1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
هیچ کس مردم را قانع نمی کند
که معجزه نبود

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
دکتر

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
این شاهکار من است.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
تنها جا بود
جایی که گلوله به اندام حیاتی اصابت نمی کند.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
چی میگی؟

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
اگر هنوز اقتدار باقی مانده بود،

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
بدون محاکمه بهت شلیک میکنم

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
نه به این دلیل که تو زندگی من را نجات دادی،

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
اما برای اینکه مرا مسخره جلوه داده است،
پسر عوضی

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- اون چیه؟ او می رسد!
- پشیمون نیستم

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
آزادش کن! تو دیوانه شدی

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
نگران نباشید.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
آرام

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
همه چیز خوب خواهد شد. ببخشید

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
صد سال تنهایی

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
خوب، خانم ها و آقایان!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
حالا بیایید ببینیم

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
که برنده جایزه بزرگ خواهد شد

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
و برنده آکاردئون…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
کاغذ را نشان دهید!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
خوزه آرکادیو بوئندیا!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
تبریک می گویم!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
خوزه آرکادیو!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
خوزه آرکادیو، تو برنده شدی!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
من برنده شدم!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
بعد از دو هفته،

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
اورلیانو سگوندو
نتوانست به پترا بگوید

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
که او دراز کشید
متناوبا با او و برادرش،

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
با فرض اینکه آنها همان مرد هستند.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
آیا آن را دوست داشتید؟

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
نه بیشتر از تو

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
و به جای اینکه وضعیت را روشن کنیم،

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
اورلیانو سعی کرد آن را طولانی کند.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
در همین حال، خوزه آرکادیو سگوندو،

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
که به نظر نمی رسید چیزی تصور کند،

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
به نظر تسخیر شده بود
به روح پدربزرگ

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
خوزه آرکادیو.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
سرم شلوغه

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
برادرت را دیده ای؟

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
او هنوز خواب است. من نمی دانم.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
نه، او آنجا نیست.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
هیچی نخوردی

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
مگس ها جشن می گیرند.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
آیا مادربزرگ در آشپزخانه است؟

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
بله. چرا؟

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
مامان اورسولا میتونم باهات حرف بزنم؟

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
حالا چه چیزی به شما داده است؟

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
آیا درست است که پول پس انداز کرده اید؟

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
کی اینو بهت گفته

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
من یک ایده داشتم.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
بهتره فراموشش کنی

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
ولی من حتی بهت نگفتم

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
به این دلیل است که شما به آن نیاز ندارید، خوزه آرکادیو.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
من قبلاً آن را از قلب می دانم.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
من آن نگاه تو را تشخیص می دهم.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
نه گفتن من کافی است.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
مادر اورسولا، به من گوش کن.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
روزهاست که یادداشت های پدربزرگ را می خوانم،

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
دیدن طرح هایی برای اختراعاتش

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
او یک نابغه بود.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
بله.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
و همچنین یک وسواس،
که نمی‌دانست واقعیت به کجا ختم می‌شود

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
و هذیان از کجا شروع شد.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
آیا شما این را دیده اید؟

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
یک چیز را بفهم، خوزه آرکادیو.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
من فقط نمی خواهم شما در نهایت مانند او شوید.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
فراموشش کن پسرم

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
و آن چهره برادر؟

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
مامان نگران است.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
به سوال جواب نداد

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
تو راه بگو

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
او می خواست ماکوندو را به دریا وصل کند.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
گفتم ارزشش را دارد
آن کتاب ها را ببینید

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
بازی کنیم؟

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- صدایم را می شنوی؟
- بله، اما بیا بنوشیم.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
دوست، دو رام.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- چرا کسی روی رودخانه حرکت نکرد؟
- و من نمی دانم!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
رودخانه همونجاست

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
نمی فهمم چرا
هیچ کس از عقاید پدربزرگ خود پیروی نکرد.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- بیا بریم کاتارینو.
- حالت خوبه؟

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
تصور کنید چه اتفاقی برای ماکوندو خواهد افتاد.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
به من گوش می کنی؟

