1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
أميرة!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
هل يعذبك

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
تعرف على الوفيات
التي تسببت بها عائلتك منذ 30 عامًا؟

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
أنت تكره والديك كثيرا
أن تقدم جسدك للروح؟

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
جاءت والدتك لرؤيتي.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
لقد توسلت إليّ أن أنقذ ابنتها.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
لقد أخبرني أيضًا عن والدك.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
خادم بسيط
لا يستطيع عصيان الأمر.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
القرينة النبيلة سوكبين تشوي
أجبره.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
لقد أنقذ والدك
والدتك تتزوجه

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
لا تكره والديك كثيراً!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
لا تدع روح ولي العهد
استخدام تلك الكراهية!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
أميرة!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
أميرة!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
أميرة

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
ما الذي تنظر إليه

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
هذه الزهور
من سينج جانج، الزنجبيل؟

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
نعم بالضبط.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
هناك الكثير في مدينتي.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
لقد أخبرت جلالته بذلك

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
فاختاره
مثل اسم طفولتك

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
هل تشتاقين إلى قريتك يا أمي؟

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
لا

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
ليس لدي أي ذكريات جيدة.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
توفي والدي صغيرا
وكانت والدتي مريضة دائمًا.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
ثم أمي

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
تكون ابنتي في الحياة القادمة.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
سأحميك.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
إنها فكرة رائعة.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
ما هو...؟

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- الساق...
- سمو!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
هل أنت بخير

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- هل أنت بخير؟
- هل هناك أحد؟

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- هل أنت بخير؟
- هل هناك أحد؟

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
ارتداء جيدة!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- صاحب السمو، هل أنت بخير؟
- انظر للخارج.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- يذهب!
- نعم يا صاحب الجلالة.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
إلى أين أنت ذاهب يا صاحب السمو؟

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
سيدي

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
ما الأمر

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
هل أنت بخير

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
هل ترى كيف...؟

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
علينا أن نوقف النزيف.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
لقد مضى وقت طويل.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
لحسن الحظ روح الأمير
لقد هرب عندما استيقظت.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
لقد كنت أحمق.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
سمحت للروح

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
استخدم جسدي
لعبور الحاجز.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
دعنا نذهب لرؤية الطبيب.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
قبل,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
أين والدتي

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
أريد رؤيتها

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
يجب أن أقول له
بأنني سأحرره من ضغائنه

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
حتى يتمكن من الصعود دون قلق.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
وهذا لن يكون ممكنا.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- نعم إنه كذلك.
- لا.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
لقد أخذ غوي ماي روحه.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
ماذا

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- ماذا تريد...؟
- لقد اختفت روح والدتك.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
اذهب مع عصابة Saeng!
لا تقلق بشأني

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
حماية عصابة Saeng.
حماية ابنتي!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
أنا آسف

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
الليلة الماضية جاءت الأميرة.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
قال لي الخصيان

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
الذي كان يتصرف بغرابة.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
لا شئ.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
لا داعي للقلق.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
بالمناسبة، لا بد لي من مغادرة القصر.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- لأن روح الأمير تصعد...
- لا حاجة.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
ليس عليك أن ترسله إلى الحياة الآخرة.
تدميره

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
هل تفهم ما يعنيه ذلك؟

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
تدمير الروح؟

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
هذا هو نفسه.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
في أي حال، لا يمكنك المغادرة.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- إذا لزم الأمر، ستخرج الأميرة.
- لا.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
سأخبره أن يبقى بعيدًا عن الأمر.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
إنه أمر خطير للغاية.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
قلت أنه لا شيء.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
أو ذلك للأميرة
هل حدث أي شيء

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
و...

