1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
Nikt nie przekona obywateli
że to nie był cud.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Lekarz.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
To moje arcydzieło.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
To było jedyne miejsce
gdzie kula nie trafiłaby w ważny narząd.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
Co mówisz?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Gdybym jeszcze miał władzę,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
Zastrzeliłbym cię bez procesu.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Nie dlatego, że uratowałeś mi życie,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
ale za to, że wyglądam śmiesznie,
sukinsynu.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- Co to jest? Przybywa!
- Nie żałuję tego.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
Uwolnij go! Oszalałeś.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Nie martw się.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Spokój.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Wszystko będzie dobrze. Przepraszam.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
STO LAT SAMOTNOŚCI

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
W porządku, panie i panowie!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Teraz zobaczmy

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
kto zdobędzie główną nagrodę.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
A zwycięzcą akordeonu zostaje…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
Pokaż papier!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
Jose Arcadio Buendia!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
Gratulacje!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
Jose Arcadio!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
Jose Arcadio, wygrałeś!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
wygrałem!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Po dwóch tygodniach

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Aureliano Drugi
nie był w stanie powiedzieć Petrie

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
że się położyła
na przemian z nim i jego bratem,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
zakładając, że to ten sam człowiek.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
Podobało Ci się?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
Nie bardziej niż ty.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Zamiast wyjaśnić sytuację,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Aureliano próbował to przedłużyć.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Tymczasem Jose Arcadio Drugi,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
który zdawał się niczego sobie nie wyobrażać,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
wyglądało na to, że był opętany
przez ducha pradziadka.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
Jose Arcadio.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
Jestem zajęty.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Widziałeś swojego brata?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
On nadal śpi. Nie wiem.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
Nie, nie ma go tam.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Nic nie jadłeś.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
Muchy urządzają imprezę.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Czy prababcia jest w kuchni?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Tak. Dlaczego?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Mamo Urszulo, mogę z tobą porozmawiać?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Co Ci teraz dało?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Czy to prawda, że ​​zaoszczędziłeś pieniądze?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Kto ci to powiedział?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Miałem pomysł.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
Lepiej o niej zapomnieć.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
Ale nawet ci nie powiedziałem.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
To dlatego, że tego nie potrzebujesz, Jose Arcadio.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Znam to już na pamięć.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
Poznaję to spojrzenie w twoich oczach.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Wystarczy, że powiem nie.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Matko Urszulo, wysłuchaj mnie.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
Od kilku dni czytam notatki pradziadka,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
widząc plany swoich wynalazków.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Był geniuszem.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
Tak.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
A także obsesja,
który nie wiedział, gdzie kończy się rzeczywistość

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
i gdzie zaczęło się delirium.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Czy widziałeś to?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Zrozum jedno, Jose Arcadio.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
Po prostu nie chcę, żebyś skończył jak on.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Zapomnij o tym, synu.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
A ta twarz, bracie?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Mama się martwi.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Nie odpowiedziałem na pytanie.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
Potrzebujesz drinka.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Opowiedz mi po drodze.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Chciał połączyć Macondo z morzem.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
Powiedziałem, że było warto
zobacz te książki.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
Zagramy?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- Słyszysz mnie?
- Tak, ale wypijmy.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Przyjacielu, dwa rumy.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- Dlaczego nikt nie przepłynął rzeki?
- I nie wiem!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
Rzeka jest tuż obok.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
Nie rozumiem dlaczego
nikt nie podążał za pomysłami swoich pradziadków.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Chodźmy do Catarino.
- Czy czujesz się dobrze?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Wyobraź sobie, co spotkałoby Macondo.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
Czy mnie słuchasz?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Tak, mów.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Wyobraź sobie szybszą trasę do stolicy.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
Mówię o zapewnieniu postępu.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
Gdybyśmy mieli port,
Przypływały pangi, kajaki i łódki.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
A wraz z nimi świat, Aureliano.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
Świat?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Turyści, ludzie biznesu, pomysły.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Czy nie chcesz powiedzieć, że tutaj nic się nie dzieje?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Nie martw się o nią.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Jeśli będziemy musieli to robić stopniowo,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
tak będzie.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- Niech żyje pułkownik Buendia!
- Żywy!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
Zgadza się, ludzie.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
Pracujmy ciężko
aby zarobić sok corozo.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Gdzie to umieścić?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
To nie jest miejsce dla leniwych.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Zabierz to tam. Odłóż to tam.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Podnieś te prześcieradła, synu, bo to…

