1
00:00:44,291 --> 00:00:47,583
אף אחד לא ישכנע את העם
שזה לא היה נס.

2
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
דוֹקטוֹר.

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,916
זו יצירת המופת שלי.

4
00:01:41,875 --> 00:01:46,416
זה היה המקום היחיד
שבו הכדור לא יפגע באיבר חיוני.

5
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
מה אתה אומר?

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
אם עדיין נותרה לי סמכות,

7
00:01:55,000 --> 00:01:58,041
הייתי יורה בך בלי משפט.

8
00:01:58,583 --> 00:02:00,458
לא בגלל שהצלת את חיי,

9
00:02:00,541 --> 00:02:03,083
אבל על שגרמתי לי להיראות מגוחך,
בן זונה.

10
00:02:03,166 --> 00:02:05,833
- מה זה? הוא מגיע!
- אני לא מתחרט על זה.

11
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
שחררו אותו! השתגעת.

12
00:02:08,250 --> 00:02:09,500
אל תדאג.

13
00:02:09,583 --> 00:02:10,875
לְהַרְגִיעַ.

14
00:02:10,958 --> 00:02:13,291
הכל יהיה בסדר. סליחה.

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
מאה שנים של בדידות

16
00:02:46,083 --> 00:02:48,666
בסדר, גבירותיי ורבותיי!

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,333
עכשיו בואו נראה

18
00:02:51,833 --> 00:02:54,375
מי יזכה בפרס הגדול.

19
00:02:55,291 --> 00:02:57,416
והמנצח באקורדיון הוא...

20
00:03:01,875 --> 00:03:04,125
הראה את הנייר!

21
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
חוסה ארקדיו בואנדיה!

22
00:03:06,708 --> 00:03:08,000
מזל טוב!

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,541
חוסה ארקדיו!

24
00:03:11,791 --> 00:03:14,333
ז'וזה ארקדיו, ניצחת!

25
00:03:14,416 --> 00:03:15,750
זכיתי!

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
אחרי שבועיים,

27
00:03:17,583 --> 00:03:20,458
אורליאנו סגונדו
לא היה מסוגל לספר לפטרה

28
00:03:20,541 --> 00:03:24,541
שהיא שכבה
לסירוגין איתו ועם אחיו,

29
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
בהנחה שהם אותו אדם.

30
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
אהבת את זה?

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,041
לא יותר ממך.

32
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
ובמקום להבהיר את המצב,

33
00:03:32,333 --> 00:03:35,125
אורליאנו ניסה להאריך אותו.

34
00:03:50,791 --> 00:03:53,416
בינתיים, חוסה ארקדיו סגונדו,

35
00:03:53,958 --> 00:03:57,583
מי שלא דמיין כלום,

36
00:03:58,208 --> 00:04:01,791
נראה היה דיבוק
לפי רוחו של הסבא רבא.

37
00:04:05,250 --> 00:04:06,458
חוסה ארקדיו.

38
00:04:06,541 --> 00:04:07,750
אני עסוק.

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
ראית את אחיך?

40
00:04:10,041 --> 00:04:12,666
הוא עדיין ישן. אני לא יודע.

41
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
לא, הוא לא שם.

42
00:04:15,583 --> 00:04:17,500
לא אכלת כלום.

43
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
הזבובים עורכים מסיבה.

44
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
האם סבתא רבא במטבח?

45
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
כֵּן. מַדוּעַ?

46
00:04:35,833 --> 00:04:38,375
אמא אורסולה, אפשר לדבר איתך?

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
מה נתן לך עכשיו?

48
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
האם זה נכון שחסכת כסף?

49
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
מי אמר לך את זה?

50
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
היה לי רעיון.

51
00:04:52,250 --> 00:04:54,125
עדיף לשכוח אותה.

52
00:04:54,791 --> 00:04:56,208
אבל אפילו לא אמרתי לך.

53
00:04:56,291 --> 00:04:58,583
זה בגלל שאתה לא צריך את זה, חוסה ארקדיו.

54
00:04:59,083 --> 00:05:01,250
אני כבר יודע את זה בעל פה.

55
00:05:02,041 --> 00:05:04,125
אני מזהה את המבט הזה בעיניים שלך.

56
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
מספיק לי להגיד לא.

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,208
אמא אורסולה, הקשיבי לי.

58
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
במשך ימים אני קורא רשימות של סבא רבא,

59
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
לראות את התוכניות להמצאות שלו.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
הוא היה גאון.

61
00:05:21,583 --> 00:05:22,416
כֵּן.

62
00:05:22,958 --> 00:05:26,791
וגם אובססיבי,
שלא ידע היכן נגמרת המציאות

63
00:05:27,291 --> 00:05:29,333
והיכן התחיל הדליריום.

64
00:05:31,375 --> 00:05:32,875
ראית את זה?

65
00:05:35,541 --> 00:05:37,750
תבין דבר אחד, חוסה ארקדיו.

66
00:05:40,541 --> 00:05:43,083
אני פשוט לא רוצה שתגמור כמוהו.

67
00:05:44,291 --> 00:05:45,875
שכח מזה, בן.

68
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
והפנים האלה, אחי?