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
أنت أيضا

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
لقد استدعت الأميرة
لأنه يشعر بالأرواح.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
قد يكون مفيدا لك.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
لا جزء معها.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
لقد أخبرتك أن الأميرة في خطر.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
انها لا تنتمي لك
تقلق بشأن سلامتهم.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
أو نسيت رتبتك المنخفضة
وهل تجرؤ على وضع عينيك عليه؟

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
بأي حال من الأحوال

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
أريد أن أبعدها عن الطريق

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
لأنه يجعلني حزينا

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
كلما اقتربت
إلى حقيقة الروح،

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
المزيد من أسرار العائلة المالكة
اكتشف

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
ويصبح الأمر أصعب فأصعب عليه أن يتحمله.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
كيف لا تزال هنا؟

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
في حالة أنهم يمتلكونك مرة أخرى.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
قل

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
كيف استرجعت بصرك؟

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
إنهم عيون غوي ماي.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
من غوي ماي؟

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
وماذا سيحدث لك؟

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
لا تقلق بشأن هذا حافظ على هذا آمنا.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
لا تفقده.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
لا تقلق
ولا لروح الأمير.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
والآن بعد أن استعدت بصري،
سأتعامل مع الأرواح وحدي.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- لماذا...؟
- لأنك مصدر إزعاج.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
روح الامير
أستطيع أن أملكك مرة أخرى

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
تنظيف الفوضى الخاصة بك
إنه يثير أعصابي

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
غو تشيون.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
هل هو بسبب والدتي؟

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
إذا كان هذا هو السبب...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
لا تقلق

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
اختفى وهو يحاول إنقاذي

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
لذلك لا تلوم نفسك.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
هذا ليس خطأك.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- هل تسمعني؟
- نعم، إنه خطأي.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
مرة واحدة…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
أراد غوي ماي طاقة الين الخاصة بي
وتركته يلتهم روحًا.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
يجب عليك البقاء بعيدا عني.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
أنت لا تعرف أبدا ما يمكن أن يحدث
مع رجل ملعون مثلي.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
لن أخسر مرة أخرى

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
لا أحد بسببي

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
هل أخذت كل هذه التمائم معك؟

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
ما الكثير

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
يمكنك المغادرة

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- نعم.
- نعم.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
أين ذهبت الليلة الماضية

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
تعال هنا

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
تعال

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
هيا جميلة

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
يجب أن تكون حفيدتي الحبيبة مرة أخرى.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
معًا،

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
سنحتفظ بسر 30 عامًا مضت

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
وسوف نحمي عائلتنا.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
لقد بدأ شخص ما يلاحظ بالفعل.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
الارتفاع

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
الملكة الأرملة تتطلب
حضوركم عاجلا.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
لقد وصل جلالة الملك.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
يمكنك الجلوس

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
لقد استدعت العائلة المالكة بأكملها.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
ما الذي أردت التحدث معي عنه؟
بهذه الإلحاح؟

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
ليس لدي وقت لتناول الشاي.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
أريد أن أعرف

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
لماذا قبل 30 عاما
أنت فقط نجوت

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
بينما باقي أبناء الملك الراحل
ماتوا قبل الأوان.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
أنني نجوت

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
هل كان يزعجك كل هذا الوقت يا أمي؟

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
أسألك كيف هربت؟
من لعنة روح البركة.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
لقد لجأت
في معبد راهب التعويذي.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- كنت تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
- لا!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
لم يكن ذلك ضروريا.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
روح البركة لم تكن موجودة قط.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
وفاة الأمراء
ولم تكن من عمل روح البركة.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
من الواضح أنهم كانوا كذلك

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
مسمومة بأيدي البشر.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
أحضره!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
مرض الأمير إنها
فور دخوله القصر .

