1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Personne ne convaincra les gens que ce n'était pas un miracle. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Médecin. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 C'est mon chef-d'œuvre. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 C'était le seul endroit où la balle ne toucherait pas un organe vital. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 Qu'est-ce que tu dis? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 S'il me restait encore de l'autorité, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 Je te tuerais sans procès. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Pas parce que tu m'as sauvé la vie, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 mais pour me rendre ridicule, fils de pute. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - Qu'est-ce que c'est? Il arrive ! - Je ne le regrette pas. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Libérez-le ! Tu es devenu fou. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Ne t'inquiète pas. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Calme. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Tout ira bien. Excusez-moi. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 CENT ANS DE SOLITUDE 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Très bien, mesdames et messieurs ! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Voyons maintenant 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 qui remportera le grand prix. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 Et le gagnant de l’accordéon est… 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Montrez le papier ! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 José Arcadio Buendia! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Félicitations! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 José Arcadio, tu as gagné ! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 J'ai gagné ! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Après deux semaines, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Aurélien le Second je n'ai pas pu le dire à Petra 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 qu'elle s'est couchée en alternance avec lui et son frère, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 en supposant qu'il s'agisse du même homme. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Avez-vous apprécié? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Pas plus que toi. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 Et au lieu de clarifier la situation, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Aureliano essaya de le prolonger. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Pendant ce temps, José Arcadio Segundo, 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 qui ne semblait rien imaginer, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 semblait avoir été possédé par l'esprit de l'arrière-grand-père. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 José Arcadio. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Je suis occupé. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 As-tu vu ton frère ? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Il dort toujours. Je ne sais pas. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Non, il n'est pas là. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Tu n'as rien mangé. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 Les mouches font la fête. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 L'arrière-grand-mère est-elle dans la cuisine ? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Oui. Pourquoi? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Maman Ursula, je peux te parler ? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Qu'est-ce qui t'a donné maintenant ? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Est-il vrai que vous avez économisé de l'argent ? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Qui t'a dit ça ? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 J'ai eu une idée. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 Il vaut mieux l'oublier. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Mais je ne te l'ai même pas dit. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 C'est parce que tu n'en as pas besoin, José Arcadio. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Je le connais déjà par cœur. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Je reconnais ce regard dans tes yeux. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 Il me suffit de dire non. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Mère Ursula, écoute-moi. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Depuis des jours, je lis les notes de mon arrière-grand-père, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 voir les plans de ses inventions. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 C'était un génie. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Oui. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 Et aussi un obsessionnel, qui ne savait pas où s'arrêtait la réalité 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 et où le délire a commencé. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Avez-vous vu ça ? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Comprenez une chose, José Arcadio. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Je ne veux juste pas que tu finisses comme lui. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Oublie ça, mon fils. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 Et ce visage, mon frère ? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Maman est inquiète. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Je n'ai pas répondu à la question. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Tu as besoin d'un verre. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Dis-le-moi en chemin. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Il voulait relier Macondo à la mer. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 J'ai dit que ça valait le coup voir ces livres. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 On va jouer ? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Tu m'entends ? - Oui, mais buvons. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Ami, deux rhums. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Pourquoi personne n'a-t-il navigué sur le fleuve ? - Et je ne sais pas ! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 La rivière est juste là. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Je ne comprends pas pourquoi personne n’a suivi les idées de son arrière-grand-père. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Allons à Catarino. - Tu vas bien ? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Imaginez ce qui arriverait à Macondo. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Est-ce que tu m'écoutes ? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Oui, parle. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Imaginez un itinéraire plus rapide vers la capitale. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Je parle d'apporter des progrès. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Si nous avions un port, des pangas, des canoës, des bateaux viendraient. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 Et avec eux, le monde, Aureliano. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 Le monde ? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Touristes, hommes d’affaires, idées. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Ne dites-vous pas qu'il ne se passe rien ici ? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Comptez sur moi pour tout ce dont vous avez besoin. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Ne t'inquiète pas pour elle. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 S'il faut le faire petit à petit, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 il en sera ainsi. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Vive le Colonel Buendía ! - Vivant! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 C'est tout, les amis. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Travaillons dur pour gagner du jus de corozo. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Où dois-je le mettre ? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Ce n'est pas un endroit pour les paresseux. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Emmenez-le là. Remettez-le là. