1 00:00:44,291 --> 00:00:47,583 Никто не убедит народ что это не было чудом. 2 00:01:05,958 --> 00:01:07,041 Доктор. 3 00:01:39,041 --> 00:01:40,916 Это мой шедевр. 4 00:01:41,875 --> 00:01:46,416 Это было единственное место где пуля не попала в жизненно важный орган. 5 00:01:46,916 --> 00:01:48,791 Что вы говорите? 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Если бы у меня еще остались полномочия, 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,041 Я бы тебя застрелил без суда и следствия. 8 00:01:58,583 --> 00:02:00,458 Не потому, что ты спас мне жизнь, 9 00:02:00,541 --> 00:02:03,083 но за то, что заставил меня выглядеть смешно, сукин сын. 10 00:02:03,166 --> 00:02:05,833 - Что это такое? Он прибывает! - Я не жалею об этом. 11 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 Отпустите его! Ты сошёл с ума. 12 00:02:08,250 --> 00:02:09,500 Не волнуйся. 13 00:02:09,583 --> 00:02:10,875 Спокойствие. 14 00:02:10,958 --> 00:02:13,291 Все будет хорошо. Прошу прощения. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 16 00:02:46,083 --> 00:02:48,666 Хорошо, дамы и господа! 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,333 Теперь посмотрим 18 00:02:51,833 --> 00:02:54,375 кто выиграет главный приз. 19 00:02:55,291 --> 00:02:57,416 И победителем конкурса аккордеона становится… 20 00:03:01,875 --> 00:03:04,125 Покажи бумагу! 21 00:03:04,208 --> 00:03:06,208 Хосе Аркадио Буэндиа! 22 00:03:06,708 --> 00:03:08,000 Поздравляем! 23 00:03:09,166 --> 00:03:10,541 Хосе Аркадио! 24 00:03:11,791 --> 00:03:14,333 Хосе Аркадио, ты победил! 25 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Я выиграл! 26 00:03:15,833 --> 00:03:17,500 Через две недели, 27 00:03:17,583 --> 00:03:20,458 Аурелиано Второй не смог сказать Петре 28 00:03:20,541 --> 00:03:24,541 что она легла попеременно с ним и его братом, 29 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 если предположить, что это один и тот же человек. 30 00:03:26,208 --> 00:03:27,333 Тебе понравилось? 31 00:03:27,833 --> 00:03:29,041 Не больше, чем ты. 32 00:03:29,666 --> 00:03:31,750 И вместо того, чтобы прояснить ситуацию, 33 00:03:32,333 --> 00:03:35,125 Аурелиано пытался продлить его. 34 00:03:50,791 --> 00:03:53,416 Тем временем Хосе Аркадио Второй 35 00:03:53,958 --> 00:03:57,583 который, казалось, ничего не представлял, 36 00:03:58,208 --> 00:04:01,791 казалось, был одержим духом прадеда. 37 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 Хосе Аркадио. 38 00:04:06,541 --> 00:04:07,750 Я занят. 39 00:04:07,833 --> 00:04:09,333 Ты видел своего брата? 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,666 Он все еще спит. Я не знаю. 41 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Нет, его там нет. 42 00:04:15,583 --> 00:04:17,500 Ты ничего не ел. 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,250 Мухи устраивают вечеринку. 44 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 Прабабушка на кухне? 45 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 Да. Почему? 46 00:04:35,833 --> 00:04:38,375 Мама Урсула, могу я с тобой поговорить? 47 00:04:40,333 --> 00:04:42,791 Что тебе дало сейчас? 48 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Это правда, что вы сэкономили деньги? 49 00:04:47,916 --> 00:04:49,416 Кто вам это сказал? 50 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 У меня была идея. 51 00:04:52,250 --> 00:04:54,125 Лучше ее забыть. 52 00:04:54,791 --> 00:04:56,208 Но я даже тебе не сказал. 53 00:04:56,291 --> 00:04:58,583 Это потому, что тебе это не нужно, Хосе Аркадио. 54 00:04:59,083 --> 00:05:01,250 Я уже знаю это наизусть. 55 00:05:02,041 --> 00:05:04,125 Я узнаю этот взгляд в твоих глазах. 56 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 Мне достаточно сказать нет. 57 00:05:08,833 --> 00:05:10,208 Мать Урсула, послушай меня. 58 00:05:11,041 --> 00:05:13,416 Вот уже несколько дней читаю записки прадеда, 59 00:05:14,750 --> 00:05:16,583 увидев планы своих изобретений. 60 00:05:18,750 --> 00:05:19,958 Он был гением. 61 00:05:21,583 --> 00:05:22,416 Да. 62 00:05:22,958 --> 00:05:26,791 А еще навязчивый, кто не знал, где кончается реальность 63 00:05:27,291 --> 00:05:29,333 и откуда начался бред. 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,875 Вы видели это? 65 00:05:35,541 --> 00:05:37,750 Пойми одну вещь, Хосе Аркадио. 