1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
принцеса!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
Измъчва ли те

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
знаят смъртните случаи
че вашето семейство причини преди 30 години?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
Толкова много мразиш родителите си
че предлагаш тялото си на дух?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Майка ти дойде да ме види.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Молеше ме да спася дъщеря й.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
Разказа ми и за баща ти.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
Прост слуга
не можеше да не се подчини на заповед.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Благородна съпруга Сукбин Чой
той го принуди.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Баща ти спаси
майка ти да се омъжи за него.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
Не мразете толкова родителите си!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
Не позволявайте на духа на престолонаследника
използвай тази омраза!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
принцеса!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
принцеса!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
принцеса

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
какво гледаш

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Тези цветя са
от saeng-gang, джинджифилът?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Да, точно.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
В моя град има много.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Казах на негово величество за това

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
и той го избра
като името ти от детството.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Липсва ли ти селото, майко?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
не

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Нямам хубави спомени.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
Баща ми почина млад
и майка ми беше винаги болна.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
тогава мама

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
бъди моя дъщеря в следващия живот.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
аз ще те защитавам.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
Това е чудесна идея.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
какво е...?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- Кракът...
- Височество!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
добре ли си

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- добре ли си
- Има ли някой?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- добре ли си
- Има ли някой?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Носете добре!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- Височество, добре ли сте?
- Погледни отвън.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- Върви!
- Да, ваше величество.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
Къде отиваш, височество?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
господине

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
какво има

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
добре ли си

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
виждате ли как...?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Трябва да спрем кървенето.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Мина известно време.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
За щастие духът на принца
той избяга, когато се събуди.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
Бил съм глупак.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Пуснах духа

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
използвай тялото ми
да премине бариерата.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Да отидем на лекар.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
преди,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
къде е майка ми

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
искам да я видя

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
Трябва да му кажа
че ще го освободя от злобата му

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
за да може да се издигне без притеснения.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
Това няма да е възможно.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- Да така е.
- не

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Gwi-mae е взел душата му.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
какво

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- Какво искаш...?
- Душата на майка ти е изчезнала.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Тръгнете с Saeng-gang!
не се тревожи за мен

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Защитете Saeng-gang.
Защитете дъщеря ми!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
съжалявам

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Снощи принцесата дойде.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Евнусите ми казаха

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
който се държеше странно.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
Това е нищо.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Няма нужда да се тревожите.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Между другото, трябва да напусна двореца.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- Защото душата на принца се възнася...
- Няма нужда.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
Не е нужно да го изпращате в отвъдното.
унищожи го

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Разбирате ли какво означава?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
унищожи душа?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
Това е същото.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
Във всеки случай не можете да си тръгнете.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- Ако трябва, принцесата ще излезе.
- не

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
Ще му кажа да стои настрана.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
Твърде опасно е.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Ти каза, че не е нищо.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Или това на принцесата
случвало ли се е нещо

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
И…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
ти също

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Призовах принцесата
защото усеща духовете.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Може да ви е полезно.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Не се разделяйте с него.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
Казах ти, че принцесата е в опасност.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
Не ти принадлежи
се тревожат за тяхната безопасност.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
Или сте забравили ниския си ранг
и осмелил ли си се да го видиш?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
няма начин

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Искам да я махна от пътя

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
защото ме натъжава

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Колкото повече се приближава
към истината за духа,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
още тайни на кралското семейство
откривам

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
И му става все по-трудно да го понася.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Как си още тук?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
В случай, че те обладат отново.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
кажи

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Как си върнахте зрението?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Те са очите на gwi-mae.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
От gwi-mae?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
И какво ще стане с вас?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Не се тревожи за това. Пазете това безопасно.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Не го губете.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
не се тревожи
нито за духа на принца.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
Сега, когато възвърнах зрението си,
Ще се справя сам с духовете.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Защо...?
- Защото си досадник.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Духът на принца
мога да те притежавам отново

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Почистете бъркотията си
лази ми по нервите

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Гу-чхон.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Заради майка ми ли е?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Ако затова...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
не се тревожи

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Той изчезна, опитвайки се да ме спаси,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
така че не се обвинявай.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Не си виновен.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- чуваш ли ме
- Да, аз съм виновен.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
веднъж...

