1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
Nadie convencerá al pueblo.
que no fue un milagro.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Doctor.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
Es mi obra maestra.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
Era el único lugar
donde la bala no alcanzaría un órgano vital.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
¿Qué estás diciendo?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Si todavía me quedara autoridad,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
Te dispararía sin juicio.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
No porque me salvaste la vida,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
pero por hacerme quedar en ridículo,
hijo de puta.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- ¿Qué es eso? ¡Él llega!
- No me arrepiento.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
¡Libérenlo! Te has vuelto loco.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
No te preocupes.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Calma.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Todo estará bien. Disculpe.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
CIEN AÑOS DE SOLEDAD

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
¡Muy bien, damas y caballeros!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Ahora veamos

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
quién ganará el gran premio.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
Y el ganador del acordeón es…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
¡Muestre el periódico!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
¡José Arcadio Buendía!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
¡Felicidades!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
¡José Arcadio!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
¡José Arcadio, ganaste!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
¡Gané!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
Después de dos semanas,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Aureliano Segundo
No pude decírselo a Petra.

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
que ella se acostó
alternativamente con él y su hermano,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
suponiendo que sean el mismo hombre.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
¿Te gustó?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
No más que tú.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
Y en lugar de aclarar la situación,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Aureliano intentó prolongarlo.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
Mientras tanto, José Arcadio Segundo,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
que no parecía imaginar nada,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
parecía haber sido poseído
por el espíritu del bisabuelo.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
José Arcadio.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
Estoy ocupado.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
¿Has visto a tu hermano?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
Él todavía está durmiendo. No sé.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
No, él no está allí.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
No comiste nada.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
Las moscas están de fiesta.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
¿Está la bisabuela en la cocina?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Sí. ¿Por qué?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Mamá Úrsula, ¿puedo hablar contigo?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
¿Qué te ha dado ahora?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
¿Es cierto que ahorraste dinero?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
¿Quién te dijo esto?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Tuve una idea.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
Es mejor olvidarla.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
Pero ni siquiera te lo dije.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
Es porque no lo necesitas, José Arcadio.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Ya me lo sé de memoria.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
Reconozco esa mirada en tus ojos.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Me basta con decir que no.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Madre Úrsula, escúchame.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
Llevo días leyendo las notas del bisabuelo,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
viendo los planos de sus inventos.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Era un genio.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
Sí.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
Y también un obsesivo,
quien no supo donde terminaba la realidad

