1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
ആരും ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
അതൊരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
ഡോക്ടർ.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
അതെൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
ഒരേയൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
അവിടെ വെടിയുണ്ട ഒരു സുപ്രധാന അവയവത്തിൽ പതിക്കില്ല.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അധികാരം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
വിചാരണ കൂടാതെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
പക്ഷെ എന്നെ പരിഹാസ്യനാക്കിയതിന്,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- ഇത് എന്താണ്? അവൻ വരുന്നു!
- ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
അവനെ വിട്ടയക്കുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
ശാന്തം.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
എല്ലാം ശരിയാകും. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
ഏകാന്തതയുടെ നൂറുവർഷങ്ങൾ

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
ആരാണ് മഹത്തായ സമ്മാനം നേടുക.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
ഒപ്പം അക്രോഡിയൻ വിജയി...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
പേപ്പർ കാണിക്കൂ!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ
പെട്രയോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
അവൾ കിടന്നു എന്ന്
അവനോടും അവൻ്റെ സഹോദരനോടും ഒപ്പം മാറിമാറി,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
അവർ ഒരേ മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുക.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
സാഹചര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് പകരം,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
ഔറേലിയാനോ അത് നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
അതേസമയം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ സെഗുണ്ടോ,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തോന്നിയില്ല

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
കൈവശപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നി
മുത്തച്ഛൻ്റെ ആത്മാവിനാൽ.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. എനിക്കറിയില്ല.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
ഈച്ചകൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
മുത്തശ്ശി അടുക്കളയിലുണ്ടോ?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
അമ്മ ഉർസുല, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
നിങ്ങൾ പണം ലാഭിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
അവളെ മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
എനിക്കിത് മനപ്പൂർവ്വം അറിയാം.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
അമ്മ ഉർസുല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ കണ്ടു.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
അതെ.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
കൂടാതെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ,
യാഥാർത്ഥ്യം എവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് അറിയാത്തവൻ

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
എവിടെയാണ് ഭ്രമം തുടങ്ങിയത്.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കൂ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
മറന്നേക്കൂ മകനേ.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
പിന്നെ ആ മുഖം, സഹോദരാ?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
അമ്മ ആശങ്കയിലാണ്.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
വഴിയിൽ പറയൂ.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
മക്കോണ്ടോയെ കടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ പുസ്തകങ്ങൾ കാണുക.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
സുഹൃത്തേ, രണ്ട് റം.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും നദിയിൽ സഞ്ചരിക്കാത്തത്?
- പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
നദി അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആരും അവരുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആശയങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- നമുക്ക് കാറ്ററിനോയിലേക്ക് പോകാം.
- സുഖമാണോ?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
മക്കോണ്ടോയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
അതെ, സംസാരിക്കുക.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വേഗതയേറിയ റൂട്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
പുരോഗതി കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
നമുക്ക് ഒരു തുറമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
പാംഗകളും വള്ളങ്ങളും ബോട്ടുകളും വരും.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
അവരോടൊപ്പം, ലോകം, ഔറേലിയാനോ.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
ലോകം?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ബിസിനസുകാർ, ആശയങ്ങൾ.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
ഇവിടെ ഒന്നും നടക്കില്ല എന്നല്ലേ പറയുന്നത്?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും എന്നെ ആശ്രയിക്കുക.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
നമുക്ക് ഇത് കുറച്ച് കുറച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- കേണൽ ബ്യൂണ്ടിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
അത്രയേയുള്ളൂ, ആളുകളേ.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം
കൊറോസോ ജ്യൂസ് സമ്പാദിക്കാൻ.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
ഞാനത് എവിടെ വെക്കും?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
ഇത് മടിയന്മാർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
അവിടെ കൊണ്ടുപോവുക. അത് തിരികെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
ആ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കുക, മകനേ, കാരണം ഇത്…

