1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
जनता को कोई नहीं समझाएगा
कि यह कोई चमत्कार नहीं था.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
चिकित्सक।

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
यह मेरी उत्कृष्ट कृति है.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
यह एकमात्र स्थान था
जहां गोली किसी महत्वपूर्ण अंग पर न लगे.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
आप क्या कह रहे हैं?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
यदि मुझमें अभी भी अधिकार बचा होता,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
मैं तुम्हें बिना मुकदमा चलाए गोली मार दूंगा।

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
इसलिए नहीं कि तुमने मेरी जान बचाई,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
लेकिन मुझे हास्यास्पद दिखाने के लिए,
कुतिया का बेटा.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- वह क्या है? वो आता है!
- मुझे इसका अफसोस नहीं है।

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
उसे छोड़ दिया! तुम पागल हो गये हो.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
चिंता मत करो।

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
शांत।

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
सब कुछ ठीक हो जाएगा। माफ़ करें।

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
अकेलेपन के एक सौ साल

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
ठीक है, देवियो और सज्जनो!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
अब देखते हैं

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
जो भव्य पुरस्कार जीतेगा.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
और अकॉर्डियन का विजेता है...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
कागज दिखाओ!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
बधाई हो!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
जोस अर्काडियो!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
जोस अर्काडियो, आप जीत गए!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
मैं जीत गया!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
दो सप्ताह के बाद,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
ऑरेलियानो सेगुंडो
पेट्रा को बताने में सक्षम नहीं था

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
कि वह लेट गयी
बारी-बारी से उसके और उसके भाई के साथ,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
यह मानते हुए कि वे एक ही आदमी हैं।

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
क्या आपको यह पसंद आया?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
आपसे ज्यादा नहीं.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
और स्थिति स्पष्ट करने के बजाय,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
ऑरेलियानो ने इसे लम्बा खींचने की कोशिश की।

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
इस बीच, जोस अर्काडियो सेगुंडो,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
जिसने कुछ भी कल्पना नहीं की,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
ऐसा प्रतीत होता है कि उस पर कब्ज़ा कर लिया गया है
परदादा की आत्मा से.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
जोस अर्काडियो.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
मैं व्यस्त हूं।

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
क्या तुमने अपने भाई को देखा है?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
वह अभी भी सो रहा है. मुझें नहीं पता।

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
नहीं, वह वहां नहीं है.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
तुमने कुछ नहीं खाया.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
मक्खियाँ पार्टी कर रही हैं।

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
क्या परदादी रसोई में हैं?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
हाँ। क्यों?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
माँ उर्सुला, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
अब तुम्हें क्या दिया है?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
क्या यह सच है कि आपने पैसे बचाये?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
यह तुमसे किसने कहा?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
मेरे पास एक विचार था.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
उसे भूल जाना ही बेहतर है.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
लेकिन मैंने तुम्हें बताया तक नहीं.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है, जोस अर्काडियो।

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
मैं इसे पहले से ही दिल से जानता हूं।

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
मैं तुम्हारी आँखों में उस नज़र को पहचानता हूँ।

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
मेरे लिए ना कहना ही काफी है।

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
माँ उर्सुला, मेरी बात सुनो।

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
कई दिनों से मैं परदादा के नोट्स पढ़ रहा हूँ,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
उनके आविष्कारों की योजनाएँ देखना।

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
हाँ।

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
और एक जुनूनी भी,
जो नहीं जानता था कि वास्तविकता कहाँ समाप्त होती है

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
और जहां प्रलाप शुरू हुआ.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
आप यह देखा है?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
एक बात समझ लो, जोस अर्काडियो।

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
मैं बस यह नहीं चाहता कि आपका अंत भी उसके जैसा हो।

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
इसे भूल जाओ बेटा.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
और वह चेहरा, भाई?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
माँ चिंतित है.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
सवाल का जवाब नहीं दिया.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
तुम्हें एक पेय चाहिए.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
रास्ते में मुझे बताओ.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
वह माकोन्डो को समुद्र से जोड़ना चाहता था।

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
मैंने कहा कि यह इसके लायक था
उन किताबों को देखें.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
क्या हम खेलें?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- आप मुझे सुन रहे हैं?
- हाँ, लेकिन चलो पीते हैं।

