1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
యువరాణి!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుందా

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
మరణాలు తెలుసు
మీ కుటుంబం 30 సంవత్సరాల క్రితం కారణమైంది?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను చాలా ద్వేషిస్తున్నారు
మీరు మీ శరీరాన్ని ఆత్మకు అర్పిస్తారా?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
మీ అమ్మ నన్ను చూడడానికి వచ్చింది.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
తన కూతుర్ని కాపాడమని వేడుకుంది.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
మీ నాన్న గురించి కూడా చెప్పాడు.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
సాధారణ సేవకుడు
అతను ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించలేకపోయాడు.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
నోబుల్ భార్య సుక్బిన్ చోయ్
అతను అతన్ని బలవంతం చేశాడు.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
మీ నాన్న కాపాడాడు
మీ అమ్మ అతనిని పెళ్లి చేసుకుంది.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
మీ తల్లిదండ్రులను అంతగా ద్వేషించకండి!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
యువరాజు యొక్క ఆత్మను వీడవద్దు
ఆ ద్వేషాన్ని ఉపయోగించండి!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
యువరాణి!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
యువరాణి!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
యువరాణి

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
ఈ పువ్వులు
saeng-gang నుండి, అల్లం?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
అవును, ఖచ్చితమైనది.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
మా ఊరిలో చాలా మంది ఉన్నారు.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
దాని గురించి ఆయన మహిమకి చెప్పాను

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
మరియు అతను దానిని ఎంచుకున్నాడు
మీ చిన్ననాటి పేరు లాగా.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
మీ ఊరు మిస్ అవుతున్నారా అమ్మా.

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
సంఖ్య

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
నాకు మంచి జ్ఞాపకాలు లేవు.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
నాన్న చిన్నప్పుడే చనిపోయాడు
మరియు నా తల్లి ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉండేది.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
అప్పుడు అమ్మ

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
వచ్చే జన్మలో నా కూతురిగా ఉండు.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
ఏమిటి…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- కాలు...
- శ్రేష్ఠత!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
నువ్వు బాగున్నావా

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎవరైనా ఉన్నారా?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- మీరు బాగున్నారా?
- ఎవరైనా ఉన్నారా?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
బాగా ధరించండి!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- హైనెస్, మీరు బాగున్నారా?
- బయట చూడు.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- వెళ్ళు!
- అవును, మీ ఘనత.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, ఉన్నతవర్గం?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
సార్

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
ఏమైంది

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
నువ్వు బాగున్నావా

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
ఎలాగో చూస్తావా...?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
మేము రక్తస్రావం ఆపాలి.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
కొంత కాలం గడిచింది.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
అదృష్టవశాత్తూ యువరాజు ఆత్మ
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు అతను పారిపోయాడు.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
నేను మూర్ఖుడిని.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
నేను ఆత్మను అనుమతించాను

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
నా శరీరాన్ని ఉపయోగించండి
అడ్డంకిని దాటడానికి.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్దాం.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
ముందు,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
నా తల్లి ఎక్కడ ఉంది

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
నేను అతనికి చెప్పాలి
అతని పగ నుండి విడిపిస్తాను అని

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
కాబట్టి అతను చింత లేకుండా అధిరోహించగలడు.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
ఇది సాధ్యం కాదు.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- అవును అది.
- లేదు.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
ఒక గ్వి-మే అతని ఆత్మను తీసుకుంది.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
ఏమి

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- మీకు ఏమి కావాలి...?
- మీ తల్లి ఆత్మ అదృశ్యమైంది.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Saeng-గ్యాంగ్‌తో కలిసి వెళ్లండి!
నా గురించి చింతించకు

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Saeng-గ్యాంగ్‌ను రక్షించండి.
నా కూతుర్ని రక్షించు!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
నన్ను క్షమించండి

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
నిన్న రాత్రి యువరాణి వచ్చింది.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
నపుంసకులు నాకు చెప్పారు