69
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
אמא מודאגת.

70
00:06:07,791 --> 00:06:09,500
לא ענה על השאלה.

71
00:06:11,750 --> 00:06:13,625
אתה צריך משקה.

72
00:06:15,541 --> 00:06:16,958
ספר לי בדרך.

73
00:06:21,208 --> 00:06:23,125
הוא רצה לחבר את מקונדו לים.

74
00:06:23,208 --> 00:06:26,000
אמרתי שזה שווה את זה
לראות את הספרים האלה.

75
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
נשחק?

76
00:06:32,833 --> 00:06:35,458
- אתה שומע אותי?
כן, אבל בוא נשתה.

77
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
חבר, שני רום.

78
00:06:44,625 --> 00:06:47,833
– מדוע איש לא הפליג בנהר?
– ואני לא יודע!

79
00:06:47,916 --> 00:06:49,333
הנהר ממש שם.

80
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
אני לא מבין למה
אף אחד לא עקב אחר הרעיונות של סבא רבא שלהם.

81
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
בוא נלך לקטרינו.
- אתה בסדר?

82
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
תארו לעצמכם מה יגיע למקונדו.

83
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
אתה מקשיב לי?

84
00:07:07,041 --> 00:07:08,375
כן, דבר.

85
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
דמיינו מסלול מהיר יותר לבירה.

86
00:07:12,041 --> 00:07:13,916
אני מדבר על להביא התקדמות.

87
00:07:17,416 --> 00:07:20,833
אם היה לנו נמל,
פנגות, קאנו, סירות היו מגיעים.

88
00:07:20,916 --> 00:07:23,083
ואיתם, העולם, אורליאנו.

89
00:07:23,666 --> 00:07:24,583
העולם?

90
00:07:24,666 --> 00:07:27,208
תיירים, אנשי עסקים, רעיונות.

91
00:07:27,750 --> 00:07:29,958
אתה לא אומר שלא קורה פה כלום?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
תסמוך עליי בכל מה שאתה צריך.

93
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
אל תדאג לגביה.

94
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
אם אנחנו צריכים לעשות את זה לאט לאט,

95
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
כך יהיה.

96
00:08:22,125 --> 00:08:26,958
יחי קולונל בונדיה!
- בחיים!

97
00:08:28,958 --> 00:08:30,291
זה נכון, אנשים.

98
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
בואו נעבוד קשה
להרוויח מיץ קורוזו.

99
00:08:34,791 --> 00:08:35,916
איפה אני שם את זה?

100
00:08:36,000 --> 00:08:38,250
זה לא מקום לעצלנים.

101
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
קח את זה לשם. תחזיר את זה לשם.

102
00:08:41,125 --> 00:08:43,541
תרים את הסדינים האלה, בן, כי זה...

103
00:08:43,625 --> 00:08:46,000
תראה איך זה שם ואיך זה כאן.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,125
כן, שם.

105
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
הכל שם מאחור.

106
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
עצור, מר בונדיה.

107
00:08:52,125 --> 00:08:55,041
- מי אתה? מה אתה עושה כאן?
- אני אסביר.

108
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
הנשיא שלח אותנו להגן עליו.

109
00:08:57,708 --> 00:09:00,166
- לא טוב להם לראות אותך.
- מה?

110
00:09:00,250 --> 00:09:01,666
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

111
00:09:02,166 --> 00:09:04,583
כל זה. תוציא מכאן הכל.

112
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
זה עדיין לא נרפא.
לך לישון. בטח בי.

113
00:09:12,000 --> 00:09:13,541
תשלח אותם, או שאני אעשה זאת.

114
00:09:14,208 --> 00:09:17,083
מה קרה, בן?
- לך מפה!

115
00:09:17,958 --> 00:09:20,041
מה קרה, אורליאנו?

116
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
מה יש לי כדי להפעיל אותם?

117
00:09:22,916 --> 00:09:26,333
אתה חושב שאני אכחיש את העזרה היחידה
שהממשלה הורתה?

118
00:09:27,208 --> 00:09:28,500
עֶזרָה?

119
00:09:29,125 --> 00:09:32,333
אתה מבוגר מדי
להאמין לסיפורים האלה.

120
00:09:33,791 --> 00:09:35,041
מרטינז,

121
00:09:35,666 --> 00:09:38,250
נא לאסוף את הבגדים מהתור.

122
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
אז, מרטינז?

123
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
ואתה, די!

124
00:09:47,166 --> 00:09:49,583
השיחה נעצרה. יש עוד הרבה מה לעשות.

125
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
הם הקשיבו.

126
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
אתה מתגרה בי.

127
00:09:52,708 --> 00:09:55,333
עזוב את השטויות ותתנהג.

128
00:09:55,416 --> 00:09:58,500
- הוא לא מספיק מבוגר בשביל זה.
- אתה מתגרה בי.

129
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
לְהִזדַקֵף!

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,916
דבר איתה ככה שוב, ואני אהרוג אותך.

131
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
שתוק, חוסה ארקדיו.

132
00:10:06,583 --> 00:10:09,833
לא מסוגל להרוג
לא זבוב, חתיכת חרא.

