1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
ولن يقنع أحد الشعب
أنها لم تكن معجزة.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
طبيب.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
إنها تحفتي الفنية.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
كان المكان الوحيد
حيث لا تصيب الرصاصة عضوا حيويا.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
ماذا تقول؟

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
لو كان لا يزال لدي سلطة متبقية،

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
سأطلق النار عليك دون محاكمة.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
ليس لأنك أنقذت حياتي،

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
ولكن لجعلي أبدو سخيفة،
ابن العاهرة.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- ما هذا؟ لقد وصل!
- أنا لست نادما على ذلك.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
أطلق سراحه! لقد جن جنونك.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
لا تقلق.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
هادئ.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
كل شيء سيكون على ما يرام. اعذرني.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
مائة عام من الوحدة

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
حسنًا، أيها السيدات والسادة!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
الآن دعونا نرى

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
من سيفوز بالجائزة الكبرى.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
والفائز بالأكورديون هو...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
أظهر الورقة!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
خوسيه أركاديو بوينديا!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
تهانينا!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
خوسيه أركاديو!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
خوسيه أركاديو، لقد فزت!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
لقد فزت!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
وبعد اسبوعين

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
أوريليانو الثاني
لم يكن قادرا على إخبار البتراء

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
أنها استلقيت
بالتناوب معه ومع أخيه،

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
على افتراض أنهم نفس الرجل.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
هل أحببتها؟

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
ليس أكثر منك.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
وبدلا من توضيح الوضع،

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
حاول أوريليانو إطالة أمدها.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
وفي الوقت نفسه، خوسيه أركاديو الثاني،

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
الذي لا يبدو أنه يتخيل أي شيء،

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
يبدو أنه كان ممسوسا
بروح الجد الاكبر .

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
خوسيه أركاديو.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
أنا مشغول.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
هل رأيت أخيك؟

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
انه لا يزال نائما. لا أعرف.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
لا، انه ليس هناك.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
أنت لم تأكل أي شيء.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
الذباب يقيمون حفلة.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
هل الجدة في المطبخ؟

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
نعم. لماذا؟

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
أمي أورسولا، هل يمكنني التحدث معك؟

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
ماذا قدم لك الآن؟

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
هل صحيح أنك وفرت المال؟

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
من قال لك هذا؟

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
كان لدي فكرة.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
من الأفضل أن ننساها.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
لكنني لم أخبرك حتى.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
هذا لأنك لا تحتاج إليه يا خوسيه أركاديو.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
أنا أعرف ذلك بالفعل عن ظهر قلب.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
أنا أدرك تلك النظرة في عينيك.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
يكفي أن أقول لا.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
الأم أورسولا، استمعي لي.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
لعدة أيام كنت أقرأ مذكرات جدي الأكبر،

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
رؤية خطط اختراعاته.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
لقد كان عبقريا.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
نعم.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
وأيضا الوسواس القهري
الذي لم يعرف أين ينتهي الواقع

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
وأين بدأ الهذيان.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
هل رأيت هذا؟

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
افهم شيئًا واحدًا، خوسيه أركاديو.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
أنا فقط لا أريدك أن ينتهي بك الأمر مثله.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
ننسى ذلك، الابن.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
وهذا الوجه يا أخي؟

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
أمي قلقة.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
لم تجب على السؤال.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
أنت بحاجة إلى مشروب.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
قل لي في الطريق.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
أراد ربط ماكوندو بالبحر.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
قلت أنه كان يستحق كل هذا العناء
انظر تلك الكتب.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
هل يجب أن نلعب؟

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- هل تسمعني؟
- نعم، ولكن دعونا نشرب.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
صديق، اثنان من الروم.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- لماذا لم يبحر أحد في النهر؟
- وأنا لا أعرف!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
النهر هناك حق.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
أنا لا أفهم لماذا
ولم يتبع أحد أفكار جدهم الأكبر.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- دعنا نذهب إلى كاتارينو.
- هل أنت بخير؟

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
تخيل ما سيأتي إلى ماكوندو.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
هل تستمع لي؟

