1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
রাজকুমারী !

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
এটা কি আপনাকে যন্ত্রণা দেয়

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
মৃত্যু সম্পর্কে জানি
যে আপনার পরিবার 30 বছর আগে ঘটেছে?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
তুমি তোমার বাবা-মাকে খুব ঘৃণা করো
আপনি একটি আত্মা আপনার শরীর অর্পণ যে?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
তোমার মা আমাকে দেখতে এসেছে।

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
সে তার মেয়েকে বাঁচানোর জন্য আমাকে অনুরোধ করেছিল।

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
তোমার বাবার কথাও বলেছে।

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
সরল দাস
তিনি একটি আদেশ অমান্য করতে পারেন না.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
নোবেল কনসর্ট সুকবিন চোই
সে তাকে বাধ্য করেছে।

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
তোমার বাবা বাঁচিয়েছে
তোমার মা তাকে বিয়ে করছে।

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
আপনার বাবা-মাকে এত ঘৃণা করবেন না!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
মুকুট রাজপুত্রের আত্মা যাক না
যে ঘৃণা ব্যবহার!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
রাজকুমারী !

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
রাজকুমারী !

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
রাজকুমারী

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
আপনি কি দেখছেন

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
এই ফুল হয়
সেং-গ্যাং থেকে, আদা?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
হ্যাঁ, সঠিক।

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
আমার শহরে অনেক আছে।

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
আমি তার মহিমাকে এ বিষয়ে বলেছি

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
এবং তিনি এটি বেছে নিয়েছেন
আপনার শৈশবের নামের মতো।

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
তুমি কি তোমার গ্রামকে মিস করো মা?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
না

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
আমার কোন ভালো স্মৃতি নেই।

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
আমার বাবা অল্প বয়সেই মারা গেছেন
এবং আমার মা সবসময় অসুস্থ ছিল.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
তারপর মা

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
পরের জীবনে আমার মেয়ে হও।

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
কি...?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- পা...
- মহামান্য !

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
তুমি কি ঠিক আছো

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- তুমি ঠিক আছো?
- কেউ আছে?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- তুমি ঠিক আছো?
- কেউ আছে?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
ভাল পরুন!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- মহামান্য, আপনি ঠিক আছেন?
- বাইরে তাকাও।

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
-যাও!
- হ্যাঁ, মহারাজ।

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মহামান্য?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
স্যার

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
কি হচ্ছে

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
তুমি কি ঠিক আছো

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
তুমি কি দেখছ কিভাবে...?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
আমাদের রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
ভাগ্যিস রাজপুত্রের আত্মা
তুমি জেগে উঠলে সে পালিয়ে গিয়েছিল।

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
আমি একটি বোকা হয়েছে.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
আমি আত্মা ছেড়ে

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
আমার শরীর ব্যবহার করুন
বাধা অতিক্রম করতে

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
চলো ডাক্তার দেখাই।

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
আগে,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
আমার মা কোথায়

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
আমি তাকে দেখতে চাই

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
আমাকে তাকে বলতে হবে
আমি তাকে তার ক্ষোভ থেকে মুক্ত করব

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
যাতে তিনি উদ্বেগ ছাড়াই আরোহণ করতে পারেন।

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
এটা সম্ভব হবে না।

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- হ্যাঁ তাই।
- না।

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
একটি Gwi-mae তার আত্মা কেড়ে নিয়েছে.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
কি

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- তুমি কি চাও...?
- তোমার মায়ের আত্মা অদৃশ্য হয়ে গেছে।

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Saeng-গ্যাং সঙ্গে যান!
আমার জন্য চিন্তা করবেন না

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
সেং-গ্যাংকে রক্ষা করুন।
আমার মেয়েকে রক্ষা করো!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
আমি দুঃখিত

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
কাল রাতে রাজকুমারী এসেছে।

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
হিজড়ারা আমাকে বলেছে

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
যারা অদ্ভুত আচরণ করছিল।

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
এটা কিছুই না.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
যাই হোক, আমাকে রাজপ্রাসাদ ছাড়তে হবে।

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- কারণ রাজপুত্রের আত্মা আরোহণ করে...
- দরকার নেই।

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
আপনাকে পরকালে পাঠাতে হবে না।
এটা ধ্বংস

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
আপনি কি এটা বোঝায় বুঝতে?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
একটি আত্মা ধ্বংস?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
এই একই.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
যাই হোক, আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না।

