Original subtitles

Es ist Morgen...

Was für ein wunderbarer Traum.

Es gibt keinen besseren Traum als einen Albtraum.

Ich sehe es...

Ich sehe auch deinen Schmerz...

Du gewinnst, Jugo.

Ich sehe auch deine Loyalität...

Mein Sohn, geboren aus der Dunkelheit.

Komm...

Niemand kann mich aufhalten.

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Ihre Kräfte wechseln nur, wenn Yhwach schläft.

Genau.

Im Moment besitzt Yhwach nicht die Macht des "Almighty".

Er ist jetzt in der oberen Ebene der Wahrwelt.

Geh nach oben, Kurosaki!

Ishida!

Willst du wirklich hierbleiben?

Wenn er Yhwachs Kräfte hat, ist das erst recht ein Grund...

Hör auf zu reden und geh!

Das sind ohnehin nicht meine letzten Worte.

Ist alles in Ordnung, Inoue?

Mir geht’s gut. Wirklich.

Ich habe mich nur... irgendwie erleichtert gefühlt.

Erleichtert?

Wie soll ich das erklären...

Ich habe nie geglaubt, dass Ishida wirklich zu den Quincy gehört, aber...

es direkt von ihm zu hören, war wohl eine Erleichterung.

Ich dachte nur, Ishida ist immer noch derselbe Ishida.

Was ist das?!

- Chad! - Sado!

Mir geht’s gut! Geht einfach!

Okay... Los geht’s.

Werdet zu Sand!

Oh, du bist es, Ganju.

Wo warst du?

"Wo warst du?" Von wegen!

Du hast mich einfach zurückgelassen!

Ich wurde getrennt und habe mich verlaufen!

Da sah ich die perfekte Gelegenheit, meine Fähigkeiten einzusetzen.

Eine Gruppe von Steinstatuen, perfekt!

Mein Seppa ist wie dafür gemacht!

Hey, hör mir zu!

- Ich höre ja zu. - Tust du das wirklich?

Reagier doch mal!

Stehst du etwa auf unscheinbare Arbeit, Ganju?

Ichigo sieht nur den Weg vor sich.

So ist er eben.

Wir müssen das Schloss säubern und Ichigo den Rückweg freimachen.

Haschwalth kann die vollständige Zukunft nicht sehen...

Du überraschst mich, Uryū Ishida.

Du wirkst völlig anders als zuvor.

Du scheinst jetzt voller Hoffnung zu sein.

Verstehe.

Ob ich nun voller Hoffnung bin oder nicht,

die Tatsache, dass du überrascht bist,

bedeutet, dass du nicht vorhergesehen hast, dass ich Hoffnung schöpfe, oder?

Damals hat er es weder bestätigt noch verneint.

Ich sage es dir doch ständig: Ich sehe alles.

Dann werde ich einfach testen, wie viel du wirklich sehen kannst.

Sie treffen ihn nicht!

Also kann er tatsächlich alles sehen?

Du schränkst meine Angriffsrichtungen ein,

indem du dich mit dem Rücken an Wand und Decke stellst.

Dann musst du dich nur auf das konzentrieren, was vor dir liegt.

Ich lobe dich für diesen taktisch klugen Kampf, Uryū Ishida.

Ganz wie zu erwarten, Grand Master.

Aber auf dein Lob lege ich keinen Wert.

Dein Leben liegt in meinen Händen.

Im Moment erfüllt die Macht Seiner Majestät meinen Körper.

Diese Kräfte mir zu nehmen, ist sinnlos.

Uryū Ishida...

Du kannst nicht ich sein.

Ich bin die andere Hälfte Seiner Majestät.

Ein Quincy, dazu geboren, an Seiner Majestät Seite zu stehen.

Deshalb hat Seine Majestät mir seine Kräfte anvertraut.

Kannst du es sehen?

Kannst du sehen, was als Nächstes geschieht?

Was ist das?!

Das ist der wahre Wunsch Seiner Majestät.

Treffer!

Jinta... Home Run!

Was ist dieser riesige Riss?!

Er ist identisch mit dieser "Verzerrung", die Kisuke untersucht hat.

Warte mal!!

Eine "Verzerrung" ist eine Ansammlung gefährlicher Energie.

Ich dachte, der Chef und die anderen hätten das behoben!

Das sollte er auch, aber...

Ist es nicht gefährlich, in dieser Stadt oder überhaupt in dieser Welt zu bleiben?

Oder, Tessai?

Herr Urahara...

Du sagtest, sein wahrer Wunsch?