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
यार दो रम.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- किसी ने नदी क्यों नहीं पार की?
- और मुझे नहीं पता!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
नदी वहीं है.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
मुझे समझ नहीं आता क्यों
किसी ने भी अपने परदादा के विचारों का पालन नहीं किया।

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- चलो कैटरिनो चलते हैं।
- क्या आप ठीक हैं?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
कल्पना कीजिए मैकॉन्डो में क्या होगा।

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
आप मुझे सुन रहे हैं?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
हाँ, बोलो.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
राजधानी के लिए एक तेज़ मार्ग की कल्पना करें।

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
मैं प्रगति लाने की बात करता हूं.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
यदि हमारे पास एक बंदरगाह होता,
पंगा, डोंगी, नावें आएंगी।

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
और उनके साथ, दुनिया, ऑरेलियानो।

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
संसार?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
पर्यटक, व्यवसायी, विचार।

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
क्या तुम यह नहीं कहते कि यहाँ कुछ नहीं होता?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
तुम्हें जो कुछ भी चाहिए उसके लिए मुझ पर भरोसा करो।

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
उसकी चिंता मत करो.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
अगर हमें इसे थोड़ा-थोड़ा करके करना है,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
तो यह होगा.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- कर्नल ब्यूंडिया अमर रहें!
- जीवित!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
बस इतना ही, दोस्तों.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
आइये कड़ी मेहनत करें
कोरोज़ो जूस कमाने के लिए।

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
मैं इसे कहां रखूं?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
यह आलसी लोगों के लिए जगह नहीं है.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
इसे वहां ले जाओ. इसे वापस वहीं रख दो.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
उन चादरों को उठाओ, बेटे, क्योंकि यह है...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
देखो वहाँ कैसा है और यहाँ कैसा है।

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
हाँ वहाँ पर।

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
सब कुछ वापस वहीं.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
रुकें, मिस्टर ब्यूंडिया।

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- आप कौन हैं? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं समझाता हूँ।

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
राष्ट्रपति ने हमें उनकी सुरक्षा के लिए भेजा है।'

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
-तुम्हें देखना उनके लिए अच्छा नहीं है।
- क्या?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
आप अभी नहीं जा सकते.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
यह सब। सब कुछ यहाँ से ले जाओ.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
यह अभी तक ठीक नहीं हुआ है.
सोने जाओ। मुझ में विश्वास।

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
उन्हें भेज दो, नहीं तो मैं भेज दूँगा।

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- क्या हुआ बेटा?
- यहाँ से चले जाओ!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
क्या हुआ, ऑरेलियानो?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
मुझे उन्हें काम पर लगाने के लिए क्या करना होगा?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
क्या आपको लगता है कि मैं एकमात्र मदद से इनकार कर दूंगा?
कि सरकार ने आदेश दिया?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
मदद करना?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
आप बहुत बूढ़े हैं
इन कहानियों पर विश्वास करना.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
मार्टिनेज,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
कृपया लाइन से कपड़े उठा लें।

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
तो, मार्टिनेज़?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
और तुम, काफी!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
बातचीत बंद हो गई. अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
उन्होंने सुनी।

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
तुम मुझे उकसा रहे हो.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
बकवास छोड़ो और व्यवहार करो.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- उसकी उम्र इसके लिए पर्याप्त नहीं है।
- तुम मुझे चिढ़ा रहे हो.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
सीधा!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
उससे दोबारा ऐसी बात करो, और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
चुप रहो, जोस अर्काडियो।

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
मारने में सक्षम नहीं
मक्खी नहीं, तुम बकवास का टुकड़ा हो।

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
आप कौन हैं?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
मार्टिनेज.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
अगर तुम वो गंदी चादर ले लो,
वह तुम्हें मार डालेगी.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
मैं इसे साफ करने में आपकी मदद करूंगा.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
इस कदर। सुरक्षित।

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
अब इसे ऐसे ही हिलाते हैं.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
ऐसे हिलाओ.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
मेरी सहायता करो!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
बाहर।

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
बाहर!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
सब लोग बाहर आओ, लड़कों।

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
चल दर। सब चले जाओ.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
मुझे यह इसी तरह पसंद है.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
और इन पागलों को यहाँ से बाहर निकालो
जो बाहर चिल्ला रहे हैं!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
आइए इसे तोड़ें।