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
y donde empezó el delirio.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
¿Has visto esto?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Entiende una cosa, José Arcadio.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
Simplemente no quiero que termines como él.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Olvídalo, hijo.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
¿Y esa cara, hermano?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Mamá está preocupada.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
No respondí la pregunta.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
Necesitas un trago.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Cuéntamelo en el camino.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Quería conectar Macondo con el mar.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
dije que valió la pena
ver esos libros.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
¿Jugamos?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- ¿Me oyes?
- Sí, pero bebamos.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Amigo, dos rones.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- ¿Por qué nadie navegó por el río?
- ¡Y no lo sé!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
El río está justo ahí.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
no entiendo por qué
nadie siguió las ideas de su bisabuelo.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Vamos a Catarino.
- ¿Estás bien?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Imagínense lo que le pasaría a Macondo.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
¿Me estás escuchando?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Sí, habla.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Imagínese una ruta más rápida a la capital.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
Hablo de traer progreso.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
Si tuviéramos un puerto,
Vendrían pangas, canoas, lanchas.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
Y con ellos, el mundo, Aureliano.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
¿El mundo?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Turistas, gente de negocios, ideas.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
¿No dices que aquí no pasa nada?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Cuenta conmigo para lo que necesites.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
No te preocupes por ella.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Si tenemos que hacerlo poco a poco,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
así será.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- ¡Viva el coronel Buendía!
- ¡Vivo!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
Así es, amigos.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
trabajemos duro
para ganar jugo de corozo.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
¿Dónde lo pongo?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
Este no es un lugar para gente perezosa.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Llévalo allí. Vuelve a ponerlo ahí.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Recoge esas sábanas, hijo, porque esto es...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Mira cómo es allí y cómo es aquí.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Sí, ahí.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Todo ahí atrás.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Deténgase, señor Buendía.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te lo explicaré.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
El presidente nos envió para protegerlo.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- No es bueno que te vean.
- ¿Qué?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
No puedes irte todavía.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Todo ello. Saca todo de aquí.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
No ha sanado todavía.
Acostarse. Confía en mí.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Envíalos lejos o lo haré yo.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- ¿Qué pasó, hijo?
- ¡Fuera de aquí!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
¿Qué pasó, Aureliano?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
¿Qué tengo para ponerlos a trabajar?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
¿Crees que negaré la única ayuda?
que ordenó el gobierno?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
¿Ayuda?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
Eres demasiado viejo
creer estas historias.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Martínez,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
Por favor recoja la ropa de la cuerda.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Entonces, Martínez?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
¡Y tú, basta!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
La conversación se detuvo. Todavía queda mucho por hacer.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Ellos escucharon.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
Me estás provocando.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Deja las tonterías y compórtate.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- No tiene edad suficiente para eso.
- Me estás tomando el pelo.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
¡Erguirse!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Vuelve a hablarle así y te mataré.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Cállate, José Arcadio.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
No es capaz de matar
Ni una mosca, pedazo de mierda.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
¿Quién eres?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Martínez.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Si tomas esa sábana sucia,
ella te matará.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Te ayudaré a limpiarlo.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Como esto. Seguro.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Ahora agitémoslo así.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Agítelo así.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
¡Ayúdame!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
¿Crees que estoy bromeando?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Afuera.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
¡Afuera!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Salgan todos, muchachos.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
Vamos. Todos se van.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Así es como me gusta.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
Y saca a estos locos de aquí.
que gritan afuera!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Analicemos esto.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
Comenzó lo imposible. ¿Listo?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Si amigo.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
Si no rompes estas piedras,
Mi nombre no es José Arcadio.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- Es igual que tu abuelo.
- Peor.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
En un inesperado estallido de audacia,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
José Arcadio reclutó hombres
y tengo herramientas,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
embarcarse en la colosal empresa
de romper rocas y cavar canales,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
eliminando obstáculos
y nivelación de cascadas.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
¡Fortaleza!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Vamos, muchachos.
- Vamos.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Un sueño delirante,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
comparable sólo a los de su bisabuelo.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
No funcionará, hombre.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Marito, tómalo.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Más fuerza. Rápido, en el carrito.
Vamos. ¿Listo?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
mientras tu hermano
trabajó incansablemente,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Aureliano Segundo cultivó
con cuidado por la ociosidad,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
disfrutando de innumerables fiestas
en casa de Petra Cotes.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
¡Petra!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Bienvenido. Entra.
Es su casa, señores.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
¿Cómo estás amigo?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
Una noche, Aureliano Segundo descubrió
que estaba enfermo.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Dos días después,
encontró a su hermano empapado de sudor

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
y terminando en lágrimas.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
José Arcadio le dijo a su hermano
que petra lo había rechazado