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
gwi-mae искаше моята ин енергия
и го оставих да погълне душа.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
Трябва да стоиш далеч от мен.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Никога не знаеш какво може да се случи
с проклет човек като мен.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Няма да загубя отново

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
никой заради мен

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Взехте ли всички тези амулети със себе си?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
какво много

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
можете да си тръгнете

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- да
- да

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
къде отиде снощи

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
ела тук

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
ела

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
хайде красавице

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
Трябва отново да си моята любима внучка.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
заедно,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
ще запазим тайната отпреди 30 години

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
и ще защитим семейството си.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Някой вече започна да забелязва.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
височина

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Вдовстващата кралица изисква
вашето присъствие спешно.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
Негово величество кралят пристигна.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
можете да седнете

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
Повикахте цялото кралско семейство.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
За какво искаше да говориш с мен?
с такава спешност?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
Нямам време за чай.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
искам да знам

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
защо преди 30 години
само ти оцеля

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
докато другите синове на покойния крал
те починаха преждевременно.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Че оцелях

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
безпокоеше ли те през цялото това време мамо?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
Питам те как избяга
от проклятието на езерния дух.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
Приютих се
в храма на монах екзорсист.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- Вече знаеше това, нали?
- Не!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
Не беше необходимо.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
Духът на езерото никога не е съществувал.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
Смъртта на принцовете
те не бяха дело на духа на езерото.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Очевидно бяха

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
отровени от човешки ръце.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Донеси го!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
Принц Инха се разболя
щом влезе в двореца.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
И намериха предмет в стаята му.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
Кутията с бонбони, които изяде.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
И има още един.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Тази, която принцесата ми даде.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
Майка му почина след като яде
съдържанието на кутия като тази.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
Това показва, че князете
те не са умрели от ръцете на духа,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
по-скоро ги отровиха.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Какво мислите, ваше величество?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Намекваш ли...

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
че убих собствените си братя?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
когато всички умрат
виновникът е единственият оцелял.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
Говоря за ваше величество,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
че не би могъл да се изкачи
до трона по никакъв друг начин.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Можете ли да понесете тежестта...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
от това, което току-що казахте, Величество?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
какво си мислиш че правиш

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
величие

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
Господи, те бяха отровени.
Ще го проверим скоро.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
вече

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- Главният евнух Ким.
- Да, ваше величество.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Изведете принц Инха от двореца.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Че го извеждат от двореца?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Искам да проверя нещо.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Спри!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
величие

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
Принц Инха се събуди
просто напусни двореца.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
какво

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
И той попита
че ви изпращаме съобщение.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
кой какво каза

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Че дух го е нападнал.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Той му е казал, че ще изкорени кралската линия.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Не може да бъде.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
Явно са го отровили.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
отрова?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
Как може да твърдиш такива глупости?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
Намеква, че съм убил
моите деца със собствените ми ръце?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
Всички са мъртви
в ръцете на духа на езерото.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
Говоря за любимата дама
на съда, когото убихте.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
не

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
Съмнявах се, защото ти не беше добре,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
но сега нямам алтернатива.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
Ти я уби, докато беше бременна
и ти прекъсна кралската линия.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
Дори се осмели да ми се обадиш,
царят на тази нация, на убиеца!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Няма да го търпя повече!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Напуснете двореца.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
веднага

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
Като кучета!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Вече знам истината!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
Всичко беше твое! знам всичко!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
знам всичко!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Знам всичко, нещастник!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
Не, грешите.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
беше ти

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
Ти беше този, който го започна