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
بله صحبت کن

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
مسیر سریع تری را به سمت پایتخت تصور کنید.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
من در مورد آوردن پیشرفت صحبت می کنم.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
اگر بندری داشتیم،
پانگا، قایق، قایق می آمدند.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
و با آنها، جهان، Aureliano.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
دنیا؟

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
گردشگران، افراد تجاری، ایده ها.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
نمی گویید اینجا هیچ اتفاقی نمی افتد؟

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
برای هر چیزی که نیاز دارید روی من حساب کنید.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
نگران او نباش

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
اگر باید کم کم این کار را انجام دهیم،

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
بنابراین خواهد بود.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- زنده باد سرهنگ بوئندیا!
- زنده!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
همین است، مردمی.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
بیایید سخت کار کنیم
برای به دست آوردن آب کوروزو

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
کجا بذارمش؟

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
اینجا جای افراد تنبل نیست.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
ببر اونجا دوباره اونجا بذارش

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
آن ورق ها را بردارید، پسر، زیرا این…

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
ببینید آنجا چگونه است و اینجا چگونه است.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
بله، وجود دارد.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
همه چیز اونجا

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
بس کن آقای بوئندیا.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- توضیح میدم

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
رئیس جمهور ما را فرستاد تا از او محافظت کنیم.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- دیدنت خوب نیست.
- چی؟

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
هنوز نمی تونی ترک کنی

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
همه اش. همه چیز را از اینجا بیرون کن

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
هنوز خوب نشده
برو به رختخواب. به من اعتماد کن

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
آنها را بفرست، وگرنه من خواهم کرد.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- چی شده پسر؟
- برو از اینجا!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
چه اتفاقی افتاد، اورلیانو؟

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
چیکار دارم که سر کارشون بذارم؟

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
آیا فکر می کنید من تنها کمک را رد می کنم
که دولت دستور داد؟

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
کمک؟

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
تو خیلی پیر شدی
تا این داستان ها را باور کنیم

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
مارتینز،

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
لطفا لباس ها را از خط بردارید

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
پس مارتینز؟

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
و تو، بس است!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
گفتگو متوقف شد. هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
آنها گوش دادند.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
داری منو تحریک میکنی

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
مزخرفات را رها کن و رفتار کن.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- او برای این کار به سن کافی نرسیده است.
- داری اذیتم می کنی.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
صاف کن!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
دوباره باهاش ​​اینطوری صحبت کن من تو رو میکشم.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
خفه شو خوزه آرکادیو.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
قادر به کشتن نیست
مگس نیست، لعنتی.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
تو کی هستی؟

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
مارتینز

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
اگر آن ورق کثیف را بردارید،
او تو را خواهد کشت

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
من به شما کمک می کنم آن را تمیز کنید.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
مثل این. امن.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
حالا بیایید آن را اینطور تکان دهیم.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
اینطوری تکانش بده

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
کمکم کن

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
به نظر شما شوخی می کنم؟

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
بیرون.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
بیرون!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
همه بیایید بیرون، پسرا

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
برویم همه رفتن

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
اینطوری دوست دارم.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
و این دیوانه ها را از اینجا بیرون کنید
که بیرون فریاد می زنند!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
بیایید این را تجزیه کنیم.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
غیرممکن شروع شد. آماده است؟

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
بله دوست

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
اگر این سنگ ها را نشکنی،
اسم من خوزه آرکادیو نیست.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- او دقیقاً مثل پدربزرگ شماست.
- بدتر

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
در یک انفجار غیرمنتظره از جسارت،

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
خوزه آرکادیو مردانی را به خدمت گرفت
و ابزار گرفتم

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
شروع به انجام یک تعهد عظیم
شکستن سنگ و حفر کانال،

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
از بین بردن موانع
و تسطیح آبشارها

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
قدرت!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- بیایید بچه ها.
- بیا بریم

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
رویای هذیان آور،

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
فقط با پدربزرگش قابل مقایسه است.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
این کار نمی کند، مرد.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
ماریتو، بگیر

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
قدرت بیشتر. سریع، در سبد خرید.
برویم آماده است؟

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
در حالی که برادرت
خستگی ناپذیر کار کرد،

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Aureliano Segundo کشت شد
با مراقبت از بطالت،

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
سرگرم شدن در مهمانی های بی شمار
در خانه پترا کوتس