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
por darle una enfermedad
de su vida promiscua.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
¡Cachorro! ¡Fuera de aquí!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Qué demonios. Hay mujeres mejores que ella.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
Yo no diría lo mismo, José Arcadio.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
No la culpes. Ella no sabe nada.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Los engañé a ambos.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
¿Conoces este acordeón?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Lo gané en casa de Petra, a su nombre.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Cuando bebiste en Catarino,
¿Dónde crees que estaba?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Eres un bastardo.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Con un hermano así, ¿por qué enemigo?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
¿Quién golpeará?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
Tú, Aureliano.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
¿Quién es?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
-José Arcadio.
- No, hombre. Es serio.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- Ya dije que no quiero verte.
- No.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
No me lo dijo.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
Le dijiste.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
Soy Aureliano.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
Me confundiste con él.
Nos confundimos, pero podemos compartir.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- Mi hermano se parecía a mí.
- ¡Espera ahí!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
¿Cómo te llamas?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Aureliano.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
Él está bien.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
¿Por qué no te acuestas con él entonces?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
¡Que te jodan, José Arcadio!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Aureliano, José… ¡quien sea!
¡Respétame, maldita sea!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
¿Es cierto que nunca tuviste novio?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
No me faltaron pretendientes.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Entonces es verdad.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Eres virgen.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
¿Qué estás haciendo aquí?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Si el coronel te ve, te matará.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
Doña Úrsula preguntó.
para que puedas mostrarme la sal.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Aquí está la sal.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Remedios, yo…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
¿Qué fue?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Mi corazón explotará.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Parece normal.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
No lo entiendes, Remedios.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
Me está matando.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
Bésame. No me dejes así.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Remedios…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Sonríe, Remedios.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Acaba de matar a su primer conservador.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Aureliano, por favor.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
Estás hablando de un ser humano.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Uno muy sencillo, Mamá Úrsula.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Murió por mi
como si tuviera dolor de estómago.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
¿Vio?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
No dejes que te hagan pensar lo contrario.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Eres el más brillante de los Buendía.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
¡Qué cosa con esta chica!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Como no debes haber oído nada,
Traigo novedades.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
El presidente violó
el tratado que firmaste.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
¿Qué dice?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Entre otras tonterías,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
dice que el presidente se niega
dar pensiones de guerra

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
a los excombatientes,
liberales o conservadores.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Pero esto es un escándalo.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Los viejos morirán esperando el correo.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Aureliano…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
¿Alguna vez confiaste en ellos?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Necesitamos responder de inmediato.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Esperar.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
No es la única noticia que traigo.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
El mes que viene,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
el presidente vendrá a macondo

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
para darte una medalla
por el tratado de paz.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
Habrá una ceremonia pública
para ti en la iglesia.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
¿La vergüenza traerá el perdón?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
¿No te lo perdiste?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
Si no lo sientes, me voy.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Ya basta, Petra. Te amo.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
Lo que teníamos no era ninguna broma.
Sabes.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
¿Quién es malo en la cama?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
¿Tú o tu hermano?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
¿Qué opinas?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Petra.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
¿No había dos conejos?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Sí, ¿por qué?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
¿Esto ya pasó?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
No. Nunca.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
Si hubiera sucedido,
¿Tendría un techo con agujeros?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
¿Y si probamos con vacas?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Aureliano estaba convencido
que el amor de petra tenia el poder

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
para agitar la naturaleza.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
¡Maestro!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Buen trabajo.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
Sin mucho esfuerzo,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
acumuló un
de las mayores fortunas del pantano.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
Para conectar Macondo con el mundo,
Necesitamos dragar ese río, Aureliano.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
¿Qué necesitas?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
Al menos 50 hombres,
dinamita, algunos animales

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
y dinero para motivar a los chicos.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
¡Lo logramos, Aureliano!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
¡Lo logramos, amigo!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
¡Te dije!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
¡Te lo dije amigo!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
¡Lo logramos!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Aureliano Segundo se lo regaló a su hermano

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
el dinero para tu gran empresa.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Envía un telegrama si necesitas más.
- Bueno.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
José Arcadio desapareció por mucho tiempo.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Aureliano Centeno.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
Placer.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Aureliano Amador.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Soy Aureliano Arcaya.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Aureliano Triste.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Placer.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Aureliano Serrador.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
Sin ningún acuerdo,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
sin conocernos,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
llegaron los 17 aurelianos
desde los rincones más recónditos de la costa,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
cautivado por el revuelo de la celebración.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
¿Quiénes son?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Señor Buendía.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Gracias por acompañarnos
y participar en misa antes de la fiesta.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Es Miércoles de Ceniza,
y esto es muy importante para nosotros.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
¿Dónde está el presidente?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
El presidente se disculpó.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
Un asunto urgente le impidió venir,
pero nos envió en su lugar.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Recuerda, Aureliano, que eres polvo,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
y al polvo volverás.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Más divertido que piadoso,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
dejarse llevar al altar