66 00:05:40,541 --> 00:05:43,083 Я просто не хочу, чтобы всё закончилось так же, как он. 67 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Забудь об этом, сынок. 68 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 И это лицо, брат? 69 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Мама волнуется. 70 00:06:07,791 --> 00:06:09,500 Не ответил на вопрос. 71 00:06:11,750 --> 00:06:13,625 Тебе нужно выпить. 72 00:06:15,541 --> 00:06:16,958 Расскажи мне по дороге. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,125 Он хотел соединить Макондо с морем. 74 00:06:23,208 --> 00:06:26,000 Я сказал, что оно того стоит увидеть эти книги. 75 00:06:30,750 --> 00:06:31,916 Поиграем? 76 00:06:32,833 --> 00:06:35,458 - Ты меня слышишь? - Да, но давай выпьем. 77 00:06:37,583 --> 00:06:39,500 Друг, два рома. 78 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 - Почему никто не поплыл по реке? - И я не знаю! 79 00:06:47,916 --> 00:06:49,333 Река тут же. 80 00:06:49,416 --> 00:06:52,291 Я не понимаю, почему никто не последовал идеям своего прадеда. 81 00:06:55,083 --> 00:06:57,458 - Поехали в Катарино. - Ты в порядке? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 Представьте себе, что произойдет с Макондо. 83 00:07:05,250 --> 00:07:06,375 Ты меня слушаешь? 84 00:07:07,041 --> 00:07:08,375 Да, говори. 85 00:07:08,458 --> 00:07:10,958 Представьте себе более быстрый путь в столицу. 86 00:07:12,041 --> 00:07:13,916 Я говорю о достижении прогресса. 87 00:07:17,416 --> 00:07:20,833 Если бы у нас был порт, приходили панги, каноэ, лодки. 88 00:07:20,916 --> 00:07:23,083 А вместе с ними и мир, Аурелиано. 89 00:07:23,666 --> 00:07:24,583 Мир? 90 00:07:24,666 --> 00:07:27,208 Туристы, деловые люди, идеи. 91 00:07:27,750 --> 00:07:29,958 Разве вы не говорите, что здесь ничего не происходит? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Положитесь на меня во всем, что вам нужно. 93 00:07:35,750 --> 00:07:37,250 Не волнуйся о ней. 94 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 Если нам придется делать это постепенно, 95 00:07:40,000 --> 00:07:41,166 так и будет. 96 00:08:22,125 --> 00:08:26,958 - Да здравствует полковник Буэндиа! - Живой! 97 00:08:28,958 --> 00:08:30,291 Вот и все, ребята. 98 00:08:30,791 --> 00:08:34,708 Давайте усердно работать чтобы заработать сок корозо. 99 00:08:34,791 --> 00:08:35,916 Куда мне его положить? 100 00:08:36,000 --> 00:08:38,250 Это не место для ленивых. 101 00:08:38,333 --> 00:08:41,041 Возьми это там. Положите его обратно. 102 00:08:41,125 --> 00:08:43,541 Возьми эти простыни, сынок, потому что это... 103 00:08:43,625 --> 00:08:46,000 Посмотрите, как там и как здесь. 104 00:08:46,083 --> 00:08:47,125 Да, там. 105 00:08:48,333 --> 00:08:49,708 Все там сзади. 106 00:08:49,791 --> 00:08:51,458 Стоп, господин Буэндиа. 107 00:08:52,125 --> 00:08:55,041 - Кто ты? Что ты здесь делаешь? - Я объясню. 108 00:08:55,125 --> 00:08:57,625 Президент послал нас защитить его. 109 00:08:57,708 --> 00:09:00,166 - Им нехорошо тебя видеть. - Что? 110 00:09:00,250 --> 00:09:01,666 Ты еще не можешь уйти. 111 00:09:02,166 --> 00:09:04,583 Все это. Уберите все отсюда. 112 00:09:08,291 --> 00:09:11,458 Оно еще не зажило. Ложиться спать. Доверься мне. 113 00:09:12,000 --> 00:09:13,541 Отправьте их прочь, или это сделаю я. 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 - Что случилось, сынок? - Уйди отсюда! 115 00:09:17,958 --> 00:09:20,041 Что случилось, Аурелиано? 116 00:09:20,125 --> 00:09:22,416 Что мне нужно, чтобы заставить их работать? 117 00:09:22,916 --> 00:09:26,333 Думаешь, я откажусь от единственной помощи? что правительство приказало? 118 00:09:27,208 --> 00:09:28,500 Помощь? 119 00:09:29,125 --> 00:09:32,333 Ты слишком стар верить этим историям. 120 00:09:33,791 --> 00:09:35,041 Мартинес, 121 00:09:35,666 --> 00:09:38,250 пожалуйста, заберите одежду с линии. 122 00:09:41,000 --> 00:09:42,708 Итак, Мартинес? 123 00:09:45,750 --> 00:09:46,666 И ты, хватит! 124 00:09:47,166 --> 00:09:49,583 Разговор прекратился. Еще многое предстоит сделать. 125 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Они слушали. 126 00:09:50,833 --> 00:09:52,208 Ты меня провоцируешь. 