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
ووجدوا شيئا في غرفته.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
علبة الحلويات التي أكلها.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
وهناك واحد آخر.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
الذي أعطتني إياه الأميرة.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
ماتت والدته بعد تناول الطعام
محتويات صندوق مثل هذا.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
وهذا يدل على أن الأمراء
ولم يموتوا على يد الروح،

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
بل سمموهم.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
ما رأيك يا صاحب الجلالة؟

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
هل تقصد…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
أنني قتلت إخوتي؟

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
عندما يموت الجميع
الجاني هو الناجي الوحيد.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
أتكلم عن جلالتك

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
أنه لن يكون قادرا على الصعود
إلى العرش بأي طريقة أخرى.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
هل تستطيع تحمل الوزن…

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
ما قلته للتو، يا صاحب الجلالة؟

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
جلالة

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
والله تم تسميمهم
سوف نقوم بالتحقق من ذلك قريبا.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
بالفعل

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- رئيس الخصي كيم.
- نعم يا صاحب الجلالة.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
خذ الأمير إنها خارج القصر.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
وأن يخرجوه من القصر؟

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
أريد التحقق من شيء ما.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
قف!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
جلالة

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
لقد استيقظ الأمير إنها
فقط اترك القصر.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
ماذا

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
وسأل
أن نرسل لك رسالة.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
أي واحد ماذا قال

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
أن روحاً هاجمته.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
لقد أخبره أنه سيقضي على السلالة الملكية.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
لا يمكن أن يكون.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
من الواضح أنهم سمموه.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
سم؟

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
كيف يمكنك ادعاء مثل هذا الهراء؟

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
يلمح إلى أنني قتلت
أطفالي بيدي؟

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
كلهم ماتوا
على يد روح البركة.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
أنا أتحدث عن السيدة المفضلة
من المحكمة الذي قتلته.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
لا

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
لقد شككت لأنك لم تكن على ما يرام،

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
ولكن الآن ليس لدي بديل.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
لقد قتلتها بينما كانت حاملاً
وقمت بقطع الخط الملكي.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
حتى أنك تجرأت على الاتصال بي،
ملك هذه الأمة القاتل!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
لن أتحمل ذلك بعد الآن!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
اترك القصر.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
على الفور

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
مثل الكلاب!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
أنا أعرف الحقيقة بالفعل!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
كان كل شيء لك! أنا أعرف كل شيء!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
أنا أعرف كل شيء!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
أنا أعرف كل شيء، أيها البائس!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
لا، أنت مخطئ.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
لقد كنت أنت

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
كنت الشخص الذي بدأ ذلك

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
هذه المأساة

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
إنه أنت

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
الذي جرني إلى هذا الجحيم.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
كل هذا خطأك.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
لقد حان الوقت لقبول ذلك.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
هو الثمن…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
من شركم

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
الأم

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
لن أغادر أبدا.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
هذا القصر لي!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
لن أترك حتى ميتا!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
لن أغادر أبدا

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
هذا القصر لي!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- صاحب الجلالة، هل أنت بخير؟
- إنها لي!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
جلالة

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
الأب!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
دعونا ننسحب

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
هل استخدمت روح الأمير؟

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
لقد رحبت بالأمير إينها
معرفة ما سيحدث له.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
كيف يمكنك...؟

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
ربما فقدت عقلك؟

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
وأيضاً من أنت اليوم؟

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
هل أنت حقا الأميرة؟

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
لا تظهر أمامي
بينما الروح هناك.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
لا أستطيع أن أثق بك.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
لا أستطيع أن أثق بك أيضاً يا أبي.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
لماذا ماتوا؟
والدك الأول؟

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
مثل الثالث،

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
هل سممتهم أيضاً؟

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
عواقب هذه الجريمة

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
سوف يقعون عليك

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
جيد جدًا

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
سأكون في انتظارك.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
يجب أن أقتل الملك.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
الملك…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
يجب أن أقتل الملك.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
يمكنك الدخول

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
هل تقول أن الطاعون قادم إلى العاصمة؟

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
اغفر لي يا صاحب الجلالة.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
الأبواب محظورة

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
ويمنع الناس من الدخول والخروج.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
أن جميع المؤسسات الطبية

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
العثور على وسيلة لوقف الطاعون
وأبقيني على اطلاع.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
أن الإفراج عن الخزانة الملكية
الحبوب المخزنة في…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
جلالة

