1
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
Es ist Morgen...
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
Was für ein wunderbarer Traum.
3
00:00:51,093 --> 00:00:54,888
Es gibt keinen besseren Traum
als einen Albtraum.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
Ich sehe es...
5
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Ich sehe auch deinen Schmerz...
6
00:01:04,147 --> 00:01:07,901
Du gewinnst, Jugo.
7
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
Ich sehe auch deine Loyalität...
8
00:01:12,990 --> 00:01:16,827
Mein Sohn, geboren aus der Dunkelheit.
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
Komm...
10
00:01:23,166 --> 00:01:26,962
Niemand kann mich aufhalten.
11
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
{\an8}BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
12
00:03:44,349 --> 00:03:48,437
Ihre Kräfte wechseln nur,
wenn Yhwach schläft.
13
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
Genau.
14
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Im Moment besitzt Yhwach
nicht die Macht des "Almighty".
15
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Er ist jetzt in der
oberen Ebene der Wahrwelt.
16
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
Geh nach oben, Kurosaki!
17
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Ishida!
18
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Willst du wirklich hierbleiben?
19
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
Wenn er Yhwachs Kräfte hat,
ist das erst recht ein Grund...
20
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
Hör auf zu reden und geh!
21
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Das sind ohnehin
nicht meine letzten Worte.
22
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
Ist alles in Ordnung, Inoue?
23
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
Mir geht’s gut. Wirklich.
24
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Ich habe mich nur...
irgendwie erleichtert gefühlt.
25
00:04:48,330 --> 00:04:49,164
Erleichtert?
26
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Wie soll ich das erklären...
27
00:04:53,251 --> 00:04:58,673
Ich habe nie geglaubt, dass Ishida
wirklich zu den Quincy gehört, aber...
28
00:04:59,800 --> 00:05:04,429
es direkt von ihm zu hören,
war wohl eine Erleichterung.
29
00:05:06,014 --> 00:05:10,352
Ich dachte nur,
Ishida ist immer noch derselbe Ishida.
30
00:05:13,897 --> 00:05:14,731
Was ist das?!
31
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
- Chad!
- Sado!
32
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Mir geht’s gut! Geht einfach!
33
00:05:44,344 --> 00:05:46,471
Okay... Los geht’s.
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Werdet zu Sand!
35
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Oh, du bist es, Ganju.
36
00:05:53,061 --> 00:05:54,020
Wo warst du?
37
00:05:54,104 --> 00:05:56,147
"Wo warst du?" Von wegen!
38
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Du hast mich einfach zurückgelassen!
39
00:05:58,316 --> 00:06:00,861
Ich wurde getrennt
und habe mich verlaufen!
40
00:06:00,944 --> 00:06:04,489
Da sah ich die perfekte Gelegenheit,
meine Fähigkeiten einzusetzen.
41
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
Eine Gruppe von Steinstatuen, perfekt!
42
00:06:06,908 --> 00:06:09,953
Mein Seppa ist wie dafür gemacht!
43
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Hey, hör mir zu!
44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Ich höre ja zu.
- Tust du das wirklich?
45
00:06:13,832 --> 00:06:16,710
Reagier doch mal!
46
00:06:18,420 --> 00:06:21,464
Stehst du etwa auf
unscheinbare Arbeit, Ganju?
47
00:06:24,009 --> 00:06:27,137
Ichigo sieht nur den Weg vor sich.
48
00:06:27,220 --> 00:06:28,471
So ist er eben.
49
00:06:29,639 --> 00:06:36,396
Wir müssen das Schloss säubern
und Ichigo den Rückweg freimachen.
50
00:06:52,579 --> 00:06:56,207
Haschwalth kann
die vollständige Zukunft nicht sehen...
51
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
Du überraschst mich, Uryū Ishida.
52
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Du wirkst völlig anders als zuvor.
53
00:07:02,964 --> 00:07:06,676
Du scheinst jetzt voller Hoffnung zu sein.
54
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
Verstehe.
55
00:07:08,970 --> 00:07:12,557
Ob ich nun voller Hoffnung bin oder nicht,
56
00:07:13,099 --> 00:07:15,810
die Tatsache, dass du überrascht bist,
57
00:07:15,894 --> 00:07:20,273
bedeutet, dass du nicht vorhergesehen
hast, dass ich Hoffnung schöpfe, oder?
58
00:07:22,359 --> 00:07:26,237
Damals hat er es
weder bestätigt noch verneint.
59
00:07:31,910 --> 00:07:36,581
Ich sage es dir doch ständig:
Ich sehe alles.