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- প্রয়োজনে রাজকুমারী বেরিয়ে আসবে।
- না।

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
আমি তাকে এর থেকে দূরে থাকতে বলব।

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
এটা খুবই বিপজ্জনক।

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
তুমি বলেছিলে কিছু না।

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
নাকি রাজকন্যার কাছে
কোন হয়েছে

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
এবং…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
আপনিও

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
আমি রাজকন্যাকে ডেকে পাঠালাম
কারণ সে আত্মা অনুভব করে।

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
এটা আপনার কাজে লাগতে পারে।

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
এটা সঙ্গে অংশ না.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
আমি বললাম রাজকুমারী বিপদে পড়েছে।

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
এটা আপনার অন্তর্গত নয়
তাদের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন।

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
অথবা আপনি আপনার নিম্ন পদের কথা ভুলে গেছেন
এবং আপনি এটা চোখ রাখা সাহস?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
কোন উপায়

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
আমি তাকে পথ থেকে সরাতে চাই

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
কারণ এটা আমাকে দুঃখ দেয়

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
যতই কাছে আসছে
আত্মা সম্পর্কে সত্য,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
রাজপরিবারের আরও গোপনীয়তা
আবিষ্কার

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
এবং এটা সহ্য করা তার জন্য কঠিন থেকে কঠিন হচ্ছে.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
আপনি এখনও এখানে কিভাবে?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
যদি তারা আপনাকে আবার দখল করে।

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
বল

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
কিভাবে আপনি আপনার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছেন?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
তারা একটি gwi-mae চোখ.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
একটি gwi-mae থেকে?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
আর তোমার কি হবে?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। এই নিরাপদ রাখুন.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
এটা হারাবেন না।

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
চিন্তা করবেন না
রাজপুত্রের আত্মার জন্যও নয়।

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
এখন আমি আমার দৃষ্টি ফিরে পেয়েছি,
আমি একা আত্মা মোকাবেলা করবে.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- কেন...?
- কারণ আপনি একটি উপদ্রব.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
রাজপুত্রের আত্মা
আমি আবার আপনার মালিক হতে পারে

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার
এটা আমার স্নায়ু পায়

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
গু-চেওন।

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
এটা কি আমার মায়ের কারণে?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
যদি তাই হয়...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
চিন্তা করবেন না

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
সে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
তাই নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
এটা আপনার দোষ না.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, এটা আমার দোষ।

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
একবার…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
একজন gwi-mae আমার ইয়িন শক্তি চেয়েছিল
এবং আমি তাকে একটি আত্মা গ্রাস করতে.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
তোমার আমার থেকে দূরে থাকা উচিত।

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
আপনি কখনই জানেন না কি হতে পারে
আমার মত অভিশপ্ত মানুষের সাথে।

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
আমি আর হারব না

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
আমার কারণে কেউ না

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
তুমি কি এই সব তাবিজ তোমার সাথে নিয়েছ?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
কি অনেক

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
আপনি চলে যেতে পারেন

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
আপনি গত রাতে কোথায় গিয়েছিলেন?

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
এখানে আসুন

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
আসা

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
সুন্দর এসো

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
আপনি আবার আমার প্রিয় নাতনী হতে হবে.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
একসাথে,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
আমরা 30 বছর আগের গোপন রাখা হবে

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
এবং আমরা আমাদের পরিবারকে রক্ষা করব।

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
কেউ ইতিমধ্যে লক্ষ্য করা শুরু করেছে।

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
উচ্চতা

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Dowager রানী প্রয়োজন
আপনার উপস্থিতি জরুরী।

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
মহারাজ রাজা এসেছেন।

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
আপনি বসতে পারেন

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
আপনি পুরো রাজপরিবারকে ডেকেছেন।

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
আপনি কি সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
এত জরুরি সঙ্গে?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
আমার চা খাওয়ার সময় নেই।

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
আমি জানতে চাই

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
কেন 30 বছর আগে
শুধুমাত্র আপনি বেঁচে ছিলেন

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
প্রয়াত রাজার অন্য ছেলেরা
তারা অকালে মারা যায়।

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
যে আমি বেঁচে গেছি

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
এটা কি তোমাকে এতদিন বিরক্ত করছে মা?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি তুমি কিভাবে পালিয়েছিলে
পুকুর আত্মার অভিশাপ

