1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
জনগণকে কেউ বোঝাবে না
যে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল না.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
ডাক্তার।

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
এটা আমার মাস্টারপিস.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
এটা ছিল একমাত্র জায়গা
যেখানে বুলেট কোনো গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গে আঘাত করবে না।

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
কি বলছ?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
আমার যদি এখনও কর্তৃত্ব অবশিষ্ট থাকত,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
বিনা বিচারে তোমাকে গুলি করতাম।

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ বলে নয়,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
কিন্তু আমাকে হাস্যকর দেখানোর জন্য,
কুত্তার ছেলে

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- এটা কি? সে আসে!
- আমি এটা দুঃখিত না.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
তাকে মুক্তি দাও! তুমি পাগল হয়ে গেছো।

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
চিন্তা করবেন না।

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
শান্ত।

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
সব ঠিক হয়ে যাবে। মাফ করবেন।

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
একাকীত্বের একশত বছর

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
এখন দেখা যাক

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
যারা গ্র্যান্ড প্রাইজ জিতবে।

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
এবং অ্যাকর্ডিয়নের বিজয়ী হল...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
কাগজ দেখান!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
অভিনন্দন!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
হোসে আর্কাদিও!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
জোসে আর্কাডিও, আপনি জিতেছেন!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
আমি জিতেছি!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
দুই সপ্তাহ পর,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
পেট্রাকে বলতে পারিনি

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
যে সে শুয়ে আছে
পর্যায়ক্রমে তার এবং তার ভাইয়ের সাথে,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
ধরে নিচ্ছি তারা একই মানুষ।

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
আপনার চেয়ে বেশি নয়।

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
এবং পরিস্থিতি স্পষ্ট করার পরিবর্তে,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
অরেলিয়ানো এটি দীর্ঘায়িত করার চেষ্টা করেছিলেন।

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
এদিকে, হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
যে কিছুই কল্পনা করেনি,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
আবিষ্ট করা হয়েছে বলে মনে হয়
প্রপিতামহের আত্মার দ্বারা।

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
হোসে আর্কাদিও।

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
আমি ব্যস্ত.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
তোমার ভাইকে দেখেছো?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
সে এখনো ঘুমাচ্ছে। আমি জানি না

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
না, সে নেই।

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
তুমি কিছু খাওনি।

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
মাছিরা পার্টি করছে।

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
ঠাকুরমা কি রান্নাঘরে আছেন?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
হ্যাঁ। কেন?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
মা উরসুলা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
এখন তোমাকে কি দিয়েছে?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
এটা কি সত্য যে আপনি টাকা সঞ্চয় করেছেন?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
এই কথা তোমাকে কে বলেছে?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
আমি একটি ধারণা ছিল.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
তাকে ভুলে যাওয়াই ভালো।

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
কিন্তু তোমাকেও বলিনি।

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
কারণ আপনার এটার দরকার নেই, জোসে আর্কাডিও।

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
আমি ইতিমধ্যে এটি হৃদয় দিয়ে জানি।

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
আমি তোমার চোখের এই চেহারা চিনতে পেরেছি।

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
আমার না বলাই যথেষ্ট।

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
মা উরসুলা, আমার কথা শোন।

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
অনেক দিন ধরে আমি দাদার নোট পড়ছি,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
তার আবিষ্কারের পরিকল্পনা দেখে।

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
তিনি একজন প্রতিভা ছিলেন।

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
হ্যাঁ।

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
এবং এছাড়াও একটি আবেশী,
কে জানে না বাস্তবতার শেষ কোথায়

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
এবং যেখানে প্রলাপ শুরু হয়েছিল।

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
আপনি এটা দেখেছেন?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
একটা জিনিস বুঝুন, জোসে আর্কাডিও।

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
আমি শুধু চাই না তুমি তার মত শেষ হও।

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
ভুলে যাও, ছেলে।

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
আর ওই মুখটা ভাই?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
মা চিন্তিত।

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
প্রশ্নের উত্তর দেননি।

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
আপনি একটি পানীয় প্রয়োজন.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
পথে বলুন।

