1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
Ninguém vai convencer o povo
de que não foi um milagre.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Γιατρός.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Είναι το αριστούργημα μου.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
Ήταν το μόνο μέρος
onde a bala não atingiria um órgão ζωτικής σημασίας.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
τι λες;

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Se ainda me restasse autoridade,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
te fuzilaria sem julgamento.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Não por ter salvado minha vida,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
mas por me fazer de ridículo,
γιος της σκύλας.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- Τι είναι αυτό; Φτάνει!
- Δεν το μετανιώνω.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
Ελευθερώστε τον! Έχεις τρελαθεί.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Μην ανησυχείς.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Ηρεμία.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Όλα θα πάνε καλά. Με συγχωρείτε.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
ΕΚΑΤΟΝΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΟΝΑΞΙΑ

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
Certo, senhoras e senhores!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Τώρα ας δούμε

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
ποιος θα κερδίσει το μεγάλο έπαθλο.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
Και ο νικητής του ακορντεόν είναι…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
Δείξτε το χαρτί!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
José Arcadio Buendía!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
Συγχαρητήρια!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Χοσέ Αρκάδιο!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
José Arcadio, κερδίσατε!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
κέρδισα!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Μετά από δύο εβδομάδες,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Αουρελιάνο Σεγκούντο
δεν μπόρεσε να πει στην Πέτρα

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
που ξάπλωσε
εναλλάξ με αυτόν και τον αδερφό του,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
υποθέτοντας ότι είναι ο ίδιος άντρας.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
Σας άρεσε;

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
Όχι περισσότερο από εσάς.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Και αντί να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Ο Αουρελιάνο προσπάθησε να το παρατείνει.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Εν τω μεταξύ, ο José Arcadio Segundo,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
που δεν φαινόταν να φαντάζεται τίποτα,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
φαινόταν ότι ήταν δαιμονισμένος
από το πνεύμα του προπάππου.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
Χοσέ Αρκάδιο.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
Είμαι απασχολημένος.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Είδες τον αδερφό σου;

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Ακόμα κοιμάται. Δεν ξέρω.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
Όχι, δεν είναι εκεί.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Δεν έφαγες τίποτα.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
Οι μύγες κάνουν πάρτι.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Είναι η προγιαγιά στην κουζίνα;

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Ναί. Γιατί;

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Μαμά Ούρσουλα, μπορώ να σου μιλήσω;

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Τι σου έδωσε τώρα;

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Είναι αλήθεια ότι εξοικονομήσατε χρήματα;

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Ποιος σου το είπε αυτό;

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Είχα μια ιδέα.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
Καλύτερα να την ξεχάσεις.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
Αλλά δεν σου είπα καν.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Είναι επειδή δεν το χρειάζεσαι, Χοσέ Αρκάδιο.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Το ξέρω ήδη από καρδιάς.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Μου αρκεί να πω όχι.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Μητέρα Ούρσουλα, άκουσέ με.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
Μέρες τώρα διαβάζω τις σημειώσεις του προπάππου,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
βλέποντας τα σχέδια για τις εφευρέσεις του.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Ήταν μια ιδιοφυΐα.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
Ναί.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
Και επίσης μια εμμονή,
που δεν ήξερε πού τελείωνε η πραγματικότητα

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
και εκεί που ξεκίνησε το παραλήρημα.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Το έχεις δει αυτό;

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Κατάλαβε ένα πράγμα, Χοσέ Αρκάδιο.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
Απλώς δεν θέλω να καταλήξεις σαν αυτόν.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Ξέχνα το γιε μου.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
Και αυτό το πρόσωπο, αδερφέ;

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Η μαμά ανησυχεί.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Δεν απάντησε στην ερώτηση.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Πες μου στο δρόμο.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Ήθελε να συνδέσει τον Μακόντο με τη θάλασσα.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
Είπα ότι αξίζει τον κόπο
δείτε αυτά τα βιβλία.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
Θα παίξουμε;

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- Με ακούς;
- Ναι, αλλά ας πιούμε.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Φίλε, δύο ρούμια.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- Γιατί κανείς δεν έπλευσε το ποτάμι;
- Και δεν ξέρω!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
Το ποτάμι είναι ακριβώς εκεί.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
Δεν καταλαβαίνω γιατί
κανείς δεν ακολούθησε τις ιδέες του προπάππου τους.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Πάμε στο Καταρίνο.
- Είσαι καλά;