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
അത് അവിടെ എങ്ങനെയാണെന്നും ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്നും നോക്കൂ.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
അതെ, അവിടെ.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
എല്ലാം അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
നിർത്തുക, മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ രാഷ്ട്രപതി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- അവർ നിന്നെ കാണുന്നത് നല്ലതല്ല.
- എന്ത്?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
എല്ലാം. എല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
അവരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഔറേലിയാനോ?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
അവരെ ജോലിക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
ഒരേയൊരു സഹായം ഞാൻ നിഷേധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടത്?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
സഹായം?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
നിനക്ക് പ്രായമായി
ഈ കഥകൾ വിശ്വസിക്കാൻ.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
മാർട്ടിനെസ്,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
ദയവായി വരിയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
അപ്പോൾ, മാർട്ടിനെസ്?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
നീയും മതി!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
സംഭാഷണം നിന്നു. ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
അസംബന്ധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പെരുമാറുക.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- അവന് അതിനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
നേരെയാക്കുക!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
അവളോട് വീണ്ടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
കൊല്ലാൻ കഴിവില്ല
ഒരു ഈച്ചയല്ല, കഷണം.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
മാർട്ടിനെസ്.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
ആ വൃത്തികെട്ട ഷീറ്റ് എടുത്താൽ,
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
ഇതുപോലെ. സുരക്ഷിതം.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
ഇനി ഇങ്ങനെ കുലുക്കാം.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
ഇതുപോലെ കുലുക്കുക.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
പുറത്ത്.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
പുറത്ത്!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
എല്ലാവരും പുറത്തുവരൂ, കുട്ടികളേ.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും പോയി.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായത്.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
പുറത്ത് ആർത്തുവിളിക്കുന്നു!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
അസാധ്യമായത് ആരംഭിച്ചു. തയ്യാറാണോ?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
അതെ സുഹൃത്തേ.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
ഈ കല്ലുകൾ തകർത്തില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ പേര് ജോസ് ആർക്കാഡിയോ എന്നല്ല.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
- മോശം.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
അപ്രതീക്ഷിതമായ ധീരതയിൽ,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
ബൃഹത്തായ സംരംഭം ആരംഭിക്കുന്നു
പാറ പൊട്ടിക്കുന്നതും കനാൽ കുഴിക്കുന്നതും,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
തടസ്സങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ നിരപ്പാക്കുന്നു.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
ശക്തി!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
- നമുക്ക് പോകാം.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനുമായി മാത്രം താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
അത് നടക്കില്ല മോനേ.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
മാരിറ്റോ, എടുക്കൂ.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
കൂടുതൽ ശക്തി. വേഗം, വണ്ടിയിൽ.
നമുക്ക് പോകാം. തയ്യാറാണോ?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ കൃഷി ചെയ്തു
അലസതയെ കരുതലോടെ,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
എണ്ണമറ്റ പാർട്ടികളിൽ മുഴുകുന്നു
പെട്ര കോട്ട്സിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
പെട്ര!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, മാന്യരേ.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
ഒരു രാത്രി, ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ കണ്ടെത്തി
അവൻ രോഗിയാണെന്ന്.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്ന സഹോദരനെ കണ്ടു

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
കണ്ണീരിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ തൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു
പെട്ര അവനെ നിരസിച്ചുവെന്ന്