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
তিনি ম্যাকোন্ডোকে সমুদ্রের সাথে সংযুক্ত করতে চেয়েছিলেন।

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
আমি বললাম এটা মূল্য ছিল
ঐ বইগুলো দেখুন।

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
আমরা কি খেলব?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, তবে চল পান করি।

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
বন্ধু, দুই রম।

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
- কেন কেউ নদীতে পাল তোলেনি?
- এবং আমি জানি না!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
নদী ঠিক সেখানে।

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
আমি কেন বুঝতে পারছি না
কেউ তাদের প্রপিতামহের ধারণা অনুসরণ করেনি।

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
- চলো ক্যাটারিনোতে যাই।
- ভালো আছেন তো?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
ম্যাকন্ডোতে কী আসবে কল্পনা করুন।

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
হ্যাঁ, কথা বলুন।

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
রাজধানীর একটি দ্রুত রুট কল্পনা করুন।

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
আমি উন্নতির কথা বলি।

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
যদি আমাদের একটি বন্দর থাকত,
পাঙ্গাস, ডোবা, নৌকা আসত।

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
এবং তাদের সাথে, বিশ্ব, অরেলিয়ানো।

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
পৃথিবী?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
পর্যটক, ব্যবসায়ী, ধারণা।

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
তুমি কি বলছ না যে এখানে কিছুই হয় না?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
আপনার যা প্রয়োজন তার জন্য আমার উপর নির্ভর করুন।

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
তার জন্য চিন্তা করবেন না।

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
আমাদের যদি একটু একটু করে করতে হয়,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
তাই এটা হবে.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
- কর্নেল বুয়েন্দিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
এটা, লোকেরা.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
আসুন কঠোর পরিশ্রম করি
কোরোজো রস উপার্জন করতে।

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
কোথায় রাখব?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
এটা অলস মানুষের জন্য একটি জায়গা নয়.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
সেখানে নিয়ে যান। আবার সেখানে রাখুন।

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
এই চাদরগুলো তুলে নাও, ছেলে, কারণ এটা...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
দেখুন কিভাবে এটি আছে এবং কিভাবে এটি এখানে আছে.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
হ্যাঁ, সেখানে।

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
সেখানে সবকিছু ফিরে.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
থামুন, মিস্টার বুয়েন্দিয়া।

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- তুমি কে? আপনি এখানে কি করছেন?
- আমি ব্যাখ্যা করব।

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
তাকে রক্ষা করতে রাষ্ট্রপতি আমাদের পাঠিয়েছেন।

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- তোমাকে দেখা তাদের জন্য ভালো নয়।
- কি?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
আপনি এখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
এটা সব. এখান থেকে সবকিছু বের কর।

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
এটা এখনো সেরেনি।
বিছানায় যান। আমার উপর আস্থা রাখুন।

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
তাদের দূরে পাঠান, নয়তো আমি করব।

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
- কি হয়েছে ছেলে?
- এখান থেকে যাও!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
কি হয়েছে, অরেলিয়ানো?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
আমি কি তাদের কাজ করতে হবে?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
আপনি কি মনে করেন আমি একমাত্র সাহায্য অস্বীকার করব
সরকার কি নির্দেশ দিয়েছে?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
সাহায্য?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
তোমার বয়স অনেক
এই গল্প বিশ্বাস করতে.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
মার্টিনেজ,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
অনুগ্রহ করে লাইন থেকে কাপড় তুলুন।

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
তো, মার্টিনেজ?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
এবং আপনি, যথেষ্ট!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
কথাবার্তা থেমে গেল। এখনো অনেক কিছু করার আছে।

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
তারা শুনল।

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
আপনি আমাকে উস্কে দিচ্ছেন।

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
বাজে কথা বাদ দিন এবং আচরণ করুন।

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- এর জন্য তার বয়স হয়নি।
- তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ।

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
সোজা!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
তার সাথে আবার এভাবে কথা বল, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
চুপ কর, জোসে আর্কাডিও।

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
হত্যা করতে সক্ষম নয়
একটি মাছি না, আপনি বিষ্ঠার টুকরা.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
তুমি কে?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
মার্টিনেজ।

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
তুমি যদি সেই নোংরা চাদরটা নাও,
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
আমি আপনাকে এটি পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
এই মত. নিরাপদ

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
এবার এভাবে নাড়াচাড়া করি।

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
এভাবে ঝাঁকান।

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
আমাকে সাহায্য করুন!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
আপনি কি মনে করেন আমি ঠাট্টা করছি?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
বাইরে।

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
বাহিরে !