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
نعم تكلم.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
تخيل طريقًا أسرع إلى العاصمة.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
أنا أتحدث عن تحقيق التقدم.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
لو كان لدينا ميناء
ستأتي البانجاس والزوارق والقوارب.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
ومعهم العالم يا أوريليانو.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
العالم؟

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
السياح ورجال الأعمال والأفكار.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
ألا تقول أنه لا شيء يحدث هنا؟

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
اعتمد علي في كل ما تحتاجه.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
لا تقلق عليها.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
إذا كان علينا أن نفعل ذلك شيئًا فشيئًا،

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
لذلك سيكون.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- يعيش العقيد بوينديا!
- على قيد الحياة!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
هذا كل شيء يا قوم.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
دعونا نعمل بجد
لكسب عصير كوروزو.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
أين أضعه؟

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
هذا ليس مكانًا للأشخاص الكسالى.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
خذها هناك. ضعه مرة أخرى هناك.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
التقط تلك الملاءات يا بني، لأن هذا...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
انظر كيف هو هناك وكيف هو هنا.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
نعم هناك.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
كل شيء مرة أخرى هناك.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
توقف يا سيد بوينديا.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- من أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟
- سأشرح.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
أرسلنا الرئيس لحمايته.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- ليس من الجيد لهم رؤيتك.
- ماذا؟

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
لا يمكنك المغادرة بعد.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
كل ذلك. أخرج كل شيء من هنا.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
لم تلتئم بعد.
اذهب إلى الفراش. ثق بي.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
أرسلهم بعيدًا، وإلا سأفعل.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- ماذا حدث يا بني؟
- اخرج من هنا!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
ماذا حدث يا أوريليانو؟

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
ماذا يجب أن أجعلهم يعملون؟

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
هل تعتقد أنني سوف أنكر المساعدة الوحيدة
التي أمرت بها الحكومة؟

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
يساعد؟

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
أنت كبير في السن
لتصديق هذه القصص.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
مارتينيز,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
يرجى التقاط الملابس من الخط.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
إذن مارتينيز؟

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
وأنت، وكفى!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
توقفت المحادثة. لا يزال هناك الكثير للقيام به.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
لقد استمعوا.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
أنت تستفزني.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
اترك الهراء وتصرف.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- انه ليس من العمر ما يكفي لذلك.
- أنت إغاظة لي.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
انتصب!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
تحدث معها بهذه الطريقة مرة أخرى، وسوف أقتلك.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
اصمت، خوسيه أركاديو.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
غير قادر على القتل
ليس ذبابة، يا قطعة من القرف.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
من أنت؟

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
مارتينيز.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
إذا أخذت تلك الورقة القذرة،
سوف تقتلك.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
سأساعدك في تنظيفه.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
مثله. آمن.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
الآن دعونا نهزها هكذا.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
هزها مثل هذا.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
ساعدني!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
هل تعتقد أنني أمزح؟

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
الخارج.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
الخارج!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
ليخرج الجميع يا أولاد.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
دعنا نذهب. الجميع يغادرون.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
هذه هي الطريقة التي أحبها.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
وأخرج هؤلاء المجانين من هنا
الذين يصرخون في الخارج!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
دعونا كسر هذا إلى أسفل.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
بدأ المستحيل. مستعد؟

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
نعم صديق.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
إذا لم تكسر هذه الحجارة
اسمي ليس خوسيه أركاديو.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- انه مجرد مثل جدك.
- أسوأ.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
وفي اندفاعة غير متوقعة من الجرأة،

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
قام خوسيه أركاديو بتجنيد الرجال
وحصلت على الأدوات

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
الشروع في المشروع الضخم
من تكسير الصخور وحفر القنوات،

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
إزالة العقبات
وتسوية الشلالات.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
قوة!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- هيا يا أولاد.
- دعنا نذهب.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
حلم مثير للشفقة،

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
لا يمكن مقارنتها إلا مع جده الأكبر.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
لن ينجح الأمر يا رجل.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
ماريتو، خذها.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
المزيد من القوة. بسرعة، في العربة.
دعنا نذهب. مستعد؟

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
بينما أخوك
عملت بلا كلل،

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
أوريليانو الثاني المزروعة
مع الحرص على الكسل،

