Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
Princess!
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
Does it torment you
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
know the deaths
that your family caused 30 years ago?
4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
You hate your parents so much
that you offer your body to a spirit?
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Your mother came to see me.
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
She begged me to save her daughter.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
He also told me about your father.
8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
A simple servant
he could not disobey an order.
9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Noble consort Sukbin Choi
he forced him.
10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Your father saved
your mother marrying him.
11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
Don't hate your parents so much!
12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
Don't let the spirit of the crown prince
use that hate!
13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Princess!
14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Princess!
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
princess
16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
what are you looking at
17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
These flowers are
from saeng-gang, the ginger?
18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Yes, exact.
19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
There are many in my town.
20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
I told his majesty about it
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
and he chose it
like your childhood name.
22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Do you miss your village, mother?
23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
no
24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
I don't have any good memories.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
My father died young
and my mother was always sick.
26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
then mom
27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
be my daughter in the next life.
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
I will protect you.
29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
It's a wonderful idea.
30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
what is…?
31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- The leg...
- Highness!
32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
are you ok
33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- Are you okay?
- Is there anyone?
34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- Are you okay?
- Is there anyone?
35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Wear good!
36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- Highness, are you okay?
- Look outside.
37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- Go!
- Yes, your majesty.
38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
Where are you going, highness?
39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
sir
40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
what's up
41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
are you ok
42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
do you see How…?
43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
We have to stop the bleeding.
44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
It's been a while.
45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
Luckily the prince's spirit
he ran away when you woke up.
46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
I've been a fool.
47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
I let the spirit
48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
use my body
to cross the barrier.
49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Let's go see the doctor.
50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
before,
51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
where is my mother
52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
I want to see her
53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
I have to tell him
that I will free him from his grudge
54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
so he can ascend without worries.
55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
This will not be possible.
56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- Yes it is.
- No.
57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
A gwi-mae has taken his soul.
58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
what
59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- What do you want...?
- Your mother's soul has disappeared.
60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Go with the Saeng-gang!
don't worry about me
61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Protect the Saeng-gang.
Protect my daughter!
62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
I'm sorry
63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Last night the princess came.
64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
The eunuchs told me
65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
who was behaving strangely.
66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
It's nothing.
67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
You don't need to worry.
68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
By the way, I have to leave the palace.
69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- Because the prince's soul ascends...
- No need.
70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
You don't have to send it to the afterlife.
destroy it
71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Do you understand what it implies?
72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
destroy a soul?
73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
This is the same.
74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
In any case, you can't leave.
75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- If necessary, the princess will come out.
- No.
76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
I'll tell him to stay out of it.
77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
It's too dangerous.
78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
You said it was nothing.
79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Or that to the princess
has any happened
80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
And…
81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
you too
82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
I summoned the princess
because he feels the spirits.
83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
It may be useful to you.
84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Don't part with it.
85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
I told you the princess is in danger.
86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
It doesn't belong to you
worry about their safety.
87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
Or you forgot your low rank
and have you dared to lay eyes on it?
88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
no way
89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
I want to get her out of the way
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
because it makes me sad
91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
The closer it gets
to the truth about the spirit,
92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
more secrets of the royal family
discover
93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
And it's getting harder and harder for him to bear it.
94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
How are you still here?
95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
In case they possess you again.
96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
say
97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
How did you get your sight back?
98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
They are the eyes of a gwi-mae.
99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
From a gwi-mae?
100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
And what will happen to you?
101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Don't worry about it. Keep this safe.
102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Don't lose it.
103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
don't worry
neither for the spirit of the prince.
104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
Now that I have regained my sight,
I will deal with the spirits alone.
105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Why...?
- Because you are a nuisance.
106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
The spirit of the prince
i could own you again
107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Clean up your mess
it gets on my nerves
108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Gu-cheon.
109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Is it because of my mother?
110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
If that's why...
111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
don't worry
112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
He disappeared trying to save me,
113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
so don't blame yourself.
114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
It's not your fault.
115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- Do you hear me?
- Yes, it's my fault.
116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Once…
117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
a gwi-mae wanted my yin energy
and I let him devour a soul.
118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
You should stay away from me.
119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
You never know what can happen
with a cursed man like me.
120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
I won't lose again
121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
nobody because of me
122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Did you take all these amulets with you?
123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
what a lot
124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
you can leave
125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- Yes.
- Yes.
126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
where did you go last night
127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
come here
128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
come
129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
come on beautiful
130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
You must be my beloved granddaughter again.
131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
together,
132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
we will keep the secret of 30 years ago
133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
and we will protect our family.
134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Someone has already started to notice.
135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
height
136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
The Dowager Queen requires
your presence urgently.
137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
His Majesty the King has arrived.
138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
you can sit down
139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
You have summoned the entire royal family.
140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
What did you want to talk to me about?
with such urgency?
141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
I don't have time for tea.
142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
I want to know
143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
why 30 years ago
only you survived
144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
while the other sons of the late king
they died prematurely.