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Φανταστείτε τι θα γινόταν στο Μακόντο.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
Με ακούς;

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Ναι, μίλα.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Φανταστείτε μια πιο γρήγορη διαδρομή προς την πρωτεύουσα.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
Μιλάω για την πρόοδο.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
Αν είχαμε λιμάνι,
θα ερχόντουσαν πάγκες, κανό, βάρκες.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
Και μαζί τους, ο κόσμος, ο Αουρελιάνο.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
Ο κόσμος;

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Τουρίστες, επιχειρηματίες, ιδέες.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Δεν λέτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα εδώ;

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Βασιστείτε σε μένα για ό,τι χρειαστείτε.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Μην ανησυχείς για αυτήν.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Αν πρέπει να το κάνουμε σιγά σιγά,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
έτσι θα είναι.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- Ζήτω ο συνταγματάρχης Buendía!
- Ζωντανός!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
Αυτό είναι, παιδιά.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
Ας δουλέψουμε σκληρά
για να κερδίσετε χυμό corozo.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Πού να το βάλω;

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
Αυτό δεν είναι μέρος για τεμπέληδες.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Πάρτε το εκεί. Βάλτο ξανά εκεί.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Σήκωσε αυτά τα σεντόνια, γιε μου, γιατί αυτό είναι…

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Δείτε πώς είναι εκεί και πώς είναι εδώ.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Ναι, εκεί.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Όλα εκεί πίσω.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Σταματήστε, κύριε Buendía.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
- Θα εξηγήσω.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
Ο πρόεδρος μας έστειλε να τον προστατεύσουμε.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- Δεν είναι καλό να σε βλέπουν.
- Τι;

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Όλα αυτά. Βγάλε τα πάντα από εδώ.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
Δεν έχει θεραπευτεί ακόμα.
Πάω για ύπνο. Εμπιστεύσου με.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Στείλτε τους, αλλιώς θα το κάνω.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- Τι έγινε γιε μου;
- Φύγε από εδώ!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Τι έγινε, Αουρελιάνο;

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
Τι πρέπει να τους βάλω να δουλέψουν;

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
Νομίζεις ότι θα αρνηθώ τη μόνη βοήθεια
που διέταξε η κυβέρνηση;

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Βοήθεια;

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
Είσαι πολύ μεγάλος
να πιστέψεις αυτές τις ιστορίες.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Martinez,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
παρακαλώ πάρτε τα ρούχα από τη γραμμή.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Λοιπόν, Μαρτίνεζ;

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
Και εσύ, αρκετά!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
Η συζήτηση σταμάτησε. Υπάρχουν πολλά ακόμα να γίνουν.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Άκουσαν.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
Με προκαλείς.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Άσε τις ανοησίες και συμπεριφέρσου.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- Δεν είναι αρκετά μεγάλος για αυτό.
- Με πειράζεις.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Ίσιωσε!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Μίλα της ξανά έτσι και θα σε σκοτώσω.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Σώπα, Χοσέ Αρκάδιο.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
Δεν είναι ικανός να σκοτώσει
Ούτε μύγα, σκατά.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
Ποιος είσαι;

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Μαρτίνεζ.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Αν πάρετε αυτό το βρώμικο σεντόνι,
θα σε σκοτώσει.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Τοιουτοτροπώς. Ασφαλής.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Τώρα ας το κουνήσουμε έτσι.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Ανακινήστε το έτσι.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
Βοηθήστε με!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Λες να αστειεύομαι;

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Εκτός.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Εκτός!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Βγείτε όλοι έξω, παιδιά.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
Πάμε. Όλοι φεύγουν.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Έτσι μου αρέσει.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
Και διώξτε αυτούς τους τρελούς από εδώ
που ουρλιάζουν έξω!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Ας το αναλύσουμε αυτό.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
Το αδύνατο άρχισε. Ετοιμος;