133
00:10:23,166 --> 00:10:24,250
מי אתה?

134
00:10:24,833 --> 00:10:26,000
מרטינז.

135
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
אם תיקח את הסדין המלוכלך הזה,
היא תהרוג אותך.

136
00:10:32,416 --> 00:10:34,125
אני אעזור לך לנקות אותו.

137
00:10:37,708 --> 00:10:39,291
כָּזֶה. כַּסֶפֶת.

138
00:10:39,875 --> 00:10:42,041
עכשיו בואו ננער את זה ככה.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,125
נער את זה ככה.

140
00:10:44,916 --> 00:10:46,041
עזור לי!

141
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
אתה חושב שאני צוחק?

142
00:10:54,541 --> 00:10:55,666
בָּחוּץ.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,375
בָּחוּץ!

144
00:10:57,875 --> 00:10:59,333
כולם צאו החוצה, בנים.

145
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
בוא נלך. כולם עוזבים.

146
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
ככה אני אוהב את זה.

147
00:11:05,666 --> 00:11:09,333
ותוציא את המטורפים האלה מכאן
שצועקים בחוץ!

148
00:11:12,416 --> 00:11:14,083
בואו נפרק את זה.

149
00:11:14,666 --> 00:11:16,375
הבלתי אפשרי התחיל. מוּכָן?

150
00:11:17,000 --> 00:11:18,416
כן חבר.

151
00:11:19,500 --> 00:11:22,375
אם לא תשבור את האבנים האלה,
שמי לא חוסה ארקדיו.

152
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- הוא בדיוק כמו סבא שלך.
- גרוע יותר.

153
00:11:24,416 --> 00:11:26,958
בפרץ בלתי צפוי של תעוזה,

154
00:11:27,458 --> 00:11:31,208
חוסה ארקדיו גייס גברים
וקיבל כלים,

155
00:11:31,291 --> 00:11:35,666
יוצאים למפעל הקולוסאלי
של שבירת סלעים וחפירת תעלות,

156
00:11:35,750 --> 00:11:38,500
הסרת מכשולים
ויישור מפלים.

157
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
כּוֹחַ!

158
00:11:39,916 --> 00:11:42,625
קדימה, בנים.
- בוא נלך.

159
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
חלום הזוי,

160
00:11:44,458 --> 00:11:46,916
ניתן להשוות רק לאלו של סבא רבא שלו.

161
00:11:48,833 --> 00:11:50,666
זה לא יעבוד, בנאדם.

162
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
מריטו, קח את זה.

163
00:11:55,666 --> 00:11:58,458
יותר כוח. מהר, בעגלה.
בוא נלך. מוּכָן?

164
00:12:05,166 --> 00:12:08,000
בעוד אח שלך
עבד ללא לאות,

165
00:12:08,625 --> 00:12:12,291
אורליאנו סגונדו טיפח
תוך הקפדה על בטלה,

166
00:12:12,375 --> 00:12:16,416
מתמכרים לאינספור מסיבות
בבית של פטרה קוטס.

167
00:12:17,416 --> 00:12:18,708
פטרה!

168
00:12:27,708 --> 00:12:31,208
קַבָּלַת פָּנִים. היכנס.
זה הבית שלכם, רבותי.

169
00:12:31,833 --> 00:12:33,166
מה שלומך חבר?

170
00:12:50,041 --> 00:12:53,833
לילה אחד, גילה אורליאנו סגונדו
שהוא היה חולה.

171
00:12:57,791 --> 00:13:02,041
יומיים לאחר מכן,
מצא את אחיו שטוף זיעה

172
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
ומסתיים בבכי.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,208
חוסה ארקדיו סיפר לאחיו
שפטרה דחתה אותו

174
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
על שנתן לו מחלה
על חייו המופקרים.

175
00:13:15,666 --> 00:13:17,375
כְּלַבלָב! לך מפה!

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,875
מה לעזאזל. יש נשים טובות ממנה.

177
00:13:26,625 --> 00:13:28,416
לא הייתי אומר את אותו הדבר, חוסה ארקדיו.

178
00:13:33,041 --> 00:13:35,083
אל תאשים אותה. היא לא יודעת כלום.

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,583
רימיתי את שניכם.

180
00:13:43,083 --> 00:13:44,625
מכירים את האקורדיון הזה?

181
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
זכיתי בו בבית של פטרה, על שמה.

182
00:13:47,791 --> 00:13:51,041
כששתית בקטרינו,
איפה אתה חושב שהייתי?

183
00:13:51,125 --> 00:13:52,500
אתה ממזר.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
עם אח כזה, למה אויב?

185
00:13:59,875 --> 00:14:01,291
מי יפגע?

186
00:14:01,375 --> 00:14:02,708
אתה, אורליאנו.

187
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
מי זה?

188
00:14:08,916 --> 00:14:11,458
- חוסה ארקדיו.
- לא, בנאדם. זה רציני.

189
00:14:11,541 --> 00:14:14,208
- כבר אמרתי שאני לא רוצה לראות אותך.
- לא.

190
00:14:14,708 --> 00:14:16,000
הוא לא אמר לי.

191
00:14:19,666 --> 00:14:20,916
אמרת לו.