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
असंभव शुरू हुआ. तैयार?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
हाँ दोस्त।

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
यदि तुम इन पत्थरों को नहीं तोड़ोगे,
मेरा नाम जोस अर्काडियो नहीं है.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- वह बिल्कुल तुम्हारे दादा की तरह हैं।
- ज़्यादा बुरा।

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
दुस्साहस के एक अप्रत्याशित विस्फोट में,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
जोस अर्काडियो ने पुरुषों की भर्ती की
और उपकरण मिल गए,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
विशाल उपक्रम पर लगना
चट्टानें तोड़ने और नहरें खोदने का,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
बाधाओं को दूर करना
और झरनों को समतल करना।

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
ताकत!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- आओ लड़कों.
- चल दर।

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
एक भ्रमित करने वाला सपना,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
इसकी तुलना केवल उनके परदादा से की जा सकती है।

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
यह काम नहीं करेगा, यार.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
मैरिटो, इसे ले लो।

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
अधिक ताकत. जल्दी, गाड़ी में.
चल दर। तैयार?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
जबकि आपका भाई
अथक परिश्रम किया,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
ऑरेलियानो सेगुंडो ने खेती की
आलस्य की देखभाल के साथ,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
अनगिनत पार्टियों में शामिल होना
पेट्रा कोट्स के घर पर.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
पेट्रा!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
स्वागत। अंदर आओ.
सज्जनों, यह आपका घर है।

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
आप कैसे हैं दोस्त?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
एक रात, ऑरेलियानो सेगुंडो ने खोज की
कि वह बीमार था.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
दो दिन बाद,
अपने भाई को पसीने से लथपथ पाया

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
और आंसुओं में ख़त्म.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
जोस अर्काडियो ने अपने भाई को बताया
कि पेट्रा ने उसे अस्वीकार कर दिया था

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
उसे एक बीमारी देने के लिए
उसके असंयमित जीवन का.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
कुत्ते का पिल्ला! यहाँ से चले जाओ!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
क्या बकवास है। उनसे बेहतर महिलाएं हैं.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
मैं ऐसा नहीं कहूंगा, जोस अर्काडियो।

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
उसे दोष मत दो. वह कुछ नहीं जानती.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
मैंने तुम दोनों को धोखा दिया.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
क्या आप इस अकॉर्डियन को जानते हैं?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
मैंने इसे पेट्रा के घर पर, उसके नाम पर जीता।

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
जब आपने कैटरिनो में शराब पी,
आपको क्या लगता है मैं कहाँ था?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
तुम हरामी हो।

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
ऐसे भाई के साथ, दुश्मन क्यों?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
कौन मारेगा?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
आप, ऑरेलियानो।

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
कौन है भाई?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- जोस अर्काडियो.
- कोई आदमी नहीं। यह गंभीर है।

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- मैंने पहले ही कहा था कि मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता।
- नहीं.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
उसने मुझे नहीं बताया.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
आपने उसे कहा था।

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
मैं ऑरेलियानो हूं.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
आपने मुझे उसके साथ भ्रमित कर दिया।
हम भ्रमित हो जाते हैं, लेकिन हम साझा कर सकते हैं।

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- मेरा भाई मेरे जैसा दिखता था।
- वहां प्रतीक्षा करें!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
आपका क्या नाम है?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
ऑरेलियानो.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
वह ठीक है.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
फिर तुम उसके साथ क्यों नहीं सोते?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
भाड़ में जाओ, जोस अर्काडियो!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
ऑरेलियानो, जोस... जो कोई भी हो!
मेरा आदर करो, लानत है!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
क्या यह सच है कि आपका कभी कोई बॉयफ्रेंड नहीं था?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
मेरे पास चाहने वालों की कोई कमी नहीं थी.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
तो यह सच है.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
तुम वर्जिन हो।

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
अगर कर्नल ने तुम्हें देख लिया तो वह तुम्हें मार डालेगा।

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
डोना उर्सुला ने पूछा
तो आप मुझे नमक दिखा सकते हैं।

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
यहाँ नमक है.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
उपाय, मैं...

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
यह क्या था?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
मेरा हृदय फट जायेगा.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
यह सामान्य लगता है.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
आप नहीं समझते, रेमेडियोज।

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
यह मुझे मार रहा है.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
मुझे किस करो। मुझे ऐसे मत छोड़ो.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
उपाय...