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
тази трагедия

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
това си ти

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
който ме завлече в този ад.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Всичко е по твоя вина.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
Време е да го приемеш.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
Цената е…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
от твоето нечестие,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
майка

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
Никога няма да си тръгна.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
Този дворец е мой!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
Няма да си тръгна дори мъртъв!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
никога няма да си тръгна

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
Този дворец е мой!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- Ваше Величество, добре ли сте?
- Мое е!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
величие

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
татко!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
да се оттеглим

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Използвали ли сте духа на принца?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
Вие посрещнахте принц Инха
знаейки какво ще се случи с него.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Как можа да...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Че може би си си загубил ума?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Също така, кой си ти днес?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Наистина ли си принцесата?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
Не се показвай пред мен
докато духът е там.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
не мога да ти вярвам

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
И аз не мога да ти вярвам, татко.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Защо умряха?
двамата ви първородни баща?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Като третия,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
и тях ли си ги отровил?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Последиците от това престъпление

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
те ще паднат върху вас

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
много добре

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
аз ще те чакам

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
Трябва да убия краля.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Кралят…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
Трябва да убия краля.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
можете да влезете

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
Казвате, че чумата идва в столицата?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Простете ми, ваше величество.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
Вратите са залостени

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
и на хората е забранено влизането и излизането.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
Че всички лечебни заведения

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
намерете начин да спрете чумата
и ме дръж в течение.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Че освобождаването на кралската хазна
зърно, съхранявано в...

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
величие

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
величие

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Чумата ви е настигнала.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- Ще изпратя за кралския лекар.
- не

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Гу-чхон.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Донесете Gu-cheon.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
в бързаме

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
величие

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- Величество
- Величество

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Величество
- Величество

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Величество!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
погледни ме добре

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
какво виждаш

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
Различава се от духовете
които обикновено виждам в двореца.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- Виждам, че хората се оплакват.
- Сър

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- Помогнете ни.
- Телата им са пълни с петна.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- Момиче на възрастта на принц Йонган...
- Господи, помогни ни.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
… държи ръкава ти.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
Това са хората, които убихте

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
до селото на чумата, величество.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
Намеквате, че тяхното негодувание
довело ли ги е до мен?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi са прости.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
Негодуванието им щеше да ги вземе
на войниците, които ги убиха.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
Но те са близо до вас,
че си дал заповедта.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Сякаш някой ги е водил тук.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Тогава този, който ги е отвел в двореца, трябва да е...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
Духът на принца.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Е, иди и го поправи.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Какво ще правите с тях?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Ако не направите нищо, ще бъдете изложени на риск.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
Ритуал за успокоение.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Утре вечер ще направя ритуал

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
да прогони духовете на чумата.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
Да ги изгоня?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
Няма да работи. Този ритуал
служи за успокоение на скърбящите души.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- Няма да може да ги изгони.
- Фокусирате се върху духа на принца.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
Датата, която уговорихме, наближава.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
какво правиш

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
аз съм…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
викане

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
кой?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Гу-чхон.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
Това е нищо.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
обясни ми го

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Влошил си се
от колко време имаш очите на gwi-mae?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
Това е същото. какво правиш тук

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
Казах ти, че ще се справя сам с духа.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Трябва ли да се държиш така?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
Душата на майка ми не е изчезнала
не заради теб, а заради мен.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
Знам, че се държиш така
защото ти пука за мен

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
какво стана

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
и какво ще стане

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
това е моя отговорност

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
не твой

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
Духът не можа да стигне до краля.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
Сега привлечете духовете
на чумния град.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Ще ги привлека всички.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
Духът на престолонаследника

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
ще се опита да убие краля.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
Ще ги привлече...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Дори няма да мога да защитавам
душата на майка ти.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
Не мога да позволя
да умре и баща ти.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
Трябва да те накарам да си тръгнеш
от двореца веднага,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
но сега не мога

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Ти си единственият, на когото мога да вярвам.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
Чакаме до зори.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
Така ще възстановя ян енергията.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
Ще споделя моята ян енергия с вас.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
Ще разбера какво има предвид
прави с духовете