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Ναι φίλε.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
Αν δεν σπάσεις αυτές τις πέτρες,
Το όνομά μου δεν είναι José Arcadio.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- Είναι σαν τον παππού σου.
- Χειρότερα.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
Σε μια απροσδόκητη έκρηξη θράσους,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
Ο Χοσέ Αρκάδιο στρατολόγησε άνδρες
και πήρα εργαλεία,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
ξεκινώντας το κολοσσιαίο εγχείρημα
από το σπάσιμο βράχων και το σκάψιμο καναλιών,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
αφαιρώντας τα εμπόδια
και ισοπεδώνοντας καταρράκτες.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Δύναμη!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Ελάτε, παιδιά.
- Πάμε.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Ένα παραληρηματικό όνειρο,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
συγκρίσιμες μόνο με αυτές του προπάππου του.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
Δεν θα λειτουργήσει, φίλε.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Μαρίτο, πάρε το.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Περισσότερη δύναμη. Γρήγορα, στο καλάθι.
Πάμε. Ετοιμος;

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
Ενώ ο αδερφός σου
δούλεψε ακούραστα,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Καλλιεργήθηκε ο Aureliano Segundo
με φροντίδα για την αδράνεια,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
επιδίδονται σε αμέτρητα πάρτι
στο σπίτι της Petra Cotes.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Πέτρα!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Καλωσόρισμα. Έλα μέσα.
Είναι το σπίτι σας, κύριοι.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
Πώς είσαι φίλε;

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
Ένα βράδυ, ο Aureliano Segundo ανακάλυψε
ότι ήταν άρρωστος.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Δύο μέρες αργότερα,
βρήκε τον αδερφό του βουτηγμένο στον ιδρώτα

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
και τελειώνει σε δάκρυα.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
Ο Χοσέ Αρκάδιο είπε στον αδερφό του
ότι η Πέτρα τον είχε απορρίψει

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
γιατί του έδωσε μια ασθένεια
της άτακτης ζωής του.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Κουτάβι! Φύγε από εδώ!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Τι στο διάολο. Υπάρχουν καλύτερες γυναίκες από αυτήν.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
Δεν θα έλεγα το ίδιο, Χοσέ Αρκάδιο.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Μην την κατηγορείς. Δεν ξέρει τίποτα.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Σας ξεγέλασα και τους δύο.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
Ξέρεις αυτό το ακορντεόν;

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Το κέρδισα στο σπίτι της Πέτρας, στο όνομά της.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Όταν ήπιες στο Catarino,
Που νομίζεις ότι ήμουν;

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Είσαι κάθαρμα.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Με έναν τέτοιο αδερφό γιατί εχθρός;

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
Ποιος θα χτυπήσει;

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
Εσύ, Αουρελιάνο.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
Ποιος είναι;

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- Χοσέ Αρκάδιο.
- Όχι φίλε. Είναι σοβαρό.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- Είπα ήδη ότι δεν θέλω να σε δω.
- Όχι.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
Δεν μου το είπε.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
του είπες.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
Είμαι ο Αουρελιάνο.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
Με μπέρδεψες μαζί του.
Μπερδευόμαστε, αλλά μπορούμε να μοιραστούμε.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- Ο αδερφός μου μου έμοιαζε.
- Περίμενε εκεί!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Πώς σε λένε;

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Ο Αουρελιάνο.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Είναι καλά.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Γιατί δεν κοιμάσαι μαζί του τότε;

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Γαμήσου, Χοσέ Αρκάδιο!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Aureliano, José… όποιος κι αν είναι!
Σεβαστείτε με, διάολο!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
Είναι αλήθεια ότι δεν είχες ποτέ αγόρι;

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
Δεν μου έλειπαν μνηστήρες.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Άρα είναι αλήθεια.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Είσαι παρθένα.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
Τι κάνεις εδώ;

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Αν σε δει ο συνταγματάρχης, θα σε σκοτώσει.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
ρώτησε η Dona Úrsula
για να μου δείξεις το αλάτι.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Εδώ είναι το αλάτι.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Θεραπείες, εγώ…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Τι ήταν;

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Η καρδιά μου θα εκραγεί.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Φαίνεται φυσιολογικό.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
Δεν καταλαβαίνεις, Ρεμέδιος.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Με σκοτώνει.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
Φίλησέ με. Μη με αφήνεις έτσι.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Θεραπείες…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Χαμογέλα, Ρεμέδιος.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Μόλις σκότωσε τον πρώτο του συντηρητικό.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Aureliano, παρακαλώ.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
Μιλάς για άνθρωπο.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Ένα πολύ απλό, μαμά Ούρσουλα.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Πέθανε για μένα
σαν να ήμουν στομαχόπονος.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Είδε;