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
پترا!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
خوش آمدید. بیا داخل
این خانه شما است، آقایان.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
چطوری دوست؟

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
یک شب، Aureliano Segundo کشف کرد
که او بیمار بود

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
دو روز بعد،
برادرش را غرق در عرق یافت

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
و به اشک ختم می شود

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
خوزه آرکادیو به برادرش گفت
که پترا او را رد کرده بود

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
برای بیماری دادن به او
از زندگی بی بند و باری اش

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
توله سگ! برو از اینجا!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
چه جهنمی زنان بهتری از او وجود دارند.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
من هم همین را نمی گویم، خوزه آرکادیو.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
او را سرزنش نکن او چیزی نمی داند.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
من هردوتونو فریب دادم

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
آیا این آکاردئون را می شناسید؟

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
من آن را در خانه پترا به نام او بردم.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
وقتی در کاتارینو مشروب خوردی،
به نظر شما من کجا بودم؟

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
تو یه حرومزاده هستی

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
با همچین برادری چرا دشمن؟

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
چه کسی ضربه خواهد زد؟

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
تو، اورلیانو.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
کیست؟

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- خوزه آرکادیو.
- نه مرد جدی است.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- من قبلاً گفتم نمی خواهم تو را ببینم.
- نه

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
به من نگفت.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
تو بهش گفتی

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
من اورلیانو هستم.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
منو با اون اشتباه گرفتی
ما گیج می شویم، اما می توانیم به اشتراک بگذاریم.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- برادرم شبیه من بود.
- اونجا صبر کن!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
نام شما چیست؟

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
اورلیانو.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
حال او خوب است.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
پس چرا با او نمی خوابی؟

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
لعنت به تو، خوزه آرکادیو!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
اورلیانو، خوزه... هر که باشد!
به من احترام بگذار لعنتی!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
آیا این درست است که شما هرگز دوست پسر نداشتید؟

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
خواستگار کم نداشتم.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
پس درست است.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
شما یک باکره هستید.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
اینجا چیکار میکنی؟

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
اگر سرهنگ شما را ببیند، شما را خواهد کشت.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
دونا اورسولا پرسید
تا بتوانید نمک را به من نشان دهید.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
اینجا نمک است.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
راه حل، من…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
چی بود؟

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
قلبم منفجر خواهد شد

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
طبیعی به نظر می رسد.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
تو نمی فهمی، رمدیوس.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
داره منو میکشه

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
مرا ببوس منو اینجوری رها نکن

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
راه حل های…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
لبخند بزن، رمدیوس.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
او به تازگی اولین محافظه کار خود را کشت.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
اورلیانو، لطفا.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
شما در مورد یک انسان صحبت می کنید.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
خیلی ساده، مامان اورسولا.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
برای من مرد
انگار معده درد داشتم

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
دید؟

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
اجازه ندهید که شما را وادار کنند غیر از این فکر کنید.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
شما درخشان ترین بوئندیا هستید.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
چه بلایی سر این دختره

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
همانطور که حتما چیزی نشنیده اید،
خبر می آورم.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
رئیس جمهور تخلف کرد
معاهده ای که امضا کردی

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
چه می گوید؟

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
از جمله مزخرفات دیگر،

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
می گوید رئیس جمهور قبول نمی کند
برای دادن حقوق بازنشستگی جنگ

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
به رزمندگان سابق،
لیبرال ها یا محافظه کاران

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
اما این یک خشم است.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
افراد مسن در انتظار پست خواهند مرد.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
اورلیانو…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
آیا تا به حال به آنها اعتماد کردید؟

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
ما باید فورا پاسخ دهیم.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
صبر کن

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
این تنها خبری نیست که می‌آورم.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
ماه آینده،

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
رئیس جمهور به ماکوندو خواهد آمد

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
تا به شما مدال بدهم
توسط پیمان صلح

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
مراسم عمومی برگزار خواهد شد
برای شما در کلیسا

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
آیا شرمساری بخشش می آورد؟

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
چیکار کنم که منو ببخشی؟

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
از دست ندادی؟

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
اگر حسش نمی کنی، من می روم.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
بس کن پترا دوستت دارم