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Zobaczcie jak jest tam i jak jest tutaj.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Tak, tam.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Wszystko tam z tyłu.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Proszę przestać, panie Buendia.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- Kim jesteś? Co tu robisz?
- Wyjaśnię.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
Prezydent wysłał nas, abyśmy go chronili.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- Niedobrze, że cię widzą.
- Co?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
Nie możesz jeszcze odejść.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Wszystko. Zabierz stąd wszystko.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
Jeszcze się nie zagoiło.
Kłaść się. Zaufaj mi.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Odeślij ich albo ja to zrobię.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- Co się stało, synu?
- Wynoś się stąd!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Co się stało, Aureliano?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
Co mam zrobić, żeby zadziałały?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
Czy myślisz, że odmówię jedynej pomocy?
które nakazał rząd?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Pomoc?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
Jesteś za stary
wierzyć w te historie.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Martineza,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
proszę odebrać ubrania z kolejki.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Więc, Martinezie?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
A ty, dość!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
Rozmowa ustała. Jest jeszcze wiele do zrobienia.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Słuchali.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
Prowokujesz mnie.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Porzuć bzdury i zachowuj się.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- On nie jest na to wystarczająco stary.
- Drażnisz mnie.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Wyprostować się!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Porozmawiaj z nią w ten sposób jeszcze raz, a cię zabiję.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Zamknij się, Jose Arcadio.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
Niezdolny do zabijania
To nie mucha, kupo gówna.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
Kim jesteś?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Martineza.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Jeśli weźmiesz to brudne prześcieradło,
ona cię zabije.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Pomogę ci to wyczyścić.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Tak. Bezpieczna.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Teraz potrząśnijmy tym w ten sposób.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Potrząśnij w ten sposób.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
Ratunku!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Myślisz, że żartuję?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Poza.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Poza!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Wszyscy wyjdźcie, chłopcy.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
chodźmy. Wszyscy wyjdźcie.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Właśnie tak mi się podoba.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
I zabierz stąd tych szaleńców
którzy krzyczą na zewnątrz!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Rozbijmy to.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
Zaczęło się niemożliwe. Gotowy?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Tak przyjacielu.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
If you don't break these stones,
My name is not José Arcadio.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- He's just like your grandfather.
- Gorzej.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
In an unexpected burst of audacity,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
José Arcadio recruited men
i dostałem narzędzia,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
embarking on the colossal undertaking
of breaking rocks and digging canals,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
usuwanie przeszkód
i wyrównywanie wodospadów.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Wytrzymałość!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Chodźcie, chłopcy.
- Chodźmy.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Szalony sen,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
porównywalne jedynie z osiągnięciami jego pradziadka.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
To nie zadziała, stary.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Marito, weź to.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Więcej siły. Szybko, do wózka.
chodźmy. Gotowy?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
Podczas gdy twój brat
pracował niestrudzenie,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Uprawa Aureliano Drugiego
z troską o bezczynność,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
oddając się niezliczonym przyjęciom
w domu Petry Cotes.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Petro!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Powitanie. Wejdź.
To wasz dom, panowie.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
Jak się masz, przyjacielu?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
Pewnej nocy odkrył to Aureliano Drugi
że był chory.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Dwa dni później,
zastał brata mokrego od potu

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
i kończy się łzami.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
José Arcadio powiedział swojemu bratu
że Petra go odrzuciła