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
আশ্রয় নিলাম
একটি ভূত সন্ন্যাসী মন্দিরে.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- আপনি আগে থেকেই জানতেন, তাই না?
- না!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
এটা প্রয়োজন ছিল না.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
পুকুরের আত্মা কখনই ছিল না।

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
রাজপুত্রদের মৃত্যু
তারা পুকুরের আত্মার কাজ ছিল না।

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
তারা স্পষ্টতই ছিল

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
মানুষের হাতে বিষ।

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
আনো!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
প্রিন্স ইনহা অসুস্থ হয়ে পড়েন
তিনি প্রাসাদে প্রবেশ করার সাথে সাথে।

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
এবং তারা তার ঘরে একটি বস্তু খুঁজে পেয়েছিল।

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
মিষ্টির বাক্স সে খেয়েছে।

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
এবং অন্য একটি আছে.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
যেটা রাজকুমারী আমাকে দিয়েছিল।

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
খাওয়ার পর তার মা মারা যায়
এই মত একটি বাক্স বিষয়বস্তু.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
এই দেখায় যে রাজপুত্র
তারা আত্মার হাতে মরেনি,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
বরং তারা তাদের বিষ দিয়েছিল।

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
কি মনে হয় মহারাজ?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
আপনি কি বোঝাচ্ছেন...

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
যে আমি আমার নিজের ভাইদের হত্যা করেছি?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
যখন সবাই মারা যায়
অপরাধী একমাত্র জীবিত।

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
আমি তোমার মহিমার কথা বলি,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
যে তিনি আরোহণ করতে সক্ষম হবেন না
অন্য কোন উপায়ে সিংহাসনে না.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
ওজন সহ্য করতে পারবে...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
আপনি কি বলেছেন, মহিমা?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
আপনি কি করছেন মনে হয়?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
মহিমা

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
খোদা তারা বিষপান করেছিল।
আমরা শীঘ্রই এটি পরীক্ষা করা হবে.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
ইতিমধ্যে

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- প্রধান নপুংসক কিম।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
রাজকুমার ইনহাকে প্রাসাদ থেকে বের করে নিয়ে যান।

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
তারা কি তাকে রাজপ্রাসাদের বাইরে নিয়ে যাবে?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
আমি কিছু পরীক্ষা করতে চাই.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
থামো!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
মহিমা

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
প্রিন্স ইনহা জেগে উঠেছে
শুধু প্রাসাদ ছেড়ে।

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
কি

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
এবং তিনি জিজ্ঞাসা
যে আমরা আপনাকে একটি বার্তা পাঠাই।

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
কোনটা সে কি বলল

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
যে একটি আত্মা তাকে আক্রমণ.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
তিনি তাকে বলেছেন যে তিনি রাজকীয় ধারা নির্মূল করবেন।

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
এটা হতে পারে না.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
এটা স্পষ্ট যে তারা তাকে বিষ দিয়েছিল।

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
বিষ?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
আপনি কিভাবে এই ধরনের ফালতু দাবি করতে পারেন?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
বুঝিয়ে বল যে আমি খুন করেছি
আমার নিজের হাতে আমার সন্তান?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
তারা সবাই মৃত
পুকুরের আত্মার হাতে।

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
আমি প্রিয় মহিলার কথা বলছি
আপনি যাকে হত্যা করেছেন আদালতের।

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
না

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
তুমি ভালো ছিলে না বলে আমি সন্দেহ করেছি,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
কিন্তু এখন আমার কোন বিকল্প নেই।

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
তুমি তাকে গর্ভবতী অবস্থায় হত্যা করেছিলে
এবং আপনি রাজকীয় লাইন কেটে দিয়েছেন।

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
তুমি আমাকে ফোন করার সাহস করেও,
এই জাতির রাজা, খুনি!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
আমি আর সহ্য করব না!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
প্রাসাদ ত্যাগ করুন।

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
অবিলম্বে

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
কুকুরের মত!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
আমি ইতিমধ্যে সত্য জানি!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
এটা সব আপনার ছিল! আমি সব জানি!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
আমি সব জানি!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
আমি সব জানি, খারাপ!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
না, আপনি ভুল করছেন।

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
এটা আপনি ছিল

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
আপনিই এটি শুরু করেছিলেন

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
এই ট্রাজেডি

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
এটা আপনি

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
যারা আমাকে এই জাহান্নামে টেনে নিয়ে গেছে।