127 00:09:52,708 --> 00:09:55,333 Бросайте глупости и ведите себя хорошо. 128 00:09:55,416 --> 00:09:58,500 - Он недостаточно взрослый для этого. - Ты меня дразнишь. 129 00:09:58,583 --> 00:10:01,000 Выпрямитесь! 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Поговори с ней так еще раз, и я убью тебя. 131 00:10:05,000 --> 00:10:06,500 Заткнись, Хосе Аркадио. 132 00:10:06,583 --> 00:10:09,833 Не способен убить Не муха, кусок дерьма. 133 00:10:23,166 --> 00:10:24,250 Кто ты? 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,000 Мартинес. 135 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Если ты возьмешь эту грязную простыню, она убьет тебя. 136 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Я помогу тебе почистить его. 137 00:10:37,708 --> 00:10:39,291 Так. Безопасный. 138 00:10:39,875 --> 00:10:42,041 Теперь встряхнем вот так. 139 00:10:42,833 --> 00:10:44,125 Встряхните вот так. 140 00:10:44,916 --> 00:10:46,041 Помоги мне! 141 00:10:48,875 --> 00:10:51,000 Вы думаете, я шучу? 142 00:10:54,541 --> 00:10:55,666 Снаружи. 143 00:10:56,333 --> 00:10:57,375 Снаружи! 144 00:10:57,875 --> 00:10:59,333 Ребята, все выходите. 145 00:11:00,708 --> 00:11:02,833 Пойдем. Все уходят. 146 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Вот как мне это нравится. 147 00:11:05,666 --> 00:11:09,333 И уберите отсюда этих сумасшедших. кто кричит снаружи! 148 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Давайте разберем это. 149 00:11:14,666 --> 00:11:16,375 Началось невозможное. Готовый? 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,416 Да, друг. 151 00:11:19,500 --> 00:11:22,375 Если ты не разобьешь эти камни, Меня зовут не Хосе Аркадио. 152 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 - Он такой же, как твой дедушка. - Худший. 153 00:11:24,416 --> 00:11:26,958 В неожиданном порыве дерзости, 154 00:11:27,458 --> 00:11:31,208 Хосе Аркадио вербовал людей и получил инструменты, 155 00:11:31,291 --> 00:11:35,666 приступить к колоссальному делу ломать камни и рыть каналы, 156 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 устранение препятствий и выравнивание водопадов. 157 00:11:38,583 --> 00:11:39,833 Сила! 158 00:11:39,916 --> 00:11:42,625 - Давайте, мальчики. - Пойдем. 159 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Бредовый сон, 160 00:11:44,458 --> 00:11:46,916 сопоставимы только с таковыми его прадеда. 161 00:11:48,833 --> 00:11:50,666 Это не сработает, чувак. 162 00:11:51,250 --> 00:11:53,041 Марито, возьми это. 163 00:11:55,666 --> 00:11:58,458 Больше силы. Быстро, в тележку. Пойдем. Готовый? 164 00:12:05,166 --> 00:12:08,000 Пока твой брат работал не покладая рук, 165 00:12:08,625 --> 00:12:12,291 Аурелиано Второй культивируется с заботой о праздности, 166 00:12:12,375 --> 00:12:16,416 участие в бесчисленных вечеринках в доме Петры Котес. 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 Петра! 168 00:12:27,708 --> 00:12:31,208 Добро пожаловать. Заходите. Это ваш дом, джентльмены. 169 00:12:31,833 --> 00:12:33,166 Как дела, друг? 170 00:12:50,041 --> 00:12:53,833 Однажды ночью Аурелиано Второй обнаружил что он болен. 171 00:12:57,791 --> 00:13:02,041 Два дня спустя, нашел своего брата мокрым от пота 172 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 и заканчивая слезами. 173 00:13:06,666 --> 00:13:10,208 Хосе Аркадио рассказал своему брату что Петра отвергла его 174 00:13:10,291 --> 00:13:12,833 за то, что подарил ему болезнь своей беспорядочной жизни. 175 00:13:15,666 --> 00:13:17,375 Щенок! Уйди отсюда! 176 00:13:18,833 --> 00:13:21,875 Какого черта. Есть женщины лучше нее. 177 00:13:26,625 --> 00:13:28,416 Я бы не сказал того же, Хосе Аркадио. 178 00:13:33,041 --> 00:13:35,083 Не вини ее. Она ничего не знает. 179 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Я обманул вас обоих. 180 00:13:43,083 --> 00:13:44,625 Вы знаете этот аккордеон? 181 00:13:45,333 --> 00:13:47,708 Я выиграл его в доме Петры на ее имя. 182 00:13:47,791 --> 00:13:51,041 Когда ты пил в Катарино, Как вы думаете, где я был? 183 00:13:51,125 --> 00:13:52,500 Ты ублюдок. 184 00:13:57,500 --> 00:13:59,375 С таким братом, почему враг? 185 00:13:59,875 --> 00:14:01,291 Кто ударит? 186 00:14:01,375 --> 00:14:02,708 Ты, Аурелиано. 