Alles verläuft genau nach dem Plan Seiner Majestät,

der mit dem Angriff auf die Soul Society begann.

Die Vernichtung großer Mengen an Hollows in der Welt der Lebenden

störte das Gleichgewicht der Seelen erheblich.

Unsere Invasion hat viele Shinigami getäuscht.

Der Tod von Genryūsai Yamamoto,

gefolgt von den Mitgliedern der 0. Kompanie,

erschütterte das Gleichgewicht dieser Welt bis ins Mark.

Und der Geisteskönig, der Dreh- und Angelpunkt der drei Welten war,

wurde Teil der Macht Seiner Majestät.

Dieser Riss ist ein Vorzeichen

für die Vernichtung der drei Welten.

Die Vernichtung der gesamten Welt...

Was hast du vor?

Du hast es vermutlich schon gehört.

Es nennt sich "Welt".

Wir erschaffen eine neue Welt.

Wir werden die drei Welten zerstören, um eine Monarchie der Quincy zu errichten.

Das ist der wahre Wunsch Seiner Majestät,

und die Pflicht der Sternritter, ihn für ihre Brüder zu erfüllen.

Du bist kein Teil der Zukunft, die ich sehe.

Sich um Verräter zu kümmern,

gehört ebenfalls zu meinen Aufgaben!

Ganz wie es sich für das Sprachrohr Seiner Majestät gehört.

Nach dem, was du gesagt hast, ist meine Aufgabenliste länger geworden.

Erstens: Dich besiegen, um "The Almighty" auszuschalten.

Zweitens: Diesen Riss beseitigen und die drei Welten beschützen.

Kaum zu glauben, dass ich mich nicht mal bewegen musste...

...um das alles zu überleben!

Ich spüre es. Ich entferne mich immer weiter vom Tod.

Wenn meine Immunität der ultimative Weg ist, dem Tod zu entgehen,

dann habe ich wohl auch das ihr zu verdanken.

Was meinst du,

Yoruichi Shihōin?

Ich dachte, du redest mit dir selbst. Also habe ich nicht zugehört.

Oder eher: Du konntest nicht zuhören, oder?

Ich habe einen Giftball abgefeuert

aus spirituellem Druck, Sauerstoff und Stickstoff.

Du hattest gar nicht die Möglichkeit, dir sinnloses Gemurmel anzuhören.

Ehrlich gesagt überrascht es mich, dass du in deinem Zustand noch lebst.

Ganz meinerseits.

Nach all deinem Herumspielen mit der tödlichen Dosis...

Warum hast du das so angepasst, dass ich noch lebe?

Du irrst dich.

Ich habe getan, was ich konnte.

Jeder andere wäre längst tot.

Hör auf zu ignorieren, dass du ein Freak bist,

und so zu tun, als hätte ich dich geschont.

Das ist echt frustrierend.

Yūshirō hält nicht mehr lange durch.

Aber in meinem Zustand fehlt mir die Kraft, ihn zu heilen.

Dann eben...

Lass es.

Ich weiß nicht, was du vorhast.

Du hast nicht reagiert, als ich dir so nahe kam, du bist dem Tod nah.

Egal, was du in deinem jetzigen Zustand versuchst,

ich werde schneller zuschlagen.

Das ist ziemlich tödlich, findest du nicht, Yoruichi Shihōin?

In der Tat!

Du hast dir einen tödlichen Wedgie eingefangen.

Aua, mein Kinn!

Ich bin hier, um dich zu retten. Warum trittst du mich?!

Warum sollte ich das nicht tun?!

Sieh mich an! Nicht meinen Hintern!

Tut mir leid...

Du hast recht. "Wedgie" war vielleicht etwas vulgär.

Deshalb habe ich dich nicht getreten!

Finger weg beim Entschuldigen!

Kisuke Urahara. Noch ein Unruhestifter, um den ich mich kümmern muss.

Oh, du kennst mich? Ich fühle mich geehrt.

Kenne ich dich?

Du weißt es vielleicht nicht,

aber du gehörst zu den "Besonderen Bedrohungen",

die Seine Majestät bestimmt hat.

Es ehrt mich, zu dieser erlesenen Runde zu gehören.

Eine große Ehre, aber er überschätzt mich.

Nicht wahr, Yoruichi?

Was?!

Was hat er getan?

Wie kann Yoruichi Shihōin sich bewegen?!

Hat er mein "Death Dealing" aufgehoben?!

Wie?!

Nein, genau davon wurde mir berichtet.

Die fünf "Besonderen Bedrohungen" wurden wegen ihrer Eigenschaften ausgewählt.

Ichigo Kurosaki aufgrund seines "Potenzials".