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
چیزی که ما داشتیم شوخی نبود.
شما می دانید.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
چه کسی در رختخواب بد است؟

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
تو یا برادرت؟

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
نظر شما چیست؟

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
پترا

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
دو تا خرگوش نبود؟

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
بله، چرا؟

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
آیا قبلاً این اتفاق افتاده است؟

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
نه هرگز.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
اگر اتفاق افتاده بود،
آیا سقفی با سوراخ داشته باشم؟

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
اگر با گاو تلاش کنیم چه؟

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
اورلیانو متقاعد شد
که عشق پترا قدرت داشت

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
برای تحریک طبیعت

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
معلم!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
کار خوب

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
بدون تلاش زیاد،

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
او انباشته شده است
از بزرگترین ثروت ها در باتلاق

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
برای اتصال ماکوندو به دنیا،
ما باید آن رودخانه را لایروبی کنیم، اورلیانو.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
چه چیزی نیاز دارید؟

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
حداقل 50 مرد،
دینامیت، برخی از حیوانات

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
و پول برای ایجاد انگیزه در پسرها.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
ما این کار را کردیم، اورلیانو!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
ما این کار را کردیم، دوست!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
بهت گفتم!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
بهت گفتم دوست!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
به دست آوردیم!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Aureliano Segundo آن را به برادرش داد

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
پول برای تعهد بزرگ شما

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- در صورت نیاز به تلگرام پیام دهید.
- باشه

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
خوزه آرکادیو برای مدت طولانی ناپدید شد.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
اورلیانو سنتنو.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
لذت.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
اورلیانو آمادور.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
من Aureliano Arcaya هستم.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
اورلیانو ساد.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
لذت.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
اورلیانو سرادور

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
بدون هیچ توافقی،

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
بدون اینکه یکدیگر را بشناسیم،

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
17 اورلیانوس وارد شد
از دورافتاده ترین گوشه های ساحل،

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
اسیر هیاهوی جشن.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
آنها چه کسانی هستند؟

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
آقای بوئندیا

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
از اینکه به ما پیوستید متشکریم
و در مراسم توده ای قبل از مهمانی شرکت کنید.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
چهارشنبه خاکستر است،
و این برای ما بسیار مهم است.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
رئیس جمهور کجاست؟

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
رئیس جمهور عذرخواهی کرد.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
یک موضوع فوری مانع آمدنش شد،
اما ما را به جای او فرستاد.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
اورلیانو یادت باشه که تو خاکی

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
و به خاک برمیگردی

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
سرگرم کننده تر از تقوا،

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
بگذار خود را به قربانگاه ببرند

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
جایی که پدر آنتونیو ایزابل
صلیب خاکستر را بر پیشانی خود ساختند.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
و سرهنگ مقاومت کرد

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
فکر کردن که واقعا
من مشتاقانه منتظر آن بعدازظهر بودم.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
من آن را انکار نمی کنم.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
بی صبرانه منتظر دیدار بودم
رئیس دولت ما

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
تا به پیشانی شما شلیک کند.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
تا شما را پاسخگو بداند
به خاطر اقدامات خودسرانه و نابهنگام آنها.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
و از آنجایی که یک اتفاق غیرقابل پیش بینی رخ داد،

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
به او بگویید بهتر است پرداخت کند
حقوق بازنشستگی وعده داده شده به جانبازان

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
مگر اینکه شما بخواهید
که دوباره بتوانم پسرانم را مسلح کنم

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
و بیایید اعلان جنگ کنیم!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
تکه قلع خود را بگیرید

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
مردانش افتخار خواهند کرد.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
اورلیانوس دسته دسته رفتند

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
و تاثیر گذاشت

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
که سویه بوئندیا
برای قرن ها دانه داشت.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
بعدا میبینمت غمگین

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
تنها اورلیانو تریسته باقی مانده بود.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
و وقتی خواستم پیشانی ام را پاک کنم

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
متوجه شد که غیر قابل حذف است.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
و همچنین برادرانش.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
جلال بر پدر، بر پسر
و روح القدس

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
همانطور که در ابتدا بود،
اکنون و همیشه آمین

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
فرناندا

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
دنبالم کن

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
فروش تاج گل

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
مادرت طبقه بالاست

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
اگر خواب است، مزاحم او نشوید.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
چرا زودتر به من زنگ نزدند؟