187 00:14:06,500 --> 00:14:07,458 Кто это? 188 00:14:08,916 --> 00:14:11,458 - Хосе Аркадио. - Нет, чувак. Это серьезно. 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,208 - Я уже сказал, что не хочу тебя видеть. - Нет. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Он мне не сказал. 191 00:14:19,666 --> 00:14:20,916 Ты сказал ему. 192 00:14:24,708 --> 00:14:25,875 Я Аурелиано. 193 00:14:25,958 --> 00:14:30,041 Вы меня с ним спутали. Мы путаемся, но можем поделиться. 194 00:14:30,125 --> 00:14:32,625 - Мой брат был похож на меня. - Подожди там! 195 00:14:33,125 --> 00:14:34,500 Как вас зовут? 196 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Аурелиано. 197 00:14:36,541 --> 00:14:37,875 Он в порядке. 198 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 Почему бы тебе тогда не переспать с ним? 199 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Черт возьми, Хосе Аркадио! 200 00:14:42,250 --> 00:14:45,500 Аурелиано, Хосе… кто бы это ни был! Уважай меня, черт возьми! 201 00:14:59,250 --> 00:15:01,291 Это правда, что у тебя никогда не было парня? 202 00:15:02,166 --> 00:15:04,125 У меня не было недостатка в женихах. 203 00:15:09,291 --> 00:15:10,750 Так что это правда. 204 00:15:11,666 --> 00:15:12,708 Вы девственница. 205 00:15:35,041 --> 00:15:36,333 Что ты здесь делаешь? 206 00:15:38,166 --> 00:15:40,208 Если полковник тебя увидит, он тебя убьет. 207 00:15:40,291 --> 00:15:43,083 донья Урсула спросила чтобы ты мог показать мне соль. 208 00:16:02,708 --> 00:16:04,000 Вот соль. 209 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Средства, я… 210 00:16:07,083 --> 00:16:08,083 Что это было? 211 00:16:09,750 --> 00:16:11,625 Моё сердце взорвётся. 212 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Кажется, это нормально. 213 00:16:28,500 --> 00:16:30,958 Ты не понимаешь, Ремедиос. 214 00:16:33,166 --> 00:16:34,166 Это убивает меня. 215 00:16:35,791 --> 00:16:37,791 Поцелуй меня. Не оставляй меня вот так. 216 00:16:46,708 --> 00:16:47,875 Средства правовой защиты… 217 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Улыбнись, Ремедиос. 218 00:17:09,333 --> 00:17:11,875 Он только что убил своего первого консерватора. 219 00:17:13,500 --> 00:17:15,250 Аурелиано, пожалуйста. 220 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 Вы говорите о человеке. 221 00:17:18,750 --> 00:17:20,541 Очень просто, мама Урсула. 222 00:17:20,625 --> 00:17:23,291 Умер за меня как будто у меня болит живот. 223 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 Это видели? 224 00:17:26,125 --> 00:17:28,625 Не позволяйте им заставить вас думать иначе. 225 00:17:29,125 --> 00:17:31,250 Ты самый блестящий из Буэндиа. 226 00:17:35,583 --> 00:17:37,500 Что за ерунда с этой девушкой! 227 00:17:44,000 --> 00:17:46,500 Поскольку вы, должно быть, ничего не слышали, Я приношу новости. 228 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 Президент нарушил договор, который вы подписали. 229 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 Что это говорит? 230 00:17:56,500 --> 00:17:58,791 Среди прочей ерунды 231 00:17:58,875 --> 00:18:02,833 говорит, что президент отказывается давать военные пенсии 232 00:18:02,916 --> 00:18:06,333 бывшим комбатантам, либералы или консерваторы. 233 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 Но это безобразие. 234 00:18:09,875 --> 00:18:12,291 Старики умрут в ожидании почты. 235 00:18:12,375 --> 00:18:13,708 Аурелиано… 236 00:18:16,708 --> 00:18:18,875 Вы когда-нибудь доверяли им? 237 00:18:21,083 --> 00:18:23,291 Нам нужно немедленно отреагировать. 238 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Ждать. 239 00:18:25,458 --> 00:18:27,583 Это не единственная новость, которую я приношу. 240 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 В следующем месяце, 241 00:18:31,291 --> 00:18:34,041 президент приедет в Макондо 242 00:18:34,541 --> 00:18:37,708 чтобы вручить тебе медаль по мирному договору. 243 00:18:38,208 --> 00:18:41,125 Будет публичная церемония для тебя в церкви. 244 00:19:23,583 --> 00:19:25,708 Принесет ли стыд прощение? 245 00:19:26,958 --> 00:19:28,833 Что я могу сделать, чтобы ты меня простила? 246 00:19:29,416 --> 00:19:30,750 Вы не пропустили это? 247 00:19:31,583 --> 00:19:33,250 Если ты этого не чувствуешь, я ухожу. 248 00:19:35,791 --> 00:19:37,625 Перестань, Петра. Я тебя люблю. 