1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
Niko neće ubediti narod
da to nije bilo čudo.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
Doktore.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
To je moje remek-delo.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
To je bilo jedino mjesto
gde metak ne bi pogodio vitalni organ.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
šta to govoriš?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Da mi je još preostalo ovlasti,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
Ubio bih te bez suđenja.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
Ne zato što si mi spasio život,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
ali zato što izgledam smešno,
kučkin sin.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- Šta je to? Stiže!
- Ne žalim.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
Pusti ga! Ti si poludeo.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
Ne brini.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
Mirno.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
Sve će biti u redu. Izvinite.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
STO GODINA SAMOĆE

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
U redu, dame i gospodo!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
Sad da vidimo

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
ko će osvojiti glavnu nagradu.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
A pobjednik harmonike je…

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
Pokažite papir!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
José Arcadio Buendía!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
Čestitamo!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
José Arcadio!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
José Arcadio, pobijedio si!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
Pobijedio sam!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
nakon dvije sedmice,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
Aureliano Segundo
nije mogao reći Petri

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
da je legla
naizmenično sa njim i njegovim bratom,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
pod pretpostavkom da se radi o istom čovjeku.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
Da li ti se svidelo?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
Ne više od tebe.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
I umjesto da razjasnimo situaciju,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
Aurelijano je pokušao da to produži.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
U međuvremenu, José Arcadio Segundo,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
koji kao da ništa ne zamišlja,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
činilo se da je opsjednut
po duhu pradede.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
José Arcadio.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
Zauzeta sam.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Jesi li vidio svog brata?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
On još spava. Ne znam.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
Ne, on nije tamo.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
Nisi ništa jeo.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
Muve prave zabavu.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
Da li je prabaka u kuhinji?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
Da. Zašto?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
Mama Ursula, mogu li razgovarati s tobom?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Šta ti je sada dalo?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Je li istina da ste uštedjeli novac?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
Ko ti je ovo rekao?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Imao sam ideju.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
Bolje je zaboraviti je.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
Ali ti nisam ni rekao.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
To je zato što ti ne treba, José Arcadio.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
Znam to već napamet.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
Prepoznajem taj pogled u tvojim očima.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
Dovoljno je da kažem ne.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
Majko Ursula, slušaj me.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
Već danima čitam pradjedove zapise,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
videći planove za svoje izume.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Bio je genije.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
Da.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
I takođe opsesivno,
koji nije znao gde je stvarnost završila

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
i gde je počeo delirijum.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
Jeste li vidjeli ovo?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
Shvati jednu stvar, José Arcadio.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
Samo ne želim da završiš kao on.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
Zaboravi, sine.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
A to lice, brate?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Mama je zabrinuta.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
Nisam odgovorio na pitanje.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
Treba ti piće.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
Reci mi usput.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
Htio je povezati Macondo s morem.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
Rekao sam da je vrijedno toga
vidi te knjige.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
Hoćemo li se igrati?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- Čuješ li me?
- Da, ali hajde da popijemo.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Prijatelju, dva ruma.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- Zašto niko nije plovio rekom?
- I ne znam!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
Reka je tu.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
Ne razumijem zašto
niko nije sledio ideje svog pradede.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- Idemo u Catarino.
- Jesi li dobro?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
Zamislite šta će doći u Macondo.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
Slušaš li me?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
Da, govori.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Zamislite brži put do glavnog grada.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
Govorim o napretku.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
Da imamo luku,
dolazile bi pange, kanui, čamci.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
A s njima, svijet, Aureliano.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
Svijet?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
Turisti, poslovni ljudi, ideje.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
Zar ne kažete da se ovde ništa ne dešava?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Računajte na mene za sve što vam treba.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
Ne brini za nju.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
Ako to moramo malo po malo,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
tako će i biti.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- Živio pukovnik Buendía!
- Živ!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
To je to, ljudi.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
Hajde da radimo naporno
da zaradite sok od koroze.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
Gdje da ga stavim?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
Ovo nije mjesto za lijene ljude.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
Odnesi to tamo. Vrati ga tamo.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
Pokupi te čaršave, sine, jer ovo je...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
Pogledajte kako je tamo, a kako je ovdje.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
Da, tamo.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
Sve tamo pozadi.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Stanite, g. Buendía.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- Ko si ti? sta radis ovde?
- Objasniću.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
Predsjednik nas je poslao da ga zaštitimo.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- Nije dobro da te vide.
- Šta?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
Ne možeš još otići.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
Sve to. Nosite sve odavde.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
Još nije zaraslo.
Idi u krevet. Veruj u mene.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
Pošalji ih ili ću ja.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- Šta se desilo, sine?
- Gubi se odavde!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
Šta se desilo, Aurelijano?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
Šta moram da ih stavim na posao?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
Mislite li da ću uskratiti jedinu pomoć
koje je vlada naredila?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
Pomoć?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
Prestar si
da verujem u ove priče.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
Martinez,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
molimo pokupite odjeću sa linije.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Dakle, Martinez?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
A ti, dosta!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
Razgovor je stao. Ima još mnogo toga da se uradi.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Slušali su.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
Provociraš me.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
Odbacite gluposti i ponašajte se.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- Nije dovoljno star za to.
- Zadirkuješ me.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Ispravi se!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
Pričaj s njom tako opet, i ubiću te.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Umukni, José Arcadio.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
Nije sposoban za ubijanje
Ne muva, govno jedno.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
ko si ti