145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
That I survived
146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
has it been bothering you all this time mom?
147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
I ask you how you escaped
of the curse of the pond spirit.
148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
I took refuge
in the temple of an exorcist monk.
149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- You already knew that, didn't you?
- No!
150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
It wasn't necessary.
151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
The spirit of the pond never existed.
152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
The deaths of the princes
they were not the work of the spirit of the pond.
153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
They clearly were
154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
poisoned by human hands.
155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Bring it!
156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
Prince Inha fell ill
as soon as he entered the palace.
157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
And they found an object in his room.
158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
The box of sweets he ate.
159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
And there is another one.
160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
The one the princess gave me.
161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
His mother died after eating
the contents of a box like this.
162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
This shows that the princes
they did not die at the hands of the spirit,
163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
rather they poisoned them.
164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
What do you think, your majesty?
165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Are you implying…
166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
that I killed my own brothers?
167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
when everyone dies
the culprit is the sole survivor.
168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
I speak of your majesty,
169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
that he would not have been able to ascend
to the throne in no other way.
170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Can you bear the weight…
171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
of what you just said, majesty?
172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
What do you think you are doing?
173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
majesty
174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
God they were poisoned.
We will check it soon.
175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
already
176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- Chief Eunuch Kim.
- Yes, your majesty.
177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Take Prince Inha out of the palace.
178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
That they take him out of the palace?
179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
I want to check something.
180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Stop!
181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
majesty
182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
Prince Inha has woken up
just leave the palace.
183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
what
184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
And he asked
that we send you a message.
185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
which one what did he say
186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
That a spirit attacked him.
187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
He has told him that he would eradicate the royal line.
188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
It can't be.
189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
It's obvious they poisoned him.
190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
Poison?
191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
How can you claim such nonsense?
192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
Insinuate that I have killed
my children with my own hands?
193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
They are all dead
at the hands of the spirit of the pond.
194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
I'm talking about the favorite lady
of the court whom you killed.
195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
no
196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
I doubted because you were not well,
197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
but now I have no alternative.
198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
You murdered her while she was pregnant
and you cut off the royal line.
199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
You even dared to call me,
the king of this nation, of murderer!
200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
I will not tolerate it anymore!
201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Leave the palace.
202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
immediately
203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
Like dogs!
204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
I already know the truth!
205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
It was all yours! I know everything!
206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
I know everything!
207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
I know it all, wretch!
208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
No, you are wrong.
209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
it was you
210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
You were the one who started it
211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
this tragedy
212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
it's you
213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
who dragged me into this hell.
214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
It's all your fault.
215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
It's time you accepted it.
216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
It is the price…
217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
of your wickedness,
218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
mother
219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
I will never leave.
220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
This palace is mine!
221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
I will not leave even dead!
222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
i will never leave
223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
This palace is mine!
224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- Your Majesty, are you okay?
- It's mine!
225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
majesty
226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Father!
227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
let's withdraw
228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Have you used the prince's spirit?
229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
You have welcomed Prince Inha
knowing what would happen to him.
230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
How could you…?
231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
That maybe you've lost your mind?
232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Also, who are you today?
233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Are you really the princess?
234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
Don't show up in front of me
while the spirit is there.
235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
I can't trust you.
236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
I can't trust you either, father.
237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Why did they die?
your two first born dad?
238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Like the third,
239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
did you poison them too?
240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
The consequences of this crime
241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
they will fall on you
242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
very well
243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
I will be waiting for you.
244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
I must kill the king.
245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
The king…
246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
I must kill the king.
247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
you can enter
248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
You say the plague is coming to the capital?
249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Forgive me, your majesty.
250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
The doors are barred
251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
and people are forbidden to enter and exit.
252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
That all medical institutions
253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
find a way to stop the plague
and keep me informed.
254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
That the royal treasury release
grain stored in…
255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
majesty
256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
majesty
257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
The plague has overtaken you.
258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- I will send for the royal doctor.
- No.
259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Gu-cheon.
260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Bring the Gu-cheon.
261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
in a hurry
262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
majesty
263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- Majesty
- Majesty
264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Majesty
- Majesty
265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Majesty!
266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
take a good look at me
267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
what do you see
268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
It differs from spirits
that I usually see in the palace.
269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- I see people complaining.
- Sir
270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- Help us.
- Their bodies are full of spots.
271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- A girl of Prince Yeongan's age…
- Lord, help us.
272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…holds onto your sleeve.
273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
It's the people you killed
274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
to the village of the plague, majesty.
275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
You hint that their resentment
has it led them to me?
276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi are simple.
277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
Their resentment would have taken them
to the soldiers who killed them.
278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
But they are close to you,
that you gave the order.
279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
As if someone had guided them here.
280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Then whoever took them to the palace must be...
281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
The spirit of the prince.
282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Well, go and fix it.
283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
What will you do with them?
284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
If you do nothing, you will be at risk.
285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
A ritual of appeasement.