249 00:19:39,000 --> 00:19:41,708 То, что у нас было, было не шуткой. Ты знаешь. 250 00:19:46,208 --> 00:19:47,625 Кому плохо в постели? 251 00:19:48,125 --> 00:19:49,375 Ты или твой брат? 252 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 Что вы думаете? 253 00:20:05,416 --> 00:20:06,458 Петра. 254 00:20:07,666 --> 00:20:09,250 Разве там не было двух кроликов? 255 00:20:09,333 --> 00:20:10,458 Да, почему? 256 00:20:11,291 --> 00:20:12,625 Это уже произошло? 257 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Нет. Никогда. 258 00:20:17,208 --> 00:20:20,458 Если бы это произошло, Будет ли у меня крыша с дырками? 259 00:20:29,000 --> 00:20:30,583 Что, если мы попробуем с коровами? 260 00:21:18,666 --> 00:21:21,500 Аурелиано был убежден что любовь Петры имела силу 261 00:21:21,583 --> 00:21:24,291 расшевелить природу. 262 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 Учитель! 263 00:21:52,583 --> 00:21:53,916 Хорошая работа. 264 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 Без особых усилий, 265 00:21:57,291 --> 00:22:00,750 он накопил величайшего состояния на болоте. 266 00:22:04,625 --> 00:22:08,750 Чтобы соединить Макондо с миром, нам нужно выкопать эту реку, Аурелиано. 267 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Что вам нужно? 268 00:22:10,750 --> 00:22:14,375 Не менее 50 человек, динамит, некоторые животные 269 00:22:14,458 --> 00:22:16,791 и деньги, чтобы мотивировать мальчиков. 270 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 Мы сделали это, Аурелиано! 271 00:22:31,291 --> 00:22:32,916 Мы сделали это, друг! 272 00:22:33,958 --> 00:22:35,750 Я говорил тебе! 273 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 Я же говорил тебе, друг! 274 00:22:38,958 --> 00:22:40,000 Мы добились! 275 00:22:40,083 --> 00:22:42,208 Аурелиано Второй отдал его своему брату. 276 00:22:42,291 --> 00:22:44,541 деньги для вашего великого предприятия. 277 00:22:44,625 --> 00:22:47,125 - Отправьте телеграмму, если вам нужно больше. - Хорошо. 278 00:22:47,208 --> 00:22:49,791 Хосе Аркадио исчез на долгое время. 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,833 Аурелиано Сентено. 280 00:23:00,416 --> 00:23:01,583 Удовольствие. 281 00:23:02,250 --> 00:23:03,208 Аурелиано Амадор. 282 00:23:03,291 --> 00:23:05,125 Я Аурелиано Аркайя. 283 00:23:05,625 --> 00:23:06,875 Аурелиано Сад. 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,083 Удовольствие. 285 00:23:08,625 --> 00:23:09,541 Аурелиано Серрадор. 286 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 Без всякого соглашения, 287 00:23:12,000 --> 00:23:13,958 не зная друг друга, 288 00:23:14,041 --> 00:23:19,083 прибыли 17 Аврелианов из самых отдаленных уголков побережья, 289 00:23:19,750 --> 00:23:22,500 очарованный суматохой праздника. 290 00:23:38,375 --> 00:23:39,541 Кто они? 291 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Господин Буэндиа. 292 00:24:04,750 --> 00:24:08,791 Спасибо, что присоединились к нам и участвовать в мессе перед вечеринкой. 293 00:24:08,875 --> 00:24:13,375 Сегодня Пепельная среда, и это очень важно для нас. 294 00:24:14,208 --> 00:24:15,791 Где президент? 295 00:24:15,875 --> 00:24:18,375 Президент извинился. 296 00:24:18,458 --> 00:24:23,083 Неотложное дело помешало ему приехать, но послал нас вместо себя. 297 00:24:34,750 --> 00:24:37,458 Помни, Аурелиано, что ты — прах, 298 00:24:38,291 --> 00:24:40,416 и в прах вернешься. 299 00:24:43,333 --> 00:24:45,291 Веселее, чем благочестив, 300 00:24:45,791 --> 00:24:48,041 позволить себя отвести к алтарю 301 00:24:49,125 --> 00:24:52,750 где отец Антонио Изабель сделали крест из пепла на лбу своем. 302 00:24:53,500 --> 00:24:54,750 А полковник сопротивлялся, 303 00:24:54,833 --> 00:24:58,041 думаю, что действительно Я с нетерпением ждал этого дня. 304 00:25:05,583 --> 00:25:06,625 Я не буду этого отрицать. 305 00:25:07,333 --> 00:25:12,000 Я с нетерпением ждал визита главы нашего государства. 306 00:25:16,291 --> 00:25:18,333 Чтобы выстрелить тебе в лоб. 307 00:25:20,375 --> 00:25:24,333 Чтобы привлечь вас к ответственности за их произвольные и анахроничные действия. 