1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Princeza! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Muči li te 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 znati smrti koju je vaša obitelj uzrokovala prije 30 godina? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Toliko mrziš svoje roditelje da svoje tijelo nudiš duhu? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Tvoja me majka došla vidjeti. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Molila me da joj spasim kćer. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Pričao mi je i o vašem ocu. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Jednostavan sluga nije se mogao oglušiti o zapovijed. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Plemićka supruga Sukbin Choi prisilio ga je. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Tvoj otac je spasio tvoja se majka udala za njega. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Nemoj toliko mrziti svoje roditelje! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Ne dopustite duhu prijestolonasljednika iskoristi tu mržnju! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Princeza! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Princeza! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 princeza 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 što gledaš 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Ovo cvijeće je od saeng-gang, đumbir? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Da, točno. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Ima ih mnogo u mom gradu. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Rekao sam njegovom veličanstvu o tome 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 i on ga je izabrao kao tvoje ime iz djetinjstva. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Nedostaje li ti selo, majko? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 br 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Nemam lijepih uspomena. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Moj otac je umro mlad a majka mi je uvijek bila bolesna. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 zatim mama 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 budi moja kći u sljedećem životu. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 zaštitit ću te. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 To je divna ideja. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 što je…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Noga... - Visosti! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 jesi li dobro 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Jesi li dobro? - Ima li koga? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Jesi li dobro? - Ima li koga? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Dobro se nosi! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Visosti, jeste li dobro? - Pogledaj van. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Idi! - Da, vaše veličanstvo. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Kamo idete, visosti? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 gospodine 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 što ima 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 jesi li dobro 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 vidiš li kako…? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Moramo zaustaviti krvarenje. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Prošlo je neko vrijeme. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Srećom prinčev duh pobjegao je kad si se probudio. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Bio sam budala. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 pustio sam duh 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 koristiti moje tijelo prijeći barijeru. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Idemo liječniku. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 prije, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 gdje je moja majka 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Želim je vidjeti 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Moram mu reći da ću ga osloboditi njegove zlovolje 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 pa se može bezbrižno uspinjati. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Ovo neće biti moguće. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Da, jest. - Ne. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Gwi-mae mu je uzeo dušu. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 što 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Što hoćeš...? - Duša tvoje majke je nestala. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Idi sa Saeng-gangom! ne brini za mene 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Zaštitite Saeng-bandu. Zaštiti moju kćer! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 žao mi je 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Sinoć je došla princeza. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Rekli su mi eunusi 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 koji se čudno ponašao. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Nije ništa. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Ne trebate se brinuti. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Usput, moram napustiti palaču. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Jer kneževa duša uzađe... - Nema potrebe. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Ne morate ga poslati u zagrobni život. uništiti ga 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Razumijete li što to implicira? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 uništiti dušu? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Ovo je isto. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 U svakom slučaju, ne možete otići. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Ako treba, princeza će izaći. - Ne. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Reći ću mu da se ne miješa u to. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Previše je opasno. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Rekao si da nije ništa. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Ili ono princezi je li se što dogodilo 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 I… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 ti također 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Pozvao sam princezu jer osjeća duhove. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Možda će vam biti od koristi. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Ne odvajajte se od toga. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Rekao sam ti da je princeza u opasnosti. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Ne pripada tebi zabrinuti za njihovu sigurnost. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Ili ste zaboravili svoj nizak čin a jesi li se usudio baciti oko na to? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 nema šanse 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Želim je maknuti s puta 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 jer me to rastužuje 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Što se više približava do istine o duhu, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 više tajni kraljevske obitelji otkriti 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 I sve mu je teže to podnositi. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Kako si još uvijek ovdje? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 U slučaju da te ponovno zaposjednu. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 reći 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Kako ste vratili vid? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 To su oči gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Od gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 A što će biti s tobom? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Ne brini za to. Čuvaj ovo na sigurnom. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Nemoj to izgubiti. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 ne brini ni za duh kneza. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Sad kad sam progledao, Sam ću se nositi s duhovima. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Zašto...? - Zato što si smetnja. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Duh princa mogao bih te ponovno posjedovati 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Počisti svoj nered ide mi na živce 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Je li to zbog moje majke? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Ako je to razlog... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 ne brini 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Nestao je pokušavajući me spasiti, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 pa nemoj sebe kriviti. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 nisi ti kriva 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Čuješ li me? - Da, ja sam kriv. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 jednom... 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 gwi-mae je htio moju yin energiju i pustio sam ga da proždere dušu. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Trebao bi me se držati podalje. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Nikad ne znaš što se može dogoditi s ukletim čovjekom poput mene. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Neću više izgubiti 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 nitko zbog mene 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Jeste li ponijeli sve ove amulete sa sobom? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 što puno 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 možete otići 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - da - da 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 gdje si išao sinoć 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 dođi ovamo 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 doći 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 ajde ljepotice 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Moraš opet biti moja voljena unuka. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 zajedno, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 čuvat ćemo tajnu od prije 30 godina 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 i zaštitit ćemo svoju obitelj. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Netko je već počeo primjećivati. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 visine 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Kraljica udova zahtijeva vaša prisutnost hitno. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Stiglo je Njegovo Veličanstvo Kralj. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 možete sjesti 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Pozvali ste cijelu kraljevsku obitelj. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 O čemu si htio razgovarati sa mnom? s takvom hitnošću? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Nemam vremena za čaj. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Želim znati 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 zašto prije 30 godina samo si ti preživio 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 dok su ostali sinovi pokojnog kralja umrli su prerano. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Da sam preživio 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 je li te to mučilo sve ovo vrijeme mama? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Pitam te kako si pobjegao od prokletstva barskog duha. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Sklonio sam se u hramu redovnika egzorcista. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - To si već znao, zar ne? - Ne! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Nije bilo potrebno. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Duh ribnjaka nikada nije postojao. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Smrt prinčeva nisu bili djelo duha ribnjaka. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Očito su bili 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 otrovana ljudskom rukom. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Donesite ga! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Princ Inha se razbolio čim je ušao u palaču. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 I našli su predmet u njegovoj sobi. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Kutija slatkiša koju je pojeo. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 A postoji još jedan. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Onaj koji mi je dala princeza. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Majka mu je umrla nakon jela sadržaj kutije poput ove. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 To pokazuje da su knezovi nisu umrli od ruke duha, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 nego su ih otrovali. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Što mislite, vaše veličanstvo? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Da li implicirate... 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 da sam ubio vlastitu braću? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 kad svi pomru krivac je jedini preživjeli. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Govorim o vašem veličanstvu, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 da se ne bi mogao popeti na prijestolje ni na koji drugi način. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Možete li podnijeti težinu… 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 onoga što ste upravo rekli, veličanstvo? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Što misliš da radiš? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 veličanstvo 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Bože bili su otrovani. Provjerit ćemo uskoro. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 već 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Glavni eunuh Kim. - Da, vaše veličanstvo. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Izvedite princa Inha iz palače. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Da ga odvedu iz palače? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Želim nešto provjeriti. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Stop! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 veličanstvo 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Princ Inha se probudio samo napusti palaču. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 što 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 I pitao je da vam šaljemo poruku. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 koji što je rekao 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Da ga je duh napao. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Rekao mu je da će iskorijeniti kraljevsku lozu. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Ne može biti. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Očito je da su ga otrovali. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Otrov? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Kako možete tvrditi takve gluposti? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinuirati da sam ubio moju djecu vlastitim rukama? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Svi su mrtvi u rukama duha ribnjaka. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Govorim o najdražoj dami dvora koga si ubio. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 br 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Sumnjao sam jer ti nije bilo dobro, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 ali sada nemam alternative. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Ubio si je dok je bila trudna a ti si prekinuo kraljevsku lozu. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Čak si me se usudio nazvati, kralj ovog naroda, ubojice! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Neću to više trpjeti! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Napusti palaču. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 smjesta 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Kao psi! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Ja već znam istinu! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Sve je bilo tvoje! sve znam! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 sve znam! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Sve znam, bijedniče! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Ne, niste u pravu. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 to si bio ti 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Ti si bio taj koji je započeo 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 ovu tragediju 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 to si ti 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 koji me odvukao u ovaj pakao. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Za sve si ti kriva. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Vrijeme je da to prihvatiš. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 To je cijena… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 tvoje zloće, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 majka 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 nikad neću otići. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Ova palača je moja! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Neću otići ni mrtav! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 nikad neću otići 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Ova palača je moja! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Vaše Veličanstvo, jeste li dobro? - Moj je! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 veličanstvo 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 oče! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 povucimo se 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Jeste li koristili prinčev duh? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Dočekali ste princa Inha znajući što će mu se dogoditi. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Kako si mogao…? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Da si možda poludio? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Također, tko ste danas? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Jeste li stvarno princeza? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Ne pojavljuj se preda mnom dok je duh tu. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Ne mogu ti vjerovati. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Ni tebi ne mogu vjerovati, oče. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Zašto su umrli? tvoji prvorođeni tata? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Kao i treći, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 jesi li i njih otrovao? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Posljedice ovog zločina 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 past će na tebe 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 vrlo dobro 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Ja ću te čekati. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Moram ubiti kralja. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Kralj… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Moram ubiti kralja. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 možete ući 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Kažete da kuga dolazi u glavni grad? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Oprostite mi, vaše veličanstvo. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Vrata su zabravljena 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 a ljudima je zabranjen ulazak i izlazak. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 To sve medicinske ustanove 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 pronaći način da se zaustavi kuga i obavještavajte me. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Da kraljevska riznica oslobodi žito uskladišteno u… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 veličanstvo 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 veličanstvo 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Obuzela vas kuga. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Poslat ću po kraljevskog liječnika. - Ne. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Donesite Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 u žurbi 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 veličanstvo 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Veličanstvo - Veličanstvo 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Veličanstvo - Veličanstvo 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Veličanstvo! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 dobro me pogledaj 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 što vidiš 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Razlikuje se od duhova koje obično viđam u palači. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Vidim da se ljudi žale. - gospodine 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Pomozite nam. - Tijelo im je puno pjega. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Djevojčica godina princa Yeongana... - Gospode, pomozi nam. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 ... drži za tvoj rukav. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 To su ljudi koje si ubio 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 u selo kuge, veličanstvo. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Vi nagovještavate da njihova ogorčenost je li ih to dovelo do mene? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Won-gwi su jednostavni. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Njihova bi ih ogorčenost ponijela vojnicima koji su ih ubili. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Ali oni su blizu tebe, da si ti naredio. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Kao da ih je netko doveo ovamo. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Onda tko god ih je odveo u palaču mora biti... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Duh princa. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Pa, idi i popravi to. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Što ćete učiniti s njima? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Ako ne učinite ništa, bit ćete u opasnosti. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Ritual umirivanja. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Sutra navečer ću održati ritual 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 istjerati duhove kuge. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Izbaciti ih? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Neće uspjeti. This ritual služi za umirenje ožalošćenih duša. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Neće ih moći istjerati. - Usredotočite se na prinčev duh. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Bliži se datum koji smo dogovorili. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 što radiš 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 ja sam… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 shouting 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 who? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Nije ništa. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 explain it to me 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 You've gotten worse koliko dugo imaš gwi-mae oči? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Ovo je isto. što radiš ovdje 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Rekao sam ti da ću se sam nositi s duhom. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Moraš li se ovako ponašati? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 Duša moje majke nije nestala ne zbog tebe, nego zbog mene. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Znam da se tako ponašaš jer ti je stalo do mene 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 što se dogodilo 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 i što će se dogoditi 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 to je moja odgovornost 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 ne tvoje 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Duh nije mogao doprijeti do kralja. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Sada privucite duhove grada kuge. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Sve ću ih privući. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Duh prijestolonasljednika 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 pokušat će ubiti kralja. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Privući će ih… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Neću moći ni zaštititi duša tvoje majke. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Ne mogu dopustiti neka i tvoj otac umre. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Trebao bih te natjerati da odeš iz palače odmah, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 ali sada ne mogu 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Čekamo zoru. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Tako ću povratiti yang energiju. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Podijelit ću svoju yang energiju s tobom. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Saznat ću što misli učiniti s duhovima 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 U međuvremenu, pomozi mi kupiti malo vremena. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Napiši sutru zaštite, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 namazati pilećom krvlju i objesi ga u kraljevoj odaji. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Dakle, prijestolonasljednik neće biti lako dostupna. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Moramo zaštititi kralja do rituala smirivanja. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 što radiš 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Neka nitko od sada ne ulazi. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 I asked you what you do. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Što ti radiš ovdje? - Ne dolazim svojevoljno. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Ali rečeno mi je da te zaštitim do rituala smirivanja. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Dakle, to je Gu-cheon stvar. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Moram vam nešto reći, Vaše Veličanstvo. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 što ima 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 there is something ali to nije duh kuge. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 veličanstvo 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 behind you 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Morate znati jednu stvar o princu. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 zaustaviti se 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Molim vas, saslušajte me, vaše veličanstvo. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Razgovarajte o prijestolonasljedniku. - Molim te... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 no Don't listen to him. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Slušaj me. - Što još pokušavaš sakriti? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Otiđi odmah. Wow! - Ne. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Objasni mi to. Ne možeš si pomoći. - Dosta, Saeng-bando! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Moram čuti izjavu duha. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Molim te... - Moram znati. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Ne približavaj se. Ne slušaj ga. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Ne pokušavajte otkriti ništa drugo! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Ići! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Odlazi odmah! - Papa! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 tko je to 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Jesi li i njega ubio, tata? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 da 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 zašto 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 htio sam… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Htio sam objasniti… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 što je knez učinio. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 vau 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Ova je palača uvijek bila 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 zanimljivo mjesto 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 o da 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 implicirate li 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 nego prijestolonasljednik jesi li i ti čuo duhove? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 reci mi 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 kako sam postao kralj 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Sinovi pokojnog kralja su umrli... - Kako su umrli? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Reci mi kako su umrli. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Kažu da je to zbog prokletstva. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 reci mi istinu 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Ne razumijem što želiš... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 U mojoj majčinoj lozi, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 neka djeca imaju prokleti dar koja prelazi s koljena na koljeno. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Vi ste jedan od njih. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Jer osjećaš duhove, mora proći neko vrijeme znaš 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 da duh ribnjaka nije stvaran. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 I da to nije bio duh tko je ubio prinčeve... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 već osoba 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 oče! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Čak i tako, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 moja dva prvorođenca su mrtva. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Iako je duh ribnjaka nikada nije postojao 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Iskašljali su crnu krv poput moje braće 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 ti... 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 sigurno ste čuli tajnu od prije 30 godina 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 a vi ste ga ponovno stvorili. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Jeste li mislili da će vam poštedjeti život? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Stvarno? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 jesi li otrovao čaj? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Kako je moguće da otac 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 ubiti svog sina vlastitim rukama? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Ne bi trebao doći do kralja i vladati ljudima. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Ne možeš biti kralj. - Zašto ne? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Tako si postao kralj. Zašto? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Zašto ne mogu? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 S kraljem koji je ubio svoju braću 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 to je dosta 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 ti također 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 ti ćeš umrijeti prokletstvom duha. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Da, kako želite. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Pošto si ti duh ribnjaka, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 prikladno je neka i mene duh ubije. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 umrijet ću… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 i postat ću onaj pravi duh ribnjaka za vas. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Otac! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Kao što je kletva rekla prije 30 godina… 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Ja ću iskorijeniti kraljevsku lozu. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Ako ne mogu biti kralj... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 otac 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 otac 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 oče! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 ... ni ti ne možeš biti kralj, tata. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Neka je mir i blagostanje napuni ovu kuću! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 sa srcem klanjamo svečane molitve. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Visosti, prijestolonasljednik, božanstvo čuvar ove palače! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Prihvatite ovu skromnu ponudu 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 i protjerati duhovi dvorske kuge! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Proždire li ljudske duše kao gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Stop! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Veličanstvo! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Vaše veličanstvo... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 je li mrtav 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 otac 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 oče! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Titlovi: Maria Romero Soronellas