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
جلالة

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
لقد تغلب عليك الطاعون.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- سأرسل للطبيب الملكي.
- لا.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
غو تشيون.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
أحضر غو تشيون.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
على عجل

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
جلالة

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- جلالة
- جلالة

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- جلالة
- جلالة

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
جلالة!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
نلقي نظرة فاحصة في وجهي

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
ماذا ترى

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
وهو يختلف عن الأرواح
الذي أراه عادة في القصر.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- أرى الناس يشكون.
- سيدي

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- ساعدونا.
- أجسادهم مليئة بالبقع.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- فتاة بعمر الأمير يونغان...
- يا رب ساعدنا.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
… يتمسك بكمك.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
إنهم الأشخاص الذين قتلتهم

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
إلى قرية الطاعون يا صاحب الجلالة.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
كنت ألمح إلى أن استياءهم
هل قادتهم إلي؟

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi بسيطة.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
كان استياءهم سيأخذهم
للجنود الذين قتلوهم.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
ولكنهم قريبون منك
أنك أعطيت الأمر.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
كما لو كان شخص ما قد أرشدهم إلى هنا.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
إذن من أخذهم إلى القصر لابد أن يكون...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
روح الامير .

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
حسنًا، اذهب وأصلح الأمر.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
ماذا ستفعل معهم؟

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
إذا لم تفعل شيئًا، فسوف تكون في خطر.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
طقوس الاسترضاء.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
ليلة الغد سأقيم طقوسًا

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
لطرد أرواح الطاعون.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
طردهم؟

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
لن ينجح الأمر. هذه الطقوس
يعمل على تهدئة النفوس الحزينة.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- لن يستطيع طردهم.
- أنت تركز على روح الأمير.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
لقد اقترب الموعد الذي اتفقنا عليه.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
ماذا تفعل

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
أنا...

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
الصراخ

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
من؟

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
غو تشيون.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
لا شئ.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
اشرح لي

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
لقد أصبحت أسوأ
منذ متى وأنت تمتلك عيون غوي ماي؟

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
هذا هو نفسه. ماذا تفعل هنا

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
أخبرتك أنني سأتعامل مع الروح وحدي.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
هل يجب عليك أن تتصرف هكذا؟

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
روح أمي لم تختف
ليس بسببك، بل بسببي.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
أعلم أنك تتصرف هكذا
لأنك تهتم بي

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
ماذا حدث

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
وماذا سيحدث

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
إنها مسؤوليتي

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
ليس لك

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
الروح لا يمكن أن تصل إلى الملك.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
الآن جذب الأرواح
من مدينة الطاعون.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
سأجذبهم جميعًا.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
روح ولي العهد

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
سيحاول قتل الملك.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
سوف يجذبهم…

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
لن أكون قادرًا حتى على الحماية
روح والدتك.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
لا أستطيع السماح
قد يموت والدك أيضا.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
يجب أن أجعلك تذهب بعيدا
القصر فورا

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
ولكن الآن لا أستطيع

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
ننتظر حتى الفجر.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
بهذه الطريقة سأستعيد طاقة اليانغ.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
سوف أشارك طاقة اليانغ الخاصة بي معك.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
وسوف أعرف ما يعنيه
تفعل مع الأرواح

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
في هذه الأثناء، ساعدني في شراء بعض الوقت.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
اكتب سوترا الحماية ،

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
وزعي عليها دم الدجاج
وعلقه في حجرة الملك.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
وهكذا ولي العهد
ولن يكون من السهل الوصول إليه.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
يجب علينا حماية الملك
حتى طقوس الاسترضاء.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
ماذا تفعل

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
لا يسمح لأحد بالدخول من الآن فصاعدا.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
سألتك ماذا تفعل.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا لا آتي عن طيب خاطر.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
لكن قيل لي أن أحميك
حتى طقوس الاسترضاء.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
لذلك فهو شيء غو تشيون.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
يجب أن أقول لك شيئاً يا صاحب الجلالة.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
ما الأمر