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
వింతగా ప్రవర్తించేవాడు.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
అది ఏమీ కాదు.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
మార్గం ద్వారా, నేను రాజభవనం నుండి బయలుదేరాలి.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- ఎందుకంటే యువరాజు ఆత్మ పైకి వెళుతుంది ...
- అవసరం లేదు.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
మీరు దానిని మరణానంతర జీవితానికి పంపవలసిన అవసరం లేదు.
దానిని నాశనం చేయండి

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
అది ఏమి సూచిస్తుందో మీకు అర్థమైందా?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
ఒక ఆత్మ నాశనం?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
ఇది కూడా అదే.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
ఏ సందర్భంలో, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- అవసరమైతే, యువరాణి బయటకు వస్తుంది.
- లేదు.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
దాని నుండి దూరంగా ఉండమని నేను అతనికి చెప్తాను.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
ఏమీ లేదని మీరు చెప్పారు.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
లేదా అది యువరాణికి
ఏదైనా జరిగిందా

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
మరియు…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
మీరు కూడా

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
నేను యువరాణిని పిలిచాను
ఎందుకంటే అతను ఆత్మలను అనుభవిస్తాడు.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
ఇది మీకు ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
దానితో విడిపోవద్దు.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
యువరాణి ప్రమాదంలో ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
ఇది మీకు చెందినది కాదు
వారి భద్రత గురించి ఆందోళన చెందుతారు.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
లేదా మీరు మీ తక్కువ ర్యాంక్‌ను మరచిపోయారు
మరియు మీరు దానిపై దృష్టి పెట్టడానికి ధైర్యం చేశారా?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
మార్గం లేదు

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
నేను ఆమెను దారి నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నాను

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
ఎందుకంటే అది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
అది దగ్గరవుతుంది
ఆత్మ గురించి నిజం,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
రాజ కుటుంబం యొక్క మరిన్ని రహస్యాలు
కనుగొనండి

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
మరియు దానిని భరించడం అతనికి కష్టతరమవుతోంది.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
ఒకవేళ వారు మిమ్మల్ని మళ్లీ స్వాధీనం చేసుకుంటే.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
అంటున్నారు

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
మీకు చూపు తిరిగి ఎలా వచ్చింది?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
అవి గ్వి-మే యొక్క కళ్ళు.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
గ్వి-మే నుండి?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
మరియు మీకు ఏమి జరుగుతుంది?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
దాని గురించి చింతించకండి. దీన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
చింతించకు
రాజుగారి ఆత్మ కోసం కాదు.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
ఇప్పుడు నాకు చూపు తిరిగి వచ్చింది,
నేను ఆత్మలతో ఒంటరిగా వ్యవహరిస్తాను.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- ఎందుకు...?
- మీరు ఒక ఉపద్రవం ఎందుకంటే.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
యువరాజు ఆత్మ
నేను నిన్ను మళ్ళీ స్వంతం చేసుకోగలను

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
మీ గజిబిజిని శుభ్రం చేయండి
అది నా నరాలలోకి వస్తుంది

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
గు-చియోన్.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
అమ్మ వల్లనా?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
అందుకే అయితే...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
చింతించకు

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించి అదృశ్యమయ్యాడు,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
ఇది మీ తప్పు కాదు.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- మీరు నా మాట వింటారా?
- అవును, అది నా తప్పు.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
ఒకసారి…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
ఒక gwi-mae నా యిన్ శక్తిని కోరుకుంది
మరియు నేను అతనిని ఒక ఆత్మను మ్రింగివేసేందుకు అనుమతించాను.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
నువ్వు నాకు దూరంగా ఉండాలి.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
ఏమి జరుగుతుందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
నాలాంటి శాపగ్రస్తుడితో.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
నేను మళ్లీ ఓడిపోను

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
నా వల్ల ఎవరూ లేరు

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
ఈ తాయెత్తులన్నీ నీ వెంట తీసుకెళ్లావా?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
ఏమి చాలా

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
మీరు వదిలివేయవచ్చు

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- అవును.
- అవును.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
నిన్న రాత్రి ఎక్కడికి వెళ్ళావు