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Μην τους αφήσετε να σας κάνουν να σκεφτείτε το αντίθετο.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Είστε ο πιο λαμπρός από τους Buendías.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Όπως δεν έχετε ακούσει τίποτα,
Φέρνω νέα.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
Ο πρόεδρος παραβίασε
τη συνθήκη που υπογράψατε.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
Τι λέει;

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Μεταξύ άλλων ανοησιών,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
λέει ότι ο πρόεδρος αρνείται
να δώσει πολεμικές συντάξεις

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
σε πρώην μαχητές,
φιλελεύθεροι ή συντηρητικοί.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Αλλά αυτό είναι μια αγανάκτηση.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Οι γέροι θα πεθάνουν περιμένοντας το ταχυδρομείο.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Ο Αουρελιάνο…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Τους εμπιστεύτηκες ποτέ;

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Πρέπει να ανταποκριθούμε άμεσα.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Περιμένετε.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
Δεν είναι η μόνη είδηση ​​που φέρνω.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Τον επόμενο μήνα,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
ο πρόεδρος θα έρθει στο Μακόντο

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
να σου δώσω ένα μετάλλιο
με τη συνθήκη ειρήνης.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
Θα γίνει δημόσια τελετή
για σένα στην εκκλησία.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Η ντροπή θα φέρει συγχώρεση;

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
Τι μπορώ να κάνω για να με συγχωρέσεις;

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
Δεν σας έλειψε;

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
Αν δεν το νιώθεις, φεύγω.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Σταμάτα, Πέτρα. σε αγαπώ.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
Αυτό που είχαμε δεν ήταν αστείο.
Ξέρεις.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
Ποιος είναι κακός στο κρεβάτι;

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Εσύ ή ο αδερφός σου;

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Τι πιστεύεις;

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Πέτρα.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
Δεν ήταν δύο κουνέλια;

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Ναι, γιατί;

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
Έχει συμβεί ήδη αυτό;

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Όχι. Ποτέ.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
Αν είχε συμβεί,
Θα είχα μια στέγη με τρύπες;

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
Κι αν προσπαθήσουμε με αγελάδες;

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Ο Αουρελιάνο πείστηκε
ότι η αγάπη της Πέτρας είχε τη δύναμη

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
για να ξεσηκώσει τη φύση.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Δάσκαλος!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Επιτυχία.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Χωρίς πολλή προσπάθεια,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
συσσώρευσε α
από τις μεγαλύτερες περιουσίες στο βάλτο.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
Για να συνδέσετε τον Μακόντο με τον κόσμο,
Πρέπει να βυθοκυθήσουμε αυτό το ποτάμι, Αουρελιάνο.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
Τι χρειάζεσαι;

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
Τουλάχιστον 50 άνδρες,
δυναμίτης, μερικά ζώα

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
και χρήματα για να παρακινήσουν τα αγόρια.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
Τα καταφέραμε, Αουρελιάνο!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
Τα καταφέραμε φίλε!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
σου είπα!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Σου είπα φίλε!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Πετύχαμε!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Ο Aureliano Segundo το έδωσε στον αδερφό του

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
τα χρήματα για το μεγάλο εγχείρημά σας.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Στείλτε ένα τηλεγράφημα αν χρειάζεστε περισσότερα.
- Εντάξει.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
Ο Χοσέ Αρκάδιο εξαφανίστηκε για πολύ καιρό.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Αουρελιάνο Σεντένο.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
Ευχαρίστηση.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Aureliano Amador.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Είμαι ο Aureliano Arcaya.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Aureliano Sad.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Ευχαρίστηση.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Aureliano Serrador.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Χωρίς καμία συμφωνία,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
χωρίς να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
έφτασε ο 17 Αυρηλιανός
από τις πιο απομακρυσμένες γωνιές της ακτής,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
συνεπαρμένος από την ταραχή της γιορτής.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
Ποιοι είναι αυτοί;