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
അവന് ഒരു രോഗം നൽകിയതിന്
അവൻ്റെ വ്യഭിചാര ജീവിതത്തിൻ്റെ.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
നായ്ക്കുട്ടി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
എന്തൊരു നരകമാണ്. അവളെക്കാൾ നല്ല സ്ത്രീകളുണ്ട്.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
അവളെ കുറ്റം പറയരുത്. അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അക്രോഡിയൻ അറിയാമോ?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
പെട്രയുടെ വീട്ടിൽ, അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ അത് നേടി.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
നിങ്ങൾ കാറ്ററിനോയിൽ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരനോടൊപ്പം, എന്തിനാണ് ശത്രു?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
ആരു അടിക്കും?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
നീ, ഔറേലിയാനോ.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
അതാരാണ്?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അത് ഗുരുതരമാണ്.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
- ഇല്ല.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
ഞാൻ ഔറേലിയാനോയാണ്.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഞങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു, പക്ഷേ നമുക്ക് പങ്കിടാം.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
- അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
ഔറേലിയാനോ.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
പിന്നെന്താ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നുകൂടാ?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
ഹൂ, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
ഔറേലിയാനോ, ജോസ്... ആരായാലും!
എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ, നാശം!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
എനിക്ക് കമിതാക്കളിൽ കുറവില്ലായിരുന്നു.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
നീ കന്യകയാണ്.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
കേണൽ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ കൊല്ലും.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
ഡോണ ഉർസുല ചോദിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉപ്പ് കാണിക്കാം.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
ഇതാ ഉപ്പ്.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
പ്രതിവിധികൾ, ഞാൻ…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
എന്തായിരുന്നു അത്?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, റെമിഡിയോസ്.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. എന്നെ ഇങ്ങനെ വിടരുത്.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
പ്രതിവിധികൾ…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
പുഞ്ചിരി, റെമെഡിയോസ്.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാഥാസ്ഥിതികനെ കൊന്നു.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
ഔറേലിയാനോ, ദയവായി.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
വളരെ ലളിതമായ ഒന്ന്, അമ്മ ഉർസുല.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
എനിക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു
എനിക്ക് വയറുവേദന പോലെ.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
അത് കണ്ടോ?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
നിങ്ങളെ മറ്റൊരുതരത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
നിങ്ങൾ ബ്യൂണ്ടിയകളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ,
ഞാൻ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
പ്രസിഡൻ്റ് ലംഘിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട ഉടമ്പടി.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
മറ്റ് അസംബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
പ്രസിഡൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
യുദ്ധ പെൻഷനുകൾ നൽകാൻ

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
മുൻ പോരാളികൾക്ക്,
ലിബറലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ യാഥാസ്ഥിതികർ.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
മെയിലിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന വൃദ്ധർ മരിക്കും.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
ഔറേലിയാനോ…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ വിശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
നമ്മൾ ഉടനെ പ്രതികരിക്കണം.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
ഇത് മാത്രമല്ല ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന വാർത്ത.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
അടുത്ത മാസം,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
പ്രസിഡൻ്റ് മക്കോണ്ടോയിൽ വരും

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ നൽകാൻ
സമാധാന ഉടമ്പടി പ്രകാരം.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
പൊതു ചടങ്ങ് നടക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പള്ളിയിൽ.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
ലജ്ജിച്ചാൽ പാപമോചനം ലഭിക്കുമോ?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
നിങ്ങൾ അത് കാണാതെ പോയില്ലേ?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
നിനക്ക് തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
നിർത്തൂ, പെട്ര. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് തമാശയല്ല.
നിനക്കറിയാം.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
കിടക്കയിൽ ആരാണ് മോശം?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
പെട്ര.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
രണ്ടു മുയലുകളുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
അത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ദ്വാരങ്ങളുള്ള ഒരു മേൽക്കൂര ലഭിക്കുമോ?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
പശുക്കളെ കൊണ്ട് ശ്രമിച്ചാലോ?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
ഔറേലിയാനോയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
പെട്രയുടെ സ്നേഹത്തിന് ശക്തിയുണ്ടെന്ന്

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
പ്രകൃതിയെ ഇളക്കിവിടാൻ.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
ടീച്ചർ!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
നല്ല ജോലി.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
അധികം പരിശ്രമം കൂടാതെ,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
അവൻ ഒരു സമാഹരിച്ചു
ചതുപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
മക്കോണ്ടോയെ ലോകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ,
നമുക്ക് ആ നദി ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യണം, ഔറേലിയാനോ.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
കുറഞ്ഞത് 50 പുരുഷന്മാരെങ്കിലും,
ഡൈനാമൈറ്റ്, ചില മൃഗങ്ങൾ

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
ആൺകുട്ടികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള പണവും.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഔറേലിയാനോ!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
ഞങ്ങൾ നേടി!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ അത് തൻ്റെ സഹോദരന് നൽകി