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
ఇక్కడికి రండి

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
రండి

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
అందంగా రండి

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
నువ్వు మళ్ళీ నా ప్రియమైన మనవరాలివి అవ్వాలి.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
కలిసి,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
మేము 30 సంవత్సరాల క్రితం రహస్యంగా ఉంచుతాము

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
మరియు మేము మా కుటుంబాన్ని రక్షిస్తాము.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
ఎవరో ఇప్పటికే గమనించడం ప్రారంభించారు.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ఎత్తు

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
డోవజర్ క్వీన్ అవసరం
అత్యవసరంగా మీ ఉనికిని.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
హిజ్ మెజెస్టి ది కింగ్ వచ్చారు.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
మీరు కూర్చోవచ్చు

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
మీరు మొత్తం రాజకుటుంబాన్ని పిలిచారు.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
మీరు నాతో ఏమి మాట్లాడాలనుకున్నారు?
అంత ఆవశ్యకతతో?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
నాకు టీకి టైం లేదు.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ఎందుకు 30 సంవత్సరాల క్రితం
నువ్వు మాత్రమే బతికిపోయావు

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
దివంగత రాజు ఇతర కుమారులు అయితే
వారు అకాల మరణం చెందారు.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
నేను బ్రతికాను అని

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
ఇంతకాలం నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావా అమ్మా?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
మీరు ఎలా తప్పించుకున్నారని నేను అడుగుతున్నాను
చెరువు ఆత్మ యొక్క శాపం.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
నేను ఆశ్రయించాను
భూతవైద్యుడు సన్యాసి ఆలయంలో.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు, కాదా?
- లేదు!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
ఇది అవసరం లేదు.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
చెరువు స్ఫూర్తి ఎప్పుడూ లేదు.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
రాకుమారుల మరణాలు
అవి చెరువు యొక్క ఆత్మ యొక్క పని కాదు.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
అవి స్పష్టంగా ఉన్నాయి

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
మానవ చేతులతో విషం.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
తీసుకురండి!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
ప్రిన్స్ ఇన్హా అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు
అతను రాజభవనంలోకి ప్రవేశించిన వెంటనే.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
మరియు వారు అతని గదిలో ఒక వస్తువును కనుగొన్నారు.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
అతను తిన్న మిఠాయిల పెట్టె.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
మరియు మరొకటి ఉంది.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
యువరాణి నాకు ఇచ్చినది.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
తిన్న తర్వాత అతని తల్లి చనిపోయింది
ఇలాంటి పెట్టెలోని విషయాలు.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
ఇది రాకుమారులు అని చూపిస్తుంది
వారు ఆత్మ చేతిలో చనిపోలేదు,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
బదులుగా వారికి విషం పెట్టారు.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, మీ మహిమ?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
మీరు సూచిస్తున్నారా...

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
నేను నా స్వంత సోదరులను చంపానా?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
అందరూ చనిపోయినప్పుడు
నేరస్థుడు ప్రాణాలతో బయటపడినవాడు.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
నేను మీ మహిమ గురించి మాట్లాడుతున్నాను,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
అతను అధిరోహించలేకపోయాడు
వేరే మార్గం లేకుండా సింహాసనానికి.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
బరువు తట్టుకోగలరా...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన దాని గురించి, ఘనత?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
ఘనత

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
దేవుడా వారు విషం తాగారు.
మేము దానిని త్వరలో తనిఖీ చేస్తాము.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
ఇప్పటికే

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- చీఫ్ నపుంసకుడు కిమ్.
- అవును, మీ ఘనత.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
ప్రిన్స్ ఇన్హాను ప్యాలెస్ నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
వారు అతన్ని రాజభవనం నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లారా?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
ఆపు!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
ఘనత

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
ప్రిన్స్ ఇన్హా మేల్కొన్నాడు
కేవలం రాజభవనం వదిలి.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
ఏమి

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
మరియు అతను అడిగాడు
మేము మీకు సందేశం పంపుతాము.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
అతను ఏమి చెప్పాడు