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
κύριε Buendía.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
και συμμετάσχουν στη μάζα πριν από το πάρτι.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Είναι Τετάρτη τέφρα,
και αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Πού είναι ο πρόεδρος;

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
Ο πρόεδρος ζήτησε συγγνώμη.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
Ένα επείγον θέμα τον εμπόδισε να έρθει,
αλλά μας έστειλε στη θέση του.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Θυμήσου, Αουρελιάνο, ότι είσαι σκόνη,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
και στη σκόνη θα επιστρέψεις.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Περισσότερο διασκεδαστικό παρά ευσεβές,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
ας οδηγηθούν στο βωμό

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
όπου ο πατήρ Αντόνιο Ισαμπέλ
έκαναν το σταυρό από στάχτη στα μέτωπά τους.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
Και ο συνταγματάρχης αντιστάθηκε,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
νομίζοντας ότι πραγματικά
Ανυπομονούσα για εκείνο το απόγευμα.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Δεν θα το αρνηθώ.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
Ανυπομονούσα για την επίσκεψη
του αρχηγού του κράτους μας.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Να σε πυροβολήσουν στο μέτωπο.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
Για να σε λογοδοτήσουν
για τις αυθαίρετες και αναχρονιστικές ενέργειές τους.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
Και αφού προέκυψε ένα απρόβλεπτο γεγονός,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
πες της να πληρώσει καλύτερα
τις συντάξεις που υποσχέθηκαν στους βετεράνους,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
εκτός αν θέλεις
ότι μπορώ να οπλίσω ξανά τα αγόρια μου

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
και ας κηρύξουμε πόλεμο!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Πάρε το κομμάτι σου.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Οι άντρες του θα ήταν περήφανοι.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Οι Αυρηλιανοί έφυγαν σωρεία

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
και άφησε τις εντυπώσεις

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
ότι το στέλεχος Buendía
είχε σπόρους για πολλούς αιώνες.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Τα λέμε αργότερα, Σαντ.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Ο μόνος που έμεινε ήταν ο Αουρελιάνο Τρίστε.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Και όταν ήθελα να σκουπίσω το μέτωπό μου,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
ανακάλυψε ότι ήταν ανεξίτηλο.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
Και επίσης αυτά των αδελφών του.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Δόξα στον Πατέρα, στον Υιό
και το Άγιο Πνεύμα.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
Όπως ήταν στην αρχή,
τώρα και πάντα. Αμήν.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Φερνάντα.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Ακολουθήστε με.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΟΡΩΝΕΣ ΛΟΥΛΟΥΔΩΝ

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Η μητέρα σου είναι πάνω.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
Εάν κοιμάται, μην την ενοχλείτε.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο νωρίτερα;

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Κόρη.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
Είμαστε…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
είμαστε

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
απίστευτα πλούσιος και ισχυρός.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
Μια μέρα, θα γίνεις βασίλισσα.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
Ελάτε, παιδιά!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
Η είδηση διαδόθηκε
ότι μια βάρκα πλησίαζε στην πόλη.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
Πετύχαμε!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
Γεια σου Μακόντο!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Βάλτε το σχοινί εκεί.
- Εδώ είμαστε.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
Δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ξύλινη σχεδία,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
σύρθηκε από 20 άνδρες
τραβώντας χοντρά καλώδια κατά μήκος της όχθης.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Πάμε! Τράβα δυνατά!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
Ήξερα ότι θα έρθουν.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Το βλέπεις Πέτρα;

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- Καλώς ήρθες, José Arcadio!
- Χοσέ Αρκάδιο!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Αουρελιάνο!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Παιδιά, βοηθήστε εκεί έξω.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Συνέχισε να τραβάς.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Αυτός δεν είναι ο φίλος μου ο Χοσέ Αρκάδιο;

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Ναι, είναι ο José Arcadio.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Όχι όμως αυτό που νομίζεις.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Είπαν ότι μου έκλεψες τα λεφτά.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Τους είπα να πάνε στο διάολο.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Ευχαριστώ αδερφέ. Ευχαριστώ.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Καλώς ήρθατε στο Macondo.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Ζήτω ο José Arcadio Buendía!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Ζωντανός!
- Ζωντανός!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Ζήτω ο Μακόντο!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Ζωντανός!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
Βλέπεις, Πέτρα; είπα.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
Ήταν η άφιξη του πρώτου
και τελευταίο σκάφος που έδεσε στο Μακόντο.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
Και voila.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
Το μόνο που έμεινε
των ατυχιών της πρωτοβουλίας