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സംരംഭത്തിനുള്ള പണം.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
- ശരി.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ വളരെക്കാലമായി അപ്രത്യക്ഷനായി.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
ഔറേലിയാനോ സെൻ്റിനോ.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
ആനന്ദം.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
ഔറേലിയാനോ അമഡോർ.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
ഞാൻ ഔറേലിയാനോ അർക്കായയാണ്.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
ഔറേലിയാനോ സാഡ്.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
ആനന്ദം.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
ഔറേലിയാനോ സെറാഡോർ.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
ഒരു കരാറും ഇല്ലാതെ,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
പരസ്പരം അറിയാതെ,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
17 ഔറേലിയാനോസ് എത്തി
തീരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിദൂര കോണുകളിൽ നിന്ന്,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
ആഘോഷത്തിൻ്റെ കോലാഹലത്തിൽ ആകർഷിച്ചു.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
അവർ ആരാണ്?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
മിസ്റ്റർ ബ്യൂണ്ടിയ.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പായി കൂട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
ഇത് ആഷ് ബുധനാഴ്ചയാണ്,
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം അവനെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
ഓർക്കുക, ഔറേലിയാനോ, നിങ്ങൾ പൊടിയാണെന്ന്,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
നിങ്ങൾ പൊടിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
ഭക്തിയേക്കാൾ രസകരമാണ്,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
തങ്ങളെ യാഗപീഠത്തിങ്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകട്ടെ

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
അവിടെ ഫാദർ അൻ്റോണിയോ ഇസബെൽ
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ ഭസ്മക്കുരിശ് ഉണ്ടാക്കി.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
കേണൽ എതിർത്തു,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ആ ഉച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
ഞാൻ സന്ദർശനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തലവൻ്റെ.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെടിവെക്കാൻ.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ നിർത്താൻ
അവരുടെ ഏകപക്ഷീയവും അനാക്രോണിസ്റ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവം ഉണ്ടായതിനാൽ,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
അവളോട് പറയൂ അവൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിമുക്തഭടന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പെൻഷനുകൾ,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും ആയുധമാക്കാൻ കഴിയും

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
നമുക്ക് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാം!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
നിങ്ങളുടെ ടിൻ കഷണം എടുക്കുക.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
അവൻ്റെ ആളുകൾ അഭിമാനിക്കും.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
ഔറേലിയാനോസ് കൂട്ടത്തോടെ പോയി

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
പ്രതീതി അവശേഷിപ്പിച്ചു

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
ബ്യൂണ്ടിയ സ്ട്രെയിൻ എന്ന്
അതിന് നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിത്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
പിന്നീട് കാണാം, ദുഃഖം.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
അവശേഷിച്ചത് ഔറേലിയാനോ ട്രിസ്റ്റേ ആയിരുന്നു.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
പിന്നെ എൻ്റെ നെറ്റി തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
അത് മായാത്തതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
കൂടാതെ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെയും.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
പിതാവിന്, പുത്രന് മഹത്വം
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
ഇന്നും എപ്പോഴും. ആമേൻ.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
ഫെർണാണ്ട.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
എന്നെ പിന്തുടരുക.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
പുഷ്പ കിരീടങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
നിൻ്റെ അമ്മ മുകളിലാണ്.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
മകൾ.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
ഞങ്ങൾ…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
ഞങ്ങൾ

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
വളരെ സമ്പന്നനും ശക്തനും.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
ഒരു ദിവസം നീ രാജ്ഞിയാകും.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
വാർത്ത പരന്നു
ഒരു ബോട്ട് പട്ടണത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു എന്ന്.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
ഞങ്ങൾ നേടി!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
നമസ്കാരം Macondo !

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- കയർ അവിടെ വയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
അത് ഒരു ലോഗ് റാഫ്റ്റ് മാത്രമായിരുന്നില്ല,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
20 പേർ വലിച്ചിഴച്ചു
തീരത്ത് കട്ടിയുള്ള കേബിളുകൾ വലിക്കുന്നു.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
നമുക്ക് പോകാം! കഠിനമായി വലിക്കുക!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
അവർ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
ഇത് കണ്ടോ, പെട്ര?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- സ്വാഗതം, ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!
- ജോസ് ആർക്കാഡിയോ!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
ഔറേലിയാനോ!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ സഹായിക്കൂ.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
വലിക്കുന്നത് തുടരുക.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോസ് ആർക്കാഡിയോ അല്ലേ?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
അതെ, അത് ജോസ് ആർക്കാഡിയോയാണ്.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
ഞാൻ അവരോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
നന്ദി, സഹോദരാ. നന്ദി.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
മക്കോണ്ടോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- ജീവനോടെ!
- ജീവനോടെ!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
മക്കോണ്ടോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
ജീവനോടെ!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
കണ്ടോ, പെട്ര? ഞാൻ പറഞ്ഞു.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
ആദ്യത്തേതിൻ്റെ വരവായിരുന്നു അത്
മക്കോണ്ടോയിലെ അവസാന ബോട്ടും.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
ഒപ്പം വോയിലയും.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം
മുൻകൈയുടെ തെറ്റായ സാഹസികതകൾ