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
मुस्कुराओ, उपचार.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
उसने अभी-अभी अपने पहले रूढ़िवादी को मार डाला।

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
ऑरेलियानो, कृपया।

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
आप एक इंसान के बारे में बात कर रहे हैं.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
बहुत ही सरल, माँ उर्सुला।

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
मेरे लिए मर गया
मानो मेरे पेट में दर्द हो रहा हो।

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
यह देखा?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
उन्हें आपको अन्यथा सोचने पर मजबूर न करने दें।

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
आप ब्यून्डियास में सबसे प्रतिभाशाली हैं।

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
इस लड़की के साथ क्या बात है!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
जैसा कि आपने कुछ भी नहीं सुना होगा,
मैं समाचार लाता हूँ.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
राष्ट्रपति ने उल्लंघन किया
आपने जिस संधि पर हस्ताक्षर किये हैं.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
यह क्या कहता है?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
अन्य बकवास के बीच,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
कहते हैं राष्ट्रपति ने मना कर दिया
युद्ध पेंशन देना

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
पूर्व लड़ाकों को,
उदारवादी या रूढ़िवादी.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
लेकिन ये एक आक्रोश है.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
बूढ़े लोग मेल के इंतजार में मर जायेंगे.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
ऑरेलियानो…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
क्या आपने कभी उन पर भरोसा किया?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
हमें तुरंत प्रतिक्रिया देनी होगी.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
इंतज़ार।

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
यह एकमात्र समाचार नहीं है जो मैं लाता हूँ।

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
अगले महीने,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
राष्ट्रपति मैकोंडो आएंगे

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
तुम्हें मेडल देने के लिए
शांति संधि द्वारा.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
एक सार्वजनिक समारोह होगा
चर्च में आपके लिए.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
क्या लज्जित होने से क्षमा मिलेगी?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
मैं ऐसा क्या कर सकता हूं कि आप मुझे माफ कर दें?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
क्या आपने इसे मिस नहीं किया?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
यदि आपको यह महसूस नहीं हो रहा है तो मैं जा रहा हूं।

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
इसे रोको, पेट्रा। मुझे तुमसे प्यार है।

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
हमारे पास जो कुछ था वह कोई मज़ाक नहीं था।
आपको पता है।

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
बिस्तर में कौन बुरा है?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
आप या आपका भाई?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
आप क्या सोचते हैं?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
पेट्रा.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
क्या वहाँ दो खरगोश नहीं थे?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
हाँ, क्यों?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
क्या ऐसा पहले ही हो चुका है?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
नहीं, कभी नहीं।

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
अगर ऐसा हुआ होता,
क्या मेरे पास छेद वाली छत होगी?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
यदि हम गायों के साथ प्रयास करें तो क्या होगा?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
ऑरेलियानो आश्वस्त था
कि पेट्रा के प्यार में ताकत थी

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
प्रकृति को उत्तेजित करने के लिए.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
अध्यापक!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
अच्छा काम।

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
बिना ज्यादा प्रयास के,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
उसने एक जमा किया
दलदल में सबसे बड़ी किस्मत का।

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
मैकोंडो को दुनिया से जोड़ने के लिए,
हमें उस नदी, ऑरेलियानो को खोदने की जरूरत है।

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
कम से कम 50 आदमी,
डायनामाइट, कुछ जानवर

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
और लड़कों को प्रेरित करने के लिए पैसा।

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
हमने यह किया, ऑरेलियानो!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
हमने यह किया, दोस्त!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
बताया तो!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
मैंने तुमसे कहा था, दोस्त!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
हमने हासिल किया!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
ऑरेलियानो सेगुंडो ने इसे अपने भाई को दे दिया

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
आपके महान उपक्रम के लिए पैसा।

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- अगर आपको और चाहिए तो टेलीग्राम भेजें।
- ठीक है।

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
जोस अर्काडियो लंबे समय तक गायब रहे।

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
ऑरेलियानो सेंटेनो।

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
आनंद।

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
ऑरेलियानो अमाडोर।

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
मैं ऑरेलियानो अर्काया हूं।

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
ऑरेलियानो उदास.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
आनंद।