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
সবাই বেরিয়ে এসো, ছেলেরা।

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
চল যাই। সবাই চলে যায়।

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
আমি এটা পছন্দ কিভাবে.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
আর এই পাগলদের এখান থেকে বের করে দাও
বাইরে যারা চিৎকার করছে!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
এর এই ভেঙ্গে দেওয়া যাক.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
শুরু হলো অসম্ভব। প্রস্তুত?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
হ্যাঁ বন্ধু।

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
এই পাথরগুলো না ভাঙলে,
আমার নাম জোসে আর্কাডিও নয়।

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- সে ঠিক তোমার দাদার মতো।
- আরও খারাপ।

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
অপ্রত্যাশিত সাহসিকতার বিস্ফোরণে,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
José Arcadio পুরুষদের নিয়োগ
এবং সরঞ্জাম পেয়েছি,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
বিশাল উদ্যোগের উপর যাত্রা শুরু
পাথর ভাঙ্গা এবং খাল খনন,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
বাধা অপসারণ
এবং সমতলকরণ জলপ্রপাত.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
শক্তি !

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
- চলো ছেলেরা।
- চল যাই।

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
এক বিশ্রী স্বপ্ন,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
শুধুমাত্র তার প্রপিতামহের সাথে তুলনীয়।

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
এটা কাজ করবে না, মানুষ.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
মারিতো, নাও।

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
আরও শক্তি। দ্রুত, কার্টে.
চল যাই। প্রস্তুত?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
যখন তোমার ভাই
অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো চাষ করেছেন
অলসতার যত্ন নিয়ে,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
অসংখ্য পার্টিতে লিপ্ত
পেট্রা কোটসের বাড়িতে।

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
পেট্রা !

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
স্বাগতম। ভিতরে আসুন।
এটা আপনার বাড়ি, ভদ্রলোক.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
কেমন আছ বন্ধু?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
এক রাতে, অরেলিয়ানো সেগুন্ডো আবিষ্কার করলেন
যে তিনি অসুস্থ ছিলেন।

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
দুদিন পর,
দেখতে পেল তার ভাই ঘামে ভিজে গেছে

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
এবং কান্নায় শেষ।

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
জোসে আর্কাডিও তার ভাইকে বলেছিলেন
যে পেট্রা তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
তাকে একটি অসুস্থতা দেওয়ার জন্য
তার অসহায় জীবনের।

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
কুকুরছানা ! এখান থেকে যাও!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
কি রে! তার চেয়েও ভালো নারী আছে।

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
আমি একই কথা বলব না, জোসে আর্কাডিও।

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
তাকে দোষ দিও না। সে কিছুই জানে না।

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
আমি তোমাদের দুজনকেই ফাঁকি দিয়েছি।

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
আপনি এই accordion জানেন?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
আমি পেট্রার বাড়িতে এটি জিতেছি, তার নামে।

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
আপনি যখন ক্যাটারিনোতে পান করেছিলেন,
আমি কোথায় ছিলাম মনে করেন?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
তুমি একটা জারজ।

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
এমন ভাইয়ের সাথে শত্রুতা কেন?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
কাকে মারবে?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
তুমি, অরেলিয়ানো।

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
এটা কে?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- জোসে আর্কাদিও।
- না, মানুষ। এটা গুরুতর.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- আমি আগেই বলেছি আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
- না।

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
তিনি আমাকে বলেনি.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
তুমি তাকে বলেছিলে।