60
00:07:44,589 --> 00:07:48,843
Dann werde ich einfach testen,
wie viel du wirklich sehen kannst.
61
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Sie treffen ihn nicht!
62
00:08:10,115 --> 00:08:12,367
Also kann er tatsächlich alles sehen?
63
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
Du schränkst meine Angriffsrichtungen ein,
64
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
indem du dich mit dem Rücken
an Wand und Decke stellst.
65
00:08:25,004 --> 00:08:28,258
Dann musst du dich nur
auf das konzentrieren, was vor dir liegt.
66
00:08:28,341 --> 00:08:32,512
Ich lobe dich für diesen
taktisch klugen Kampf, Uryū Ishida.
67
00:08:33,096 --> 00:08:36,057
Ganz wie zu erwarten, Grand Master.
68
00:08:36,391 --> 00:08:39,352
Aber auf dein Lob lege ich keinen Wert.
69
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Dein Leben liegt in meinen Händen.
70
00:09:10,800 --> 00:09:14,763
Im Moment erfüllt die Macht
Seiner Majestät meinen Körper.
71
00:09:14,846 --> 00:09:17,932
Diese Kräfte mir zu nehmen, ist sinnlos.
72
00:09:19,642 --> 00:09:20,852
Uryū Ishida...
73
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Du kannst nicht ich sein.
74
00:09:23,688 --> 00:09:25,607
Ich bin die andere Hälfte Seiner Majestät.
75
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
Ein Quincy, dazu geboren,
an Seiner Majestät Seite zu stehen.
76
00:09:29,652 --> 00:09:34,074
Deshalb hat Seine Majestät
mir seine Kräfte anvertraut.
77
00:09:36,284 --> 00:09:37,786
Kannst du es sehen?
78
00:09:37,869 --> 00:09:40,080
Kannst du sehen,
was als Nächstes geschieht?
79
00:09:44,626 --> 00:09:46,211
Was ist das?!
80
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Das ist der wahre Wunsch Seiner Majestät.
81
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
Treffer!
82
00:09:53,551 --> 00:09:56,846
Jinta... Home Run!
83
00:10:02,060 --> 00:10:04,562
Was ist dieser riesige Riss?!
84
00:10:05,105 --> 00:10:08,733
Er ist identisch mit dieser "Verzerrung",
die Kisuke untersucht hat.
85
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Warte mal!!
86
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
Eine "Verzerrung" ist eine Ansammlung
gefährlicher Energie.
87
00:10:13,947 --> 00:10:16,699
Ich dachte, der Chef
und die anderen hätten das behoben!
88
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
Das sollte er auch, aber...
89
00:10:19,702 --> 00:10:24,124
Ist es nicht gefährlich, in dieser Stadt
oder überhaupt in dieser Welt zu bleiben?
90
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
Oder, Tessai?
91
00:10:27,001 --> 00:10:28,086
Herr Urahara...
92
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Du sagtest, sein wahrer Wunsch?
93
00:10:33,758 --> 00:10:36,928
Alles verläuft genau
nach dem Plan Seiner Majestät,
94
00:10:37,011 --> 00:10:40,014
der mit dem Angriff
auf die Soul Society begann.
95
00:10:41,015 --> 00:10:43,852
Die Vernichtung großer Mengen an Hollows
in der Welt der Lebenden
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,312
störte das Gleichgewicht
der Seelen erheblich.
97
00:10:47,147 --> 00:10:51,234
Unsere Invasion hat
viele Shinigami getäuscht.
98
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
Der Tod von Genryūsai Yamamoto,
99
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
gefolgt von den Mitgliedern
der 0. Kompanie,
100
00:10:55,613 --> 00:11:00,493
erschütterte das Gleichgewicht
dieser Welt bis ins Mark.
101
00:11:01,327 --> 00:11:03,997
Und der Geisteskönig, der Dreh-
und Angelpunkt der drei Welten war,
102
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
wurde Teil der Macht Seiner Majestät.
103
00:11:07,417 --> 00:11:09,085
Dieser Riss ist ein Vorzeichen
104
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
für die Vernichtung der drei Welten.
105
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
Die Vernichtung der gesamten Welt...
106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
Was hast du vor?
107
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
Du hast es vermutlich schon gehört.
108
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Es nennt sich "Welt".
109
00:11:24,726 --> 00:11:26,603
Wir erschaffen eine neue Welt.
110
00:11:27,687 --> 00:11:33,109
Wir werden die drei Welten zerstören,
um eine Monarchie der Quincy zu errichten.