308 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 И раз случилось непредвиденное событие, 309 00:25:28,791 --> 00:25:32,500 скажи ей, что ей лучше заплатить пенсии, обещанные ветеранам, 310 00:25:33,500 --> 00:25:37,250 если ты не хочешь что я снова смогу вооружить своих мальчиков 311 00:25:37,750 --> 00:25:41,458 и давайте объявим войну! 312 00:25:50,416 --> 00:25:52,083 Получите свой кусок жести. 313 00:26:02,000 --> 00:26:03,875 Его люди могли бы этим гордиться. 314 00:26:08,791 --> 00:26:11,041 Аврелиано уходили толпами. 315 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 и оставил впечатление 316 00:26:13,125 --> 00:26:16,833 что штамм Буэндиа у него были семена на протяжении многих столетий. 317 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 Увидимся позже, Сад. 318 00:26:28,583 --> 00:26:31,166 Остался только Аурелиано Тристе. 319 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 И когда я хотел вытереть лоб, 320 00:26:34,583 --> 00:26:36,250 обнаружил, что оно неизгладимо. 321 00:26:37,000 --> 00:26:39,375 А также его братьев. 322 00:27:10,458 --> 00:27:14,500 Слава Отцу, Сыну и Святой Дух. 323 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 Как было вначале, сейчас и всегда. Аминь. 324 00:27:22,250 --> 00:27:23,291 Фернанда. 325 00:27:27,541 --> 00:27:29,125 Подписывайтесь на меня. 326 00:28:22,416 --> 00:28:24,833 ЦВЕТОЧНЫЕ КОРОНЫ НА ПРОДАЖУ 327 00:28:32,875 --> 00:28:34,000 Твоя мать наверху. 328 00:28:34,500 --> 00:28:36,708 Если она спит, не беспокойте ее. 329 00:29:22,291 --> 00:29:23,916 Почему мне не позвонили раньше? 330 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Дочь. 331 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 Мы… 332 00:29:35,208 --> 00:29:36,916 Мы 333 00:29:37,416 --> 00:29:42,333 чрезвычайно богат и могуч. 334 00:29:47,125 --> 00:29:50,041 Однажды ты станешь королевой. 335 00:30:26,166 --> 00:30:27,958 Давайте, мальчики! 336 00:30:33,333 --> 00:30:37,166 Новость распространилась что лодка приближалась к городу. 337 00:30:46,375 --> 00:30:47,791 Мы добились! 338 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 Привет, Макондо! 339 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 - Положи туда веревку. - Мы здесь. 340 00:30:56,000 --> 00:30:58,166 Это был не что иное, как бревенчатый плот, 341 00:30:58,666 --> 00:31:02,875 тащили 20 человек протягивая толстые тросы вдоль берега. 342 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Пойдем! Тяни сильно! 343 00:31:13,041 --> 00:31:14,708 Я знал, что они придут. 344 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Видишь это, Петра? 345 00:31:17,625 --> 00:31:20,083 - Добро пожаловать, Хосе Аркадио! - Хосе Аркадио! 346 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Аурелиано! 347 00:31:23,333 --> 00:31:25,291 Ребята, помогите. 348 00:31:26,833 --> 00:31:28,833 Продолжайте тянуть. 349 00:31:30,833 --> 00:31:32,875 Разве это не мой друг Хосе Аркадио? 350 00:31:32,958 --> 00:31:34,541 Да, это Хосе Аркадио. 351 00:31:34,625 --> 00:31:36,250 Но не то, что вы думаете. 352 00:31:40,041 --> 00:31:42,666 Они сказали, что ты украл мои деньги. 353 00:31:42,750 --> 00:31:44,166 Я сказал им идти к черту. 354 00:31:46,375 --> 00:31:48,541 Спасибо, брат. Спасибо. 355 00:31:56,083 --> 00:31:57,458 Добро пожаловать в Макондо. 356 00:32:03,708 --> 00:32:05,791 Да здравствует Хосе Аркадио Буэндиа! 357 00:32:05,875 --> 00:32:07,833 - Живой! - Живой! 358 00:32:10,791 --> 00:32:12,083 Да здравствует Макондо! 359 00:32:12,166 --> 00:32:13,333 Живой! 360 00:32:16,166 --> 00:32:17,875 Видишь, Петра? Я сказал. 361 00:32:31,833 --> 00:32:36,041 Это был приезд первого и последняя лодка, пришвартовавшаяся в Макондо. 362 00:32:47,708 --> 00:32:48,875 И вуаля. 363 00:33:04,250 --> 00:33:07,666 Единственное, что осталось о злоключениях инициативы 364 00:33:08,458 --> 00:33:11,833 было дыхание обновления, принесенное матронами Франции. 365 00:33:15,000 --> 00:33:20,500 Сначала любопытство множилось клиентура запретной улицы. 366 00:33:21,625 --> 00:33:25,250 Ходили даже разговоры о солидных женщинах. который одевался грубо 367 00:33:25,333 --> 00:33:28,166 внимательно наблюдать новинка граммофона. 