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
Martinez.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Ako uzmeš taj prljavi čaršav,
ona će te ubiti.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
Pomoći ću ti da ga očistiš.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
Ovako. Safe.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
Sada protresemo ovako.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
Protresite ga ovako.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
Pomozite mi!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Misliš da se šalim?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
Napolju.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
Napolju!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
Svi izađite, momci.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
Idemo. Idite svi.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
Tako mi se sviđa.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
I sklonite ove ludake odavde
koji vrište napolju!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
Hajde da ovo razbijemo.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
Nemoguće je počelo. Spreman?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
Da prijatelju.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
Ako ne razbiješ ovo kamenje,
Moje ime nije José Arcadio.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- On je kao tvoj deda.
- Još gore.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
U neočekivanom naletu smelosti,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
José Arcadio je regrutovao muškarce
i dobio alat,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
upuštajući se u kolosalan poduhvat
razbijanja kamenja i kopanja kanala,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
uklanjanje prepreka
i izravnavanje vodopada.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
Snaga!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- Hajde, momci.
- Idemo.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
lud san,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
uporedivi samo sa onima njegovog pradede.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
Neće uspjeti, čovječe.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
Marito, uzmi.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
Više snage. Brzo, u kolica.
Idemo. Spreman?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
Dok tvoj brat
radio neumorno,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
Aureliano Segundo kultivisan
sa brigom za nerad,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
upuštajući se u bezbroj žurki
u kući Petre Cotes.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
Petra!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
Dobrodošli. Uđi.
Ovo je vaša kuća, gospodo.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
Kako si prijatelju?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
Jedne noći, Aureliano Segundo je otkrio
da je bio bolestan.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
Dva dana kasnije,
našao svog brata oblivenog znojem

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
i završava u suzama.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
José Arcadio je rekao svom bratu
da ga je Petra odbila