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
ήταν η πνοή της ανανέωσης
από τις ματρόνες της Γαλλίας.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
Στην αρχή η περιέργεια πολλαπλασιάστηκε
η πελατεία του απαγορευμένου δρόμου.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
Έγινε λόγος ακόμη και για αξιοσέβαστες γυναίκες
που ντύθηκε αγενώς

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
να παρατηρούν στενά
η καινοτομία του γραμμοφώνου.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Αλλά παρακολούθησαν τόσο πολύ και τόσο προσεκτικά,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
που σύντομα κατέληξε στο συμπέρασμα

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
ότι δεν ήταν μαγικός μύλος,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
αλλά ένα μηχανικό κόλπο
που δεν συγκρίθηκε

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
σε κάτι τόσο συγκινητικό, τόσο ανθρώπινο

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
και τόσο γεμάτο καθημερινή αλήθεια
ως συγκρότημα μουσικών.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
Χαίρε Μαίρη!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Μοιάζει με μαγικό.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Θαμπωμένος από τόσους πολλούς
και τέτοιες υπέροχες εφευρέσεις,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
οι κάτοικοι του Μακόντο δεν ήξεραν
από πού να αρχίσετε να θαυμάζετε τον εαυτό σας.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Θεραπείες.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
Και έμειναν ακόμη και όλη τη νύχτα,
κοιτάζοντας τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Γεια, ήρθες να πάρεις κορώνα λουλουδιών;
- Όχι.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Δεσποινίς, καλησπέρα.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- Ψάχνω για…
- Με συγχωρείτε, Chavarría.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
Είναι η κόρη μου, η Φερνάντα.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Μπείτε, παρακαλώ.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
Η είδηση ​​της απειλής του συνταγματάρχη
στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
έφτασε σε μακρινές περιοχές

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
και ανησύχησε όσους ακόμη το σκέφτηκαν

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
το επώνυμο Buendía
σύμβολο ανατροπής.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
Μπορείτε να μιλήσετε.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
Ήρθε η ώρα να δείξετε την αξία σας

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
στους ηγέτες του Συντηρητικού Κόμματος.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
Στην υπηρεσία σας.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Υπάρχει ένα μακρύ ταξίδι μπροστά.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Πεπεισμένη από τον πατέρα της ότι η μέρα
είχε φτάσει η στέψη του,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Η Φερνάντα ξεκίνησε το ταξίδι
στο μακρινό βασίλειο

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
του οποίου θα ήταν βασίλισσα.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
Αυτό το πλάσμα δεν είναι από τον Θεό.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
Ενόχλησαν τόσο πολύ τον Ρεμέδιο την Πεντάμορφη,
για να μπορέσει να κόψει τα βροχερά μαλλιά του,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
ότι απλά ξύρισε το κεφάλι της,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
δίνοντας τέλος στη ζέστη.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Θα πας καρναβάλι;

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
Δεν νομίζω.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
Δώσε μου.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Η μητέρα Ούρσουλα είπε ότι η μόνη αγία
αυτής της οικογένειας ήταν η γυναίκα του,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
και γι' αυτό μου έδωσε το όνομά του.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
Της μοιάζω;

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
Δεν ξέρω καν πια.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Θεραπείες.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
Αλλά είναι όμορφο όνομα.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
Και ναι.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Θεραπείες!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
Αουρελιάνο!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Καλωσόρισμα.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Aureliano Buendía. Και εσύ;

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Φερνάντα ντελ Κάρπιο.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
Φίλοι.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Χειροκροτήματα για τη Fernanda del Carpio,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
η βασίλισσα της Μαδαγασκάρης.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Ζήτω η βασίλισσα!
- Ζωντανός!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
Και για τον Ρεμέδιο, την Ωραία,
η βασίλισσα μας του Μακόντο.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Ζήτω το καρναβάλι!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
Ζωντανός!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- Ζήτω το Κόμμα των Φιλελευθέρων!
- Ζωντανός!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Ερχομαι σε!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
Ερχομαι σε!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
Πάμε!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
-Τρέξε!
- Πάμε!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- Προς Θεού!
- Παραλίγο να μας σκοτώσουν, αλλά είμαστε καλά.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- Σαν αυτό;
-Είμαστε καλά.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
Τι έπαθες;