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
دختر.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
ما هستیم…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
ما هستیم

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
فوق العاده ثروتمند و قدرتمند

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
یه روز ملکه میشی

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
بیایید، پسران!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
خبر پخش شد
که یک قایق به شهر نزدیک می شد.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
به دست آوردیم!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
سلام ماکوندو!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- طناب رو بذار اونجا.
- ما اینجا هستیم

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
چیزی بیش از یک کلک چوبی نبود،

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
توسط 20 مرد کشیده شد
کشیدن کابل های ضخیم در امتداد بانک.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
برویم محکم بکش!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
می دانستم که می آیند.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
اینو میبینی پترا؟

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- خوش اومدی خوزه آرکادیو!
- خوزه آرکادیو!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
اورلیانو!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
بچه ها کمک کنید

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
به کشیدن ادامه بده

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
دوست من خوزه آرکادیو نیست؟

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
بله، خوزه آرکادیو است.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
اما نه آن چیزی که شما فکر می کنید.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
گفتند پول مرا دزدیدی.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
به آنها گفتم برو به جهنم.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
ممنون برادر با تشکر

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
به ماکوندو خوش آمدید.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
زنده باد خوزه آرکادیو بوئندیا!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- زنده!
- زنده!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
زنده باد ماکوندو

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
زنده!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
می بینی، پترا؟ گفتم.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
آمدن نفر اول بود
و آخرین قایق در ماکوندو پهلو گرفت.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
و voila.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
تنها چیزی که باقی مانده است
از اتفاقات ناگوار ابتکار عمل

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
نفس تجدید آورده شد
توسط مادران فرانسه

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
در ابتدا کنجکاوی چند برابر شد
مشتری های خیابان ممنوعه

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
حتی صحبت از زنان محترم هم شد
که بی ادبانه لباس می پوشید

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
برای مشاهده از نزدیک
تازگی گرامافون

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
اما آنها بسیار و از نزدیک تماشا کردند،

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
که خیلی زود به این نتیجه رسید

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
که آسیاب جادویی نبود،

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
اما یک ترفند مکانیکی
که مقایسه نشد

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
به چیزی بسیار تاثیرگذار، بسیار انسانی

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
و پر از حقیقت روزمره
به عنوان یک گروه موسیقی

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
سلام مریم!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
شبیه جادو است.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
خیره شده توسط بسیاری
و چنین اختراعات شگفت انگیزی،

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
مردم ماکوندو نمی دانستند
برای تحسین کردن خود از کجا شروع کنید

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
راه حل ها

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
و حتی تمام شب را بیدار ماندند،
نگاه کردن به لامپ های الکتریکی

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- سلام اومدی تاج گل بگیری؟
- نه

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
خانم، ظهر بخیر

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- من دنبال…
- ببخشید چاواریا.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
این دختر من، فرناندا است.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
بیا داخل لطفا

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
خبر تهدید سرهنگ
خطاب به رئیس جمهور

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
به مناطق دوردست رسید

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
و کسانی را که هنوز فکر می کردند نگران کرد

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
نام خانوادگی بوئندیا
نمادی از براندازی

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
میتونی حرف بزنی

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
وقت آن است که ارزش خود را نشان دهید

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
خطاب به رهبران حزب محافظه کار

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
در خدمت شما

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
وسایلت را جمع کن

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
یک سفر طولانی در پیش است

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
متقاعد شده توسط پدرش که روز
تاجگذاری او فرا رسیده بود

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
فرناندا سفر را آغاز کرد
به پادشاهی دور

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
که او ملکه خواهد شد.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
این موجود از جانب خدا نیست.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
آنها رمدیوس زیبایی را خیلی اذیت کردند،
تا بتواند موهای بارانیش را کوتاه کند،

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
که او به سادگی سرش را تراشید،

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
بالاخره به گرما پایان داد

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
آیا به کارناوال می روید؟

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
من اینطور فکر نمی کنم.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
به من بده

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
مادر اورسولا گفت که تنها قدیس است
از این خانواده همسرش بود

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
و به همین دلیل نام خود را به من داد.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
آیا من شبیه او هستم؟