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
jer mu je zadao bolest
njegovog promiskuitetnog života.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
Puppy! Gubi se odavde!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
Šta dođavola. Ima boljih žena od nje.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
Ne bih rekao isto, José Arcadio.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
Nemoj je kriviti. Ona ne zna ništa.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
Prevarila sam vas oboje.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
Znate li ovu harmoniku?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Osvojio sam ga u Petrinoj kući, u njeno ime.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
Kad si pio u Catarinu,
Šta misliš gde sam bio?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
Ti si kopile.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Sa takvim bratom, zašto neprijatelj?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
Ko će pogoditi?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
Ti, Aurelijano.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
ko je to?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- José Arcadio.
- Ne, čoveče. To je ozbiljno.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- Već sam rekao da ne želim da te vidim.
- Ne.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
Nije mi rekao.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
Rekao si mu.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
Ja sam Aurelijano.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
Pobrkali ste me sa njim.
Zbunimo se, ali možemo podijeliti.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- Moj brat je ličio na mene.
- Čekaj tamo!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
kako se zoveš?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
Aureliano.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
On je dobro.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
Zašto onda ne spavaš s njim?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Jebi se, José Arcadio!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
Aurelijano, Hoze... ko god da je!
Poštuj me, dođavola!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
Je li istina da nikad nisi imala dečka?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
Nije mi nedostajalo udvarača.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
Dakle, istina je.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
Ti si djevica.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
sta radis ovde?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
Ako te pukovnik vidi, ubiće te.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
upitala je Dona Ursula
pa mi možeš pokazati so.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
Evo soli.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Lijekovi, ja…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
šta je to bilo?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
Moje srce će eksplodirati.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
Izgleda normalno.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
Ne razumeš, Remedios.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
To me ubija.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
Poljubi me. Ne ostavljaj me ovako.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
Lijekovi…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
Nasmiješi se, Remedios.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
Upravo je ubio svog prvog konzervativca.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
Aureliano, molim.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
Govorite o ljudskom biću.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
Vrlo jednostavno, mama Ursula.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
Umro za mene
kao da me boli stomak.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
Je li vidio?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
Ne dozvolite da vas natjeraju da mislite drugačije.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
Ti si najbriljantniji od Buendíasovih.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
Kakva stvar sa ovom devojkom!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
Kako sigurno niste ništa čuli,
Donosim vesti.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
Predsjednik prekršio
ugovor koji ste potpisali.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
šta piše?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
Između ostalih gluposti,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
kaže da predsednik odbija
da daju ratne penzije

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
bivšim borcima,
liberali ili konzervativci.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
Ali ovo je sramota.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
Stari ljudi će umrijeti čekajući poštu.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
Aureliano…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Jeste li im ikada vjerovali?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
Moramo odmah odgovoriti.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
Čekaj.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
To nije jedina vijest koju donosim.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
sljedeći mjesec,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
predsjednik će doći u Macondo

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
da ti dam medalju
mirovnim ugovorom.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
Biće javna ceremonija
za tebe u crkvi.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
Hoće li stid donijeti oprost?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
Šta mogu učiniti da mi oprostiš?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
Zar ti to nije nedostajalo?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
Ako ne osetiš, odlazim.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Prestani, Petra. volim te.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
Ono što smo imali nije bila šala.
Znaš.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
Ko je loš u krevetu?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Ti ili tvoj brat?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
sta ti mislis

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Petra.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
Zar nisu bila dva zeca?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
Da, zašto?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
Da li se ovo već dogodilo?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
Ne. Nikad.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
da se to desilo,
Da li bih imao krov sa rupama?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
Šta ako pokušamo sa kravama?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
Aurelijano je bio uvjeren
da je Petrina ljubav imala moć

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
uzburkati prirodu.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Učitelju!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Dobar posao.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
bez mnogo truda,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
akumulirao je a
najvećeg bogatstva u močvari.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
Da povežete Macondo sa svijetom,
Moramo iskopati tu reku, Aurelijano.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
sta ti treba

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
Najmanje 50 ljudi,
dinamit, neke životinje

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
i novac za motivaciju momaka.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
Uspeli smo, Aurelijano!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
Uspeli smo, prijatelju!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
Rekao sam ti!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
Rekao sam ti, prijatelju!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
Postigli smo!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Aureliano Segundo ga je dao svom bratu

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
novac za vaš veliki poduhvat.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- Pošaljite telegram ako vam treba više.
- U redu.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
José Arcadio je nestao na duže vrijeme.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
Aureliano Centeno.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
Zadovoljstvo.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
Aureliano Amador.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
Ja sam Aureliano Arcaya.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
Aureliano Sad.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
Zadovoljstvo.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
Aureliano Serrador.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
bez ikakvog dogovora,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
a da se ne poznajemo,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
stiglo je 17 Aurelijana
sa najudaljenijih krajeva obale,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
opčinjen metežom slavlja.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
ko su oni?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Gospodine Buendía.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
Hvala što ste nam se pridružili
i učestvuju u misi prije zabave.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
Pepelnica je,
a ovo je veoma važno za nas.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Gdje je predsjednik?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
Predsjednik se izvinio.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
Hitna stvar ga je spriječila da dođe,
ali nas je poslao umjesto njega.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
Zapamti, Aurelijano, da si prah,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
i u prah ćeš se vratiti.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
Više zabavno nego pobožno,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
neka budu odvedeni pred oltar

