1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Ninguém vai convencer o povo de que não foi um milagre. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Doutor. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 É minha obra-prima. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 Era o único lugar onde a bala não atingiria um órgão vital. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 O que está dizendo? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Se ainda me restasse autoridade, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 te fuzilaria sem julgamento. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Não por ter salvado minha vida, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 mas por me fazer de ridículo, filho da puta. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - O que é isso? Chega! - Não me arrependo. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Solte-o! Você enlouqueceu. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Não se preocupe. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Calma. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Vai ficar tudo bem. Com licença. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 CEM ANOS DE SOLIDÃO 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Certo, senhoras e senhores! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Agora vamos ver 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 quem vai ganhar o grande prêmio. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 E o ganhador do acordeão é… 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Mostre o papel! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 José Arcadio Buendía! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Parabéns! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 José Arcadio, você ganhou! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Ganhei! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Depois de duas semanas, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Aureliano Segundo não foi capaz de contar a Petra 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 que ela se deitava alternadamente com ele e com o irmão, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 supondo serem o mesmo homem. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Gostou? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Não mais do que você. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 E, em vez de esclarecer a situação, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Aureliano procurou prolongá-la. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Enquanto isso, José Arcadio Segundo, 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 que não aparentava imaginar coisa alguma, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 parecia ter sido possuído pelo espírito do bisavô. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 José Arcadio. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Estou ocupado. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Viu seu irmão? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Ele ainda está dormindo. Não sei. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Não, ele não está lá. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Você não comeu nada. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 As moscas estão fazendo a festa. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 A bisavó está na cozinha? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Sim. Por quê? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Mamãe Úrsula, posso falar com você? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 O que te deu agora? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 É verdade que guardou dinheiro? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Quem te contou isso? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Eu tive uma ideia. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 É melhor esquecê-la. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Mas eu nem te contei. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 É porque não precisa, José Arcadio. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Eu já sei de cor. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Reconheço esse seu olhar. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 É o suficiente pra eu dizer não. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Mamãe Úrsula, me ouça. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Há dias leio as anotações do bisavô, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 vendo os planos de suas invenções. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 Ele era um gênio. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Sim. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 E também um obsessivo, que não sabia onde terminava a realidade 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 e onde começava o delírio. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Já viu isto? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Entenda uma coisa, José Arcadio. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Só não quero que acabe como ele. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Esqueça isso, filho. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 E essa cara, irmão? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Mamãe está preocupada. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Não respondeu à pergunta. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Você precisa de uma bebida. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Me conte no caminho. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Ele queria ligar Macondo ao mar. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 Eu disse que valia a pena ver aqueles livros. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 Vamos jogar? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Está me ouvindo? - Sim, mas vamos beber. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Amigo, dois runs. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Por que ninguém navegou o rio? - E eu sei lá! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 O rio está bem aí. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Não entendo por que ninguém seguiu as ideias do bisavô. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Vamos pro Catarino. - Você está bem? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Imagine o que viria a Macondo. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Está me ouvindo? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Sim, fale. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Imagine uma rota mais rápida pra capital. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Falo de trazer progresso. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Se tivéssemos um porto, viriam pangas, canoas, barcos. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 E com eles, o mundo, Aureliano. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 O mundo? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Turistas, empresários, ideias. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Você não diz que aqui nada acontece? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Conte comigo para o que precisar. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Não se preocupe com ela. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Se tivermos que fazer aos poucos, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 assim será. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Viva o coronel Buendía! - Viva! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 Isso, pessoal. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Vamos trabalhar firme para ganhar o suco de corozo. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Onde ponho? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Aqui não é lugar de gente preguiçosa. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Leve isso para lá. Ponha aí atrás. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Pegue essas folhas, filho, porque isso é… 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Veja como está lá e como está aqui. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Sim, ali. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Tudo lá atrás. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Pare, Sr. Buendía. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Quem é você? O que faz aqui? - Eu explico. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 O presidente nos mandou para protegê-lo. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Não é bom que o vejam. - O quê? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Não pode sair ainda. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Tudo isso. Tire tudo daqui. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Ainda não se curou. Vá se deitar. Confie em mim. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Mande-os embora, ou mando eu. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - O que houve, filho? - Que sumam daqui! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 O que foi, Aureliano? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 O que tem eu os colocar pra trabalhar? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Acha que vou negar a única ajuda que o governo mandou? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Ajuda? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Você é velha demais pra acreditar nessas histórias. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Martinez, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 por favor, pegue as roupas no varal. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 E então, Martinez? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 E vocês, chega! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 Parou a conversa. Ainda há muito a fazer. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Eles ouviram. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Está me provocando. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Largue de besteira e se comporte. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Não tem mais idade para isso. - Está me provocando. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Aprume-se! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Fale assim de novo com ela, e te mato. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Cale-se, José Arcadio. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Não é capaz de matar nem uma mosca, seu bosta. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Quem é você? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Martinez. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Se levar esse lençol sujo, ela vai te matar. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Vou te ajudar a limpá-lo. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Assim. Segura. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Agora vamos sacudir assim. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Sacuda assim. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Me ajude! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Acham que estou brincando? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Fora. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Fora! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Saiam todos, rapazes. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Vamos. Saiam todos. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 É assim que gosto. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 E levem daqui esses lunáticos que estão gritando lá fora! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Vamos quebrar isso. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Começou o impossível. Prontos? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Sim, amigo. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Se não quebrar essas pedras, não me chamo José Arcadio. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Está igual ao seu avô. - Pior. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 Em um ímpeto inesperado de audácia, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 José Arcadio recrutou homens e conseguiu ferramentas, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 embarcando na empreitada colossal de quebrar pedras e cavar canais, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 removendo obstáculos e nivelando cachoeiras. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Força! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Vamos, rapazes. - Vamos. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Um sonho delirante, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 comparável apenas aos do bisavô. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Isso não sai, homem. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Marito, pegue. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Mais força. Rápido, no carrinho. Vamos. Pronto? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Enquanto seu irmão trabalhava incansavelmente, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Aureliano Segundo cultivava com esmero a ociosidade, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 entregando-se às incontáveis festas na casa de Petra Cotes. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Petra! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Bem-vindos. Entrem. A casa é de vocês, senhores. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Como vai, amigo? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Uma noite, Aureliano Segundo descobriu que ele estava doente. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Dois dias depois, encontrou o irmão encharcado de suor 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 e se acabando em lágrimas. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 José Arcadio contou ao irmão que Petra o rejeitara 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 por lhe passar uma doença de sua vida promíscua. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Cachorro! Suma daqui! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Que se dane. Tem mulher melhor que ela. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Não diria o mesmo, José Arcadio. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Não a culpe. Ela não sabe de nada. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Enganei vocês dois. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Sabe esse acordeão? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Ganhei na casa da Petra, em seu nome. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Quando você bebia no Catarino, onde acha que eu estava? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Você é um desgraçado. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 Com um irmão assim, pra que inimigo? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Quem vai bater? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Você, Aureliano. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Quem é? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 - José Arcadio. - Não, cara. É sério. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - Já disse que não quero te ver. - Não. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Não disse a mim. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Você disse a ele. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Eu sou o Aureliano. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Você me confundiu com ele. Nos confundimos, mas podemos dividir. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Meu irmão parecia comigo. - Espere aí! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Qual é o seu nome? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Aureliano. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Está bem. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Por que não dorme com ele, então? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Vá à merda, José Arcadio! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Aureliano, José… seja quem for! Me respeitem, porra! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 É verdade que nunca teve namorado? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 Não me faltaram pretendentes. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Então é verdade. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Você é virgem. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 O que faz aqui? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Se o coronel te vir, ele te mata. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 Dona Úrsula pediu para que me mostre o sal. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Aqui está o sal. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Remedios, eu… 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 O que foi? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Meu coração vai explodir. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Parece normal. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Você não entende, Remedios. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Está me matando. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Me beije. Não me deixe assim. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Remedios… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Sorria, Remedios. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Acabou de matar seu primeiro conservador. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Aureliano, por favor. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Está falando de um ser humano. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Um bem simples, Mamãe Úrsula. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Morreu por mim como se eu fosse uma dor de barriga. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Viu? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Não deixe que te façam pensar o contrário. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Você é a mais brilhante dos Buendía. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Que coisa com essa menina! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Como não deve ter ouvido nada, trago notícias. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 O presidente violou o tratado que você assinou. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 O que diz? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Entre outras bobagens, 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 diz que o presidente se recusa a dar pensões de guerra 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 aos ex-combatentes, liberais ou conservadores. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Mas isso é um ultraje. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Vão morrer velhos esperando o correio. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Aureliano… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Em algum momento você confiou neles? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Precisamos responder imediatamente. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Espere. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Não é a única notícia que trago. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 No mês que vem, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 o presidente virá a Macondo 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 para te entregar uma medalha pelo tratado de paz. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Haverá uma cerimônia pública pra você na igreja. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Passar vergonha vai trazer perdão? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 O que faço pra você me perdoar? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Não sentiu saudades? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Se não sentiu, vou embora. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Deixe disso, Petra. Eu te amo. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 O que tivemos não foi brincadeira. Você sabe. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Quem é o ruim de cama? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Você ou seu irmão? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 O que acha? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Petra. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 Não eram dois coelhos? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Sim, por quê? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Isso já aconteceu? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Não. Nunca. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Se tivesse acontecido, eu teria um teto esburacado? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 E se tentarmos com vacas? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Aureliano se convenceu de que o amor de Petra tinha o poder 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 de atiçar a natureza. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Mestre! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Bom trabalho. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Sem muito esforço, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 ele acumulou uma das maiores fortunas do pântano. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Para ligar Macondo ao mundo, precisamos dragar aquele rio, Aureliano. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Do que precisa? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Pelo menos 50 homens, dinamite, alguns animais 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 e dinheiro pra motivar os rapazes. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Conseguimos, Aureliano! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Conseguimos, amigo! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Eu te disse! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Eu te disse, amigo! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Conseguimos! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Aureliano Segundo deu ao irmão 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 o dinheiro para sua grande empreitada. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Mande um telegrama se precisar de mais. - Tá. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 José Arcadio sumiu por muito tempo. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Aureliano Centeno. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Prazer. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Aureliano Amador. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Sou Aureliano Arcaya. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Aureliano Triste. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Prazer. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Aureliano Serrador. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Sem nenhum acordo, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 sem se conhecerem, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 os 17 Aurelianos chegaram dos cantos mais remotos da costa, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 cativados pela comoção da comemoração. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Quem são eles? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Sr. Buendía. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Obrigado por se juntar a nós e participar da missa antes da festa. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 É Quarta-feira de Cinzas, e isso é muito importante para nós. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Onde está o presidente? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 O presidente pediu desculpas. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Um assunto urgente o impediu de vir, mas nos enviou em seu lugar. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Lembre-se, Aureliano, que você é pó, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 e ao pó voltarás. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Mais divertidos do que piedosos, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 deixaram-se levar ao altar 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 onde o padre Antonio Isabel fez a cruz de cinzas em suas testas. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 E o coronel resistiu, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 pensando que realmente ansiara por aquela tarde. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Não vou negar. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 Eu estava ansioso pela visita do nosso chefe de Estado. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Para atirar em sua testa. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Para responsabilizá-lo por suas ações arbitrárias e anacrônicas. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 E já que surgiu um imprevisto, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 diga a ela que é melhor pagar as pensões prometidas aos veteranos, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 a menos que você queira que eu volte a armar meus meninos 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 e declaremos guerra! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Pegue seu pedaço de lata. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Seus homens teriam orgulho. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 Os Aurelianos foram embora aos montes 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 e deixaram a impressão 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 de que a cepa dos Buendía tinha sementes por muitos séculos. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Até mais, Triste. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 O único que sobrou foi Aureliano Triste. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 E quando quis enxugar a testa, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 descobriu que era indelével. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 E também as de seus irmãos. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Como era no princípio, agora e sempre. Amém. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Fernanda. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Acompanhe-me. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 VENDEM-SE COROAS DE FLORES 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Sua mãe está lá em cima. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Se estiver dormindo, não a incomode. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Por que não me chamaram antes? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Filha. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Nós somos… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Nós somos 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 imensamente ricos e poderosos. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Um dia, você será rainha. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Vamos, rapazes! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 Espalhou-se a notícia de que um barco se aproximava do povoado. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Conseguimos! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Olá, Macondo! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Ponham a corda ali. - Chegamos. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Não passava de uma balsa de toras, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 arrastada por 20 homens puxando cabos grossos pela margem. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Vamos! Puxem com força! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Eu sabia que viriam. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Está vendo isso, Petra? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Bem-vindo, José Arcadio! - José Arcadio! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aureliano! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Rapazes, ajudem lá. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Continuem puxando. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 Não é meu amigo José Arcadio? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Sim, é o José Arcadio. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Mas não o que você pensa. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Disseram que você roubou meu dinheiro. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Mandei irem pro inferno. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Obrigado, irmão. Obrigado. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Bem-vinda a Macondo. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Viva José Arcadio Buendía! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - Viva! - Viva! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Viva Macondo! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 Viva! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Viu, Petra? Eu disse. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 Foi a chegada do primeiro e último barco a atracar em Macondo. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 E voilà. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 A única coisa que restou das desventuras da iniciativa 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 foi o sopro de renovação trazido pelas matronas da França. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 A princípio, a curiosidade multiplicou a clientela da rua proibida. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 Até se falou de mulheres respeitáveis que se vestiam de maneira grosseira 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 para observar de perto a novidade do gramofone. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Mas eles observaram tanto e tão de perto, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 que logo chegaram à conclusão 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 de que não era um moinho mágico, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 mas um truque mecânico que não se comparava 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 a algo tão tocante, tão humano 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 e tão cheio de verdade cotidiana quanto uma banda de músicos. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Ave Maria! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Parece mágica. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Deslumbrados por tantas e tão maravilhosas invenções, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 o povo de Macondo não sabia por onde começar a se admirar. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Remedios. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 E até passaram a noite acordados, olhando pras lâmpadas elétricas. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Olá, vieram buscar uma coroa de flores? - Não. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Senhorita, boa tarde. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Procuro… - Com licença, Chavarría. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 É minha filha, Fernanda. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Entrem, por favor. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 A notícia da ameaça do coronel ao presidente da República 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 chegou a territórios distantes 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 e preocupou aqueles que ainda consideravam 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 o sobrenome Buendía um símbolo de subversão. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Podem falar. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 É hora de mostrar seu valor 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 aos líderes do Partido Conservador. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 Ao seu dispor. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Arrume suas coisas. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Tem uma longa viagem pela frente. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Convencida pelo pai de que o dia da sua coroação havia chegado, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Fernanda embarcou na viagem para o reino distante 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 do qual seria rainha. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Essa criatura não é de Deus. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Tanto incomodaram Remedios, a Bela, para que cortasse seu cabelo de chuva, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 que ela simplesmente raspou a cabeça, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 acabando, enfim, com o calor. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Vai ao carnaval? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Acho que não. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Me dê. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Mamãe Úrsula disse que a única santa desta família era sua esposa, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 e por isso me deu seu nome. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Pareço com ela? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Já nem sei mais. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Remedios. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Mas é um nome lindo. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 É, sim. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Remedios! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Aureliano! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Bem-vinda. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Aureliano Buendía. E você? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Fernanda del Carpio. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Amigos. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Aplausos para Fernanda del Carpio, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 a Rainha de Madagascar. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Viva a rainha! - Viva! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 E para Remedios, a Bela, nossa Rainha de Macondo. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Viva o carnaval! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 Viva! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Viva o Partido Liberal! - Viva! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Abaixem-se! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Abaixem-se! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Vamos! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Corram! - Vamos! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Por Deus! - Quase nos mataram, mas estamos bem. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Como assim? - Estamos bem. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 O que aconteceu com você? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Aureliano, o que houve? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Aureliano. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Traga água! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Está tudo bem. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 O que é isso? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Cozinha porcos-espinhos? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 São as rosas das coroas. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Às vezes esqueço de tirar os espinhos. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 As coroas? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Fazemos coroas de flores. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 E onde são feitas? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 O que está fazendo aqui? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Quem a mandou? - O que foi? Calma. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Cale-se, Aureliano. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Me acalmo quando souber quem quer me matar. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - E ela sabe quem! - Do que está falando? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Ela chegou com os beduínos, e foram eles que atiraram. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Foi enviada pelo governo, não foi? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Você ficou louco? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Meu irmão tem razão. Você acha que tudo é sobre você. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Está todo macho! - Aureliano, pare. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Atreva-se! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Velho louco. - Quer tentar? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Quando a calma se restabeleceu, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 nenhum dos falsos beduínos permaneceu no povoado. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Espalhados na praça, entre mortos e feridos, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 estavam nove palhaços, quatro colombinas, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 dezessete reis de baralho, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 um diabo, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 três músicos, dois Pares de França 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 e três imperatrizes japonesas. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Estava me espiando? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Não, homem. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Você tinha razão. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 O carnaval foi um desastre. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Não venha me jogar na cara. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Que bom que sabe disso. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Não vim aqui te dar sermão. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Vá atrás dela, Aureliano. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Nem tudo na vida é festa. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 Não se tem filhos com qualquer uma. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 Eu vi como você a olhava. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Me lembrou seu bisavô. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Vá, filho. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Vá. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 As únicas pistas que Aureliano Segundo tinha quando foi procurá-la 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 eram sua dicção inconfundível 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 e seu ofício como artesã de coroas de flores. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Ele a procurou incansavelmente. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 Com a ousadia atroz que José Arcadio Buendía 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 cruzou as montanhas… 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 com o orgulho cego que o coronel promovia guerras inúteis, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 com a persistência desmedida de Úrsula que assegurou 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 a sobrevivência da cepa, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 assim Aureliano Segundo procurou Fernanda. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Sem desanimar por um segundo. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Mesmo sem nunca tê-las visto, nem ninguém as ter descrito, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 reconheceu de imediato as paredes deterioradas pelo salitre 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 e, quase desmanchado pela chuva, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 o cartazinho mais triste do mundo. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 "Vendem-se coroas de flores." 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 VENDEM-SE COROAS DE FLORES 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Legendas: Airton Almeida