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
আমি অরেলিয়ানো

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
তুমি আমাকে তার সাথে বিভ্রান্ত করেছ।
আমরা বিভ্রান্ত হই, কিন্তু আমরা শেয়ার করতে পারি।

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
- আমার ভাই দেখতে আমার মতন।
- সেখানে অপেক্ষা করুন!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
তোমার নাম কি?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
অরেলিয়ানো।

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
তিনি ভালো আছেন।

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
তাহলে তার সাথে ঘুমাও না কেন?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
ফাক ইউ, জোসে আর্কাডিও!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
অরেলিয়ানো, জোসে… যেই হোক না কেন!
আমাকে সম্মান করো, ধুর!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
এটা কি সত্যি যে আপনার কখনো বয়ফ্রেন্ড ছিল না?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
আমার স্যুটারের অভাব ছিল না।

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
তাই এটা সত্য.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
তুমি কুমারী।

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
আপনি এখানে কি করছেন?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
কর্নেল তোমাকে দেখলে মেরে ফেলবে।

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
ডোনা উরসুলা জিজ্ঞেস করল
তাই আপনি আমাকে লবণ দেখাতে পারেন।

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
এখানে লবণ আছে।

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
প্রতিকার, আমি…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
এটা কি ছিল?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
আমার হৃদয় বিস্ফোরিত হবে.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
এটা স্বাভাবিক মনে হয়.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
আপনি বুঝতে পারবেন না, প্রতিকার.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
আমাকে চুমু দাও। আমাকে এভাবে ছেড়ে যেও না।

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
প্রতিকার…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
হাসি, প্রতিকার.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
তিনি তার প্রথম রক্ষণশীলকে হত্যা করেছিলেন।

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
অরেলিয়ানো, দয়া করে।

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
আপনি একজন মানুষের কথা বলছেন।

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
খুব সাধারণ একজন, মামা উরসুলা।

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
আমার জন্য মরেছে
যেন আমার পেট ব্যাথা।

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
এটা দেখেছি?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
তাদের আপনাকে অন্যভাবে চিন্তা করতে দেবেন না।

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
আপনি বুয়েন্দিয়াসদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল।

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
এই মেয়ের সাথে কি ব্যাপার!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
যেমন আপনি কিছুই শুনেন নি,
খবর নিয়ে আসছি।

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
রাষ্ট্রপতি লঙ্ঘন করেছেন
আপনি স্বাক্ষরিত চুক্তি.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
এটা কি বলে?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
অন্যান্য ফালতু কথার মধ্যে,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
বলেন, প্রেসিডেন্ট অস্বীকার করেন
যুদ্ধের পেনশন দিতে

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
প্রাক্তন যোদ্ধাদের কাছে,
উদারপন্থী বা রক্ষণশীল।

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
কিন্তু এটা একটা ক্ষোভ।

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
বয়স্ক মানুষ ডাকের অপেক্ষায় মারা যাবে।

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
অরেলিয়ানো…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
আপনি কি কখনও তাদের বিশ্বাস করেছেন?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
আমরা অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
অপেক্ষা করুন।

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
এটা আমি আনতে শুধুমাত্র খবর না.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
পরের মাসে,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
রাষ্ট্রপতি মাকোন্ডোতে আসবেন

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
আপনাকে একটি পদক দিতে
শান্তি চুক্তির মাধ্যমে।

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
সেখানে জনসভা হবে
গির্জায় আপনার জন্য।

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
লজ্জিত হওয়া কি ক্ষমা নিয়ে আসবে?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
আপনি আমাকে ক্ষমা করতে আমি কি করতে পারি?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
আপনি এটা মিস করেননি?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
যদি আপনি এটি অনুভব না করেন, আমি চলে যাচ্ছি।

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
থামো, পেট্রা। আমি তোমাকে ভালোবাসি

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
আমাদের যা ছিল তা কোন রসিকতা ছিল না।
আপনি জানেন.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
বিছানায় খারাপ কে?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
তুমি নাকি তোমার ভাই?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
আপনি কি মনে করেন?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
পেট্রা।