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
এটা সব আপনার দোষ.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
এটা আপনি গ্রহণ করার সময়.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
এটা দাম…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
তোমার পাপাচারে,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
মা

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
আমি কখনই ছাড়ব না।

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
এই প্রাসাদ আমার!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
মরেও ​​ছাড়ব না!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
আমি কখনই ছাড়ব না

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
এই প্রাসাদ আমার!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- মহারাজ, আপনি ঠিক আছেন?
- এটা আমার!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
মহিমা

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
বাপ!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
প্রত্যাহার করা যাক

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
আপনি কি রাজপুত্রের আত্মা ব্যবহার করেছেন?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
আপনি প্রিন্স ইনহাকে স্বাগত জানিয়েছেন
তার কি হবে জেনে।

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
আপনি কিভাবে পারেন ...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
যে হয়তো আপনি আপনার মন হারিয়েছেন?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
এছাড়াও, আপনি আজ কে?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
তুমি কি সত্যিই রাজকন্যা?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
আমার সামনে দেখাবেন না
আত্মা আছে যখন.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না বাবা।

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
কেন তারা মারা গেল?
আপনার দুই প্রথম জন্ম বাবা?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
তৃতীয়টির মতো,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
আপনি কি তাদেরও বিষ দিয়েছিলেন?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
এই অপরাধের পরিণতি

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
তারা তোমার উপর পড়বে

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
খুব ভাল

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করা হবে.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
আমাকে রাজাকে হত্যা করতেই হবে।

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
রাজা…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
আমাকে রাজাকে হত্যা করতেই হবে।

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
আপনি প্রবেশ করতে পারেন

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
রাজধানীতে প্লেগ আসছে বলুন তো?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
দরজা আটকানো

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
এবং মানুষ প্রবেশ এবং প্রস্থান নিষিদ্ধ করা হয়.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
যে সব চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
প্লেগ বন্ধ করার একটি উপায় খুঁজুন
এবং আমাকে অবহিত রাখুন।

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
যে রাজকীয় কোষাগার মুক্তি
শস্য সংরক্ষিত…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
মহিমা

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
মহিমা

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
মহামারী তোমাকে গ্রাস করেছে।

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- আমি রাজকীয় ডাক্তারের জন্য পাঠাব।
- না।

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
গু-চেওন।

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
গু-চিওন আন।

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
তাড়াতাড়ি

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
মহিমা

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- মহারাজ
- মহারাজ

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- মহারাজ
- মহারাজ

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
মহারাজ !

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
আমার দিকে ভালো করে তাকাও

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
আপনি কি দেখতে

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
এটা আত্মা থেকে পৃথক
যা আমি সাধারণত প্রাসাদে দেখি।

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- আমি দেখছি মানুষ অভিযোগ করছে।
- স্যার

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- আমাদের সাহায্য করুন।
- তাদের শরীর দাগ পূর্ণ।

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- যুবরাজ ইয়েনগানের বয়সী একটি মেয়ে…
- প্রভু, আমাদের সাহায্য করুন।

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…আপনার হাতা ধরে রাখে।

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
এটা আপনি যাদের মেরে ফেলেছেন

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
প্লেগের গ্রামে, মহিমা।

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
আপনি তাদের বিরক্তি ইঙ্গিত
এটা কি তাদের আমার দিকে নিয়ে গেছে?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi সহজ।

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
তাদের বিরক্তি তাদের কেড়ে নিত
সৈন্যদের যারা তাদের হত্যা করেছে।

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
কিন্তু তারা আপনার কাছাকাছি,
যে আপনি আদেশ দিয়েছেন।

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
যেন কেউ তাদের এখানে পথ দেখিয়েছে।

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
তাহলে যে তাদের প্রাসাদে নিয়ে যাবে সে অবশ্যই...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
রাজপুত্রের আত্মা।

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
আচ্ছা, যাও এবং ঠিক কর।

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
আপনি তাদের সঙ্গে কি করবেন?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
আপনি যদি কিছু না করেন তবে আপনি ঝুঁকির মধ্যে থাকবেন।

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
তৃপ্তির একটি আচার।

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
আগামীকাল রাতে আমি একটি অনুষ্ঠান করব

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
প্লেগের আত্মা তাড়ানোর জন্য।