111
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Das ist der wahre Wunsch Seiner Majestät,
112
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
und die Pflicht der Sternritter,
ihn für ihre Brüder zu erfüllen.
113
00:11:41,659 --> 00:11:45,747
Du bist kein Teil der Zukunft,
die ich sehe.
114
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
Sich um Verräter zu kümmern,
115
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
gehört ebenfalls zu meinen Aufgaben!
116
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
Ganz wie es sich für
das Sprachrohr Seiner Majestät gehört.
117
00:12:09,229 --> 00:12:13,274
Nach dem, was du gesagt hast,
ist meine Aufgabenliste länger geworden.
118
00:12:14,108 --> 00:12:18,196
Erstens: Dich besiegen,
um "The Almighty" auszuschalten.
119
00:12:18,947 --> 00:12:25,745
Zweitens: Diesen Riss beseitigen
und die drei Welten beschützen.
120
00:12:46,349 --> 00:12:49,560
Kaum zu glauben, dass ich mich
nicht mal bewegen musste...
121
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
...um das alles zu überleben!
122
00:13:00,029 --> 00:13:04,534
Ich spüre es.
Ich entferne mich immer weiter vom Tod.
123
00:13:05,326 --> 00:13:09,497
Wenn meine Immunität der ultimative
Weg ist, dem Tod zu entgehen,
124
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
dann habe ich wohl
auch das ihr zu verdanken.
125
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Was meinst du,
126
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
Yoruichi Shihōin?
127
00:13:19,799 --> 00:13:24,679
Ich dachte, du redest mit dir selbst.
Also habe ich nicht zugehört.
128
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
Oder eher:
Du konntest nicht zuhören, oder?
129
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
Ich habe einen Giftball abgefeuert
130
00:13:30,560 --> 00:13:33,604
aus spirituellem Druck,
Sauerstoff und Stickstoff.
131
00:13:33,688 --> 00:13:37,525
Du hattest gar nicht die Möglichkeit,
dir sinnloses Gemurmel anzuhören.
132
00:13:37,608 --> 00:13:42,822
Ehrlich gesagt überrascht es mich,
dass du in deinem Zustand noch lebst.
133
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
Ganz meinerseits.
134
00:13:44,782 --> 00:13:47,660
Nach all deinem Herumspielen
mit der tödlichen Dosis...
135
00:13:47,744 --> 00:13:53,791
Warum hast du das so angepasst,
dass ich noch lebe?
136
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
Du irrst dich.
137
00:13:56,002 --> 00:13:58,421
Ich habe getan, was ich konnte.
138
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
Jeder andere wäre längst tot.
139
00:14:02,884 --> 00:14:05,678
Hör auf zu ignorieren,
dass du ein Freak bist,
140
00:14:05,762 --> 00:14:09,557
und so zu tun,
als hätte ich dich geschont.
141
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
Das ist echt frustrierend.
142
00:14:18,858 --> 00:14:21,611
Yūshirō hält nicht mehr lange durch.
143
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
Aber in meinem Zustand
fehlt mir die Kraft, ihn zu heilen.
144
00:14:27,450 --> 00:14:28,284
Dann eben...
145
00:14:29,035 --> 00:14:29,869
Lass es.
146
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Ich weiß nicht, was du vorhast.
147
00:14:34,123 --> 00:14:38,753
Du hast nicht reagiert, als ich dir
so nahe kam, du bist dem Tod nah.
148
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Egal, was du in
deinem jetzigen Zustand versuchst,
149
00:14:42,924 --> 00:14:45,343
ich werde schneller zuschlagen.
150
00:14:45,718 --> 00:14:50,807
Das ist ziemlich tödlich,
findest du nicht, Yoruichi Shihōin?
151
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
In der Tat!
152
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Du hast dir
einen tödlichen Wedgie eingefangen.
153
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Aua, mein Kinn!
154
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Ich bin hier, um dich zu retten.
Warum trittst du mich?!
155
00:14:59,982 --> 00:15:02,068
Warum sollte ich das nicht tun?!
156
00:15:02,151 --> 00:15:04,445
Sieh mich an! Nicht meinen Hintern!
157
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Tut mir leid...
158
00:15:06,155 --> 00:15:09,492
Du hast recht. "Wedgie"
war vielleicht etwas vulgär.
159
00:15:09,575 --> 00:15:11,494
Deshalb habe ich dich nicht getreten!
160
00:15:11,577 --> 00:15:13,287
Finger weg beim Entschuldigen!