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
দুটি খরগোশ ছিল না?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
হ্যাঁ, কেন?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
এই ইতিমধ্যে ঘটেছে?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
না। কখনোই না।

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
যদি এমন হতো,
আমার কি গর্ত সহ একটি ছাদ থাকবে?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
আমরা যদি গরু দিয়ে চেষ্টা করি?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
অরেলিয়ানো নিশ্চিত ছিল
যে পেট্রার ভালবাসার শক্তি ছিল

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
প্রকৃতিকে আলোড়িত করতে।

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
শিক্ষক!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
ভালো কাজ।

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
অনেক চেষ্টা ছাড়া,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
তিনি a
জলাভূমির সবচেয়ে বড় ভাগ্যের মধ্যে।

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
ম্যাকন্ডোকে বিশ্বের সাথে সংযুক্ত করতে,
আমাদের সেই নদী খনন করতে হবে, অরেলিয়ানো।

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
তোমার কি দরকার?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
কমপক্ষে 50 জন পুরুষ,
ডিনামাইট, কিছু প্রাণী

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
এবং ছেলেদের অনুপ্রাণিত করার জন্য অর্থ।

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
আমরা এটা করেছি, অরেলিয়ানো!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
আমরা এটা করেছি, বন্ধু!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
আমি তোমাকে বলেছিলাম!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
আমি বললাম, বন্ধু!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
আমরা অর্জন করেছি!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো তার ভাইকে দিয়েছিলেন

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
আপনার মহান উদ্যোগের জন্য টাকা.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- আপনার আরও প্রয়োজন হলে একটি টেলিগ্রাম পাঠান।
- ঠিক আছে।

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
হোসে আর্কাডিও দীর্ঘ সময়ের জন্য নিখোঁজ।

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
অরেলিয়ানো সেন্টিনো।

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
আনন্দ।

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
অরেলিয়ানো আমাডোর।

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
আমি অরেলিয়ানো আরকায়া।

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
অরেলিয়ানো স্যাড।

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
আনন্দ।

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
অরেলিয়ানো সেরাদর।

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
কোন চুক্তি ছাড়াই,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
একে অপরকে না জেনে,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
17 অরেলিয়ানো এসেছে
উপকূলের সবচেয়ে প্রত্যন্ত কোণ থেকে,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
উদযাপনের হৈচৈ দ্বারা মুগ্ধ.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
তারা কারা?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
মিঃ বুয়েন্দিয়া।

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
আমাদের সাথে যোগদানের জন্য ধন্যবাদ
এবং পার্টির আগে গণসংযোগ করুন।

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
আজ অ্যাশ বুধবার,
এবং এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
রাষ্ট্রপতি কোথায়?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
প্রেসিডেন্ট ক্ষমা চেয়েছেন।

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
একটি জরুরী বিষয় তাকে আসতে বাধা দেয়,
কিন্তু তার জায়গায় আমাদের পাঠিয়েছেন।

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
মনে রেখো, অরেলিয়ানো, তুমি ধুলো,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
এবং আপনি ধূলিকণা ফিরে আসবে.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
ধার্মিকের চেয়ে বেশি মজা,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
নিজেদের বেদীতে নিয়ে যাওয়া হোক

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
যেখানে বাবা আন্তোনিও ইসাবেল
তাদের কপালে ছাইয়ের ক্রুশ তৈরি করেছে।

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
এবং কর্নেল প্রতিরোধ করলেন,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
সত্যিই যে চিন্তা
সেই বিকেলের অপেক্ষায় রইলাম।

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
আমি এটা অস্বীকার করব না।

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
আমি দর্শনের জন্য উন্মুখ ছিলাম
আমাদের রাষ্ট্রপ্রধানের।

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
তোমার কপালে গুলি করার জন্য।

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
আপনাকে জবাবদিহি করতে
তাদের স্বেচ্ছাচারী এবং নৈরাজ্যবাদী কর্মের জন্য।

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
এবং যেহেতু একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা ঘটেছে,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
তাকে বলুন সে আরও ভাল বেতন দেয়
প্রবীণদের প্রতিশ্রুত পেনশন,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
আপনি যদি না চান
যাতে আমি আবার আমার ছেলেদের অস্ত্র দিতে পারি