368 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Но они смотрели так много и так пристально, 369 00:33:36,000 --> 00:33:37,916 который вскоре пришел к выводу 370 00:33:38,000 --> 00:33:40,041 что это была не волшебная мельница, 371 00:33:41,750 --> 00:33:44,250 но механический трюк это не в сравнении 372 00:33:44,333 --> 00:33:47,708 к чему-то такому трогательному, такому человечному 373 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 и так полно повседневной правды как группа музыкантов. 374 00:34:37,166 --> 00:34:39,083 Приветствую Мэри! 375 00:34:40,250 --> 00:34:41,791 Это похоже на волшебство. 376 00:35:07,666 --> 00:35:11,125 Ослепленный столь многими и такие чудесные изобретения, 377 00:35:11,625 --> 00:35:15,250 жители Макондо не знали с чего начать восхищаться собой. 378 00:35:18,375 --> 00:35:19,416 Средства правовой защиты. 379 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 И они даже не спали всю ночь, глядя на электрические лампы. 380 00:35:48,750 --> 00:35:52,250 - Здравствуйте, вы пришли за цветочной короной? - Нет. 381 00:35:52,958 --> 00:35:54,208 Мисс, добрый день. 382 00:35:54,291 --> 00:35:56,291 - Я ищу… - Извините, Чаваррия. 383 00:35:57,458 --> 00:35:58,958 Это моя дочь Фернанда. 384 00:35:59,458 --> 00:36:01,125 Заходите, пожалуйста. 385 00:36:02,375 --> 00:36:06,875 Новость об угрозе полковника Президенту Республики 386 00:36:06,958 --> 00:36:08,625 достиг отдаленных территорий 387 00:36:08,708 --> 00:36:11,208 и беспокоило тех, кто все еще думал 388 00:36:11,291 --> 00:36:13,958 фамилия Буэндиа символ подрывной деятельности. 389 00:36:14,041 --> 00:36:14,875 Вы можете говорить. 390 00:36:14,958 --> 00:36:16,625 Пришло время показать свою ценность 391 00:36:16,708 --> 00:36:18,708 лидерам Консервативной партии. 392 00:36:18,791 --> 00:36:19,833 К вашим услугам. 393 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Собирайте вещи. 394 00:36:39,916 --> 00:36:41,916 Впереди долгий путь. 395 00:36:55,083 --> 00:36:59,083 Убеждена своим отцом, что день о его коронации прибыло, 396 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Фернанда отправилась в путешествие в далекое королевство 397 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 из которых она будет королевой. 398 00:37:16,500 --> 00:37:18,625 Это существо не от Бога. 399 00:37:22,875 --> 00:37:27,375 Они так беспокоили Ремедиос Красавицу, чтобы он мог подстричь свои дождевые волосы, 400 00:37:27,875 --> 00:37:30,083 что она просто побрила голову, 401 00:37:30,583 --> 00:37:32,625 наконец-то положить конец жаре. 402 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Собираешься на карнавал? 403 00:37:35,333 --> 00:37:36,500 Я так не думаю. 404 00:37:44,958 --> 00:37:45,875 Дай мне. 405 00:37:52,750 --> 00:37:55,708 Мать Урсула говорила, что единственная святая из этой семьи была его жена, 406 00:37:56,791 --> 00:37:58,500 и именно поэтому он дал мне свое имя. 407 00:38:02,875 --> 00:38:03,958 Я похожа на нее? 408 00:38:07,666 --> 00:38:09,041 Я даже больше не знаю. 409 00:38:09,875 --> 00:38:11,041 Средства правовой защиты. 410 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Но это красивое имя. 411 00:38:17,583 --> 00:38:18,791 И да. 412 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Средства! 413 00:38:56,875 --> 00:38:58,666 Аурелиано! 414 00:40:28,375 --> 00:40:29,416 Добро пожаловать. 415 00:40:29,916 --> 00:40:31,708 Аурелиано Буэндиа. А ты? 416 00:40:35,875 --> 00:40:37,458 Фернанда дель Карпио. 417 00:41:13,916 --> 00:41:14,916 Друзья. 418 00:41:16,375 --> 00:41:18,958 Аплодисменты Фернанде дель Карпио, 419 00:41:19,625 --> 00:41:21,250 королева Мадагаскара. 420 00:41:25,125 --> 00:41:28,208 - Да здравствует королева! - Живой! 421 00:41:30,500 --> 00:41:34,416 И для Ремедиос Прекрасной, наша королева Макондо. 422 00:41:39,333 --> 00:41:40,541 Да здравствует карнавал! 423 00:41:40,625 --> 00:41:43,333 Живой! 424 00:42:23,041 --> 00:42:26,125 - Да здравствует Либеральная партия! - Живой! 425 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Спускайся! 426 00:42:36,166 --> 00:42:37,083 Спускайся! 427 00:43:36,416 --> 00:43:37,750 Пойдем! 428 00:44:03,458 --> 00:44:05,958 - Бегать! - Пойдем! 429 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 - Ей-богу! - Нас чуть не убили, но мы в порядке. 430 00:44:15,208 --> 00:44:16,958 - Так? - У нас все в порядке. 431 00:44:17,041 --> 00:44:18,541 Что с тобой случилось? 432 00:44:24,208 --> 00:44:25,791 Аурелиано, что случилось? 