192
00:14:24,708 --> 00:14:25,875
אני אורליאנו.

193
00:14:25,958 --> 00:14:30,041
בלבלת אותי איתו.
אנחנו מתבלבלים, אבל אנחנו יכולים לשתף.

194
00:14:30,125 --> 00:14:32,625
אחי נראה כמוני.
- חכה שם!

195
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
מה שמך?

196
00:14:35,625 --> 00:14:36,458
אורליאנו.

197
00:14:36,541 --> 00:14:37,875
הוא טוב.

198
00:14:38,375 --> 00:14:40,583
למה את לא שוכבת איתו אז?

199
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
לך תזדיין, חוסה ארקדיו!

200
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
אורליאנו, חוסה... מי שזה לא יהיה!
תכבד אותי, לעזאזל!

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,291
זה נכון שמעולם לא היה לך חבר?

202
00:15:02,166 --> 00:15:04,125
לא חסרו לי מחזרים.

203
00:15:09,291 --> 00:15:10,750
אז זה נכון.

204
00:15:11,666 --> 00:15:12,708
אתה בתול.

205
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
מה אתה עושה כאן?

206
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
אם הקולונל יראה אותך, הוא יהרוג אותך.

207
00:15:40,291 --> 00:15:43,083
שאלה דונה אורסולה
כדי שתוכל להראות לי את המלח.

208
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
הנה המלח.

209
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
תרופות, אני…

210
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
מה זה היה?

211
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
הלב שלי יתפוצץ.

212
00:16:25,666 --> 00:16:26,916
זה נראה נורמלי.

213
00:16:28,500 --> 00:16:30,958
אתה לא מבין, רמדיוס.

214
00:16:33,166 --> 00:16:34,166
זה הורג אותי.

215
00:16:35,791 --> 00:16:37,791
תנשק אותי. אל תשאיר אותי ככה.

216
00:16:46,708 --> 00:16:47,875
תרופות…

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,375
חייך, רמדיוס.

218
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
הוא פשוט הרג את השמרן הראשון שלו.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,250
אורליאנו, בבקשה.

220
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
אתה מדבר על בן אדם.

221
00:17:18,750 --> 00:17:20,541
אחד פשוט מאוד, אמא אורסולה.

222
00:17:20,625 --> 00:17:23,291
מת בשבילי
כאילו אני כאב בטן.

223
00:17:23,791 --> 00:17:24,916
זה ראה?

224
00:17:26,125 --> 00:17:28,625
אל תיתן להם לגרום לך לחשוב אחרת.

225
00:17:29,125 --> 00:17:31,250
אתה המבריק ביותר בבואנדיאס.

226
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
איזה קטע עם הילדה הזאת!

227
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
כפי שבטח לא שמעת כלום,
אני מביא חדשות.

228
00:17:48,250 --> 00:17:51,000
הנשיא הפר
האמנה עליה חתמת.

229
00:17:54,791 --> 00:17:55,958
מה זה אומר?

230
00:17:56,500 --> 00:17:58,791
בין שאר השטויות,

231
00:17:58,875 --> 00:18:02,833
אומר הנשיא מסרב
לתת פנסיות מלחמה

232
00:18:02,916 --> 00:18:06,333
ללוחמים לשעבר,
ליברלים או שמרנים.

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,583
אבל זה זעם.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,291
זקנים ימותו בהמתנה לדואר.

235
00:18:12,375 --> 00:18:13,708
אורליאנו…

236
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
האם אי פעם בטחת בהם?

237
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
אנחנו צריכים להגיב מיד.

238
00:18:23,791 --> 00:18:24,791
לַחֲכוֹת.

239
00:18:25,458 --> 00:18:27,583
זו לא הבשורה היחידה שאני מביאה.

240
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
בחודש הבא,

241
00:18:31,291 --> 00:18:34,041
הנשיא יבוא למקונדו

242
00:18:34,541 --> 00:18:37,708
לתת לך מדליה
לפי הסכם השלום.

243
00:18:38,208 --> 00:18:41,125
יתקיים טקס פומבי
בשבילך בכנסייה.

244
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
האם להתבייש יביא מחילה?

245
00:19:26,958 --> 00:19:28,833
מה אני יכול לעשות כדי לגרום לך לסלוח לי?

246
00:19:29,416 --> 00:19:30,750
לא פספסת?

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
אם אתה לא מרגיש את זה, אני עוזב.

248
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
תפסיקי, פטרה. אני אוהב אותך.

249
00:19:39,000 --> 00:19:41,708
מה שהיה לנו זה לא בדיחה.
אתה יודע.

250
00:19:46,208 --> 00:19:47,625
מי רע במיטה?

251
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
אתה או אחיך?

252
00:19:55,291 --> 00:19:56,291
מה אתה חושב?

253
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
פטרה.

254
00:20:07,666 --> 00:20:09,250
לא היו שני ארנבים?

255
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
כן, למה?

256
00:20:11,291 --> 00:20:12,625
האם זה כבר קרה?

257
00:20:14,125 --> 00:20:16,291
לא. אף פעם.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,458
אם זה היה קורה,
האם יהיה לי גג עם חורים?