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
এবং এর যুদ্ধ ঘোষণা করা যাক!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
তোমার টিনের টুকরো নাও।

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
তার লোকেরা গর্বিত হবে।

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
অরেলিয়ানো দলে দলে চলে গেল

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
এবং ছাপ রেখে গেছে

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
যে Buendía স্ট্রেন
বহু শতাব্দী ধরে এর বীজ ছিল।

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
পরে দেখা হবে, স্যাড।

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
একমাত্র বাকি ছিলেন অরেলিয়ানো ট্রিস্টে।

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
এবং যখন আমি আমার কপাল মুছতে চেয়েছিলাম,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
আবিষ্কার করেন যে এটি অনির্দিষ্ট ছিল।

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
এবং তার ভাইদের মধ্যে যারা.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
পিতার মহিমা, পুত্রের কাছে
এবং পবিত্র আত্মা।

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
শুরুতে যেমন ছিল,
এখন এবং সবসময়। আমীন।

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
ফার্নান্দা।

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
আমাকে অনুসরণ করুন.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
বিক্রির জন্য ফুলের মুকুট

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
তোমার মা উপরের তলায়।

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
যদি সে ঘুমাচ্ছে, তাকে বিরক্ত করবেন না।

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
ওরা আমাকে তাড়াতাড়ি ডাকলো না কেন?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
কন্যা।

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
আমরা…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
আমরা

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
অত্যন্ত ধনী এবং শক্তিশালী।

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
একদিন তুমি রাণী হবে।

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
এসো, ছেলেরা!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
খবর ছড়িয়ে পড়ে
একটা নৌকা শহরের দিকে আসছিল।

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
আমরা অর্জন করেছি!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
হ্যালো ম্যাকোন্ডো!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
- সেখানে দড়ি রাখুন।
- আমরা এখানে আছি.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
এটি একটি লগ ভেলা ছাড়া আর কিছুই ছিল না,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
20 জন পুরুষ টেনে নিয়ে গেছে
ব্যাংক বরাবর পুরু তারের টানা.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
চলুন! শক্ত করে টানুন!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
আমি জানতাম তারা আসবে।

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
এই দেখ, পেট্রা?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
- স্বাগতম, জোসে আর্কাডিও!
- জোসে আর্কাদিও!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
অরেলিয়ানো !

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
বন্ধুরা, সেখানে সাহায্য করুন।

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
টানতে থাকুন।

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
এটা কি আমার বন্ধু জোসে আর্কাডিও নয়?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
হ্যাঁ, এটা হোসে আর্কাডিও।

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
কিন্তু আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
তারা বললো তুমি আমার টাকা চুরি করেছ।

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
আমি তাদেরকে জাহান্নামে যেতে বলেছি।

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
ধন্যবাদ ভাই। ধন্যবাদ

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
Macondo স্বাগতম.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
দীর্ঘজীবী হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
-জীবন্ত !
-জীবন্ত !

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
দীর্ঘজীবী মাকোন্ডো!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
জীবিত !

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
দেখ, পেট্রা? আমি বললাম।

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
এটা প্রথম আগমন ছিল
এবং মাকোন্ডোতে ডক করার শেষ নৌকা।

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
এবং ভয়েলা।

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
একটাই বাকি
উদ্যোগের দুঃসাহসিক কাজ

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
নবায়নের শ্বাস আনা হয়েছিল
ফ্রান্সের ম্যাট্রনদের দ্বারা।

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
প্রথমে কৌতূহল বেড়ে গেল
নিষিদ্ধ রাস্তার খদ্দের।

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
এমনকি সম্মানিত নারীদের কথাও ছিল
যারা অভদ্র পোশাক পরেছিল

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করতে
গ্রামোফোনের নতুনত্ব।

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
কিন্তু তারা অনেক এবং খুব কাছ থেকে দেখেছে,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
যারা শীঘ্রই উপসংহারে এসেছিলেন