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
ऑरेलियानो सेराडोर।

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
बिना किसी समझौते के,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
एक दूसरे को जाने बिना,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
17 ऑरेलियनोस पहुंचे
तट के सबसे सुदूर कोनों से,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
उत्सव के शोरगुल से मंत्रमुग्ध।

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
कौन हैं वे?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
मिस्टर ब्यूंडिया।

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद
और पार्टी से पहले बड़े पैमाने पर भाग लें।

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
यह ऐश बुधवार है,
और यह हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
राष्ट्रपति कहाँ हैं?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
राष्ट्रपति ने माफ़ी मांगी.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
एक जरूरी मामले ने उसे आने से रोक दिया,
लेकिन हमें उसकी जगह भेज दिया.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
याद रखें, ऑरेलियानो, कि आप धूल हैं,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
और तुम मिट्टी में मिल जाओगे।

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
धर्मपरायणता से अधिक मज़ा,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
अपने आप को वेदी पर ले जाया जाए

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
जहां फादर एंटोनियो इसाबेल
उनके माथे पर राख का क्रॉस बनाया।

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
और कर्नल ने विरोध किया,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
सच में यही सोच रहा हूँ
मैं उस दोपहर का इंतज़ार कर रहा था।

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
मैं इससे इनकार नहीं करूंगा.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
मैं यात्रा की प्रतीक्षा कर रहा था
हमारे राज्य के मुखिया का.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
तुम्हारे माथे पर गोली मारने के लिए.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
आपको जवाबदेह ठहराने के लिए
उनके मनमाने और अनैतिक कार्यों के लिए।

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
और जब से एक अप्रत्याशित घटना घटी,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
उससे कहो कि वह बेहतर भुगतान करे
पूर्व सैनिकों को पेंशन देने का वादा,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
जब तक आप न चाहें
कि मैं अपने लड़कों को फिर से हथियार दे सकूं

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
और आइए युद्ध की घोषणा करें!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
अपने टिन का टुकड़ा ले आओ.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
उनके लोगों को गर्व होगा.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
ऑरेलियनोस बड़ी संख्या में चले गए

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
और छाप छोड़ी

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
वह ब्यूंडिया स्ट्रेन
इसमें कई सदियों से बीज थे।

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
बाद में मिलते हैं, दुखद।

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
केवल ऑरेलियानो ट्रिस्टे ही बचा था।

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
और जब मैंने अपना माथा पोंछना चाहा,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
पता चला कि यह अमिट था।

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
और उसके भाइयों का भी.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
पिता की जय, पुत्र की जय
और पवित्र आत्मा.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
जैसा कि शुरुआत में था,
अभी और हमेशा. आमीन.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
फर्नांडा।

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
मेरे पीछे आओ।

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
बिक्री के लिए फूल मुकुट

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
तुम्हारी माँ ऊपर है.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
अगर वह सो रही है तो उसे परेशान न करें।

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
उन्होंने मुझे जल्दी क्यों नहीं बुलाया?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
बेटी।

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
हम हैं...

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
हम हैं

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
अत्यधिक समृद्ध और शक्तिशाली.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
एक दिन तुम रानी बनोगी.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
आओ लड़कों!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
खबर फैल गई
कि एक नाव नगर की ओर आ रही थी।

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
हमने हासिल किया!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
नमस्ते मैकोंडो!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- वहां रस्सी डालो.
- यहां थे।

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
यह एक लॉग बेड़ा से अधिक कुछ नहीं था,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
20 लोगों ने घसीटा
किनारे पर मोटी केबल खींचना।

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
चल दर! ज़ोर से खीचो!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
मुझे पता था कि वे आएंगे.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
यह देखो, पेट्रा?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- आपका स्वागत है, जोस अर्काडियो!
- जोस अर्काडियो!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
ऑरेलियानो!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
दोस्तों, वहाँ मदद करो।

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
खींचते रहो.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
क्या वह मेरा मित्र जोस अर्काडियो नहीं है?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
हाँ, यह जोस अर्काडियो है।

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
लेकिन वो नहीं जो आप सोचते हैं.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
उन्होंने कहा कि तुमने मेरे पैसे चुरा लिये।

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
मैंने उनसे कहा कि नरक में जाओ.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
धन्यवाद बंधू। धन्यवाद।

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
मैकोंडो में आपका स्वागत है।