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Aureliano, τι έγινε;

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Ο Αουρελιάνο.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Φέρτε νερό!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Όλα είναι καλά.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
Τι είναι αυτό;

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Μαγειρεύετε σκανδάλους;

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Αυτά είναι τα τριαντάφυλλα των κορωνών.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Μερικές φορές ξεχνάω να αφαιρέσω τα αγκάθια.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
Οι κορώνες;

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Φτιάχνουμε κορώνες λουλουδιών.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
Και που κατασκευάζονται;

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
Τι κάνεις εδώ;

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- Ποιος το έστειλε;
- Τι ήταν; Ηρεμία.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Σώπα, Αουρελιάνο.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
ηρεμώ
όταν ξέρω ποιος θέλει να με σκοτώσει.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- Και ξέρει ποιος!
-Τι λες;

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
Έφτασε με τους Βεδουίνους,
και ήταν αυτοί που πυροβόλησαν.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
Το έστειλε η κυβέρνηση, έτσι δεν είναι;

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Έχετε τρελαθεί;

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.
Νομίζεις ότι όλα αφορούν σένα.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- Είναι όλος φαλλοκρατικός!
- Αουρελιάνο, σταμάτα.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
Τολμώ!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Τρελός γέρος.
- Θέλετε να δοκιμάσετε;

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
Όταν αποκαταστάθηκε η ηρεμία,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
κανένας από τους ψεύτικους Βεδουίνους
παρέμεινε στο χωριό.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Απλωμένο στην πλατεία,
μεταξύ νεκρών και τραυματιών,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
υπήρχαν εννέα κλόουν, τέσσερις κολομβίνες,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
δεκαεπτά βασιλιάδες από χαρτιά,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
ένας διάβολος,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
τρεις μουσικοί, δύο Pairs από τη Γαλλία

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
και τρεις Ιάπωνες αυτοκράτειρες.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Με κατασκόπευες;

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
Όχι, φίλε.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Είχες δίκιο.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Το καρναβάλι ήταν μια καταστροφή.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Μην έρθεις να με ρίξεις στα μούτρα.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Χαίρομαι που το ξέρεις.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
Δεν ήρθα εδώ για να σας κάνω διάλεξη.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Πήγαινε πίσω της, Αουρελιάνο.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Δεν είναι όλα στη ζωή πάρτι.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
Δεν έχεις παιδιά με κανέναν.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
Είδα πώς την κοίταξες.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Μου θύμισε τον προπάππου σου.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Πήγαινε, γιε μου.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Πάω.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
Οι μόνες ενδείξεις ότι ο Aureliano Segundo
είχε όταν πήγε να την αναζητήσει

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
ήταν η αλάνθαστη λεξική του

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
και η τέχνη της ως τεχνίτης
από κορώνες λουλουδιών.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
Την έψαχνε ακούραστα.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
Με την απαίσια τόλμη
ότι ο José Arcadio Buendía

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
πέρασε τα βουνά...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
με τυφλή περηφάνια
ότι ο συνταγματάρχης προώθησε άχρηστους πολέμους,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
με αμέτρητη επιμονή
της Úrsula που διαβεβαίωσε

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
την επιβίωση του στελέχους,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
οπότε ο Αουρελιάνο Σεγκούντο αναζήτησε τη Φερνάντα.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Χωρίς να αποθαρρύνομαι ούτε λεπτό.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Αν και δεν τους έχω δει ποτέ,
ούτε τους έχει περιγράψει κανείς,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
αναγνωρίστηκε αμέσως
οι τοίχοι αλλοιώθηκαν από το άλας

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
και σχεδόν καταστραφεί από τη βροχή,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
η πιο θλιβερή κάρτα στον κόσμο.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"Πωλούνται κορώνες λουλουδιών."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΚΟΡΩΝΕΣ ΛΟΥΛΟΥΔΩΝ

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Υπότιτλοι: Airton Almeida