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
যে এটি একটি জাদু কল ছিল না,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
কিন্তু একটি যান্ত্রিক কৌশল
যে তুলনা না

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
এত স্পর্শকাতর কিছুর কাছে, তাই মানবিক

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
এবং তাই দৈনন্দিন সত্য পূর্ণ
সঙ্গীতজ্ঞদের একটি ব্যান্ড হিসাবে।

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
হেল মেরি!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
এটা জাদু মত দেখায়.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
অনেকের দ্বারা হতবাক
এবং যেমন বিস্ময়কর উদ্ভাবন,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
মাকোন্দোর লোকেরা জানত না
কোথায় নিজেকে তারিফ শুরু.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
প্রতিকার।

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
এবং এমনকি তারা সারা রাত জেগেছিল,
বৈদ্যুতিক বাতির দিকে তাকিয়ে।

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- হ্যালো, তুমি কি ফুলের মুকুট নিতে এসেছো?
- না।

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
মিস, শুভ বিকাল।

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- আমি খুঁজছি...
- মাফ করবেন, চাভারিয়া।

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
এটা আমার মেয়ে, ফার্নান্দা।

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
কর্নেলের হুমকির খবর
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতির কাছে

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
দূরবর্তী অঞ্চলে পৌঁছেছে

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
এবং চিন্তিত যারা এখনও বিবেচনা

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
উপাধি বুয়েন্দিয়া
বিদ্রোহের প্রতীক।

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
কথা বলতে পারেন।

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
এটা আপনার যোগ্যতা দেখানোর সময়

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
কনজারভেটিভ পার্টির নেতাদের কাছে।

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
আপনাদের সেবায়।

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
সামনে দীর্ঘ যাত্রা আছে।

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
সেদিন তার বাবাকে রাজি করান
তার রাজ্যাভিষেক এসে গেছে,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
ফার্নান্দা যাত্রা শুরু করলেন
দূর রাজ্যে

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
যার মধ্যে সে রানী হবে।

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
এই সৃষ্টি ঈশ্বরের নয়।

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
তারা রেমেডিওস দ্য বিউটিকে এত বিরক্ত করেছিল,
যাতে সে তার বৃষ্টির চুল কাটতে পারে,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
যে সে কেবল তার মাথা কামানো,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
অবশেষে তাপ শেষ নির্বাণ.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
আপনি কার্নিভালে যাচ্ছেন?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
আমার মনে হয় না।

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
আমাকে দাও.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
মা উরসুলা বললেন একমাত্র সাধু
এই পরিবারের ছিল তার স্ত্রী,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
এবং সে কারণেই সে আমাকে তার নাম দিয়েছে।

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
আমি কি তার মত দেখতে?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
আমিও আর জানি না।

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
প্রতিকার।

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
তবে এটি একটি সুন্দর নাম।

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
আর হ্যাঁ।

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
প্রতিকার !

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
অরেলিয়ানো !

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
স্বাগতম।

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া। আর তুমি?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
ফার্নান্দা দেল কার্পিও।

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
বন্ধুরা।

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
ফার্নান্দা দেল কার্পিওর জন্য করতালি,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
মাদাগাস্কারের রানী।

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
- রাণী দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
এবং প্রতিকারের জন্য, সুন্দর,
আমাদের ম্যাকোন্ডোর রানী।

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
দীর্ঘজীবী কার্নিভাল!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
জীবিত !

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- লিবারেল পার্টি দীর্ঘজীবী হোক!
-জীবন্ত !