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
za spowodowanie jego choroby
swojego rozwiązłego życia.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Szczeniak! Wynoś się stąd!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Co do cholery. Są lepsze kobiety od niej.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
Nie powiedziałbym tego samego, Jose Arcadio.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Nie obwiniaj jej. Ona nic nie wie.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Oszukałem was oboje.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
Czy znasz ten akordeon?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Wygrałem go w domu Petry, w jej imieniu.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Kiedy piłeś w Catarino,
Jak myślisz, gdzie byłem?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Jesteś draniem.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Mając takiego brata, dlaczego wróg?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
Kto uderzy?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
Ty, Aureliano.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
Kto to jest?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
– Jose Arcadio.
- Nie, stary. To jest poważne.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- Już mówiłem, że nie chcę cię widzieć.
- Nie.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
Nie powiedział mi.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
Powiedziałeś mu.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
Jestem Aureliano.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
Pomyliłeś mnie z nim.
Jesteśmy zdezorientowani, ale możemy się dzielić.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- Mój brat wyglądał jak ja.
- Poczekaj tam!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Jak masz na imię?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Aureliano.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Ma się dobrze.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Dlaczego w takim razie z nim nie przenocujesz?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Pierdol się, Jose Arcadio!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Aureliano, José… ktokolwiek to jest!
Szanuj mnie, do cholery!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
Czy to prawda, że ​​nigdy nie miałaś chłopaka?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
Nie brakowało mi zalotników.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Więc to prawda.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Jesteś dziewicą.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
Co tu robisz?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Jeśli pułkownik cię zobaczy, zabije cię.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
– zapytała Dona Urszula
żebyś mógł mi pokazać sól.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Oto sól.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Środki zaradcze, ja…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
Co to było?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Moje serce eksploduje.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Wydaje się to normalne.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
Nie rozumiesz, Remedios.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
To mnie zabija.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
Pocałuj mnie. Nie zostawiaj mnie w ten sposób.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Środki zaradcze…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Uśmiechnij się, środki zaradcze.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Właśnie zabił swojego pierwszego konserwatystę.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Aureliano, proszę.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
Mówisz o istocie ludzkiej.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Bardzo proste, mamo Urszulo.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Umarł dla mnie
jakby bolał mnie brzuch.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Widziało?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Nie pozwól, aby sprawiły, że myślisz inaczej.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Jesteś najbystrzejszym z Buendiów.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
Co za sprawa z tą dziewczyną!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Ponieważ musiałeś nic nie słyszeć,
Przynoszę wieści.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
Prezydent naruszył
traktat, który podpisałeś.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
Co jest napisane?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Wśród innych bzdur,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
twierdzi, że prezydent odmawia
dać renty wojenne

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
do byłych kombatantów,
liberałowie czy konserwatyści.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Ale to jest oburzenie.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Starzy ludzie umrą czekając na pocztę.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Aureliano…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Czy kiedykolwiek im ufałeś?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Musimy natychmiast zareagować.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Czekać.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
To nie jedyna wiadomość, którą przynoszę.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
w następnym miesiącu

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
prezydent przyjedzie do Macondo

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
dać ci medal
przez traktat pokojowy.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
Odbędzie się publiczna ceremonia
dla ciebie w kościele.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Czy wstyd przyniesie przebaczenie?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
Co mogę zrobić, abyś mi wybaczył?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
Nie tęskniłeś?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
Jeśli tego nie czujesz, wychodzę.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Przestań, Petro. Kocham cię.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
To, co mieliśmy, nie było żartem.
Wiesz, że.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
Kto jest zły w łóżku?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Ty czy twój brat?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
Jak myślisz?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Petra.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
Czy nie było dwóch królików?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Tak, dlaczego?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
Czy to już się wydarzyło?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Nie. Nigdy.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
Gdyby to się wydarzyło,
Czy miałbym dach z dziurami?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
A co jeśli spróbujemy z krowami?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Aureliano był przekonany
że miłość Petry miała moc

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
poruszyć naturę.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Nauczyciel!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Dobra robota.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Bez większego wysiłku,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
zgromadził A
z największych fortun na bagnach.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
Aby połączyć Macondo ze światem,
musimy pogłębić tę rzekę, Aureliano.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
Czego potrzebujesz?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
Co najmniej 50 mężczyzn,
dynamit, niektóre zwierzęta

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
i pieniądze, aby zmotywować chłopców.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
Udało nam się, Aureliano!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
Udało nam się, przyjacielu!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
Mówiłem ci!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Mówiłem ci, przyjacielu!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Osiągnęliśmy!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Aureliano Drugi dał go swojemu bratu

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
pieniądze na twoje wielkie przedsięwzięcie.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Wyślij telegram, jeśli potrzebujesz więcej.
- Dobra.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
José Arcadio zniknął na długi czas.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Aureliano Centeno.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
Przyjemność.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Aureliano Amador.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Jestem Aureliano Arcaya.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Aureliano Smutny.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Przyjemność.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Aureliana Serradora.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Bez żadnego porozumienia,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
nie znając się nawzajem,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
przybyło 17 Aureliano
z najodleglejszych zakątków wybrzeża,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
zafascynowany huczną uroczystością.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
Kim oni są?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Panie Buendia.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś
i uczestniczyć we mszy przed przyjęciem.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Jest Środa Popielcowa,
i to jest dla nas bardzo ważne.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Gdzie jest prezydent?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
Prezydent przeprosił.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
Pilna sprawa nie pozwoliła mu przyjechać,
ale posłał nas w jego miejsce.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Pamiętaj, Aureliano, że jesteś prochem,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
i w proch się obrócisz.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Więcej zabawy niż pobożności,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
dajcie się zanieść do ołtarza