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
তাদের বের করে দাও?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
এটা কাজ করবে না. এই আচার
দুঃখী আত্মাদের প্রশান্তি দেয়।

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- তিনি তাদের বহিষ্কার করতে পারবেন না।
- তুমি রাজপুত্রের আত্মার দিকে মনোযোগ দাও।

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
আমরা যে তারিখে একমত হয়েছিলাম তা এগিয়ে আসছে।

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
আপনি কি করেন

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
আমি…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
চিৎকার

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
কে?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
গু-চেওন।

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
এটা কিছুই না.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
তুমি আরও খারাপ হয়ে গেছ
আপনি কতদিন ধরে গুই-মায়ের চোখ দেখেছেন?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
এই একই. আপনি এখানে কি করছেন?

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একা আত্মার সাথে মোকাবিলা করব।

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
আপনার কি এমন আচরণ করতে হবে?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
আমার মায়ের আত্মা অদৃশ্য হয়নি
তোমার কারণে নয়, আমার কারণে।

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
আমি জানি তুমি এমন আচরণ কর
কারণ তুমি আমার জন্য চিন্তা কর

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
কি হয়েছে

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
এবং কি হবে

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
এটা আমার দায়িত্ব

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
তোমার না

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
আত্মা রাজার কাছে পৌঁছাতে পারেনি।

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
এখন আত্মা আকৃষ্ট
প্লেগ শহরের

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
আমি তাদের সবাইকে আকৃষ্ট করব।

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
ক্রাউন প্রিন্সের আত্মা

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
রাজাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
এটা তাদের আকৃষ্ট করবে...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
এমনকি আমি রক্ষা করতে সক্ষম হবে না
তোমার মায়ের আত্মা।

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
আমি অনুমতি দিতে পারি না
তোমার বাবাও মারা যাক।

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
আমি তোমাকে দূরে যেতে বাধ্য করা উচিত
সঙ্গে সঙ্গে প্রাসাদের,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
কিন্তু এখন আমি পারি না

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
তুমিই একমাত্র আমি বিশ্বাস করতে পারি।

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
আমরা ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা করি।

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
এইভাবে আমি ইয়াং শক্তি পুনরুদ্ধার করব।

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
আমি আপনার সাথে আমার ইয়াং শক্তি ভাগ করব.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
আমি তার অর্থ খুঁজে বের করব
প্রফুল্লতা সঙ্গে কি

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
ইতিমধ্যে, আমাকে কিছু সময় কিনতে সাহায্য করুন.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
রক্ষার সূত্র লেখ,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
তার উপর মুরগির রক্ত ছড়িয়ে দিন
রাজার কক্ষে ঝুলিয়ে রাখো।

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
এইভাবে, যুবরাজ
এটা সহজে অ্যাক্সেসযোগ্য হবে না।

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
আমাদের রাজাকে রক্ষা করতে হবে
তুষ্টির অনুষ্ঠান পর্যন্ত।

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
আপনি কি করেন

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
এখন থেকে কেউ ঢুকবে না।

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি কর।

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি ইচ্ছা করে আসি না।

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল তোমাকে রক্ষা করতে
তুষ্টির অনুষ্ঠান পর্যন্ত।

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
সুতরাং এটি একটি গু-চেওন জিনিস।

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে, মহারাজ.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
কি হচ্ছে

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
কিছু আছে
কিন্তু এটা কোন প্লেগ আত্মা.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
মহিমা

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
আপনার পিছনে

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
রাজকুমার সম্পর্কে একটা কথা নিশ্চয়ই জানেন।

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
থামা

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
দয়া করে আমার কথা শুনুন, মহারাজ।

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- ক্রাউন প্রিন্স সম্পর্কে কথা বলুন।
- প্লিজ...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
না তার কথা শুনবেন না।

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- আমার কথা শোন।
- আর কি লুকানোর চেষ্টা করছেন?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- এক্ষুনি চলে যাও। বাহ!
- না।

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- আমাকে বুঝিয়ে বলুন। আপনি এটা আর সাহায্য করতে পারবেন না.
- যথেষ্ট, সেং-গ্যাং!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
আমি আত্মার ঘোষণা শুনতে হবে.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- প্লিজ...
- আমাকে জানতে হবে।

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
আর কাছে এসো না। তার কথা শুনবেন না।

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
অন্য কিছু আবিষ্কার করার চেষ্টা করবেন না!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
যাও!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
-এখন চলে যাও!
- বাবা!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
এটা কে