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
gdje je otac Antonio Isabel
napravili krst od pepela na njihovim čelima.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
A pukovnik se opirao,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
misleći to zaista
Jedva sam očekivao to popodne.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
Neću to poreći.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
Radovao sam se posjeti
našeg šefa države.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
Da te upucam u čelo.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
Da vas držim odgovornim
zbog svojih proizvoljnih i anahronih postupaka.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
A pošto se desio nepredviđeni događaj,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
reci joj da je bolje da plati
penzije obećane boracima,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
osim ako ne želiš
da mogu ponovo naoružati svoje momke

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
i objavimo rat!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
Uzmi svoj komad lima.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Njegovi ljudi bi bili ponosni.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
Aurelijanovi su otišli u gomilama

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
i ostavio utisak

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
da soj Buendía
imala je seme mnogo vekova.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
Vidimo se kasnije, Sad.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Jedini koji je ostao je Aureliano Triste.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
I kada sam htela da obrišem čelo,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
otkrio da je neizbrisiv.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
I one njegove braće.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
Slava Ocu, Sinu
i Sveti Duh.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
Kako je bilo na početku,
sada i uvek. Amen.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
Fernanda.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
Prati me.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
CVJETNE KRUNE NA PRODAJU

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
Tvoja majka je gore.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
Ako spava, nemojte je uznemiravati.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Zašto me nisu ranije pozvali?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
kćeri.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
mi smo…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
Jesmo

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
neizmerno bogat i moćan.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
Jednog dana ćeš biti kraljica.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
Hajde, momci!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
Vijest se proširila
da se čamac približava gradu.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
Postigli smo!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
Hello Macondo!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- Stavi konopac tamo.
- Ovde smo.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
To nije bilo ništa više od splava,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
vuklo 20 ljudi
povlačeći debele kablove duž obale.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Idemo! Povuci jako!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
Znao sam da će doći.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Vidiš ovo, Petra?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- Dobro došao, José Arcadio!
- José Arcadio!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Aureliano!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
Momci, pomozite tamo.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
Nastavi da vučeš.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Nije li to moj prijatelj José Arcadio?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
Da, José Arcadio je.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Ali ne ono što mislite.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
Rekli su da si mi ukrao novac.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
Rekao sam im da idu u pakao.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
Hvala brate. Hvala.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Dobrodošli u Macondo.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
Živio José Arcadio Buendía!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- Živ!
- Živ!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
Živio Macondo!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
Živ!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
Vidiš, Petra? rekao sam.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
Bio je to dolazak prvih
i posljednji brod koji pristaje u Macondu.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
I voila.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
Jedino što je ostalo
nesreća inicijative

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
je donio dah obnove
od strane matrona Francuske.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
U početku se radoznalost umnožila
klijentela zabranjene ulice.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
Pričalo se čak i o uglednim ženama
koji se grubo obukao

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
pažljivo posmatrati
novost gramofona.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Ali oni su gledali toliko i tako pažljivo,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
koji je ubrzo došao do zaključka

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
da to nije bio magični mlin,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
ali mehanički trik
to se nije poredilo

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
na nešto tako dirljivo, tako ljudsko

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
i tako puna svakodnevne istine
kao bend muzičara.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
Zdravo Marijo!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Izgleda kao magija.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
Zadivljen od mnogih
i tako divni izumi,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
ljudi iz Maconda nisu znali
odakle početi da se divite sebi.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
Lijekovi.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
I čak su ostali budni cijelu noć,
gledajući električne lampe.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- Zdravo, jesi li došao po cvetnu krunu?
- Ne.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
Gospođice, dobar dan.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- Tražim…
- Izvini, Chavarría.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
To je moja ćerka, Fernanda.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
Uđite, molim vas.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
Vijest o pukovnikovoj prijetnji
predsedniku Republike

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
stizao do udaljenih teritorija

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
i zabrinuo one koji su još razmišljali

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
prezime Buendía
simbol subverzije.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
Možeš pričati.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
Vrijeme je da pokažete svoju vrijednost