259
00:20:29,000 --> 00:20:30,583
מה אם ננסה עם פרות?

260
00:21:18,666 --> 00:21:21,500
אורליאנו השתכנע
שלאהבתה של פטרה היה הכוח

261
00:21:21,583 --> 00:21:24,291
לעורר את הטבע.

262
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
מוֹרֶה!

263
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
עבודה טובה.

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,416
בלי הרבה מאמץ,

265
00:21:57,291 --> 00:22:00,750
הוא צבר א
מההון הגדול ביותר בביצה.

266
00:22:04,625 --> 00:22:08,750
כדי לחבר את מקונדו לעולם,
אנחנו צריכים לחפור את הנהר הזה, אורליאנו.

267
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
מה אתה צריך?

268
00:22:10,750 --> 00:22:14,375
לפחות 50 גברים,
דינמיט, כמה חיות

269
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
וכסף כדי להניע את הבנים.

270
00:22:28,166 --> 00:22:29,916
עשינו את זה, אורליאנו!

271
00:22:31,291 --> 00:22:32,916
עשינו את זה, חבר!

272
00:22:33,958 --> 00:22:35,750
אמרתי לך!

273
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
אמרתי לך, חבר!

274
00:22:38,958 --> 00:22:40,000
השגנו!

275
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
אורליאנו סגונדו נתן אותו לאחיו

276
00:22:42,291 --> 00:22:44,541
הכסף למפעלך הגדול.

277
00:22:44,625 --> 00:22:47,125
- שלח מברק אם אתה צריך עוד.
- בסדר.

278
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
חוסה ארקדיו נעלם לזמן רב.

279
00:22:58,250 --> 00:22:59,833
אורליאנו סנטנו.

280
00:23:00,416 --> 00:23:01,583
הֲנָאָה.

281
00:23:02,250 --> 00:23:03,208
אורליאנו אמאדור.

282
00:23:03,291 --> 00:23:05,125
אני אורליאנו ארקאיה.

283
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
אורליאנו עצוב.

284
00:23:06,958 --> 00:23:08,083
הֲנָאָה.

285
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
אורליאנו סרדור.

286
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
בלי שום הסכם,

287
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
בלי להכיר אחד את השני,

288
00:23:14,041 --> 00:23:19,083
17 אורליאנו הגיעו
מהפינות הנידחות ביותר של החוף,

289
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
שבוי בהמולת החגיגה.

290
00:23:38,375 --> 00:23:39,541
מי הם?

291
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
מר בונדיה.

292
00:24:04,750 --> 00:24:08,791
תודה שהצטרפת אלינו
ולהשתתף במיסה לפני המסיבה.

293
00:24:08,875 --> 00:24:13,375
זה יום רביעי של האפר,
וזה מאוד חשוב לנו.

294
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
איפה הנשיא?

295
00:24:15,875 --> 00:24:18,375
הנשיא התנצל.

296
00:24:18,458 --> 00:24:23,083
עניין דחוף מנע ממנו לבוא,
אבל שלח אותנו במקומו.

297
00:24:34,750 --> 00:24:37,458
זכור, אורליאנו, שאתה אבק,

298
00:24:38,291 --> 00:24:40,416
ואל עפר תשוב.

299
00:24:43,333 --> 00:24:45,291
יותר כיף מאדוק,

300
00:24:45,791 --> 00:24:48,041
יִקְחוּ אֶת עַצְמָם אֶל הַמִּזְבֵּחַ

301
00:24:49,125 --> 00:24:52,750
איפה האב אנטוניו איזבל
עשו את צלב האפר על מצחיהם.

302
00:24:53,500 --> 00:24:54,750
והקולונל התנגד,

303
00:24:54,833 --> 00:24:58,041
חושב את זה באמת
ציפיתי לאותו אחר הצהריים.

304
00:25:05,583 --> 00:25:06,625
אני לא אכחיש את זה.

305
00:25:07,333 --> 00:25:12,000
ציפיתי לביקור
של ראש המדינה שלנו.

306
00:25:16,291 --> 00:25:18,333
לירות לך במצח.

307
00:25:20,375 --> 00:25:24,333
לתת לך דין וחשבון
על פעולותיהם השרירותיות והאנכרוניסטיות.

308
00:25:26,166 --> 00:25:28,208
ומכיוון שקרה אירוע בלתי צפוי,

309
00:25:28,791 --> 00:25:32,500
תגיד לה שעדיף שתשלם
הקצבאות שהובטחו לוותיקים,

310
00:25:33,500 --> 00:25:37,250
אלא אם כן אתה רוצה
שאוכל לחמש שוב את הבנים שלי

311
00:25:37,750 --> 00:25:41,458
ובואו נכריז מלחמה!

312
00:25:50,416 --> 00:25:52,083
קח את חתיכת הפח שלך.

313
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
אנשיו יהיו גאים.

314
00:26:08,791 --> 00:26:11,041
בני הזוג אורליאנו עזבו בהמוניהם

315
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
והשאיר את הרושם

316
00:26:13,125 --> 00:26:16,833
שהזן בואנדיה
היו לו זרעים במשך מאות שנים.