286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Tomorrow night I will hold a ritual
287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
to drive out the spirits of plague.
288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
Kick them out?
289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
It won't work. This ritual
serves to soothe sorrowing souls.
290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- He will not be able to expel them.
- You focus on the prince's spirit.
291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
The date we agreed upon is approaching.
292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
what do you do
293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
I'm…
294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
shouting
295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
who?
296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Gu-cheon.
297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
It's nothing.
298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
explain it to me
299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
You've gotten worse
how long have you had gwi-mae's eyes?
300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
This is the same. what are you doing here
301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
I told you I'll deal with the spirit alone.
302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Do you have to behave like this?
303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
My mother's soul did not disappear
not because of you, but because of me.
304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
I know you act like that
because you care about me
305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
what happened
306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
and what will happen
307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
it's my responsibility
308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
not yours
309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
The spirit could not reach the king.
310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
Now attract the spirits
of the plague town.
311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
I will attract them all.
312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
The Spirit of the Crown Prince
313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
will try to kill the king.
314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
It will attract them…
315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
I won't even be able to protect
the soul of your mother.
316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
I can't allow
may your father also die.
317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
I should make you go away
of palace immediately,
318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
but now i can't
319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
You are the only one I can trust.
320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
We wait until dawn.
321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
This way I will recover yang energy.
322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
I will share my yang energy with you.
323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
I will find out what he means
do with the spirits
324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
In the meantime, help me buy some time.
325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Write the sutra of protection,
326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
spread chicken blood on it
and hang it in the king's chamber.
327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
Thus, the crown prince
it will not be easily accessible.
328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
We must protect the king
until the appeasement ritual.
329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
what do you do
330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Let no one enter from now on.
331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
I asked you what you do.
332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- What are you doing here?
- I don't come willingly.
333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
But I was told to protect you
until the appeasement ritual.
334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
So it's a Gu-cheon thing.
335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
I must tell you something, Your Majesty.
336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
what's up
337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
there is something
but it is no plague spirit.
338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
majesty
339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
behind you
340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
You must know one thing about the prince.
341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
stop
342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Please listen to me, your majesty.
343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- Talk about the crown prince.
- Please...
344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
no Don't listen to him.
345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- Listen to me.
- What else are you trying to hide?
346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- Leave immediately. Wow!
- No.
347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- Explain it to me. You can't help it anymore.
- Enough, Saeng-gang!
348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
I must hear the declaration of the spirit.
349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- Please...
- I have to know.
350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Don't come any closer. Don't listen to him.
351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
Don't try to discover anything else!
352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Go!
353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- Leave now!
- Papa!
354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
who is it
355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
Did you kill him too, dad?
356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
yes
357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Why?
358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
I wanted to…
359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
I wanted to explain…
360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
what the prince had done.
361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
wow
362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
This palace has always been
363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
an interesting place
364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Oh yes?
365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Are you implying
366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
than the crown prince
did you hear the spirits too?
367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
tell me
368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
how i became king
369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- The sons of the late king died...
- How did they die?
370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Tell me how they died.
371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
They say it's because of a curse.
372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
tell me the truth
373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
I don't understand what you want...
374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
In my maternal lineage,
375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
some children have a cursed gift
that passes from generation to generation.
376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
You are one of them.
377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
Because you feel the spirits,
it must be a while you know
378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
that the spirit of the pond is not real.
379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
And that it wasn't a spirit
who killed the princes…
380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
but a person
381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Father!
382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Even so,
383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
my two first born are dead.
384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
Although the spirit of the pond
never existed
385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
They coughed up black blood
like my brothers
386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
You…
387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
you must have heard the secret from 30 years ago
388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
and you have recreated it.
389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
Did you think he would spare your life?
390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Really?
391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
have you poisoned the tea?
392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
How is it possible that a father
393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
kill your son
with your own hands?
394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
You shouldn't get to king
and rule the people.
395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- You can't be king.
- Why not?
396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
That's how you became king. Why?
397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
Why can't I?
398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
With a king who killed his brothers
399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
that's enough
400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
you too
401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
you will have died
by the curse of the spirit.
402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Yes, as you wish.
403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
Since you are the spirit of the pond,
404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
it is appropriate
let a spirit kill me too.
405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
I will die…
406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
and I will become the real one
spirit of the pond for you.
407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
Father!
408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
As the curse said 30 years ago now…
409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
I will eradicate the royal line.
410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
If I can't be the king...
411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
father
412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
father
413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Father!
414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…you can't be the king either, dad.
415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
May peace and prosperity
fill this house!
416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
with the heart
we offer our solemn prayers.
417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
Highness, Crown Prince,
guardian deity of this palace!
418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Accept this humble offer
419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
and expel
the spirits of the palace plague!
420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
Does it devour human souls like a gwi-mae?
421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Stop!
422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Majesty!
423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
Your majesty...
424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
is he dead
425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
father
426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
Father!
427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gu-cheon!
428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
Subtitles: Maria Romero Soronellas
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof