1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
No one will convince the people
that it wasn't a miracle.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Doctor.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
It's my masterpiece.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
It was the only place
where the bullet would not hit a vital organ.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
What are you saying?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
If I still had authority left,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
I would shoot you without trial.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Not because you saved my life,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
but for making me look ridiculous,
son of a bitch.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- What is that? He arrives!
- I don't regret it.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
Release him! You've gone crazy.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Don't worry.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Calm.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Everything will be fine. Excuse me.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
ONE HUNDRED YEARS OF LONELINESS

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
Alright, ladies and gentlemen!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Now let's see

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
who will win the grand prize.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
And the winner of the accordion is…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
Show the paper!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
José Arcadio Buendía!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
Congratulations!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
José Arcadio!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
José Arcadio, you won!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
I won!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
After two weeks,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Aureliano Segundo
wasn't able to tell Petra

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
that she lay down
alternately with him and his brother,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
assuming they are the same man.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
Did you like it?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
No more than you.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
And instead of clarifying the situation,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Aureliano tried to prolong it.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Meanwhile, José Arcadio Segundo,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
who didn't seem to imagine anything,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
seemed to have been possessed
by the spirit of the great-grandfather.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
José Arcadio.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
I'm busy.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Have you seen your brother?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
He's still sleeping. I don't know.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
No, he's not there.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
You didn't eat anything.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
The flies are having a party.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Is great-grandmother in the kitchen?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Yes. Why?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Mom Ursula, can I talk to you?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
What has given you now?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Is it true that you saved money?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Who told you this?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
I had an idea.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
It's better to forget her.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
But I didn't even tell you.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
It's because you don't need it, José Arcadio.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
I already know it by heart.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
I recognize that look in your eyes.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
It's enough for me to say no.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Mother Ursula, listen to me.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
For days now I've been reading great-grandfather's notes,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
seeing the plans for his inventions.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
He was a genius.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
Yes.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
And also an obsessive,
who didn't know where reality ended

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
and where the delirium began.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Have you seen this?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Understand one thing, José Arcadio.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
I just don't want you to end up like him.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Forget it, son.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
And that face, brother?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Mom is worried.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Didn't answer the question.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
You need a drink.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Tell me on the way.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
He wanted to connect Macondo to the sea.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
I said it was worth it
see those books.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
Shall we play?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- Do you hear me?
- Yes, but let's drink.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Friend, two rums.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- Why didn't anyone sail the river?
- And I don't know!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
The river is right there.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
I don't understand why
no one followed their great-grandfather’s ideas.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Let's go to Catarino.
- Are you well?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Imagine what would come to Macondo.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
Are you listening to me?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Yes, speak.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Imagine a faster route to the capital.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
I talk about bringing progress.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
If we had a port,
pangas, canoes, boats would come.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
And with them, the world, Aureliano.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
The world?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Tourists, businesspeople, ideas.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Don't you say that nothing happens here?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Count on me for whatever you need.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Don't worry about her.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
If we have to do it little by little,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
so it will be.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- Long live Colonel Buendía!
- Alive!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
That's it, folks.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
Let's work hard
to earn corozo juice.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Where do I put it?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
This is not a place for lazy people.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Take it there. Put it back there.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Pick up those sheets, son, because this is…

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
See how it is there and how it is here.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Yes, there.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Everything back there.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Stop, Mr. Buendía.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- Who are you? What are you doing here?
- I'll explain.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
The president sent us to protect him.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- It's not good for them to see you.
- What?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
You can't leave yet.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
All of it. Get everything out of here.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
It hasn't healed yet.
Go to bed. Trust in me.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Send them away, or I will.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- What happened, son?
- Get out of here!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
What happened, Aureliano?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
What do I have to put them to work?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
Do you think I will deny the only help
that the government ordered?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Help?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
You are too old
to believe these stories.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Martinez,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
please pick up the clothes from the line.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
So, Martinez?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
And you, enough!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
The conversation stopped. There is still a lot to do.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
They listened.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
You're provoking me.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Drop the nonsense and behave.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- He's not old enough for that.
- You're teasing me.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Straighten up!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Talk to her like that again, and I'll kill you.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Shut up, José Arcadio.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
Not capable of killing
Not a fly, you piece of shit.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
Who are you?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Martinez.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
If you take that dirty sheet,
she will kill you.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
I'll help you clean it.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Like this. Safe.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Now let's shake it like this.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Shake it like this.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
Help me!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Do you think I'm joking?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Outside.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Outside!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Everybody come out, boys.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
Let's go. Everyone leave.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
That's how I like it.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
And get these lunatics out of here
who are screaming outside!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Let's break this down.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
The impossible began. Ready?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Yes friend.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
If you don't break these stones,
My name is not José Arcadio.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- He's just like your grandfather.
- Worse.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
In an unexpected burst of audacity,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
José Arcadio recruited men
and got tools,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
embarking on the colossal undertaking
of breaking rocks and digging canals,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
removing obstacles
and leveling waterfalls.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Strength!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Come on, boys.
- Let's go.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
A delirious dream,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
comparable only to those of his great-grandfather.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
It won't work, man.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Marito, take it.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
More strength. Quick, in the cart.
Let's go. Ready?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
While your brother
worked tirelessly,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Aureliano Segundo cultivated
with care for idleness,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
indulging in countless parties
at Petra Cotes' house.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Petra!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Welcome. Come in.
It's your house, gentlemen.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
How are you, friend?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
One night, Aureliano Segundo discovered
that he was sick.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Two days later,
found his brother drenched in sweat

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
and ending in tears.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
José Arcadio told his brother
that Petra had rejected him

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
for giving him an illness
of his promiscuous life.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Puppy! Get out of here!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
What the hell. There are better women than her.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
I wouldn't say the same, José Arcadio.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Don't blame her. She doesn't know anything.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
I tricked you both.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
Do you know this accordion?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
I won it at Petra's house, in her name.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
When you drank at Catarino,
Where do you think I was?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
You are a bastard.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
With a brother like that, why enemy?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
Who will hit?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
You, Aureliano.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
Who is it?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- José Arcadio.
- No, man. It is serious.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- I already said I don't want to see you.
- No.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
He didn't tell me.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
You told him.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
I'm Aureliano.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
You confused me with him.
We get confused, but we can share.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- My brother looked like me.
- Wait there!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
What is your name?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Aureliano.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
He is well.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Why don't you sleep with him then?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Fuck you, José Arcadio!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Aureliano, José… whoever it is!
Respect me, dammit!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
Is it true that you never had a boyfriend?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
I had no shortage of suitors.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
So it's true.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
You are a virgin.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
What are you doing here?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
If the colonel sees you, he'll kill you.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
Dona Úrsula asked
so you can show me the salt.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Here is the salt.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Remedies, I…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
What was it?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
My heart will explode.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
It seems normal.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
You don't understand, Remedios.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
It's killing me.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
Kiss me. Don't leave me like this.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Remedies…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Smile, Remedios.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
He just killed his first conservative.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Aureliano, please.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
You're talking about a human being.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
A very simple one, Mama Ursula.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Died for me
as if I were a stomach ache.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
It saw?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Don't let them make you think otherwise.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
You are the most brilliant of the Buendías.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
What a thing with this girl!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
As you must have heard nothing,
I bring news.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
The president violated
the treaty you signed.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
What does it say?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Among other nonsense,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
says the president refuses
to give war pensions

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
to ex-combatants,
liberals or conservatives.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
But this is an outrage.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Old people will die waiting for the mail.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Aureliano…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Did you ever trust them?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
We need to respond immediately.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Wait.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
It's not the only news I bring.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
Next month,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
the president will come to Macondo

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
to give you a medal
by the peace treaty.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
There will be a public ceremony
for you at church.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Will being ashamed bring forgiveness?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
What can I do to make you forgive me?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
Didn't you miss it?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
If you don't feel it, I'm leaving.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Stop it, Petra. I love you.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
What we had was no joke.
You know.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
Who is bad in bed?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
You or your brother?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
What do you think?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Petra.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
Weren't there two rabbits?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Yes, why?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
Has this already happened?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
No. Never.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
If it had happened,
Would I have a roof with holes?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
What if we try with cows?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Aureliano was convinced
that Petra's love had the power

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
to stir up nature.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Teacher!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Good job.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Without much effort,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
he accumulated a
of the greatest fortunes in the swamp.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
To connect Macondo to the world,
we need to dredge that river, Aureliano.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
What do you need?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
At least 50 men,
dynamite, some animals

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
and money to motivate the boys.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
We did it, Aureliano!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
We did it, friend!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
I told you!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
I told you, friend!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
We achieved!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Aureliano Segundo gave it to his brother

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
the money for your great undertaking.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Send a telegram if you need more.
- Okay.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
José Arcadio disappeared for a long time.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Aureliano Centeno.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
Pleasure.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Aureliano Amador.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
I'm Aureliano Arcaya.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Aureliano Sad.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Pleasure.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Aureliano Serrador.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Without any agreement,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
without knowing each other,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
the 17 Aurelianos arrived
from the most remote corners of the coast,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
captivated by the commotion of the celebration.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
Who are they?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Mr. Buendía.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Thanks for joining us
and participate in mass before the party.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
It's Ash Wednesday,
and this is very important for us.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Where is the president?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
The president apologized.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
An urgent matter prevented him from coming,
but sent us in his place.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Remember, Aureliano, that you are dust,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
and to dust you will return.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
More fun than pious,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
let themselves be taken to the altar

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
where Father Antonio Isabel
made the cross of ashes on their foreheads.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
And the colonel resisted,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
thinking that really
I looked forward to that afternoon.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
I won't deny it.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
I was looking forward to the visit
of our head of state.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
To shoot you in the forehead.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
To hold you accountable
for their arbitrary and anachronistic actions.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
And since an unforeseen event arose,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
tell her she better pay
the pensions promised to veterans,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
unless you want
that I can arm my boys again

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
and let's declare war!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Get your piece of tin.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
His men would be proud.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
The Aurelianos left in droves

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
and left the impression

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
that the Buendía strain
it had seeds for many centuries.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
See you later, Sad.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
The only one left was Aureliano Triste.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
And when I wanted to wipe my forehead,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
discovered that it was indelible.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
And also those of his brothers.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Glory to the Father, to the Son
and the Holy Spirit.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
As it was in the beginning,
now and always. Amen.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Fernanda.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Follow me.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
FLOWER CROWNS FOR SALE

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Your mother is upstairs.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
If she's sleeping, don't disturb her.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Why didn't they call me sooner?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Daughter.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
We are…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
We are

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
immensely rich and powerful.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
One day, you will be queen.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
Come on, boys!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
The news spread
that a boat was approaching the town.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
We achieved!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
Hello Macondo!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Put the rope there.
- We're here.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
It was nothing more than a log raft,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
dragged by 20 men
pulling thick cables along the bank.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Let's go! Pull hard!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
I knew they would come.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
See this, Petra?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- Welcome, José Arcadio!
- José Arcadio!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Aureliano!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Guys, help out there.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Keep pulling.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Isn't that my friend José Arcadio?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Yes, it's José Arcadio.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
But not what you think.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
They said you stole my money.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
I told them to go to hell.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Thanks, brother. Thanks.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Welcome to Macondo.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Long live José Arcadio Buendía!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Alive!
- Alive!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Long live Macondo!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Alive!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
See, Petra? I said.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
It was the arrival of the first
and last boat to dock in Macondo.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
And voila.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
The only thing left
of the initiative's misadventures

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
was the breath of renewal brought
by the matrons of France.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
At first, curiosity multiplied
the clientele of the forbidden street.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
There was even talk of respectable women
who dressed rudely

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
to observe closely
the novelty of the gramophone.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
But they watched so much and so closely,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
who soon came to the conclusion

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
that it wasn't a magic mill,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
but a mechanical trick
that didn't compare

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
to something so touching, so human

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
and so full of everyday truth
as a band of musicians.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
Hail Mary!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
It looks like magic.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Dazzled by so many
and such wonderful inventions,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
the people of Macondo didn't know
where to start to admire yourself.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Remedies.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
And they even stayed up all night,
looking at electric lamps.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Hello, did you come to get a flower crown?
- No.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Miss, good afternoon.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- I'm looking for…
- Excuse me, Chavarría.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
It's my daughter, Fernanda.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Come in, please.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
The news of the colonel's threat
to the President of the Republic

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
reached distant territories

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
and worried those who still considered

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
the surname Buendía
a symbol of subversion.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
You can talk.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
It's time to show your worth

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
to the leaders of the Conservative Party.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
At your service.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Pack your things.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
There's a long journey ahead.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Convinced by her father that the day
of his coronation had arrived,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Fernanda embarked on the trip
to the distant kingdom

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
of which she would be queen.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
This creature is not from God.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
They bothered Remedios the Beauty so much,
so that he could cut his rain hair,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
that she simply shaved her head,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
finally putting an end to the heat.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Are you going to carnival?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
I don't think so.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
Give me.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Mother Ursula said that the only saint
of this family was his wife,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
and that's why he gave me his name.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
Do I look like her?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
I don't even know anymore.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Remedies.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
But it's a beautiful name.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
And yes.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Remedies!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
Aureliano!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Welcome.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Aureliano Buendía. And you?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Fernanda del Carpio.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
Friends.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Applause for Fernanda del Carpio,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
the Queen of Madagascar.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Long live the queen!
- Alive!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
And for Remedios, the Beautiful,
our Queen of Macondo.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Long live carnival!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
Alive!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- Long live the Liberal Party!
- Alive!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Get down!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
Get down!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
Let's go!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- Run!
- Let's go!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- By God!
- They almost killed us, but we're fine.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- Like this?
- We are fine.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
What happened to you?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Aureliano, what happened?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Aureliano.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Bring water!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Everything is fine.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
What is that?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Do you cook porcupines?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
These are the roses of the crowns.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Sometimes I forget to remove the thorns.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
The crowns?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
We make flower crowns.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
And where are they made?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
What are you doing here?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- Who sent it?
- What it was? Calm.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Shut up, Aureliano.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
I calm down
when I know who wants to kill me.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- And she knows who!
- What are you talking about?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
She arrived with the Bedouins,
and they were the ones who shot.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
It was sent by the government, wasn't it?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Have you gone crazy?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
My brother is right.
You think everything is about you.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- He's all macho!
- Aureliano, stop.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
Dare!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Crazy old man.
- Want to try?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
When calm was restored,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
none of the fake Bedouins
remained in the village.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Spread out in the square,
between dead and injured,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
there were nine clowns, four colombinas,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
seventeen kings of cards,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
a devil,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
three musicians, two Pairs from France

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
and three Japanese empresses.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Were you spying on me?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
No, man.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
You were right.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Carnival was a disaster.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Don't come and throw me in the face.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
I'm glad you know that.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
I didn't come here to lecture you.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Go after her, Aureliano.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Not everything in life is a party.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
You don't have children with just anyone.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
I saw how you looked at her.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Reminded me of your great-grandfather.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Go, son.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Go.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
The only clues that Aureliano Segundo
had when he went looking for her

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
were his unmistakable diction

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
and her craft as an artisan
of flower crowns.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
He searched for her tirelessly.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
With the atrocious boldness
that José Arcadio Buendía

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
crossed the mountains...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
with blind pride
that the colonel promoted useless wars,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
with immeasurable persistence
of Úrsula who assured

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
the survival of the strain,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
so Aureliano Segundo sought out Fernanda.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Without getting discouraged for a second.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Even though I've never seen them,
nor has anyone described them,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
recognized immediately
the walls deteriorated by saltpeter

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
and, almost destroyed by the rain,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
the saddest little card in the world.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"Flower crowns for sale."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
FLOWER CROWNS FOR SALE

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Subtitles: Airton Almeida