161
00:15:13,788 --> 00:15:18,167
Kisuke Urahara. Noch ein Unruhestifter,
um den ich mich kümmern muss.
162
00:15:18,751 --> 00:15:22,296
Oh, du kennst mich? Ich fühle mich geehrt.
163
00:15:22,588 --> 00:15:24,090
Kenne ich dich?
164
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Du weißt es vielleicht nicht,
165
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
aber du gehörst zu
den "Besonderen Bedrohungen",
166
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
die Seine Majestät bestimmt hat.
167
00:15:30,763 --> 00:15:35,017
Es ehrt mich,
zu dieser erlesenen Runde zu gehören.
168
00:15:35,643 --> 00:15:37,895
Eine große Ehre, aber er überschätzt mich.
169
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
Nicht wahr, Yoruichi?
170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Was?!
171
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Was hat er getan?
172
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Wie kann Yoruichi Shihōin sich bewegen?!
173
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
Hat er mein "Death Dealing" aufgehoben?!
174
00:15:54,412 --> 00:15:55,705
Wie?!
175
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Nein, genau davon wurde mir berichtet.
176
00:16:01,460 --> 00:16:05,339
Die fünf "Besonderen Bedrohungen" wurden
wegen ihrer Eigenschaften ausgewählt.
177
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
Ichigo Kurosaki
aufgrund seines "Potenzials".
178
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
Kenpachi Zaraki
aufgrund seiner "Kampfkraft".
179
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Ichibē Hyōsube aufgrund seiner "Weisheit".
180
00:16:13,306 --> 00:16:15,766
Sōsuke Aizen aufgrund
seines "spirituellen Drucks".
181
00:16:16,559 --> 00:16:20,938
Und Kisuke Urahara aufgrund
seiner "unberechenbaren Tricks"!
182
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Egal, welche Strategie du anwendest,
183
00:16:23,691 --> 00:16:25,735
er wird dich immer überlisten.
184
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
Er ist ein Meister der Intrigen!
185
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Mann... warum muss ausgerechnet ich
186
00:16:32,450 --> 00:16:35,453
immer gegen solche Störenfriede antreten?!
187
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
{\an8}GOTT DES DONNERS
188
00:16:42,335 --> 00:16:44,128
Was hast du mir da
in den Hintern injiziert?
189
00:16:45,755 --> 00:16:47,256
Das bleibt mein Geheimnis.
190
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Ein Immunmittel, das du dir gebraut hast,
191
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
während du uns belauscht hast.
192
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Hab ich recht?
193
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Ganz wie erwartet, Yoruichi!
194
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Beeindruckend scharfsinnig.
195
00:16:57,099 --> 00:16:59,852
Ich musste improvisieren,
die Wirkung hält nicht lange.
196
00:17:00,102 --> 00:17:00,978
Wie lange?
197
00:17:01,771 --> 00:17:03,439
Etwa fünf Minuten.
198
00:17:03,981 --> 00:17:04,815
Reicht völlig!
199
00:17:04,899 --> 00:17:06,275
Shunkō!
200
00:17:07,151 --> 00:17:09,362
- Raijin Senkei...
- Moment, Yoruichi!
201
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Was?! Noch was zu sagen?!
202
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
Lass uns das versuchen...
203
00:17:14,492 --> 00:17:15,660
Nein!
204
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Warum so schnell abgelehnt?!
205
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Lass mich das erklären
und mit dir verhandeln.
206
00:17:21,832 --> 00:17:25,836
Ich werde nie wieder diese
halbgare, groteske Form annehmen!
207
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
Verstehe... Schade.
208
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
Ich will das nicht, aber du zwingst mich.
209
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Ups. Pech gehabt. Daneben.
210
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Hey...
211
00:17:42,520 --> 00:17:45,022
Gut, dass du dich bewegen kannst,
212
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
aber deine Euphorie...
213
00:17:51,821 --> 00:17:55,575
Ich habe dich mit dem Giftball getroffen,
als du noch in Topform warst.
214
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
Glaubst du, du kannst mich besiegen,
215
00:17:57,577 --> 00:18:00,913
nur weil du dich etwas erholt hast?
216
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
Yoruichi!
217
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
{\an8}WENN ICH DAS UMBLÄTTERE,
VERWANDELST DU DICH
218
00:18:19,348 --> 00:18:21,434
Was ist gerade passiert?!
219
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
Was ist das für eine Form?!
220
00:18:35,781 --> 00:18:38,701
Hey, ignorier mich nicht!