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
जोस अर्काडियो ब्यूंडिया लंबे समय तक जीवित रहें!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- जीवित!
- जीवित!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
लंबे समय तक जीवित रहें मैकोंडो!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
जीवित!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
देखो, पेट्रा? मैंने कहा था।

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
यह प्रथम का आगमन था
और माकोन्डो में गोदी करने वाली आखिरी नाव।

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
और वोइला.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
केवल एक चीज बची है
पहल के दुस्साहस के बारे में

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
नवीनीकरण की सांस लाई गई थी
फ़्रांस के मैट्रन द्वारा.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
सबसे पहले, जिज्ञासा कई गुना बढ़ गई
निषिद्ध सड़क के ग्राहक.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
यहां तक कि सम्मानित महिलाओं की भी बात हुई
जिसने अभद्र तरीके से कपड़े पहने

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
बारीकी से निरीक्षण करना
ग्रामोफोन की नवीनता.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
लेकिन उन्होंने इतना अधिक और इतने करीब से देखा,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
जो शीघ्र ही निष्कर्ष पर पहुंच गये

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
कि यह कोई जादुई चक्की नहीं थी,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
लेकिन एक यांत्रिक चाल
जिसकी तुलना नहीं की गई

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
किसी चीज़ को इतना मार्मिक, इतना मानवीय

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
और रोजमर्रा की सच्चाई से भरपूर
संगीतकारों के एक समूह के रूप में.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
हेली मेरी!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
यह जादू जैसा लगता है.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
बहुतों से चकाचौंध
और ऐसे अद्भुत आविष्कार,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
माकोन्डो के लोग नहीं जानते थे
खुद की प्रशंसा कहां से शुरू करें.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
उपाय.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
और वे सारी रात जागते भी रहे,
बिजली के लैंप को देख रहे हैं.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- नमस्ते, क्या आप पुष्प मुकुट लेने आये थे?
- नहीं.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
मिस, शुभ दोपहर।

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- मैं ढूंढ रहा हूं...
- क्षमा करें, चावरिया।

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
यह मेरी बेटी है, फर्नांडा।

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
कृपया अंदर आइये।

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
कर्नल की धमकी की खबर
गणतंत्र के राष्ट्रपति को

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
सुदूर प्रदेशों तक पहुँचे

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
और उन लोगों को चिंतित किया जो अभी भी विचार कर रहे थे

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
उपनाम ब्यूंडिया
तोड़फोड़ का प्रतीक.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
आप बात कर सकते हैं.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
यह अपनी योग्यता दिखाने का समय है

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
कंजरवेटिव पार्टी के नेताओं को.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
आपकी सेवा में.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
अपना सामान पैक करो.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
आगे एक लंबी यात्रा है.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
उस दिन उसके पिता ने उसे आश्वस्त किया
उसके राज्याभिषेक का समय आ गया था,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
फर्नांडा यात्रा पर निकले
दूर के राज्य के लिए

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
जिसकी वह रानी बनेगी।

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
यह प्राणी ईश्वर की ओर से नहीं है.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
उन्होंने रेमेडियोज़ द ब्यूटी को बहुत परेशान किया,
ताकि वह अपने बरसाती बाल काट सके,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
कि उसने बस अपना सिर मुंडवा लिया,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
आख़िरकार गर्मी ख़त्म हो गई।

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
क्या आप कार्निवल में जा रहे हैं?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
मुझे ऐसा नहीं लगता।

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
मुझे दें।

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
मां उर्सुला ने कहा कि एकमात्र संत
इस परिवार में उनकी पत्नी थीं,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
और इसीलिए उसने मुझे अपना नाम दिया।

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
क्या मैं उसके जैसा दिखता हूं?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
अब तो मुझे भी नहीं पता.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
उपाय.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
लेकिन यह एक खूबसूरत नाम है.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
और हां।

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
उपाय!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
ऑरेलियानो!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
स्वागत।

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
ऑरेलियानो ब्यूंडिया। और आप?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
फर्नांडा डेल कार्पियो.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
दोस्त।

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
फर्नांडा डेल कार्पियो के लिए तालियाँ,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
मेडागास्कर की रानी.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- रानी दीर्घायु हों!
- जीवित!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
और रेमेडियोज़ के लिए, सुंदर,
मैकोंडो की हमारी रानी।