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
കൊണ്ടുവന്നത് നവീകരണത്തിൻ്റെ ശ്വാസമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ മാട്രോണുകളാൽ.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
ആദ്യം ആകാംക്ഷ പെരുകി
വിലക്കപ്പെട്ട തെരുവിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
മാന്യരായ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് വരെ സംസാരമുണ്ടായി
പരുഷമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചവൻ

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഗ്രാമഫോണിൻ്റെ പുതുമ.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
എന്നാൽ അവർ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
വൈകാതെ നിഗമനത്തിലെത്തി

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
അതൊരു മാന്ത്രിക മില്ലായിരുന്നില്ല,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
പക്ഷേ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ ട്രിക്ക്
അത് താരതമ്യം ചെയ്തില്ല

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
വളരെ സ്പർശിക്കുന്ന, വളരെ മാനുഷികമായ ഒന്നിലേക്ക്

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
ദൈനംദിന സത്യത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സംഗീതജ്ഞരുടെ ഒരു ബാൻഡ് ആയി.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
ഹായ് മേരി!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
മാജിക് പോലെ തോന്നുന്നു.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
പലരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
മക്കോണ്ടോയിലെ ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
പ്രതിവിധികൾ.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു,
വൈദ്യുത വിളക്കുകൾ നോക്കി.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- ഹലോ, നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പ കിരീടം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ?
- ഇല്ല.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
മിസ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്...
- ക്ഷമിക്കണം, ചാവറിയ.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ഫെർണാണ്ട.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
കേണലിൻ്റെ ഭീഷണി വാർത്ത
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന്

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തി

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നവരെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
കുടുംബപ്പേര് ബ്യൂണ്ടിയ
അട്ടിമറിയുടെ പ്രതീകം.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
കൺസർവേറ്റീവ് പാർട്ടിയുടെ നേതാക്കളോട്.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
ഒരു നീണ്ട യാത്ര മുന്നിലുണ്ട്.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
ആ ദിവസം അവളുടെ അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ കിരീടധാരണം എത്തി,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
ഫെർണാണ്ട യാത്ര ആരംഭിച്ചു
വിദൂര രാജ്യത്തിലേക്ക്

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
അതിൽ അവൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
ഈ സൃഷ്ടി ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
അവർ റെമിഡിയോസ് ദ ബ്യൂട്ടിയെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു,
അവൻ്റെ മഴ മുടി മുറിക്കാൻ വേണ്ടി,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
അവൾ വെറുതെ തല മൊട്ടയടിച്ചു,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
ഒടുവിൽ ചൂടിന് വിരാമമിട്ടു.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
നിങ്ങൾ കാർണിവലിന് പോകുകയാണോ?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
എനിക്ക് തരൂ.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
ഏക വിശുദ്ധനാണെന്ന് മാതാവ് ഉർസുല പറഞ്ഞു
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഭാര്യയായിരുന്നു