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
donde el padre Antonio Isabel
hicieron la cruz de ceniza en sus frentes.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
Y el coronel resistió,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
pensando que realmente
Esperaba con ansias esa tarde.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
No lo negaré.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
Estaba esperando la visita
de nuestro jefe de Estado.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Para dispararte en la frente.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
Para hacerte responsable
por sus acciones arbitrarias y anacrónicas.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
Y como surgió un imprevisto,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
dile que será mejor que pague
las pensiones prometidas a los veteranos,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
a menos que quieras
que puedo armar a mis muchachos otra vez

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
y ¡declaremos la guerra!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Consigue tu pedazo de hojalata.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Sus hombres estarían orgullosos.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Los Aurelianos se marcharon en masa

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
y dejo la impresion

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
que el buendía se cuela
Tuvo semillas durante muchos siglos.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Hasta luego, Triste.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
El único que quedó fue Aureliano Triste.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
Y cuando quise limpiarme la frente,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
descubrió que era indeleble.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
Y también los de sus hermanos.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Gloria al Padre, al Hijo
y el Espíritu Santo.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
Como fue al principio,
ahora y siempre. Amén.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Fernanda.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Sígueme.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
CORONAS DE FLORES EN VENTA

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Tu madre está arriba.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
Si está durmiendo, no la molestes.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
¿Por qué no me llamaron antes?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
Hija.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
Somos…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
nosotros somos

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
inmensamente rico y poderoso.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
Un día serás reina.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
¡Vamos, muchachos!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
La noticia se difundió
que un barco se acercaba al pueblo.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
¡Lo logramos!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
¡Hola Macondo!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Pon la cuerda ahí.
- Estamos aquí.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
No era más que una balsa de troncos,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
arrastrado por 20 hombres
tirando cables gruesos a lo largo de la orilla.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
¡Vamos! ¡Tire fuerte!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
Sabía que vendrían.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
¿Ves esto, Petra?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- ¡Bienvenido, José Arcadio!
-¡José Arcadio!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
¡Aureliano!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Chicos, ayuden.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Sigue tirando.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
¿No es mi amigo José Arcadio?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Sí, es José Arcadio.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Pero no lo que piensas.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Dijeron que robaste mi dinero.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Les dije que se fueran al infierno.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Gracias hermano. Gracias.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Bienvenidos a Macondo.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
¡Viva José Arcadio Buendía!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- ¡Vivo!
- ¡Vivo!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
¡Viva Macondo!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
¡Vivo!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
¿Ves, Petra? Yo dije.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
Fue la llegada de la primera
y último barco en atracar en Macondo.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
Y listo.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
lo unico que queda
de las desventuras de la iniciativa

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
fue traído el soplo de renovación
por las matronas de Francia.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
Al principio la curiosidad se multiplicó
la clientela de la calle prohibida.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
Incluso se habló de mujeres respetables.
quien se vistió groseramente

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
observar de cerca
La novedad del gramófono.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Pero observaron tanto y tan de cerca,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
quien pronto llegó a la conclusión

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
que no fue un molino mágico,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
pero un truco mecánico
eso no se compara

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
a algo tan conmovedor, tan humano

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
y tan lleno de verdad cotidiana
como una banda de músicos.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
¡Ave María!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Parece magia.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Deslumbrado por tantos
y tan maravillosos inventos,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
la gente de macondo no sabia
por dónde empezar a admirarte a ti mismo.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Remedios.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
E incluso se quedaron despiertos toda la noche
mirando lámparas eléctricas.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Hola, ¿viniste a buscar una corona de flores?
- No.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Señorita, buenas tardes.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- Estoy buscando…
- Disculpe, Chavarría.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
Es mi hija Fernanda.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Entra, por favor.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
La noticia de la amenaza del coronel.
al presidente de la república

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
llegó a territorios lejanos

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
y preocupó a quienes todavía consideraban

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
el apellido Buendia
un símbolo de subversión.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
Puedes hablar.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
Es hora de mostrar tu valor

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
a los líderes del Partido Conservador.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
A su servicio.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Empaca tus cosas.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Hay un largo viaje por delante.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Convencida por su padre de que el día
de su coronación había llegado,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Fernanda emprendió el viaje
al reino lejano