317
00:26:21,250 --> 00:26:22,500
נתראה מאוחר יותר, עצוב.

318
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
היחיד שנותר היה אורליאנו טריסט.

319
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
וכשרציתי לנגב את המצח שלי,

320
00:26:34,583 --> 00:26:36,250
גילה שזה בלתי ניתן למחיקה.

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,375
וגם אלה של אחיו.

322
00:27:10,458 --> 00:27:14,500
תהילה לאב, לבן
ורוח הקודש.

323
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
כפי שהיה בהתחלה,
עכשיו ותמיד. אָמֵן.

324
00:27:22,250 --> 00:27:23,291
פרננדה.

325
00:27:27,541 --> 00:27:29,125
עקוב אחריי.

326
00:28:22,416 --> 00:28:24,833
כתרי פרחים למכירה

327
00:28:32,875 --> 00:28:34,000
אמא שלך למעלה.

328
00:28:34,500 --> 00:28:36,708
אם היא ישנה, ​​אל תפריע לה.

329
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
למה הם לא התקשרו אליי מוקדם יותר?

330
00:29:26,708 --> 00:29:27,916
בַּת.

331
00:29:31,791 --> 00:29:33,625
אנחנו…

332
00:29:35,208 --> 00:29:36,916
אנחנו

333
00:29:37,416 --> 00:29:42,333
עשיר ועוצמתי להפליא.

334
00:29:47,125 --> 00:29:50,041
יום אחד, את תהיי מלכה.

335
00:30:26,166 --> 00:30:27,958
קדימה, בנים!

336
00:30:33,333 --> 00:30:37,166
הידיעה התפשטה
שסירה מתקרבת לעיר.

337
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
השגנו!

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
שלום מקונדו!

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
שים את החבל שם.
- אנחנו כאן.

340
00:30:56,000 --> 00:30:58,166
זה היה לא יותר מרפסודה בולי עץ,

341
00:30:58,666 --> 00:31:02,875
נגרר על ידי 20 גברים
משיכת כבלים עבים לאורך הגדה.

342
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
בוא נלך! משוך חזק!

343
00:31:13,041 --> 00:31:14,708
ידעתי שהם יבואו.

344
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
רואה את זה, פטרה?

345
00:31:17,625 --> 00:31:20,083
ברוך הבא, חוסה ארקדיו!
- חוסה ארקדיו!

346
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
אורליאנו!

347
00:31:23,333 --> 00:31:25,291
חבר'ה, תעזרו שם.

348
00:31:26,833 --> 00:31:28,833
תמשיך למשוך.

349
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
זה לא חברי חוסה ארקדיו?

350
00:31:32,958 --> 00:31:34,541
כן, זה חוסה ארקדיו.

351
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
אבל לא מה שאתה חושב.

352
00:31:40,041 --> 00:31:42,666
אמרו שגנבת את הכסף שלי.

353
00:31:42,750 --> 00:31:44,166
אמרתי להם ללכת לעזאזל.

354
00:31:46,375 --> 00:31:48,541
תודה אחי. תוֹדָה.

355
00:31:56,083 --> 00:31:57,458
ברוכים הבאים למקונדו.

356
00:32:03,708 --> 00:32:05,791
יחי חוסה ארקדיו בואנדיה!

357
00:32:05,875 --> 00:32:07,833
- בחיים!
- בחיים!

358
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
יחי מקונדו!

359
00:32:12,166 --> 00:32:13,333
בְּחַיִים!

360
00:32:16,166 --> 00:32:17,875
רואה, פטרה? אמרתי.

361
00:32:31,833 --> 00:32:36,041
זה היה הגעתו של הראשון
והסירה האחרונה שעגינה ב-Macondo.

362
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
והרי.

363
00:33:04,250 --> 00:33:07,666
The only thing left
מפגעי היוזמה

364
00:33:08,458 --> 00:33:11,833
היה נשימת ההתחדשות הביאה
על ידי המטרוניות של צרפת.

365
00:33:15,000 --> 00:33:20,500
בהתחלה הסקרנות גדלה
קהל הלקוחות של הרחוב האסור.

366
00:33:21,625 --> 00:33:25,250
אפילו דיברו על נשים מכובדות
who dressed rudely

367
00:33:25,333 --> 00:33:28,166
to observe closely
החידוש של הגרמופון.

368
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
אבל הם צפו כל כך הרבה וכל כך מקרוב,

369
00:33:36,000 --> 00:33:37,916
שהגיע במהרה למסקנה

370
00:33:38,000 --> 00:33:40,041
שזה לא היה טחנת קסמים,

371
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
but a mechanical trick
that didn't compare

372
00:33:44,333 --> 00:33:47,708
למשהו כל כך נוגע, כל כך אנושי

373
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
וכל כך מלא אמת יומיומית
בתור להקת מוזיקאים.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,083
שלום מרי!

375
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
זה נראה כמו קסם.

376
00:35:07,666 --> 00:35:11,125
מסונוור מכל כך הרבה
והמצאות נפלאות כאלה,

377
00:35:11,625 --> 00:35:15,250
אנשי מקונדו לא ידעו
איפה להתחיל להעריץ את עצמך.