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
তুমি কি তাকেও মেরেছো বাবা?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
হ্যাঁ

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
কেন?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
আমি চেয়েছিলাম…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
আমি ব্যাখ্যা করতে চেয়েছিলাম…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
রাজপুত্র যা করেছিল।

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
বাহ

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
এই প্রাসাদ সবসময় ছিল

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
একটি আকর্ষণীয় জায়গা

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
ওহ হ্যাঁ?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
আপনি ইঙ্গিত করছেন

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
যুবরাজের চেয়ে
তুমি কি আত্মার কথা শুনেছ?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
আমাকে বল

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
আমি কিভাবে রাজা হলাম

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- প্রয়াত রাজার ছেলেরা মারা গেছে...
- তারা কিভাবে মারা গেল?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
তারা কিভাবে মারা গেল বলুন।

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
তারা বলে যে এটি একটি অভিশাপের কারণে।

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
আমাকে সত্য বলুন

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি চাও...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
আমার মাতৃ বংশে,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
কিছু শিশুদের একটি অভিশপ্ত উপহার আছে
যা প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলে যায়।

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
আপনি তাদের একজন।

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
কারণ আপনি আত্মা অনুভব করেন,
এটা আপনি জানেন একটি সময় হতে হবে

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
যে পুকুরের আত্মা বাস্তব নয়।

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
এবং যে এটি একটি আত্মা ছিল না
যারা রাজপুত্রদের হত্যা করেছে...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
কিন্তু একজন ব্যক্তি

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
বাপ!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
তবুও,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
আমার দুই প্রথম জন্ম মৃত।

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
যদিও পুকুরের আত্মা
অস্তিত্ব ছিল না

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
তারা কাশি দিয়ে কালো রক্ত বের করে
আমার ভাইদের মত

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
আপনি…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
আপনি 30 বছর আগে থেকে রহস্য শুনেছেন

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
এবং আপনি এটি পুনরায় তৈরি করেছেন।

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
তুমি কি ভেবেছিলে সে তোমার জীবন বাঁচাবে?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
সত্যিই?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
তুমি কি চায়ে বিষ দিয়েছ?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
এটা কিভাবে সম্ভব একজন বাবা

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
তোমার ছেলেকে হত্যা কর
আপনার নিজের হাতে?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
তোমার রাজার কাছে যাওয়া উচিত নয়
এবং জনগণকে শাসন করুন।

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- তুমি রাজা হতে পারবে না।
- কেন নয়?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
এভাবেই তুমি রাজা হয়েছ। কেন?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
আমি কেন পারব না?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
একজন রাজার সাথে যে তার ভাইদের হত্যা করেছিল

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
এটা যথেষ্ট

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
আপনিও

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
তুমি মারা যাবে
আত্মার অভিশাপ দ্বারা

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
হ্যাঁ, আপনার ইচ্ছা মত.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
যেহেতু তুমি পুকুরের আত্মা,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
এটা উপযুক্ত
একটা আত্মা আমাকেও মেরে ফেলুক।

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
আমি মারা যাব…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
এবং আমি আসল হয়ে উঠব
আপনার জন্য পুকুরের আত্মা।

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
বাপ!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
অভিশাপ যেমন বলেছিল 30 বছর আগে…

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
আমি রাজকীয় সীমা নির্মূল করব।

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
আমি যদি রাজা হতে না পারি...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
পিতা

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
পিতা

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
বাপ!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…তুমিও রাজা হতে পারবে না বাবা।

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
শান্তি ও সমৃদ্ধি হোক
এই ঘর পূরণ!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
হৃদয় দিয়ে
আমরা আমাদের পবিত্র প্রার্থনা করি।

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
মহারাজ, যুবরাজ,
এই প্রাসাদের অভিভাবক দেবতা!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
এই বিনীত প্রস্তাব গ্রহণ করুন

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
এবং বহিষ্কার
প্রাসাদের প্রফুল্লতা প্লেগ!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
এটা কি একটি Gwi-mae মত মানুষের আত্মা গ্রাস করে?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
থামো!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
মহারাজ !

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
আপনার মহিমা...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
সে কি মৃত?

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
পিতা

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
বাপ!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
গু-চেওন !

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
সাবটাইটেল: মারিয়া রোমেরো সোরোনেলাস