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Междувременно помогни ми да спечеля малко време.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Напишете сутрата на защитата,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
намажете го с пилешка кръв
и го окачете в стаята на краля.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
Така престолонаследникът
няма да е лесно достъпен.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
Трябва да защитим краля
до ритуала за успокоение.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
какво правиш

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Отсега нататък да не влиза никой.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
Попитах те какво правиш.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- Какво правиш тук?
- Не идвам с желание.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
Но ми казаха да те защитя
до ритуала за успокоение.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Така че това е нещо на Gu-cheon.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
Трябва да ви кажа нещо, Ваше Величество.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
какво има

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
има нещо
но не е дух на чума.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
величие

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
зад теб

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Трябва да знаеш едно нещо за принца.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
спрете

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Моля, изслушайте ме, ваше величество.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- Говорете за престолонаследника.
- Моля те...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
не, не го слушай.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- Чуй ме.
- Какво друго се опитваш да скриеш?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- Тръгвай веднага. Уау!
- не

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- Обясни ми го. Вече не можеш да помогнеш.
- Стига, Saeng-gang!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
Трябва да чуя изявлението на духа.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- Моля те...
- Трябва да знам.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Не се приближавай. Не го слушай.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
Не се опитвайте да откриете нищо друго!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
тръгвай!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- Тръгвай веднага!
- Татко!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
кой е

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
И него ли уби, татко?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
да

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
защо

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
исках да…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
Исках да обясня…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
какво е направил принцът.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
уау

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Този дворец винаги е бил

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
интересно място

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
О, да?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Намекваш ли

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
отколкото престолонаследника
чухте ли и духовете?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
кажи ми

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
как станах крал

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- Синовете на покойния цар умряха...
- Как умряха?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Разкажи ми как умряха.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
Казват, че е заради проклятие.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
кажи ми истината

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
Не разбирам какво искаш...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
По майчина линия,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
някои деца имат проклета дарба
който преминава от поколение на поколение.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Вие сте един от тях.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
Защото усещаш духовете,
трябва да мине известно време, нали знаеш

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
че духът на езерото не е истински.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
И че не беше дух
който уби принцовете...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
но човек

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
татко!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
въпреки това

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
двете ми първородни са мъртви.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
Въпреки че духът на езерото
никога не е съществувал

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
Изкашляха черна кръв
като моите братя

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
ти...

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
сигурно сте чували тайната от преди 30 години

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
и вие сте го пресъздали.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
Мислехте ли, че той ще пощади живота ви?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
наистина ли

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
отровил ли си чая?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
Как е възможно баща

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
убийте сина си
със собствените си ръце?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
Не трябва да стигаш до краля
и управляват хората.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- Не можеш да бъдеш крал.
- Защо не?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
Така стана крал. защо

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
Защо не мога?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
С крал, който уби братята си

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
това е достатъчно

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
ти също

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
ще си умрял
от проклятието на духа.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Да, както желаете.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
Тъй като ти си духът на езерото,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
подходящо е
нека дух убие и мен.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
ще умра…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
и аз ще стана истинският
дух на езерото за вас.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
татко!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
Както каза проклятието преди 30 години сега...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
Ще изкореня кралската линия.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
Ако не мога да бъда крал...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
баща

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
баща

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
татко!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
...и ти не можеш да бъдеш кралят, татко.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
Нека мир и благоденствие
напълни тази къща!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
със сърцето
отправяме нашите тържествени молитви.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
Височество, престолонаследник,
божество пазител на този дворец!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Приемете това скромно предложение

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
и изгони
духовете на дворцовата чума!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
Поглъща ли човешките души като gwi-mae?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Спри!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Величество!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
Ваше Величество...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
мъртъв ли е

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
баща

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
татко!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Гу-Чон!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
Субтитри: Мария Ромеро Соронелас