378
00:35:18,375 --> 00:35:19,416
תרופות.

379
00:35:24,083 --> 00:35:28,041
והם אפילו נשארו ערים כל הלילה,
מסתכל על מנורות חשמל.

380
00:35:48,750 --> 00:35:52,250
- שלום, באת להביא כתר פרח?
- לא.

381
00:35:52,958 --> 00:35:54,208
גברת, צהריים טובים.

382
00:35:54,291 --> 00:35:56,291
- אני מחפש...
- סליחה, צ'וואריה.

383
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
זאת הבת שלי, פרננדה.

384
00:35:59,458 --> 00:36:01,125
היכנס בבקשה.

385
00:36:02,375 --> 00:36:06,875
החדשות על האיום של הקולונל
לנשיא הרפובליקה

386
00:36:06,958 --> 00:36:08,625
הגיעו לשטחים רחוקים

387
00:36:08,708 --> 00:36:11,208
והדאיג את אלה שעדיין שקלו

388
00:36:11,291 --> 00:36:13,958
שם המשפחה Buendía
סמל לחתרנות.

389
00:36:14,041 --> 00:36:14,875
אתה יכול לדבר.

390
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
הגיע הזמן להראות את הערך שלך

391
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
למנהיגי המפלגה השמרנית.

392
00:36:18,791 --> 00:36:19,833
לשירותכם.

393
00:36:36,833 --> 00:36:38,500
ארוז את החפצים שלך.

394
00:36:39,916 --> 00:36:41,916
מסע ארוך לפנינו.

395
00:36:55,083 --> 00:36:59,083
משוכנעת על ידי אביה כי היום
מהכתרתו הגיע,

396
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
פרננדה יצאה למסע
לממלכה הרחוקה

397
00:37:02,875 --> 00:37:04,500
שבה היא תהיה מלכה.

398
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
היצור הזה אינו מאלוהים.

399
00:37:22,875 --> 00:37:27,375
הם כל כך הטרידו את רמדיוס היפה,
כדי שיוכל לגזור את שיער הגשם שלו,

400
00:37:27,875 --> 00:37:30,083
שהיא פשוט גילחה את ראשה,

401
00:37:30,583 --> 00:37:32,625
סוף סוף לשים קץ לחום.

402
00:37:32,708 --> 00:37:34,000
אתה הולך לקרנבל?

403
00:37:35,333 --> 00:37:36,500
אני לא חושב כך.

404
00:37:44,958 --> 00:37:45,875
תן לי.

405
00:37:52,750 --> 00:37:55,708
אמא אורסולה אמרה שהקדושה היחידה
ממשפחה זו הייתה אשתו,

406
00:37:56,791 --> 00:37:58,500
ובגלל זה הוא נתן לי את שמו.

407
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
האם אני דומה לה?

408
00:38:07,666 --> 00:38:09,041
אני אפילו לא יודע יותר.

409
00:38:09,875 --> 00:38:11,041
תרופות.

410
00:38:12,541 --> 00:38:13,916
אבל זה שם יפה.

411
00:38:17,583 --> 00:38:18,791
וכן.

412
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
תרופות!

413
00:38:56,875 --> 00:38:58,666
אורליאנו!

414
00:40:28,375 --> 00:40:29,416
קַבָּלַת פָּנִים.

415
00:40:29,916 --> 00:40:31,708
אורליאנו בואנדיה. ואתה?

416
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
פרננדה דל קרפיו.

417
00:41:13,916 --> 00:41:14,916
חברים.

418
00:41:16,375 --> 00:41:18,958
מחיאות כפיים לפרננדה דל קרפיו,

419
00:41:19,625 --> 00:41:21,250
מלכת מדגסקר.

420
00:41:25,125 --> 00:41:28,208
– תחי המלכה!
- בחיים!

421
00:41:30,500 --> 00:41:34,416
ולרמדיוס, היפה,
המלכה שלנו מקונדו.

422
00:41:39,333 --> 00:41:40,541
יחי הקרנבל!

423
00:41:40,625 --> 00:41:43,333
בְּחַיִים!

424
00:42:23,041 --> 00:42:26,125
- תחי המפלגה הליברלית!
- בחיים!

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
רד למטה!

426
00:42:36,166 --> 00:42:37,083
רד למטה!

427
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
בוא נלך!

428
00:44:03,458 --> 00:44:05,958
- רוץ!
- בוא נלך!

429
00:44:12,250 --> 00:44:15,125
- באלוהים!
הם כמעט הרגו אותנו, אבל אנחנו בסדר.

430
00:44:15,208 --> 00:44:16,958
- ככה?
- אנחנו בסדר.

431
00:44:17,041 --> 00:44:18,541
מה קרה לך?

432
00:44:24,208 --> 00:44:25,791
אורליאנו, מה קרה?

433
00:44:26,291 --> 00:44:27,500
אורליאנו.

434
00:44:30,916 --> 00:44:32,083
תביא מים!

435
00:44:52,041 --> 00:44:53,166
הכל בסדר.

436
00:45:27,583 --> 00:45:28,708
מה זה?

437
00:45:30,583 --> 00:45:32,125
אתה מבשל דורבנים?