433 00:44:26,291 --> 00:44:27,500 Аурелиано. 434 00:44:30,916 --> 00:44:32,083 Принесите воду! 435 00:44:52,041 --> 00:44:53,166 Всё хорошо. 436 00:45:27,583 --> 00:45:28,708 Что это такое? 437 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Вы готовите дикобразов? 438 00:45:37,125 --> 00:45:38,958 Это розы корон. 439 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Иногда забываю удалить шипы. 440 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 Короны? 441 00:45:45,875 --> 00:45:47,750 Делаем цветочные короны. 442 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 И где они сделаны? 443 00:45:55,000 --> 00:45:56,541 Что ты здесь делаешь? 444 00:45:57,416 --> 00:45:59,833 - Кто это послал? - Что это было? Спокойствие. 445 00:46:00,541 --> 00:46:01,916 Заткнись, Аурелиано. 446 00:46:02,416 --> 00:46:04,375 Я успокаиваюсь когда я знаю, кто хочет меня убить. 447 00:46:04,458 --> 00:46:07,375 - И она знает кто! - О чем ты говоришь? 448 00:46:07,458 --> 00:46:10,333 Она прибыла с бедуинами, и именно они стреляли. 449 00:46:10,416 --> 00:46:12,333 Его прислало правительство, не так ли? 450 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 Ты сошел с ума? 451 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Мой брат прав. Ты думаешь, что все дело в тебе. 452 00:46:17,541 --> 00:46:19,375 - Он весь мачо! - Аурелиано, остановись. 453 00:46:19,458 --> 00:46:20,708 Дерзайте! 454 00:46:21,833 --> 00:46:23,625 - Сумасшедший старик. - Хотите попробовать? 455 00:46:33,916 --> 00:46:35,958 Когда спокойствие было восстановлено, 456 00:46:36,916 --> 00:46:40,208 ни один из фальшивых бедуинов остался в деревне. 457 00:46:40,875 --> 00:46:44,083 Раскинувшись на площади, между погибшими и ранеными, 458 00:46:45,458 --> 00:46:48,875 было девять клоунов, четыре коломбины, 459 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 семнадцать карточных королей, 460 00:46:51,458 --> 00:46:52,541 дьявол, 461 00:46:53,291 --> 00:46:56,416 три музыканта, две пары из Франции 462 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 и три японские императрицы. 463 00:47:33,208 --> 00:47:34,541 Ты шпионил за мной? 464 00:47:36,166 --> 00:47:37,208 Нет, чувак. 465 00:47:45,833 --> 00:47:47,041 Вы были правы. 466 00:47:47,750 --> 00:47:49,458 Карнавал обернулся катастрофой. 467 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Не приходи и не бросай мне в лицо. 468 00:47:53,083 --> 00:47:55,000 Я рад, что ты это знаешь. 469 00:47:56,250 --> 00:47:58,166 Я пришел сюда не читать тебе лекции. 470 00:48:06,875 --> 00:48:08,583 Иди за ней, Аурелиано. 471 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Не все в жизни — это вечеринки. 472 00:48:15,125 --> 00:48:17,375 У вас не может быть детей от кого угодно. 473 00:48:19,666 --> 00:48:21,333 Я видел, как ты на нее смотрел. 474 00:48:26,666 --> 00:48:28,875 Напомнил мне твоего прадеда. 475 00:48:41,500 --> 00:48:42,583 Иди, сынок. 476 00:48:44,083 --> 00:48:45,083 Идти. 477 00:48:48,166 --> 00:48:53,166 Единственная подсказка, что Аурелиано Второй было, когда он пошел ее искать 478 00:48:53,916 --> 00:48:56,166 была его безошибочная дикция 479 00:48:56,250 --> 00:48:58,958 и ее ремесло ремесленника цветочных корон. 480 00:49:01,958 --> 00:49:03,791 Он искал ее неутомимо. 481 00:49:04,541 --> 00:49:07,166 С чудовищной смелостью что Хосе Аркадио Буэндиа 482 00:49:07,250 --> 00:49:08,500 перешёл через горы... 483 00:49:11,666 --> 00:49:15,750 со слепой гордостью что полковник пропагандировал бесполезные войны, 484 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 с неизмеримым упорством Урсулы, которая заверила 485 00:49:22,166 --> 00:49:23,791 выживаемость штамма, 486 00:49:26,125 --> 00:49:28,708 поэтому Аурелиано Второй разыскал Фернанду. 487 00:49:30,583 --> 00:49:32,916 Не унывая ни на секунду. 488 00:49:36,583 --> 00:49:40,000 Хотя я никогда их не видел, и никто их не описал, 489 00:49:41,375 --> 00:49:45,000 признан сразу стены испорчены селитрой 490 00:49:47,208 --> 00:49:49,250 и, почти разрушенный дождём, 491 00:49:50,375 --> 00:49:52,750 самая грустная маленькая открытка в мире. 492 00:49:54,041 --> 00:49:55,875 «Продаются цветочные короны». 493 00:50:19,833 --> 00:50:24,416 ЦВЕТОЧНЫЕ КОРОНЫ НА ПРОДАЖУ 494 00:58:24,541 --> 00:58:27,708 Субтитры: Эйртон Алмейда