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
liderima Konzervativne stranke.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
Vama na usluzi.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
Spakuj svoje stvari.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
Pred nama je dugo putovanje.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
Uvjeren od oca da je taj dan
stiglo je njegovo krunisanje,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
Fernanda je krenula na put
u daleko kraljevstvo

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
od kojih bi ona bila kraljica.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
Ovo stvorenje nije od Boga.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
Toliko su gnjavili Remediosa Beautya,
da bi mogao da ošiša svoju kišnu kosu,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
da je jednostavno obrijala glavu,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
konačno stati na kraj vrućini.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
Ideš li na karneval?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
Mislim da nije.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
Daj mi.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
Majka Ursula je rekla da je jedina svetica
iz ove porodice bila je njegova supruga,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
i zato mi je dao svoje ime.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
Da li ličim na nju?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
Više ni ne znam.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
Lijekovi.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
Ali to je prelepo ime.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
I da.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Lekovi!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
Aureliano!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
Dobrodošli.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
Aureliano Buendía. A ti?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
Fernanda del Carpio.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
Prijatelji.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
Aplauz za Fernandu del Carpio,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
kraljica Madagaskara.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- Živjela kraljica!
- Živ!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
A za Remedios, Beautiful,
naša kraljica od Maconda.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
Živio karneval!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
Živ!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- Živjela Liberalna partija!
- Živ!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Lezi dole!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
Lezi dole!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
Idemo!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- Trči!
- Idemo!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- Tako mi Boga!
- Umalo su nas ubili, ali dobro smo.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- Ovako?
- Dobro smo.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
Šta ti se desilo?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
Aurelijano, šta se desilo?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
Aureliano.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
Donesi vodu!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
Sve je u redu.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
šta je to?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
Da li kuvate dikobraze?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Ovo su ruže kruna.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Ponekad zaboravim ukloniti trnje.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
Krune?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
Izrađujemo cvetne krune.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
A gdje se prave?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
sta radis ovde?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- Ko ga je poslao?
- Šta je to bilo? Mirno.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
Umukni, Aurelijano.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
Ja se smirim
kad znam ko hoće da me ubije.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- I ona zna ko!
- O čemu pričaš?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
Stigla je sa beduinima,
i oni su bili ti koji su pucali.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
Poslala ga je vlada, zar ne?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
Jesi li poludio?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Moj brat je u pravu.
Misliš da se sve vrti oko tebe.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- On je sav mačo!
- Aurelijano, stani.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
Dare!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- Ludi starac.
- Hoćeš da probaš?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
Kada se smiri mir,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
niko od lažnih beduina
ostao u selu.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
Rašireno na trgu,
između mrtvih i povređenih,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
bilo je devet klovnova, četiri kolombine,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
sedamnaest kraljeva karata,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
đavo,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
tri muzičara, dva para iz Francuske

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
i tri japanske carice.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
Jesi li me špijunirao?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
Ne, čoveče.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
Bio si u pravu.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
Karneval je bio katastrofa.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
Nemoj doći i bacati me u lice.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
Drago mi je da to znaš.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
Nisam došao da ti držim predavanje.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
Idi za njom, Aurelijano.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Nije sve u životu zabava.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
Nemaš djecu sa bilo kim.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
Video sam kako si je gledao.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
Podsjetio me na tvog pradjeda.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
Idi, sine.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
Idi.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
Jedini tragovi koji Aureliano Segundo
imao kada ju je tražio

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
bile su njegova nepogrešiva dikcija

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
i njen zanat kao zanatlija
od cvetnih kruna.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
Neumorno ju je tražio.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
Sa strašnom smelošću
taj José Arcadio Buendía

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
prešao planine...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
sa slepim ponosom
da je pukovnik promovirao beskorisne ratove,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
sa neizmernom upornošću
od Úrsule koji je uvjeravao

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
preživljavanje soja,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
pa je Aurelijano Drugi potražio Fernandu.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
Bez obeshrabrenja ni na sekundu.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
Iako ih nikad nisam video,
niti ih je iko opisao,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
odmah prepoznati
zidovi uništeni od salitre

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
i skoro uništen kišom,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
najtužnija mala karta na svijetu.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"Cvjetne krune na prodaju."

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
CVJETNE KRUNE NA PRODAJU

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
Titlovi: Airton Almeida