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ఒక ఆత్మ అతనిపై దాడి చేసింది.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
రాజ కీయ వ్య‌వ‌హారాన్ని నిర్మూలిస్తాన‌ని ఆయ‌న చెప్పారు.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
అది కుదరదు.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
వారు అతనికి విషం ఇచ్చినట్లు స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
విషమా?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
అలాంటి అర్ధంలేనిది మీరు ఎలా క్లెయిమ్ చేస్తారు?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
నేనే చంపేశాను
నా స్వంత చేతులతో నా పిల్లలు?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
వారంతా చనిపోయారు
చెరువు యొక్క ఆత్మ చేతిలో.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
నేను ఇష్టమైన మహిళ గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మీరు చంపిన కోర్టు.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
సంఖ్య

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
నువ్వు బాగా లేవని నాకు అనుమానం వచ్చింది.

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
కానీ ఇప్పుడు నాకు ప్రత్యామ్నాయం లేదు.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
ఆమె గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు మీరు ఆమెను హత్య చేశారు
మరియు మీరు రాజ రేఖను కత్తిరించారు.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
మీరు నన్ను పిలవడానికి కూడా ధైర్యం చేసారు,
ఈ దేశానికి రాజు, హంతకుడు!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
నేను ఇక సహించను!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టు.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
వెంటనే

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
కుక్కలా!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
నిజం నాకు ముందే తెలుసు!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
ఇది అంతా మీదే! నాకు అన్నీ తెలుసు!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
నాకు అన్నీ తెలుసు!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
నాకు అన్నీ తెలుసు, పాపం!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
అది నువ్వే

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
దాన్ని ప్రారంభించింది మీరే

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ఈ విషాదం

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
అది నువ్వే

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
ఎవరు నన్ను ఈ నరకంలోకి లాగారు.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
అదంతా నీ తప్పు.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
మీరు అంగీకరించే సమయం వచ్చింది.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
ఇది ధర…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
నీ దుర్మార్గానికి,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
తల్లి

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
నేను ఎప్పటికీ వదలను.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
ఈ రాజభవనం నాదే!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
నేను చనిపోయినా వదలను!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
నేను ఎప్పటికీ వదలను

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
ఈ రాజభవనం నాదే!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- మీ మెజెస్టి, మీరు బాగున్నారా?
- ఇది నాది!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
ఘనత

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
తండ్రీ!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
ఉపసంహరించుకుందాం

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
మీరు యువరాజు ఆత్మను ఉపయోగించారా?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
మీరు ప్రిన్స్ ఇన్హాకు స్వాగతం పలికారు
అతనికి ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడం.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
మీరు ఎలా చేయగలరు...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
బహుశా మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
అలాగే, ఈ రోజు మీరు ఎవరు?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
మీరు నిజంగా యువరాణివా?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
నా ముందు కనిపించకు
ఆత్మ అక్కడ ఉన్నప్పుడు.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
నేను కూడా నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను నాన్న.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
ఎందుకు చనిపోయారు?
మీ ఇద్దరు మొదట పుట్టిన నాన్న?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
మూడవది వలె,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
మీరు వారికి కూడా విషం ఇచ్చారా?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
ఈ నేరం యొక్క పరిణామాలు

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
వారు మీ మీద పడతారు

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
చాలా బాగా

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉంటాను.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
నేను రాజును చంపాలి.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
రాజు…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
నేను రాజును చంపాలి.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
మీరు ప్రవేశించవచ్చు

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
రాజధానికి ప్లేగు వ్యాధి వస్తోందని అంటున్నారా?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
నన్ను క్షమించు మహిమ.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
తలుపులు అడ్డుగా ఉన్నాయి

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
మరియు ప్రజలు ప్రవేశించడం మరియు నిష్క్రమించడం నిషేధించబడింది.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
అన్ని వైద్య సంస్థలు

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
ప్లేగును ఆపడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి
మరియు నాకు సమాచారం ఇవ్వండి.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
రాజ ఖజానా విడుదల అని
నిల్వ చేసిన ధాన్యం...