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Ramasse ces draps, mon fils, parce que c'est... 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Voyez comment c'est là et comment c'est ici. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Oui, là. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Tout là-bas. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Arrêtez, M. Buendía. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Qui es-tu? Que faites-vous ici? - Je vais t'expliquer. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 Le président nous a envoyé pour le protéger. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Ce n'est pas bon pour eux de te voir. - Quoi? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Vous ne pouvez pas encore partir. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Tout cela. Sortez tout d'ici. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Il n'est pas encore guéri. Aller au lit. Faites-moi confiance. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Renvoyez-les, ou je le ferai. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - Que s'est-il passé, mon fils ? - Sortez d'ici ! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 Que s'est-il passé, Aureliano ? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 De quoi ai-je besoin pour les mettre au travail ? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Pensez-vous que je refuserai la seule aide que le gouvernement a ordonné ? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Aide? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Tu es trop vieux croire ces histoires. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Martinez, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 veuillez récupérer les vêtements de la file d'attente. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 Alors Martinez ? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 Et vous, ça suffit ! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 La conversation s'est arrêtée. Il y a encore beaucoup à faire. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Ils ont écouté. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Tu me provoques. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Abandonnez les bêtises et comportez-vous bien. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Il n'est pas assez vieux pour ça. - Tu me taquines. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Redresser! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Parle-lui encore comme ça et je te tuerai. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Tais-toi, José Arcadio. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Pas capable de tuer Pas une mouche, espèce de merde. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Qui es-tu? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Martinez. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Si tu prends ce drap sale, elle va te tuer. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Je vais t'aider à le nettoyer. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Comme ça. Sûr. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Maintenant, secouons-le comme ça. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Secouez-le comme ça. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Aide-moi! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Pensez-vous que je plaisante? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Dehors. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Dehors! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Tout le monde sort, les garçons. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Allons-y. Tout le monde part. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 C'est comme ça que je l'aime. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 Et fais sortir ces fous d'ici qui crient dehors ! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Décomposons cela. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 L'impossible a commencé. Prêt? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Oui mon ami. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Si tu ne brises pas ces pierres, Je ne m'appelle pas José Arcadio. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Il est comme ton grand-père. - Pire. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 Dans un élan d'audace inattendu, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 José Arcadio a recruté des hommes et j'ai des outils, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 se lancer dans l'entreprise colossale de briser des roches et de creuser des canaux, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 supprimer les obstacles et le nivellement des cascades. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Force! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Allez, les garçons. - Allons-y. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Un rêve délirant, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 comparables uniquement à ceux de son arrière-grand-père. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Ça ne marchera pas, mec. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Marito, prends-le. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Plus de force. Vite, dans le panier. Allons-y. Prêt? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Pendant que ton frère travaillé sans relâche, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Aureliano Second cultivé avec soin pour l'oisiveté, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 se livrer à d'innombrables fêtes chez Petra Cotes. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Pétra ! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Accueillir. Entrez. C'est votre maison, messieurs. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Comment vas-tu, mon ami ? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Une nuit, Aureliano Second a découvert qu'il était malade. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Deux jours plus tard, a trouvé son frère trempé de sueur 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 et on termine en larmes. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 José Arcadio a dit à son frère que Petra l'avait rejeté 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 pour lui avoir donné une maladie de sa vie de promiscuité. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Chiot! Sortez d'ici ! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Que diable. Il y a de meilleures femmes qu'elle. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Je ne dirais pas la même chose, José Arcadio. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Ne lui en veux pas. Elle ne sait rien. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Je vous ai trompés tous les deux. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Connaissez-vous cet accordéon ? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Je l'ai gagné chez Petra, en son nom. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Quand tu buvais à Catarino, Où crois-tu que j'étais ? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Tu es un salaud. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Avec un frère comme ça, pourquoi ennemi ? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Qui va frapper ? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Toi, Aurélien. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Qui est-ce? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 -José Arcadio. - Non, mec. C'est sérieux. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - J'ai déjà dit que je ne voulais pas te voir. - Non. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Il ne me l'a pas dit. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Tu lui as dit. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Je m'appelle Aurélien. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Vous m'avez confondu avec lui. Nous sommes confus, mais nous pouvons partager. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Mon frère me ressemblait. - Attends là ! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Quel est ton nom? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Aurélien. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Il va bien. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Pourquoi tu ne couches pas avec lui alors ? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Va te faire foutre, José Arcadio ! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Aureliano, José… peu importe ! Respecte-moi, bon sang ! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 Est-ce vrai que tu n'as jamais eu de petit-ami ? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 Je ne manquais pas de prétendants. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Donc c'est vrai. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Tu es vierge. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Que faites-vous ici? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Si le colonel vous voit, il vous tuera. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 Dona Ursula a demandé pour que tu puisses me montrer le sel. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Voici le sel. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Des remèdes, je… 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 Qu'est-ce que c'était ? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Mon cœur va exploser. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Cela semble normal. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Tu ne comprends pas, Remedios. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Ça me tue. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Embrasse-moi. Ne me laisse pas comme ça. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Remèdes… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Souriez, Remedios. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Il vient de tuer son premier conservateur. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Aurélien, s'il te plaît. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Vous parlez d'un être humain. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Une question très simple, Maman Ursula. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Mort pour moi comme si j'avais mal au ventre. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Il a vu ? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Ne les laissez pas vous faire penser le contraire. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Vous êtes le plus brillant des Buendías. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Quel truc avec cette fille ! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Comme tu n'as dû rien entendre, J'apporte des nouvelles. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 Le président a violé le traité que vous avez signé. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 Qu'est-ce que ça dit ? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Entre autres absurdités, 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 dit que le président refuse donner des pensions de guerre 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 aux anciens combattants, libéraux ou conservateurs. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Mais c'est un scandale. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Des personnes âgées mourront en attendant le courrier. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Aurélien… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Leur avez-vous déjà fait confiance ? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Nous devons réagir immédiatement. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Attendez. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Ce n'est pas la seule nouvelle que j'apporte. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 Le mois prochain, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 le président viendra à Macondo 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 pour te donner une médaille par le traité de paix. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Il y aura une cérémonie publique pour toi à l'église. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Avoir honte apportera-t-il le pardon ? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 Que puis-je faire pour que tu me pardonnes ? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Vous ne l'avez pas manqué ? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Si tu ne le sens pas, je pars. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Arrête ça, Petra. Je t'aime. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 Ce que nous avions n’était pas une blague. Tu sais. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Qui est mauvais au lit ? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Toi ou ton frère ? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Qu'en penses-tu? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Pétra. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 N'y avait-il pas deux lapins ? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Oui, pourquoi ? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Est-ce déjà arrivé ? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Non, jamais. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Si c'était arrivé, Aurais-je un toit troué ? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 Et si on essayait avec des vaches ? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Aureliano était convaincu que l'amour de Petra avait le pouvoir 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 pour remuer la nature. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Professeur! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Bon travail. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Sans trop d'effort, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 il a accumulé un des plus grandes fortunes du marais. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Pour connecter Macondo au monde, nous devons draguer cette rivière, Aureliano. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 De quoi avez-vous besoin? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Au moins 50 hommes, dynamite, quelques animaux 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 et de l'argent pour motiver les garçons. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Nous l'avons fait, Aureliano ! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Nous l'avons fait, mon ami ! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Je te l'ai dit! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Je te l'ai dit, mon ami ! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Nous avons réussi ! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Aureliano Second l'a donné à son frère 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 l'argent pour votre grande entreprise. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Envoyez un télégramme si vous avez besoin de plus. - D'accord. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 José Arcadio a disparu depuis longtemps. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Aurélien Centeno. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Plaisir. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Aurélien Amador. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Je m'appelle Aureliano Arcaya. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Aurélien Triste. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Plaisir. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Aurélien Serrador. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Sans aucun accord, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 sans se connaître, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 les 17 Auréliens sont arrivés des coins les plus reculés de la côte, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 captivé par le tumulte de la célébration. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Qui sont-ils ? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 M. Buendia. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Merci de nous rejoindre et participer à la messe avant la fête. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 C'est le mercredi des Cendres, et c'est très important pour nous. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Où est le président ? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Le président s'est excusé. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Une affaire urgente l'a empêché de venir, mais il nous a envoyé à sa place. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Souviens-toi, Aureliano, que tu es poussière, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 et tu retourneras à la poussière. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Plus amusant que pieux, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 se laissent conduire à l'autel 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 où le Père Antonio Isabel fait la croix de cendre sur leurs fronts. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 E o coronel résistance, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 je pense que c'est vraiment J'attendais cet après-midi avec impatience. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Je ne le nierai pas. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 J'attendais avec impatience la visite de notre chef de l'Etat. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Pour te tirer une balle dans le front. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Pour la responsabilité pour leurs actions arbitraires et anachroniques. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Et comme un événement imprévu est survenu, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 dis-lui qu'elle ferait mieux de payer les pensions promises aux anciens combattants, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 à moins que tu veuilles que je peux à nouveau armer mes garçons 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 Nous déclarons la guerre ! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Obtenez votre morceau de boîte de conserve. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Ses hommes seraient fiers. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 Les Aureliano sont partis en masse 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 et j'ai laissé l'impression 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 que la souche Buendía il a eu des graines pendant plusieurs siècles. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 A plus tard, triste. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 Le seul qui restait était Aureliano Triste. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 Et quand j'ai voulu m'essuyer le front, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 découvert qu'il était indélébile. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 Et aussi ceux de ses frères. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Gloire au Père, au Fils et le Saint-Esprit. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Comme c'était le cas au début, maintenant et toujours. Amen. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Fernande. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Suis-moi. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 COURONNES DE FLEURS À VENDRE 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Ta mère est à l'étage. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Si elle dort, ne la dérangez pas. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Pourquoi ne m'ont-ils pas appelé plus tôt ? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Fille. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Nous sommes… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Nous sommes 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 immensément riche et puissant. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Un jour, tu seras reine. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Allez, les garçons ! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 La nouvelle s'est répandue qu'un bateau approchait de la ville. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Nous avons réussi ! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Bonjour Macondo ! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Mettez la corde là-bas. - Nous sommes là. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Ce n'était rien d'autre qu'un radeau en rondins, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 traîné par 20 hommes tirant des câbles épais le long de la berge. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Allons-y! Tirez fort ! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Je savais qu'ils viendraient. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Tu vois ça, Pétra ? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Bienvenue, José Arcadio ! - José Arcadio ! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aurélien ! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Les gars, aidez-moi. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Continuez à tirer. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 N'est-ce pas mon ami José Arcadio ? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Oui, c'est José Arcadio. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Mais pas ce que vous pensez. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Ils ont dit que tu m'avais volé mon argent. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Je leur ai dit d'aller en enfer. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Merci, frère. Merci. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Bienvenue à Macondo. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Vive José Arcadio Buendía ! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - Vivant! - Vivant! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Vive Macondo! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 Vivant! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Tu vois, Pétra ? J'ai dit. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 C'était l'arrivée du premier et dernier bateau à accoster à Macondo. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 Et voilà. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 La seule chose qui reste des mésaventures de l'initiative 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 le souffle du renouveau a-t-il été apporté par les matrones de France. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 Au début, la curiosité s'est multipliée la clientèle de la rue interdite. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 On parlait même de femmes respectables qui s'habille grossièrement 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 observer de près la nouveauté du gramophone. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Mais ils ont tellement regardé et si attentivement, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 qui est vite arrivé à la conclusion 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 que ce n'était pas un moulin magique, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 mais une astuce mécanique ce n'était pas comparable 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 à quelque chose de si touchant, de si humain 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 et tellement plein de vérité quotidienne en tant que groupe de musiciens. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Je vous salue Marie ! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Cela ressemble à de la magie. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Ébloui par tant de personnes et de si merveilleuses inventions, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 les habitants de Macondo ne savaient pas par où commencer pour s'admirer. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Remèdes. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 Et ils sont même restés éveillés toute la nuit, en regardant les lampes électriques. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Bonjour, tu es venu chercher une couronne de fleurs ? - Non. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Mademoiselle, bon après-midi. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Je cherche… - Excusez-moi, Chavarría. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 C'est ma fille, Fernanda. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Entrez, s'il vous plaît. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 La nouvelle de la menace du colonel au Président de la République 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 atteint des territoires lointains 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 et inquiétait ceux qui considéraient encore 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 le nom de famille Buendia un symbole de subversion. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Vous pouvez parler. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 Il est temps de montrer ta valeur 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 aux chefs du Parti conservateur. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 A votre service. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Emballez vos affaires. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Il y a un long voyage à parcourir. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Convaincue par son père que le jour de son couronnement était arrivé, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Fernanda s'est lancée dans le voyage vers le royaume lointain 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 dont elle serait la reine. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Cette créature ne vient pas de Dieu. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Ils dérangeaient tellement Remedios la Belle, pour qu'il puisse couper ses cheveux de pluie, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 qu'elle s'est simplement rasé la tête, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 mettre enfin fin à la chaleur. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Vas-tu au carnaval ? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Je ne pense pas. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Donne-moi. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Mère Ursula a dit que la seule sainte de cette famille était sa femme, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 et c'est pourquoi il m'a donné son nom. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Est-ce que je lui ressemble ? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Je ne sais même plus. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Remèdes. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Mais c'est un beau nom. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 Et oui. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Des remèdes ! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Aurélien ! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Accueillir. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Aureliano Buendia. Et toi? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Fernanda del Carpio. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Amis. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Applaudissements pour Fernanda del Carpio, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 la reine de Madagascar. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Vive la reine ! - Vivant! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 Et pour Remedios, le Beau, notre Reine de Macondo. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Vive le carnaval ! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 Vivant! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Vive le Parti Libéral ! - Vivant! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Descendre! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Descendre! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Allons-y! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Courir! - Allons-y! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Par Dieu ! - Ils nous ont presque tués, mais nous allons bien. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Comme ça? - Nous allons bien. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Aurélien, que s'est-il passé ? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Aurélien. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Apportez de l'eau ! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Tout va bien. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Qu'est-ce que c'est? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Cuisinez-vous des porcs-épics ? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 Ce sont les roses des couronnes. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Parfois j'oublie d'enlever les épines. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 Les couronnes ? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Nous réalisons des couronnes de fleurs. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Et où sont-ils fabriqués ? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Que faites-vous ici? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Qui l'a envoyé ? - Qu'est-ce que c'était ? Calme. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Tais-toi, Aureliano. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 je me calme quand je sais qui veut me tuer. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - Et elle sait qui ! - De quoi parles-tu? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Elle est arrivée avec les Bédouins, et c'est eux qui ont tiré. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Il a été envoyé par le gouvernement, n'est-ce pas ? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Êtes-vous devenu fou? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Mon frère a raison. Vous pensez que tout dépend de vous. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Il est tout macho ! - Aurélien, arrête. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Oser! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Vieil homme fou. - Tu veux essayer ? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Quand le calme fut revenu, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 aucun des faux bédouins resté au village. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Étalés sur la place, entre morts et blessés, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 il y avait neuf clowns, quatre colombines, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 dix-sept rois de cartes, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 un diable, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 trois musiciens, deux paires de France 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 et trois impératrices japonaises. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Est-ce que tu m'espionnes ? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Non, mec. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Vous aviez raison. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 Le carnaval fut un désastre. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Ne viens pas me jeter au visage. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Je suis content que tu le saches. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Je ne suis pas venu ici pour vous faire la morale. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Poursuis-la, Aureliano. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Tout dans la vie n’est pas une fête. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 On n'a pas d'enfants avec n'importe qui. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 J'ai vu comment tu la regardais. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Cela m'a rappelé ton arrière-grand-père. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Vas-y, mon fils. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Aller. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 Les seuls indices qu'Aureliano Second qu'il avait quand il est allé la chercher 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 était sa diction indubitable 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 et son métier d'artisane de couronnes de fleurs. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Il la cherchait sans relâche. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 Avec l'atroce audace que José Arcadio Buendía 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 traversé les montagnes... 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 avec une fierté aveugle que le colonel a encouragé des guerres inutiles, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 avec une persévérance incommensurable d'Ursula qui a assuré 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 la survie de la souche, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 alors Aureliano Second a cherché Fernanda. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Sans se décourager une seule seconde. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Même si je ne les ai jamais vus, et personne ne les a décrits, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 reconnu immédiatement les murs détériorés par le salpêtre 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 et, presque détruit par la pluie, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 la petite carte la plus triste du monde. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 "Couronnes de fleurs à vendre." 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 COURONNES DE FLEURS À VENDRE 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Sous-titres : Airton Almeida