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
নামা!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
নামা!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
চলুন!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
-পালাও!
- চল যাই!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
-আল্লাহর কসম!
- তারা আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে, কিন্তু আমরা ভালো আছি।

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- এভাবে?
- আমরা ভালো আছি।

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
তোমার কি হয়েছে?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
অরেলিয়ানো, কি হয়েছে?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
অরেলিয়ানো।

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
জল আন!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
সবকিছু ঠিক আছে.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
এটা কি?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
আপনি কি porcupines রান্না করেন?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
এগুলি মুকুটের গোলাপ।

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
মাঝে মাঝে কাঁটা সরাতে ভুলে যাই।

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
মুকুট?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
আমরা ফুলের মুকুট তৈরি করি।

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
এবং তারা কোথায় তৈরি করা হয়?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
আপনি এখানে কি করছেন?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- কে পাঠিয়েছে?
- এটা কি ছিল? শান্ত।

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
চুপ কর, অরেলিয়ানো।

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
আমি শান্ত হলাম
যখন আমি জানি কে আমাকে মারতে চায়।

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
- এবং সে জানে কে!
- কিসের কথা বলছ?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
তিনি বেদুইনদের সাথে এসেছিলেন,
এবং তারাই গুলি করেছিল।

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
এটা সরকার পাঠিয়েছে, তাই না?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
আমার ভাই ঠিক বলেছেন।
আপনি মনে করেন সবকিছু আপনার সম্পর্কে।

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- সে সব মাখো!
- অরেলিয়ানো, থামো।

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
সাহস!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- পাগল বুড়ো।
- চেষ্টা করতে চান?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
যখন শান্তি ফিরে আসে,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
নকল বেদুইনদের কেউ নয়
গ্রামেই থেকে গেল।

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
চত্বরে ছড়িয়ে পড়ো,
মৃত এবং আহতদের মধ্যে,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
নয়টি ক্লাউন ছিল, চারটি কলম্বিনা,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
তাসের সতেরো রাজা,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
একটি শয়তান,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
তিন সঙ্গীতশিল্পী, ফ্রান্স থেকে দুই জোড়া

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
এবং তিন জাপানি সম্রাজ্ঞী।

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
আপনি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
না, মানুষ।

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
আপনি ঠিক ছিল.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
কার্নিভাল একটি বিপর্যয় ছিল.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
এসে আমাকে মুখে ছুঁড়ে মারবে না।

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
আমি খুশি যে আপনি জানেন.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
আমি তোমাকে বক্তৃতা দিতে আসিনি।

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
ওর পিছু পিছু যাও, অরেলিয়ানো।

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
জীবনের সবকিছুই পার্টি নয়।

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
শুধু কারো সাথে আপনার সন্তান নেই।

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
আমি দেখেছি তুমি তার দিকে কেমন আছো।

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
আমাকে তোমার দাদার কথা মনে করিয়ে দিল।

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
যাও, ছেলে।

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
যাও।

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
একমাত্র সূত্র যে অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
যখন তিনি তাকে খুঁজতে গিয়েছিলেন তখন ছিল

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
তার দ্ব্যর্থহীন কথাবার্তা ছিল

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
এবং একজন কারিগর হিসাবে তার নৈপুণ্য
ফুলের মুকুট

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
তিনি অক্লান্তভাবে তার সন্ধান করেছিলেন।

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
নৃশংস সাহসিকতার সাথে
যে হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়া

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
পাহাড় পেরিয়ে...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
অন্ধ গর্বের সাথে
যে কর্নেল অকেজো যুদ্ধের প্রচার করেছিলেন,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
অপরিমেয় দৃঢ়তার সাথে
উরসুলা কে আশ্বাস দিয়েছেন

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
স্ট্রেন বেঁচে থাকা,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
তাই অরেলিয়ানো সেগুন্ডো ফার্নান্দাকে খুঁজলেন।

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
এক সেকেন্ডের জন্যও হতাশ না হয়ে।

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
যদিও আমি তাদের কখনো দেখিনি,
বা কেউ তাদের বর্ণনা করেনি,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
অবিলম্বে স্বীকৃত
সল্টপিটার দ্বারা দেয়াল ক্ষয়প্রাপ্ত হয়

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
এবং, বৃষ্টিতে প্রায় ধ্বংস হয়ে গেছে,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
বিশ্বের সবচেয়ে দুঃখজনক ছোট কার্ড।

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"বিক্রয়ের জন্য ফুলের মুকুট।"

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
বিক্রির জন্য ফুলের মুকুট

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
সাবটাইটেল: Airton Almeida