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
ఘనత

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
ఘనత

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
తెగులు నిన్ను ఆక్రమించింది.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- నేను రాజ వైద్యుని కోసం పంపుతాను.
- లేదు.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
గు-చియోన్.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
గు-చియోన్ తీసుకురండి.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
ఆతురుతలో

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
ఘనత

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- మహిమాన్వితుడు
- మహిమాన్వితుడు

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- మహిమాన్వితుడు
- మహిమాన్వితుడు

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
మహిమాన్విత!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
నన్ను బాగా చూడు

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
మీరు ఏమి చూస్తారు

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
ఇది ఆత్మల నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది
నేను సాధారణంగా రాజభవనంలో చూస్తాను.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- ప్రజలు ఫిర్యాదు చేయడం నేను చూస్తున్నాను.
- సర్

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- మాకు సహాయం చేయండి.
- వారి శరీరాలు మచ్చలతో నిండి ఉన్నాయి.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- ప్రిన్స్ యోంగాన్ వయస్సు అమ్మాయి…
- ప్రభూ, మాకు సహాయం చెయ్యండి.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…మీ స్లీవ్‌ను పట్టుకుంటుంది.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
మీరు చంపిన వ్యక్తులే

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
ప్లేగు గ్రామమునకు, మహిమ.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
మీరు వారి ఆగ్రహాన్ని సూచిస్తున్నారు
అది వారిని నా దగ్గరకు నడిపించిందా?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi సులభం.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
వారి పగ వారికి పట్టి ఉండేది
వారిని చంపిన సైనికులకు.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
కానీ వారు మీకు దగ్గరగా ఉన్నారు,
మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చారని.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
ఇక్కడ వారిని ఎవరో నడిపించినట్లు.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
అప్పుడు వారిని రాజభవనానికి తీసుకెళ్లిన వారు తప్పక...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
యువరాజు ఆత్మ.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
సరే, వెళ్లి దాన్ని సరిదిద్దండి.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
మీరు ఏమీ చేయకపోతే, మీరు ప్రమాదంలో పడతారు.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
శాంతింపజేసే ఆచారం.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
రేపు రాత్రి నేను ఆచారాన్ని నిర్వహిస్తాను

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
ప్లేగు యొక్క ఆత్మలను తరిమికొట్టడానికి.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
వారిని తరిమి కొట్టాలా?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
ఇది పని చేయదు. ఈ కర్మ
దుఃఖిస్తున్న ఆత్మలను శాంతింపజేయడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- అతను వారిని బహిష్కరించలేడు.
- మీరు ప్రిన్స్ ఆత్మపై దృష్టి పెట్టండి.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
మేము అంగీకరించిన తేదీ సమీపిస్తోంది.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
మీరు ఏమి చేస్తారు

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
నేను…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
అరుస్తూ

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
ఎవరు?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
గు-చియోన్.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
అది ఏమీ కాదు.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
నాకు వివరించండి

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
మీరు మరింత దిగజారారు
మీకు గ్వి-మే కళ్ళు ఎంతకాలం ఉన్నాయి?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
ఇది కూడా అదే. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
నేను ఆత్మతో ఒంటరిగా వ్యవహరిస్తానని చెప్పాను.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
నువ్వు ఇలా ప్రవర్తించాలా?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
నా తల్లి ఆత్మ అదృశ్యం కాలేదు
నీ వల్ల కాదు, నా వల్ల.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
నువ్వు అలా ప్రవర్తిస్తావని నాకు తెలుసు
ఎందుకంటే మీరు నా గురించి శ్రద్ధ వహిస్తారు

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
ఏమి జరిగింది

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
మరియు ఏమి జరుగుతుంది

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
అది నా బాధ్యత

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
మీది కాదు

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
ఆత్మ రాజును చేరుకోలేకపోయింది.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
ఇప్పుడు ఆత్మలను ఆకర్షించండి
ప్లేగు పట్టణం.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
నేను వారందరినీ ఆకర్షిస్తాను.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
ది స్పిరిట్ ఆఫ్ ది క్రౌన్ ప్రిన్స్