Kenpachi Zaraki aufgrund seiner "Kampfkraft".

Ichibē Hyōsube aufgrund seiner "Weisheit".

Sōsuke Aizen aufgrund seines "spirituellen Drucks".

Und Kisuke Urahara aufgrund seiner "unberechenbaren Tricks"!

Egal, welche Strategie du anwendest,

er wird dich immer überlisten.

Er ist ein Meister der Intrigen!

Mann... warum muss ausgerechnet ich

immer gegen solche Störenfriede antreten?!

GOTT DES DONNERS

Was hast du mir da in den Hintern injiziert?

Das bleibt mein Geheimnis.

Ein Immunmittel, das du dir gebraut hast,

während du uns belauscht hast.

Hab ich recht?

Ganz wie erwartet, Yoruichi!

Beeindruckend scharfsinnig.

Ich musste improvisieren, die Wirkung hält nicht lange.

Wie lange?

Etwa fünf Minuten.

Reicht völlig!

Shunkō!

- Raijin Senkei... - Moment, Yoruichi!

Was?! Noch was zu sagen?!

Lass uns das versuchen...

Nein!

Warum so schnell abgelehnt?!

Lass mich das erklären und mit dir verhandeln.

Ich werde nie wieder diese halbgare, groteske Form annehmen!

Verstehe... Schade.

Ich will das nicht, aber du zwingst mich.

Ups. Pech gehabt. Daneben.

Hey...

Gut, dass du dich bewegen kannst,

aber deine Euphorie...

Ich habe dich mit dem Giftball getroffen, als du noch in Topform warst.

Glaubst du, du kannst mich besiegen,

nur weil du dich etwas erholt hast?

Yoruichi!

WENN ICH DAS UMBLÄTTERE, VERWANDELST DU DICH

Was ist gerade passiert?!

Was ist das für eine Form?!

Hey, ignorier mich nicht!

Shunkō: Raijū Senkei... Shunryū Kokubyō Senki.

So heißt das.

Okay, aber warum sagst du das?

Kann es sein...

Versteht sie mich gerade nicht?

Unmöglich!

Wie kann das sein?

Ich sollte längst immun gegen ihren spirituellen Druck sein!

Unmöglich, dass sich der spirituelle Druck eines Shinigami im Kampf so verändert!

Was geht hier vor?!

Sie ist launisch.

Du weißt doch, dass Katzen launisch sein können?

Yoruichis Stimmung in Kokubyō-Senki-Form

spiegelt sich in ihrem spirituellen Druck.

Siehst du, dass sie dich gerade nicht angreift?

Sie hat einfach keine Lust.

Yoruichi ist ohnehin launisch, aber in dieser Form

wird ihr spiritueller Druck noch unberechenbarer.

Fast wie der spirituelle Druck einer anderen Person.

Du kennst doch die Grippe, die jedes Jahr wiederkommt?

Selbst ohne neuen Stamm

reicht eine kleine Mutation,

und der alte Typ breitet sich erneut aus.

So ähnlich ist das.

Selbst wenn dein Körper Immunität aufbaut,

macht eine kleine Veränderung alles zunichte.

Deine Immunität entwickelt sich zwar extrem schnell...

Wenn du angegriffen wirst, analysierst du reflexartig den spirituellen Druck

und baust sofort Immunität auf.

Du neutralisierst Angriffe in kürzester Zeit.

Aber das reicht nicht.

Der spirituelle Druck in Yoruichis Kokubyō-Senki-Form

ändert sich 48-mal pro Sekunde.

Hey!

Yoruichi! Ich habe Yoru-Nip für dich.

Komm her.

Aua!

Okay, okay!

Oh Mann...

Nur ich kann sie kontrollieren, und sie verwandelt sich nur zurück, wenn sie will.

Das ist der Nachteil dieser Form.

Na ja, Yoruichi ist in dieser Form auf ihre Art ganz niedlich,

also stört es mich nicht.

Oh, fast fünf Minuten.

Das Immunmittel lässt nach.

Gut gemacht, Yoruichi.

Nimm dir Zeit, das Gift abzubauen.

Ich suche seine Leiche und stelle sicher, dass er tot ist.

Was zum Teufel ist das?!

Ein Giftball Deluxe.

Der größte Giftball, den ich erzeugen kann.

Oh! Das war gar nicht dein Problem?

Stört dich etwa, wie ich aussehe?

Das nennt sich Hass Hein.

Nicht gerade ein cooler Name, oder?

Abartig giftig...

Wird dir nicht schwindelig?

SOHN DER DUNKELHEIT