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
الانغماس في عدد لا يحصى من الحفلات
في منزل بيترا كوتس.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
البتراء!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
مرحباً. ادخل.
إنه منزلك أيها السادة.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
كيف حالك يا صديق؟

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
ذات ليلة، اكتشف أوريليانو الثاني
أنه كان مريضا.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
وبعد يومين،
وجد أخاه غارقا في العرق

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
وتنتهي بالدموع.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
أخبر خوسيه أركاديو شقيقه
أن البتراء رفضته

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
لإعطائه المرض
من حياته الفوضوية.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
جرو! اخرج من هنا!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
بحق الجحيم. هناك نساء أفضل منها.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
لن أقول نفس الشيء، خوسيه أركاديو.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
لا ألومها. إنها لا تعرف أي شيء.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
لقد خدعتكما.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
هل تعرف هذا الأكورديون؟

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
لقد فزت بها في منزل بيترا، باسمها.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
عندما شربت في كاتارينو،
أين تعتقد أنني كنت؟

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
أنت لقيط.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
مع أخ كهذا، لماذا العدو؟

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
من سيضرب؟

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
أنت، أوريليانو.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
من هذا؟

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- خوسيه أركاديو.
- لا يا رجل. إنه أمر خطير.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- لقد قلت بالفعل أنني لا أريد رؤيتك.
- لا.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
لم يخبرني.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
قلت له.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
أنا أوريليانو.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
لقد خلطت بيني وبينه.
نشعر بالارتباك، لكن يمكننا المشاركة.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- أخي يشبهني.
- انتظر هناك!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
ما اسمك؟

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
أوريليانو.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
انه بخير.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
لماذا لا تنام معه إذن؟

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
اللعنة عليك، خوسيه أركاديو!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
أوريليانو، خوسيه... أيًا كان!
احترمني أيها اللعين!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
هل صحيح أنه لم يكن لديك صديق قط؟

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
لم يكن لدي نقص في الخاطبين.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
لذلك هذا صحيح.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
أنت عذراء.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
ما الذي تفعله هنا؟

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
إذا رآك العقيد، فسوف يقتلك.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
سألت دونا أورسولا
حتى تتمكن من تريني الملح.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
هنا الملح.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
العلاجات، أنا…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
ماذا كان؟

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
قلبي سوف ينفجر.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
يبدو طبيعيا.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
أنت لا تفهم، ريميديوس.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
إنه يقتلني.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
قبّلني. لا تتركني هكذا.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
العلاجات…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
ابتسم يا ريميديوس.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
لقد قتل للتو أول محافظ له.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
أوريليانو، من فضلك.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
انت تتكلم عن انسان

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
أمر بسيط جدًا يا ماما أورسولا.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
مات من أجلي
كما لو كنت أشعر بألم في المعدة.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
رأى؟

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
لا تدعهم يجعلونك تعتقد خلاف ذلك.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
أنت الأكثر ذكاءً بين آل بويندياس.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
ما الأمر مع هذه الفتاة!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
كما يجب أن تكون لم تسمع شيئا،
أحمل الأخبار.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
لقد خالف الرئيس
المعاهدة التي وقعتها.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
ماذا يقول؟

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
ومن بين الهراء الآخر،

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
ويقول الرئيس يرفض
لإعطاء معاشات الحرب

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
إلى المقاتلين السابقين
الليبراليين أو المحافظين.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
ولكن هذا هو الغضب.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
سيموت كبار السن في انتظار البريد.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
أوريليانو…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
هل وثقت بهم يوما ما؟

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
نحن بحاجة للرد على الفور.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
انتظر.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
إنها ليست الأخبار الوحيدة التي أحملها.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
الشهر القادم،

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
سيأتي الرئيس إلى ماكوندو

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
لتعطيك ميدالية
بمعاهدة السلام.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
سيكون هناك حفل عام
بالنسبة لك في الكنيسة.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
هل الخجل يجلب المغفرة؟

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
ماذا يمكنني أن أفعل لأجعلك تسامحني؟