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
هناك شيء
لكنها ليست روح الطاعون.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
جلالة

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
خلفك

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
يجب أن تعرف شيئًا واحدًا عن الأمير.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
توقف

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
من فضلك استمع لي يا صاحب الجلالة.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- الحديث عن ولي العهد.
- من فضلك...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
لا لا تستمع إليه.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- استمع لي.
- ما الذي تحاول إخفاءه أيضًا؟

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- غادر على الفور. رائع!
- لا.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- اشرح لي. لا يمكنك مساعدته بعد الآن.
- كفى، سينج جانج!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
يجب أن أسمع إعلان الروح.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- من فضلك...
- يجب أن أعرف.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
لا تقترب أكثر. لا تستمع إليه.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
لا تحاول اكتشاف أي شيء آخر!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
يذهب!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- غادر الآن!
- بابا!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
من هو

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
هل قتلته أيضاً يا أبي؟

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
نعم

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
لماذا؟

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
أردت أن…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
أردت أن أشرح…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
ما فعله الأمير.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
رائع

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
كان هذا القصر دائما

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
مكان مثير للاهتمام

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
أوه نعم؟

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
هل تقصد

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
من ولي العهد
هل سمعت الأرواح أيضاً؟

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
أخبرني

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
كيف أصبحت ملكا

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- أبناء الملك الراحل ماتوا...
- كيف ماتوا؟

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
أخبرني كيف ماتوا.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
يقولون أنه بسبب لعنة.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
قل لي الحقيقة

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
لا أفهم ماذا تريد...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
في نسب أمي،

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
بعض الأطفال لديهم هدية ملعونة
الذي ينتقل من جيل إلى جيل.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
أنت واحد منهم.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
لأنك تشعر بالأرواح،
يجب أن يكون بعض الوقت كما تعلمون

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
أن روح البركة ليست حقيقية.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
وأنه لم يكن روحا
من قتل الأمراء...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
ولكن شخص

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
الأب!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
ومع ذلك،

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
لقد مات طفلاي الأولان.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
على الرغم من روح البركة
لم تكن موجودة قط

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
سعلوا الدم الأسود
مثل إخوتي

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
أنت…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
لا بد أنك سمعت السر منذ 30 عامًا

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
وقمت بإعادة إنشائه.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
هل ظننت أنه سينقذ حياتك؟

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
حقًا؟

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
هل سممت الشاي؟

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
كيف يمكن أن يكون الأب

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
اقتل ابنك
بأيديكم؟

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
لا ينبغي أن تصل إلى الملك
ويحكمون الناس.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- لا يمكنك أن تكون ملكا.
- ولم لا؟

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
هكذا أصبحت ملكاً. لماذا؟

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
لماذا لا أستطيع؟

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
مع ملك قتل إخوته

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
هذا يكفي

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
أنت أيضا

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
سوف تموت
بلعنة الروح.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
نعم كما تريد.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
وبما أنك روح البركة،

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
إنه مناسب
دع الروح تقتلني أيضًا.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
سأموت…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
وسأصبح الحقيقي
روح البركة بالنسبة لك.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
أب!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
كما قالت اللعنة قبل 30 عامًا الآن ...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
سأقوم بالقضاء على الخط الملكي.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
إذا لم أستطع أن أكون الملك...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
الأب

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
الأب

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
الأب!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
...لا يمكنك أن تكون الملك أيضًا يا أبي.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
السلام والازدهار
ملء هذا المنزل!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
مع القلب
نحن نقدم صلواتنا الرسمية.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
صاحب السمو ولي العهد،
الإله الحارس لهذا القصر!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
تقبلوا هذا العرض المتواضع

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
وطرد
أرواح القصر الطاعون!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
هل تلتهم أرواح البشر مثل غوي ماي؟

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
قف!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
جلالة!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
جلالتك...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
هل هو ميت

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
الأب

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
الأب!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
غو تشيون!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
ترجمة: ماريا روميرو سورونيلاس