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
من حتی دیگر نمی دانم.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
راه حل ها

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
ولی اسم قشنگیه

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
و بله.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
راه حل ها!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
اورلیانو!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
خوش آمدید.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
اورلیانو بوئندیا و شما؟

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
فرناندا دل کارپیو

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
دوستان

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
تشویق برای فرناندا دل کارپیو،

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
ملکه ماداگاسکار

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- زنده باد ملکه!
- زنده!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
و برای Remedios، زیبا،
ملکه ماکوندوی ما

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
زنده باد کارناوال!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
زنده!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- زنده باد حزب لیبرال!
- زنده!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
بیا پایین!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
بیا پایین!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
برویم

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- فرار کن!
- بریم!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- به خدا قسم!
- نزدیک بود ما را بکشند، اما ما خوب هستیم.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- اینجوری؟
- حالمون خوبه

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
چه اتفاقی برات افتاده؟

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
اورلیانو، چه اتفاقی افتاد؟

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
اورلیانو.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
آب بیاور!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
همه چیز خوب است.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
اون چیه؟

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
خارپشت میپزی؟

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
اینها رزهای تاج هستند.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
گاهی فراموش می کنم خارها را دربیاورم.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
تاج ها؟

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
تاج گل درست می کنیم.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
و کجا ساخته می شوند؟

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
اینجا چیکار میکنی؟

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- کی فرستاده؟
- چی بود؟ آرام

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
خفه شو، اورلیانو.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
آرام می شوم
وقتی میدونم کی میخواد منو بکشه

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- و اون میدونه کیه!
-در مورد چی حرف میزنی؟

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
او با بادیه نشینان وارد شد،
و آنها بودند که تیراندازی کردند.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
از طرف دولت فرستاده شده، اینطور نیست؟

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
آیا شما دیوانه شده اید؟

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
برادر من راست می گوید.
فکر می کنی همه چیز به تو مربوط است.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- او همه ماچو است!
- اورلیانو، بس کن.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
جرات کن

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- پیرمرد دیوانه
- می خواهید امتحان کنید؟

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
وقتی آرامش برقرار شد،

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
هیچ یک از بادیه نشین های تقلبی
در روستا ماند.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
در میدان پخش کنید،
بین کشته و مجروح

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
نه دلقک، چهار کلمبین وجود داشت،

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
هفده پادشاه کارت،

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
یک شیطان،

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
سه نوازنده، دو جفت از فرانسه

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
و سه ملکه ژاپنی.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
از من جاسوسی می کردی؟

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
نه مرد

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
حق با تو بود

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
کارناوال یک فاجعه بود.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
بیا تو صورتم نزن.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
خوشحالم که اینو میدونی

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
من اینجا نیامدم که به شما سخنرانی کنم.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
برو دنبالش، اورلیانو.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
همه چیز در زندگی یک مهمانی نیست.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
شما فقط با کسی بچه ندارید.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
دیدم چطور بهش نگاه کردی

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
منو یاد پدربزرگت انداخت

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
برو پسرم

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
برو

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
تنها سرنخ هایی که Aureliano Segundo دارد
وقتی به دنبال او رفت

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
گفتار غیرقابل انکار او بودند

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
و هنر او به عنوان یک صنعتگر
از تاج های گل

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
او خستگی ناپذیر او را جستجو کرد.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
با جسارت وحشیانه
آن خوزه آرکادیو بوئندیا

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
از کوه ها گذشت...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
با غرور کور
که سرهنگ جنگهای بیهوده را ترویج می کرد،

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
با پشتکار بی اندازه
از اورسولا که اطمینان داد

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
بقای سویه،

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
بنابراین Aureliano Segundo به دنبال فرناندا بود.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
بدون اینکه لحظه ای ناامید شوم.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
با اینکه هیچوقت ندیدمشون
و نه کسی آنها را توصیف کرده است،

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
بلافاصله شناسایی شد
دیوارها در اثر نمک نمک خراب شده اند

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
و تقریباً توسط باران ویران شد،

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
غمگین ترین کارت کوچک دنیا

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
” فروش تاج گل ” .

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
فروش تاج گل

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
زیرنویس: Airton Almeida