221
00:18:39,368 --> 00:18:43,748
Shunkō: Raijū Senkei...
Shunryū Kokubyō Senki.
222
00:18:44,415 --> 00:18:45,249
So heißt das.
223
00:18:46,542 --> 00:18:50,546
Okay, aber warum sagst du das?
224
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Kann es sein...
225
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
Versteht sie mich gerade nicht?
226
00:19:08,606 --> 00:19:10,274
Unmöglich!
227
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Wie kann das sein?
228
00:19:20,201 --> 00:19:23,537
Ich sollte längst immun gegen
ihren spirituellen Druck sein!
229
00:19:23,621 --> 00:19:27,625
Unmöglich, dass sich der spirituelle Druck
eines Shinigami im Kampf so verändert!
230
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
Was geht hier vor?!
231
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Sie ist launisch.
232
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Du weißt doch, dass Katzen
launisch sein können?
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,634
Yoruichis Stimmung in Kokubyō-Senki-Form
234
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
spiegelt sich in ihrem spirituellen Druck.
235
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
Siehst du, dass sie dich
gerade nicht angreift?
236
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
Sie hat einfach keine Lust.
237
00:19:44,392 --> 00:19:49,897
Yoruichi ist ohnehin launisch,
aber in dieser Form
238
00:19:49,980 --> 00:19:54,235
wird ihr spiritueller Druck
noch unberechenbarer.
239
00:19:55,444 --> 00:19:58,364
Fast wie der spirituelle Druck
einer anderen Person.
240
00:20:01,742 --> 00:20:04,829
Du kennst doch die Grippe,
die jedes Jahr wiederkommt?
241
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Selbst ohne neuen Stamm
242
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
reicht eine kleine Mutation,
243
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
und der alte Typ breitet sich erneut aus.
244
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
So ähnlich ist das.
245
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
Selbst wenn dein Körper Immunität aufbaut,
246
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
macht eine kleine Veränderung
alles zunichte.
247
00:20:19,760 --> 00:20:25,182
Deine Immunität
entwickelt sich zwar extrem schnell...
248
00:20:25,766 --> 00:20:29,854
Wenn du angegriffen wirst, analysierst du
reflexartig den spirituellen Druck
249
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
und baust sofort Immunität auf.
250
00:20:34,150 --> 00:20:37,653
Du neutralisierst Angriffe
in kürzester Zeit.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Aber das reicht nicht.
252
00:20:40,531 --> 00:20:43,200
Der spirituelle Druck
in Yoruichis Kokubyō-Senki-Form
253
00:20:43,284 --> 00:20:45,995
ändert sich 48-mal pro Sekunde.
254
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
Hey!
255
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Yoruichi! Ich habe Yoru-Nip für dich.
256
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Komm her.
257
00:21:18,861 --> 00:21:19,779
Aua!
258
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Okay, okay!
259
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
Oh Mann...
260
00:21:31,707 --> 00:21:36,295
Nur ich kann sie kontrollieren, und sie
verwandelt sich nur zurück, wenn sie will.
261
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
Das ist der Nachteil dieser Form.
262
00:21:38,464 --> 00:21:42,510
Na ja, Yoruichi ist in dieser Form
auf ihre Art ganz niedlich,
263
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
also stört es mich nicht.
264
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
Oh, fast fünf Minuten.
265
00:21:48,808 --> 00:21:51,101
Das Immunmittel lässt nach.
266
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
Gut gemacht, Yoruichi.
267
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
Nimm dir Zeit, das Gift abzubauen.
268
00:21:57,024 --> 00:22:00,110
Ich suche seine Leiche
und stelle sicher, dass er tot ist.
269
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
Was zum Teufel ist das?!
270
00:22:13,707 --> 00:22:15,292
Ein Giftball Deluxe.
271
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
Der größte Giftball,
den ich erzeugen kann.
272
00:22:19,672 --> 00:22:22,675
Oh! Das war gar nicht dein Problem?
273
00:22:23,384 --> 00:22:25,594
Stört dich etwa, wie ich aussehe?
274
00:22:26,345 --> 00:22:28,514
Das nennt sich Hass Hein.
275
00:22:28,973 --> 00:22:31,141
Nicht gerade ein cooler Name, oder?
276
00:24:09,531 --> 00:24:11,784
Abartig giftig...
277
00:24:13,118 --> 00:24:15,371
Wird dir nicht schwindelig?
278
00:24:16,372 --> 00:24:21,085
{\an8}SOHN DER DUNKELHEIT