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
gdzie ojciec Antonio Isabel
uczynili krzyż z popiołu na czołach swoich.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
A pułkownik stawiał opór,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
naprawdę tak myślę
Nie mogłem się doczekać tego popołudnia.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Nie zaprzeczę.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
Nie mogłem się doczekać wizyty
naszej głowy państwa.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
By strzelić ci w czoło.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
Aby pociągnąć cię do odpowiedzialności
za ich arbitralne i anachroniczne działania.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
A ponieważ wydarzyło się nieprzewidziane wydarzenie,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
powiedz jej, żeby lepiej zapłaciła
emerytury obiecane weteranom,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
chyba że chcesz
żebym mógł znów uzbroić moich chłopców

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
i wypowiedzmy wojnę!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Zdobądź swój kawałek cyny.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Jego ludzie byliby dumni.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Aurelianos masowo odeszli

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
i pozostawił wrażenie

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
że szczep Buendia
miał nasiona przez wiele stuleci.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Do zobaczenia później, Smutno.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Pozostał tylko Aureliano Triste.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
A kiedy chciałem otrzeć czoło,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
odkryłem, że jest nieusuwalny.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
A także tych jego braci.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Chwała Ojcu, Synowi
i Ducha Świętego.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
Tak jak było na początku,
teraz i zawsze. Amen.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Fernanda.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Podążaj za mną.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
SPRZEDAM KORONY KWIATOWE

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Twoja matka jest na górze.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
Jeśli śpi, nie przeszkadzaj jej.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Dlaczego nie zadzwonili do mnie wcześniej?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Córka.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
Jesteśmy…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
Jesteśmy

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
niezwykle bogaty i potężny.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
Pewnego dnia będziesz królową.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
Chodźcie, chłopcy!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
Wieść się rozeszła
że do miasta zbliżała się łódź.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
Osiągnęliśmy!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
Witaj Macondo!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Połóż tam linę.
- Jesteśmy tutaj.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
To było nic innego jak tratwa z bali,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
ciągnięty przez 20 mężczyzn
ciągnąc grube kable wzdłuż brzegu.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
chodźmy! Pociągnij mocno!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
Wiedziałem, że przyjdą.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Widzisz to, Petro?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- Witamy, Jose Arcadio!
- Jose Arcadio!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Aureliano!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Chłopaki, pomóżcie.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Ciągnij dalej.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Czy to nie mój przyjaciel Jose Arcadio?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Tak, to Jose Arcadio.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Ale nie to, co myślisz.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Powiedzieli, że ukradłeś moje pieniądze.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Powiedziałem im, żeby poszli do diabła.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Dziękuję, bracie. Dzięki.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Witamy w Macondo.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Niech żyje Jose Arcadio Buendia!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Żywy!
- Żywy!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Niech żyje Macondo!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Żywy!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
Widzisz, Petro? powiedziałem.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
To było przybycie pierwszego
i ostatnia łódź, która zacumowała w Macondo.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
I voila.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
Jedyne co pozostało
o niepowodzeniach inicjatywy

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
przyniósł oddech odnowy
przez matrony francuskie.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
Na początku ciekawość wzrosła
klientela zakazanej ulicy.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
Mówiono nawet o szanowanych kobietach
który ubierał się niegrzecznie

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
uważnie obserwować
nowość gramofonu.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Ale patrzyli tak dużo i tak uważnie,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
który wkrótce doszedł do wniosku

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
że to nie był magiczny młyn,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
ale mechaniczna sztuczka
to nie miało porównania

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
do czegoś tak wzruszającego, tak ludzkiego

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
i tak pełne codziennej prawdy
jako zespół muzyków.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
Zdrowaś Maryjo!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Wygląda jak magia.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Oszołomiony tak wieloma
i takie wspaniałe wynalazki,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
mieszkańcy Macondo nie wiedzieli
od czego zacząć siebie podziwiać.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Środki zaradcze.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
I nawet nie spali całą noc,
patrząc na lampy elektryczne.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Witam, przyszedłeś po koronę z kwiatów?
- Nie.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Panienko, dzień dobry.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- Szukam…
- Przepraszam, Chavarria.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
To moja córka, Fernanda.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Wejdź, proszę.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
Wiadomość o groźbie pułkownika
do Prezydenta RP

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
dotarł do odległych terytoriów

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
i martwił tych, którzy nadal rozważali

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
nazwisko Buendia
symbol subwersji.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
Możesz porozmawiać.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
Czas pokazać swoją wartość