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
कार्निवल लंबे समय तक जीवित रहे!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
जीवित!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- लिबरल पार्टी जिंदाबाद!
- जीवित!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
नीचे उतरो!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
नीचे उतरो!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
चल दर!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- दौड़ना!
- चल दर!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- भगवान की कसम!
- उन्होंने हमें लगभग मार ही डाला, लेकिन हम ठीक हैं।

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- इस कदर?
- हम ठीक हैं।

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
आपको क्या हुआ?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
ऑरेलियानो, क्या हुआ?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
ऑरेलियानो.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
पानी लाओ!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
और सब ठीक है न।

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
वह क्या है?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
क्या आप साही पकाते हैं?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
ये ताज के गुलाब हैं.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
कभी-कभी मैं काँटे हटाना भूल जाता हूँ।

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
मुकुट?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
हम फूलों का मुकुट बनाते हैं।

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
और वे कहाँ बने हैं?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- इसे किसने भेजा?
- वो क्या था? शांत।

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
चुप रहो, ऑरेलियानो।

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
मैं शांत हो गया
जबकि मुझे पता है कि कौन मुझे मारना चाहता है.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- और वह जानती है कौन!
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
वह बेडौंस के साथ पहुंची,
और उन्होंने ही गोली मारी थी.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
सरकार ने भेजा था ना?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
क्या तुम पागल हो गये हो?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
मेरा भाई सही है.
आप सोचते हैं कि सब कुछ आपके बारे में है।

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- वह बिल्कुल मर्दाना है!
- ऑरेलियानो, रुको।

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
हिम्मत करो!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
-पागल बूढ़ा आदमी.
- कोशिश करना चाहते हैं?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
जब शांति बहाल हुई,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
कोई भी नकली बेडौइन नहीं
गांव में ही रह गया.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
चौक में फैल गया,
मृतकों और घायलों के बीच,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
वहाँ नौ जोकर थे, चार कोलंबिना,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
ताश के सत्रह राजा,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
एक शैतान,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
तीन संगीतकार, फ्रांस से दो जोड़े

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
और तीन जापानी साम्राज्ञियाँ।

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
क्या तुम मेरी जासूसी कर रहे थे?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
कोई आदमी नहीं।

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
आप ठीक कह रहे थे।

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
कार्निवल एक आपदा थी.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
आकर मेरे चेहरे पर मत फेंको।

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
मुझे ख़ुशी है कि आप यह जानते हैं।

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
मैं यहां आपको व्याख्यान देने नहीं आया हूं।

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
उसके पीछे जाओ, ऑरेलियानो।

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
जीवन में सब कुछ एक पार्टी नहीं है.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
आपके किसी से भी बच्चे नहीं हैं।

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
मैंने देखा कि तुमने उसे कैसे देखा।

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
मुझे आपके परदादा की याद आ गई.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
जाओ बेटा.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
जाना।

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
ऑरेलियानो सेगुंडो ही एकमात्र सुराग है
जब वह उसकी तलाश में गया था

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
ये उनके अचूक उच्चारण थे

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
और एक कारीगर के रूप में उसका शिल्प
फूलों के मुकुट का.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
उसने उसे अथक रूप से खोजा।

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
घोर निर्भीकता के साथ
वह जोस अर्काडियो ब्यूंडिया

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
पहाड़ों को पार किया...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
अंध अभिमान से
कि कर्नल ने बेकार युद्धों को बढ़ावा दिया,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
अथाह दृढ़ता के साथ
उर्सुला का जिसने आश्वासन दिया

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
तनाव का अस्तित्व,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
इसलिए ऑरेलियानो सेगुंडो ने फर्नांडा की तलाश की।

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
एक पल के लिए भी निराश हुए बिना.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
हालाँकि मैंने उन्हें कभी नहीं देखा,
न ही किसी ने उनका वर्णन किया है,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
तुरंत पहचान लिया गया
साल्टपीटर से दीवारें ख़राब हो गईं

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
और, बारिश से लगभग नष्ट हो गया,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
दुनिया का सबसे दुखद छोटा कार्ड.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"फूलों के मुकुट बिक्री के लिए।"

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
बिक्री के लिए फूल मुकुट

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
उपशीर्षक: एयरटन अल्मेडा