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
لم تفوت؟

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
إذا كنت لا تشعر بذلك، سأغادر.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
توقفي عن ذلك يا بترا. أحبك.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
ما كان لدينا لم يكن مزحة.
أنت تعرف.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
من هو السيئ في السرير؟

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
أنت أو أخيك؟

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
ماذا تعتقد؟

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
البتراء.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
ألم يكن هناك أرنبان؟

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
نعم لماذا؟

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
هل حدث هذا بالفعل؟

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
رقم أبدا.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
ولو حدث ذلك،
هل سيكون لدي سقف به ثقوب؟

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
ماذا لو حاولنا مع الأبقار؟

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
كان أوريليانو مقتنعا
أن حب البتراء كان له القوة

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
لإثارة الطبيعة.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
مدرس!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
أحسنت.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
وبدون جهد كبير،

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
لقد تراكمت أ
من أعظم الثروات في المستنقع.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
لربط ماكوندو بالعالم،
نحن بحاجة إلى تجريف هذا النهر، أوريليانو.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
ماذا تحتاج؟

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
ما لا يقل عن 50 رجلاً
الديناميت، وبعض الحيوانات

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
والمال لتحفيز الأولاد.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
لقد فعلنا ذلك، أوريليانو!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
لقد فعلنا ذلك يا صديق!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
أخبرتك!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
قلت لك يا صديقي!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
لقد حققنا!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
أعطاها أوريليانو الثاني لأخيه

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
المال لمشروعك العظيم.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- أرسل برقية إذا كنت بحاجة إلى المزيد.
- تمام.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
اختفى خوسيه أركاديو لفترة طويلة.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
أوريليانو سينتينو.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
سرور.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
أوريليانو أمادور.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
أنا أوريليانو أركايا.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
أوريليانو حزين.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
سرور.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
أوريليانو سيرادور.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
دون أي اتفاق،

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
دون أن نعرف بعضنا البعض،

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
وصل أوريليانوس الـ17
من أقصى زوايا الساحل،

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
مفتونًا بضجة الاحتفال.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
من هم؟

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
السيد بوينديا.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
شكرا لانضمامك إلينا
والمشاركة في القداس قبل الحفلة.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
إنه أربعاء الرماد،
وهذا مهم جدًا بالنسبة لنا.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
أين الرئيس؟

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
اعتذر الرئيس.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
أمر عاجل منعه من الحضور،
بل أرسلنا مكانه.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
تذكر يا أوريليانو أنك تراب،

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
وإلى التراب تعود.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
أكثر متعة من المتدين،

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
دعوا أنفسهم يؤخذون إلى المذبح

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
حيث الأب أنطونيو إيزابيل
صنعوا صليب الرماد على جباههم.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
وقاوم العقيد

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
التفكير في ذلك حقا
كنت أتطلع إلى بعد ظهر ذلك اليوم.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
لن أنكر ذلك.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
كنت أتطلع إلى الزيارة
من رئيس دولتنا.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
ليطلق النار عليك في جبهتك.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
لمحاسبتك
بسبب تصرفاتهم التعسفية والعبثية.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
ومنذ وقوع حدث غير متوقع،

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
أخبرها أنها تدفع بشكل أفضل
المعاشات التقاعدية الموعودة للمحاربين القدامى ،

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
إلا إذا كنت تريد
أنني أستطيع تسليح أولادي مرة أخرى

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
ودعونا نعلن الحرب!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
احصل على قطعة القصدير الخاصة بك.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
سيكون رجاله فخورين.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
غادر أوريليانوس بأعداد كبيرة

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
وترك الانطباع

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
أن سلالة بوينديا
كانت تحتوي على بذور لعدة قرون.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
أراك لاحقًا يا حزين.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
الوحيد المتبقي كان أوريليانو تريست.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
وعندما أردت أن أمسح جبهتي،

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
اكتشفت أنه لا يمحى.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
وكذلك من إخوانه.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
المجد للآب، للابن
والروح القدس.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
كما كان في البداية،
الآن ودائما. آمين.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
فرناندا.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
اتبعني.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
تيجان الزهور للبيع

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
والدتك في الطابق العلوي.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
إذا كانت نائمة فلا تزعجها