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
do przywódców Partii Konserwatywnej.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
Do usług.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Spakuj swoje rzeczy.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Przed nami długa podróż.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Przekonany przez ojca, że dzień
nadeszła jego koronacja,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Fernanda wyruszyła w podróż
do odległego królestwa

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
którego miała być królową.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
To stworzenie nie jest od Boga.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
Tak bardzo niepokoili Piękną Remedios,
żeby mógł obciąć swoje deszczowe włosy,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
że po prostu ogoliła głowę,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
wreszcie koniec upałów.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Wybierasz się na karnawał?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
Nie sądzę.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
Daj mi.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Matka Urszula powiedziała, że jest jedyną świętą
z tej rodziny była jego żona,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
i dlatego podał mi swoje imię.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
Czy wyglądam jak ona?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
Już nawet nie wiem.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Środki zaradcze.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
Ale to piękne imię.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
I tak.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Środki zaradcze!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
Aureliano!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Powitanie.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Aureliano Buendia. A ty?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Fernanda del Carpio.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
Przyjaciele.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Brawa dla Fernandy del Carpio,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
królowa Madagaskaru.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Niech żyje królowa!
- Żywy!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
I dla Remedios, Pięknego,
nasza królowa Macondo.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Niech żyje karnawał!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
Żywy!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- Niech żyje Partia Liberalna!
- Żywy!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Schodzić!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
Schodzić!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
chodźmy!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- Uruchomić!
- Chodźmy!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- Na Boga!
- Prawie nas zabili, ale nic nam nie jest.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- Podoba ci się?
- U nas wszystko w porządku.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
Co się stało?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Aureliano, co się stało?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Aureliano.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Przynieś wodę!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Wszystko jest w porządku.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
Co to jest?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Gotujesz jeżozwierze?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
To są róże koron.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Czasami zapominam usunąć ciernie.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
Korony?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Wykonujemy wianki kwiatowe.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
A gdzie są robione?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
Co tu robisz?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- Kto to wysłał?
- Co to było? Spokój.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Zamknij się, Aureliano.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
uspokajam się
kiedy wiem, kto chce mnie zabić.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- I ona wie kto!
- O czym ty mówisz?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
Przybyła z Beduinami,
i to oni strzelali.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
Został wysłany przez rząd, prawda?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Zwariowałeś?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Mój brat ma rację.
Myślisz, że wszystko kręci się wokół ciebie.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- On jest macho!
- Aureliano, przestań.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
Śmieć!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Szalony starzec.
- Chcesz spróbować?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
Kiedy przywrócono spokój,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
żadnego z fałszywych Beduinów
pozostał we wsi.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Rozłożone na placu,
pomiędzy zabitymi i rannymi,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
było dziewięciu klaunów, cztery kolombiny,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
siedemnastu królów kart,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
diabeł,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
trzech muzyków, dwie pary z Francji

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
i trzy japońskie cesarzowe.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Szpiegowałeś mnie?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
Nie, stary.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Miałeś rację.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Karnawał był katastrofą.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Nie przychodź i nie rzucaj mnie w twarz.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Cieszę się, że to wiesz.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
Nie przyszedłem tu, żeby cię pouczać.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Idź za nią, Aureliano.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Nie wszystko w życiu jest imprezą.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
Nie możesz mieć dzieci z byle kim.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
Widziałem jak na nią patrzyłeś.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Przypomniał mi się twój pradziadek.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Idź, synu.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Iść.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
Jedyne wskazówki, jakie posiada Aureliano Drugi
miał, kiedy jej szukał

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
była jego niewątpliwa dykcja

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
i jej rzemiosło jako rzemieślnika
koron kwiatowych.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
Szukał jej niestrudzenie.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
Z potworną śmiałością
ten Jose Arcadio Buendia

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
przebył góry...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
ze ślepą dumą
że pułkownik wszczynał bezsensowne wojny,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
z niezmierzoną wytrwałością
Urszuli, która zapewniła

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
przetrwanie szczepu,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
więc Aureliano Drugi odszukał Fernandę.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Nie zniechęcając się ani na sekundę.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Choć nigdy ich nie widziałem,
ani nikt ich nie opisał,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
rozpoznany natychmiast
ściany zniszczone przez saletrę

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
i prawie zniszczony przez deszcz,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
najsmutniejsza kartka na świecie.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
„Sprzedaż koron kwiatowych.”

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
SPRZEDAM KORONY KWIATOWE

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Napisy: Airton Almeida