438
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
אלו שושני הכתרים.

439
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
לפעמים אני שוכח להסיר את הקוצים.

440
00:45:43,500 --> 00:45:44,583
הכתרים?

441
00:45:45,875 --> 00:45:47,750
אנחנו מכינים כתרי פרחים.

442
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
ואיפה הם מיוצרים?

443
00:45:55,000 --> 00:45:56,541
מה אתה עושה כאן?

444
00:45:57,416 --> 00:45:59,833
- מי שלח את זה?
- מה זה היה? לְהַרְגִיעַ.

445
00:46:00,541 --> 00:46:01,916
שתוק, אורליאנו.

446
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
אני נרגע
כשאני יודע מי רוצה להרוג אותי.

447
00:46:04,458 --> 00:46:07,375
– והיא יודעת מי!
- על מה אתה מדבר?

448
00:46:07,458 --> 00:46:10,333
היא הגיעה עם הבדואים,
והם היו אלה שירו.

449
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
זה נשלח על ידי הממשלה, לא?

450
00:46:12,416 --> 00:46:13,791
השתגעת?

451
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
אח שלי צודק.
אתה חושב שהכל קשור אליך.

452
00:46:17,541 --> 00:46:19,375
- הוא כולו מאצ'ו!
אורליאנו, תפסיק.

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,708
לְהַעֵז!

454
00:46:21,833 --> 00:46:23,625
- זקן משוגע.
- רוצה לנסות?

455
00:46:33,916 --> 00:46:35,958
כשהשקט הוחזר,

456
00:46:36,916 --> 00:46:40,208
אף אחד מהבדווים המזויפים
נשאר בכפר.

457
00:46:40,875 --> 00:46:44,083
פרושים בכיכר,
בין הרוגים לפצועים,

458
00:46:45,458 --> 00:46:48,875
היו תשעה ליצנים, ארבע קולומבינות,

459
00:46:49,375 --> 00:46:50,958
שבעה עשר מלכי הקלפים,

460
00:46:51,458 --> 00:46:52,541
שטן,

461
00:46:53,291 --> 00:46:56,416
שלושה מוזיקאים, שני זוגות מצרפת

462
00:46:57,041 --> 00:46:59,083
ושלוש קיסריות יפניות.

463
00:47:33,208 --> 00:47:34,541
ריגלת אחריי?

464
00:47:36,166 --> 00:47:37,208
לא, בנאדם.

465
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
צדקת.

466
00:47:47,750 --> 00:47:49,458
הקרנבל היה אסון.

467
00:47:50,291 --> 00:47:52,041
אל תבוא ותזרוק אותי בפרצוף.

468
00:47:53,083 --> 00:47:55,000
אני שמח שאתה יודע את זה.

469
00:47:56,250 --> 00:47:58,166
לא באתי לכאן כדי להרצות לך.

470
00:48:06,875 --> 00:48:08,583
לך אחריה, אורליאנו.

471
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
לא הכל בחיים הוא מסיבה.

472
00:48:15,125 --> 00:48:17,375
אין לך ילדים עם סתם מישהו.

473
00:48:19,666 --> 00:48:21,333
ראיתי איך הסתכלת עליה.

474
00:48:26,666 --> 00:48:28,875
הזכיר לי את סבא רבא שלך.

475
00:48:41,500 --> 00:48:42,583
לך, בן.

476
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
לָלֶכֶת.

477
00:48:48,166 --> 00:48:53,166
הרמזים היחידים שאורליאנו סגונדו
היה לו כשהלך לחפש אותה

478
00:48:53,916 --> 00:48:56,166
היו הדיקציה שאין לטעות בה

479
00:48:56,250 --> 00:48:58,958
ואומנותה כאומן
של כתרי פרחים.

480
00:49:01,958 --> 00:49:03,791
הוא חיפש אותה ללא לאות.

481
00:49:04,541 --> 00:49:07,166
עם התעוזה הנוראית
את חוסה ארקדיו בואנדיה

482
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
חצה את ההרים...

483
00:49:11,666 --> 00:49:15,750
בגאווה עיוורת
שהקולונל קידם מלחמות חסרות תועלת,

484
00:49:19,375 --> 00:49:22,083
בהתמדה לאין שיעור
של אורסולה שהבטיחה

485
00:49:22,166 --> 00:49:23,791
הישרדות הזן,

486
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
אז אורליאנו סגונדו חיפש את פרננדה.

487
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
בלי להתייאש לשנייה.

488
00:49:36,583 --> 00:49:40,000
למרות שמעולם לא ראיתי אותם,
ואף אחד לא תיאר אותם,

489
00:49:41,375 --> 00:49:45,000
מזוהה מיד
הקירות התערערו על ידי מלח

490
00:49:47,208 --> 00:49:49,250
וכמעט נהרס על ידי הגשם,

491
00:49:50,375 --> 00:49:52,750
הקלף הקטן והעצוב ביותר בעולם.

492
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
"כתרי פרחים למכירה".

493
00:50:19,833 --> 00:50:24,416
כתרי פרחים למכירה

494
00:58:24,541 --> 00:58:27,708
כתוביות: איירטון אלמיידה