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
del cual ella sería reina.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
Esta criatura no es de Dios.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
Molestaron tanto a Remedios la Bella,
para que pudiera cortarse el pelo de lluvia,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
que simplemente se afeitó la cabeza,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
poniendo fin por fin al calor.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
¿Vas a carnaval?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
No me parece.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
Dame.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Madre Úrsula decía que la única santa
de esta familia era su esposa,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
y por eso me puso su nombre.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
¿Me parezco a ella?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
Ya ni siquiera lo sé.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Remedios.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
Pero es un nombre hermoso.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
Y si.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
¡Remedios!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
¡Aureliano!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Bienvenido.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Aureliano Buendía. ¿Y tú?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Fernanda del Carpio.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
Amigos.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Aplausos para Fernanda del Carpio,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
la Reina de Madagascar.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- ¡Viva la reina!
- ¡Vivo!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
Y para Remedios, la Bella,
nuestra Reina de Macondo.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
¡Viva el carnaval!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
¡Vivo!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- ¡Viva el Partido Liberal!
- ¡Vivo!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
¡Bajar!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
¡Bajar!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
¡Vamos!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- ¡Correr!
- ¡Vamos!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- ¡Por Dios!
- Casi nos matan, pero estamos bien.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- ¿Como esto?
- Estamos bien.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
¿Lo que le pasó?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Aureliano, ¿qué pasó?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Aureliano.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
¡Trae agua!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Todo está bien.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
¿Qué es eso?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
¿Cocinas puercoespines?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Estas son las rosas de las coronas.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
A veces me olvido de quitar las espinas.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
¿Las coronas?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Hacemos coronas de flores.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
¿Y dónde se fabrican?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
¿Qué estás haciendo aquí?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- ¿Quién lo envió?
- ¿Qué fue? Calma.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Cállate, Aureliano.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
me calmo
cuando sé quién quiere matarme.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- ¡Y ella sabe quién!
- ¿De qué estás hablando?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
Llegó con los beduinos,
y ellos fueron los que dispararon.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
Fue enviado por el gobierno, ¿no?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
¿Te has vuelto loco?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Mi hermano tiene razón.
Crees que todo se trata de ti.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- ¡Es todo machista!
- Aureliano, detente.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
¡Atrevimiento!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Viejo loco.
- ¿Quieres intentarlo?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
Cuando se restableció la calma,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
ninguno de los falsos beduinos
permaneció en el pueblo.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Extendidos en la plaza,
entre muertos y heridos,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
eran nueve payasos, cuatro colombinas,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
diecisiete reyes de cartas,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
un demonio,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
tres músicos, dos parejas de Francia

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
y tres emperatrices japonesas.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
¿Me estabas espiando?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
No, hombre.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Tenías razón.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
El carnaval fue un desastre.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
No vengas a tirarme a la cara.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Me alegra que lo sepas.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
No vine aquí para sermonearte.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Ve tras ella, Aureliano.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
No todo en la vida es fiesta.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
No se tienen hijos con cualquiera.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
Vi cómo la mirabas.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Me recordó a tu bisabuelo.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Ve, hijo.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Ir.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
Las únicas pistas de que Aureliano Segundo
tenia cuando fue a buscarla

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
fueron su inconfundible dicción

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
y su oficio como artesana
de coronas de flores.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
La buscó incansablemente.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
Con la atroz audacia
que José Arcadio Buendía

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
cruzó las montañas...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
con orgullo ciego
que el coronel promovió guerras inútiles,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
con inconmensurable perseverancia
de Úrsula quien aseguró

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
la supervivencia de la cepa,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
entonces Aureliano Segundo buscó a Fernanda.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Sin desanimarnos ni un segundo.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Aunque nunca los he visto,
ni nadie los ha descrito,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
reconocido inmediatamente
las paredes deterioradas por el salitre

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
y, casi destrozada por la lluvia,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
La tarjetita más triste del mundo.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"Se venden coronas de flores."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
CORONAS DE FLORES EN VENTA

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Subtítulos: Airton Almeida