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
لماذا لم يتصلوا بي عاجلاً؟

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
بنت.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
نحن…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
نحن كذلك

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
غنية وقوية للغاية.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
ذات يوم، سوف تصبحين ملكة.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
هيا يا أولاد!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
انتشر الخبر
أن قارباً كان يقترب من المدينة.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
لقد حققنا!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
مرحبا ماكوندو!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- ضع الحبل هناك.
- نحن هنا.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
لم يكن أكثر من طوف خشبي،

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
تم جره بواسطة 20 رجلاً
سحب الكابلات السميكة على طول الضفة.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
دعنا نذهب! اسحب بقوة!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
كنت أعرف أنهم سيأتون.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
هل ترين هذا يا بترا؟

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- مرحباً، خوسيه أركاديو!
- خوسيه أركاديو!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
أوريليانو!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
يا رفاق، مساعدة هناك.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
استمر في السحب.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
أليس هذا صديقي خوسيه أركاديو؟

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
نعم، إنه خوسيه أركاديو.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
ولكن ليس ما تعتقده.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
قالوا أنك سرقت أموالي.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
شكرا يا أخي. شكرًا.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
مرحبا بكم في ماكوندو.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
يعيش خوسيه أركاديو بوينديا!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- على قيد الحياة!
- على قيد الحياة!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
يعيش ماكوندو!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
على قيد الحياة!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
ترى، البتراء؟ قلت.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
لقد كان وصول الأول
وآخر قارب يرسو في ماكوندو.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
وفويلا.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
الشيء الوحيد المتبقي
من تعثرات المبادرة

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
لقد جلبت نفس التجديد
من قبل حكام فرنسا.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
في البداية، تضاعف الفضول
زبائن الشارع الممنوع.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
حتى أنه كان هناك حديث عن نساء محترمات
الذين يرتدون بوقاحة

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
لمراقبة عن كثب
حداثة الحاكي.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
لكنهم راقبوا كثيرًا وعن كثب،

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
الذي سرعان ما توصل إلى الاستنتاج

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
أنها لم تكن طاحونة سحرية،

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
ولكن خدعة ميكانيكية
هذا لا يقارن

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
إلى شيء مؤثر جدًا، وإنساني جدًا

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
ومليئة بالحقيقة اليومية
كفرقة من الموسيقيين.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
السلام عليك يا مريم!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
يبدو مثل السحر.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
مبهور من قبل الكثير
ومثل هذه الاختراعات الرائعة

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
شعب ماكوندو لم يعرف
من أين تبدأ في الإعجاب بنفسك.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
العلاجات.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
وحتى أنهم ظلوا مستيقظين طوال الليل،
النظر إلى المصابيح الكهربائية.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- مرحباً، هل أتيت للحصول على تاج الزهرة؟
- لا.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
آنسة، مساء الخير.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- أبحث عن...
- عفوا، شافاريا.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
إنها ابنتي، فرناندا.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
ادخل من فضلك.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
خبر تهديد العقيد
الى رئيس الجمهورية

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
وصلت إلى مناطق بعيدة

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
وقلق أولئك الذين ما زالوا يعتبرون

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
اللقب بوينديا
رمزا للتخريب.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
يمكنك التحدث.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
حان الوقت لإظهار قيمتك

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
لقادة حزب المحافظين.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
في خدمتكم.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
احزم أغراضك.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
هناك رحلة طويلة أمامنا.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
واقتنع والدها بذلك اليوم
وقد وصل تتويجه،

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
شرعت فرناندا في الرحلة
إلى المملكة البعيدة

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
والتي ستكون ملكة لها.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
هذا المخلوق ليس من الله.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
لقد أزعجوا ريميديوس الجمال كثيرًا،
حتى يتمكن من قص شعر المطر،

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
أنها ببساطة حلقت رأسها،

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
أخيرا وضع حد للحرارة.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
فاي أو كرنفال؟

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
أنا لا أعتقد ذلك.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
أعطني.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
وقالت الأم أورسولا أن القديس الوحيد
ومن هذه العائلة كانت زوجته،

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
ولهذا السبب أعطاني اسمه.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
هل ترغب في ذلك؟