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഇട്ടത്.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാണോ?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
പ്രതിവിധികൾ.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
പക്ഷെ മനോഹരമായ ഒരു പേര്.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
അതെ.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
പ്രതിവിധികൾ!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
ഔറേലിയാനോ!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
സ്വാഗതം.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
ഔറേലിയാനോ ബ്യൂണ്ടിയ. പിന്നെ നീയോ?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
ഫെർണാണ്ട ഡെൽ കാർപിയോ.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
സുഹൃത്തുക്കൾ.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
ഫെർണാണ്ട ഡെൽ കാർപിയോയ്ക്ക് കരഘോഷം,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
മഡഗാസ്കർ രാജ്ഞി.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
റെമിഡിയോസിന്, സുന്ദരി,
ഞങ്ങളുടെ മക്കോണ്ടോ രാജ്ഞി.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
കാർണിവൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
ജീവനോടെ!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- ലിബറൽ പാർട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ജീവനോടെ!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
ഇറങ്ങുക!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
ഇറങ്ങുക!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
നമുക്ക് പോകാം!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- ഓടുക!
- നമുക്ക് പോകാം!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- ദൈവത്താൽ!
- അവർ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- ഇതുപോലെ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
ഔറേലിയാനോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
ഔറേലിയാനോ.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
എല്ലാം നന്നായി.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
ഇത് എന്താണ്?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
നിങ്ങൾ മുള്ളൻപന്നികൾ പാചകം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
ഇവ കിരീടങ്ങളുടെ റോസാപ്പൂക്കളാണ്.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
ചിലപ്പോൾ മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറക്കും.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
കിരീടങ്ങൾ?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
ഞങ്ങൾ പുഷ്പ കിരീടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
പിന്നെ അവ എവിടെയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- ആരാണ് അയച്ചത്?
- എന്തായിരുന്നു അത്? ശാന്തം.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഔറേലിയാനോ.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
ഞാൻ ശാന്തനായി
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയുമ്പോൾ.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- അവൾക്കറിയാം ആരാണെന്ന്!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
അവൾ ബെഡൂയിനുകൾക്കൊപ്പം എത്തി,
അവരാണ് വെടിവെച്ചത്.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
സർക്കാർ അയച്ചതാണ്, അല്ലേ?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- അവൻ എല്ലാം മാച്ചാണ്!
- ഔറേലിയാനോ, നിർത്തുക.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
ധൈര്യം!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.
- ശ്രമിക്കണോ?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
ശാന്തത വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
വ്യാജ ബെഡൂയിനുകൾ ഒന്നുമില്ല
ഗ്രാമത്തിൽ തുടർന്നു.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
ചതുരത്തിൽ പരന്നു,
മരിച്ചവർക്കും പരിക്കേറ്റവർക്കും ഇടയിൽ

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
ഒമ്പത് കോമാളികളും നാല് കൊളംബിനകളും ഉണ്ടായിരുന്നു,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
കാർഡുകളുടെ പതിനേഴു രാജാക്കന്മാർ,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
ഒരു പിശാച്,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
മൂന്ന് സംഗീതജ്ഞർ, ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് ജോഡികൾ

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
മൂന്ന് ജാപ്പനീസ് ചക്രവർത്തിമാരും.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
കാർണിവൽ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
വന്ന് മുഖത്തേക്ക് എറിയരുത്.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രസംഗിക്കാനല്ല.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ, ഔറേലിയാനോ.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഒരു പാർട്ടി അല്ല.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും കുട്ടികളില്ല.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
പോകൂ മകനേ.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
പോകൂ.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോയുടെ ഏക സൂചനകൾ
അവൻ അവളെ തേടി പോയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനിഷേധ്യമായ വാചകങ്ങളായിരുന്നു

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
ഒരു കരകൗശലത്തൊഴിലാളിയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ കരകൗശലവും
പുഷ്പ കിരീടങ്ങളുടെ.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
അവൻ തളരാതെ അവളെ തിരഞ്ഞു.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
ക്രൂരമായ ധൈര്യത്തോടെ
അത് ജോസ് ആർക്കാഡിയോ ബ്യൂണ്ടിയ

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
മലകൾ താണ്ടി...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
അന്ധമായ അഭിമാനത്തോടെ
കേണൽ ഉപയോഗശൂന്യമായ യുദ്ധങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
അളക്കാനാവാത്ത സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ
ഉറപ്പുനൽകിയ ഉർസുലയുടെ

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അതിജീവനം,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
അങ്ങനെ ഔറേലിയാനോ സെഗുണ്ടോ ഫെർണാണ്ടയെ തേടിയെത്തി.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
ഒരു നിമിഷം പോലും തളരാതെ.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും,
ആരും അവരെ വിവരിച്ചിട്ടില്ല,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
ഉടനടി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ചുവരുകൾ ഉപ്പ്പീറ്റർ നശിപ്പിച്ചു

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
കൂടാതെ, മഴയിൽ ഏതാണ്ട് നശിച്ചു,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ചെറിയ കാർഡ്.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"പുഷ്പ കിരീടങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
പുഷ്പ കിരീടങ്ങൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Airton Almeida