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
أنا لا أعرف حتى بعد الآن.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
العلاجات.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
ما هو اسم ليندو.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
ونعم.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
علاجات!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
أوريليانو!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
مرحباً.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
أوريليانو بوينديا. وأنت؟

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
فرناندا ديل كاربيو.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
أصدقاء.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
تصفيق لفرناندا ديل كاربيو،

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
ملكة مدغشقر.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- تحيا الملكة!
- على قيد الحياة!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
وللعلاجات الجميلة،
ملكة ماكوندو لدينا.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
يحيا الكرنفال!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
على قيد الحياة!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- يحيا الحزب الليبرالي!
- على قيد الحياة!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
انزل!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
انزل!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
دعنا نذهب!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- يجري!
- دعنا نذهب!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- والله!
- لقد كادوا أن يقتلونا، لكننا بخير.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- مثله؟
- نحن بخير.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
ما حدث لك؟

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
أوريليانو، ماذا حدث؟

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
أوريليانو.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
أحضر الماء!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
كل شيء على ما يرام.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
ما هذا؟

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
هل تطبخ النيص؟

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
هذه هي الورود التيجان.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
في بعض الأحيان أنسى إزالة الأشواك.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
التيجان؟

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
نحن نصنع تيجان الزهور.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
وأين يتم صنعها؟

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
ما الذي تفعله هنا؟

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- ومن أرسلها؟
- ماذا كان؟ هادئ.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
اصمت يا أوريليانو.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
أنا أهدأ
عندما أعرف من يريد قتلي.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- وهي تعرف من!
- ما الذي تتحدث عنه؟

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
وصلت مع البدو
وهم الذين أطلقوا النار.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
لقد أرسلته الحكومة، أليس كذلك؟

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
هل جننت؟

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
أخي على حق.
تعتقد أن كل شيء يدور حولك.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- انه كل مفتول العضلات!
- أوريليانو، توقف.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
يجرؤ!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- رجل عجوز مجنون.
- هل تريد أن تجرب؟

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
وعندما عاد الهدوء

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
ولا أحد من البدو المزيفين
بقي في القرية.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
انتشروا في الساحة،
بين قتيل وجريح،

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
كان هناك تسعة مهرجين، أربعة كولومبينات،

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
سبعة عشر ملوك البطاقات,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
شيطان,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
ثلاثة موسيقيين وزوجين من فرنسا

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
وثلاث إمبراطورات يابانيات.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
هل كنت تتجسس علي؟

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
لا يا رجل.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
لقد كنت على حق.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
كان الكرنفال كارثة.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
لا تأتي وترميني في وجهي.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
أنا سعيد لأنك تعرف ذلك.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
أنا لم آت إلى هنا لإلقاء محاضرة لك.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
اذهب خلفها يا أوريليانو.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
ليس كل شيء في الحياة حفلة.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
ليس لديك أطفال مع أي شخص.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
رأيت كيف نظرت إليها.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
ذكرني بجدك الأكبر.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
اذهب يا بني.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
يذهب.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
القرائن الوحيدة التي أوريليانو الثاني
كان عندما ذهب للبحث عنها

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
كانت كلامه الذي لا لبس فيه

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
وحرفتها كفنانة
من تيجان الزهور.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
وبحث عنها بلا كلل.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
بالجرأة الشنيعة
أن خوسيه أركاديو بوينديا

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
عبرت الجبال..

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
بفخر أعمى
أن العقيد روج لحروب عديمة الفائدة،

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
بإصرار لا يقاس
من أورسولا الذي أكد

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
بقاء السلالة ،

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
لذلك سعى أوريليانو الثاني إلى البحث عن فرناندا.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
دون أن تثبط عزيمتك لثانية واحدة.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
رغم أنني لم أرهم قط،
ولا أحد وصفهم

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
تم التعرف عليه على الفور
تدهورت الجدران بسبب الملح الصخري

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
وكاد أن يدمره المطر،

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
أتعس بطاقة صغيرة في العالم.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"تيجان الزهور للبيع."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
تيجان الزهور للبيع

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
ترجمة: أيرتون ألميدا