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
రాజుని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
ఇది వారిని ఆకర్షిస్తుంది…

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
నేను కూడా రక్షించలేను
మీ తల్లి ఆత్మ.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
నేను అనుమతించలేను
మీ నాన్న కూడా చనిపోవచ్చు.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
నేను నిన్ను వెళ్ళగొట్టాలి
వెంటనే రాజభవనం,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
కానీ ఇప్పుడు నేను చేయలేను

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
నేను విశ్వసించగలిగేది మీరు మాత్రమే.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
మేము తెల్లవారుజాము వరకు వేచి ఉంటాము.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
ఈ విధంగా నేను యాంగ్ శక్తిని తిరిగి పొందుతాను.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
నేను నా యాంగ్ శక్తిని మీతో పంచుకుంటాను.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
అతను అంటే ఏమిటో నేను కనుగొంటాను
ఆత్మలతో చేయండి

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
ఈలోగా, కొంత సమయం కొనడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
రక్షణ సూత్రాన్ని వ్రాయండి,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
దానిపై కోడి రక్తాన్ని వ్యాప్తి చేయండి
మరియు దానిని రాజు గదిలో వేలాడదీయండి.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
అందువలన, కిరీటం యువరాజు
అది సులభంగా అందుబాటులో ఉండదు.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
మనం రాజును రక్షించాలి
బుజ్జగింపు కర్మ వరకు.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
మీరు ఏమి చేస్తారు

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
ఇకనుండి ఎవరూ లోపలికి రావద్దు.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
మీరు ఏమి చేస్తారు అని అడిగాను.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఇష్టపూర్వకంగా రాను.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
అయితే నిన్ను రక్షించమని చెప్పాను
బుజ్జగింపు కర్మ వరకు.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
కనుక ఇది గు-చియోన్ విషయం.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, మహిమాన్విత.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
ఏమైంది

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
ఏదో ఉంది
కానీ అది ప్లేగు ఆత్మ కాదు.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
ఘనత

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
మీ వెనుక

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
యువరాజు గురించి మీరు ఒక్క విషయం తెలుసుకోవాలి.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
ఆపండి

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
దయచేసి నా మాట వినండి, మీ మహిమ.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- యువరాజు గురించి మాట్లాడండి.
- దయచేసి...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
లేదు అతని మాట వినవద్దు.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- నా మాట వినండి.
- మీరు ఇంకా ఏమి దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- వెంటనే బయలుదేరండి. వావ్!
- లేదు.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- నాకు వివరించండి. మీరు ఇకపై సహాయం చేయలేరు.
- చాలు, Saeng-గ్యాంగ్!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
నేను ఆత్మ యొక్క ప్రకటన వినాలి.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- దయచేసి...
- నేను తెలుసుకోవాలి.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
దగ్గరికి రావద్దు. అతని మాట వినవద్దు.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
మరేదైనా కనుగొనడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
వెళ్ళు!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- ఇప్పుడు బయలుదేరు!
- పాపా!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
అది ఎవరు

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
వాడిని కూడా చంపేశావా నాన్న?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
అవును

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
ఎందుకు?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
నేను కోరుకున్నాను...

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
నేను వివరించాలనుకున్నాను…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
యువరాజు ఏమి చేసాడు.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
వావ్

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
ఈ ప్యాలెస్ ఎల్లప్పుడూ ఉంది

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
ఒక ఆసక్తికరమైన ప్రదేశం

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
అవునా?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
మీరు సూచిస్తున్నారా

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
యువరాజు కంటే
మీరు కూడా ఆత్మలు విన్నారా?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
నాకు చెప్పు

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
నేను ఎలా రాజు అయ్యాను

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- దివంగత రాజు కుమారులు మృతి...
- వారు ఎలా చనిపోయారు?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
వాళ్ళు ఎలా చనిపోయారో చెప్పండి.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
శాపం వల్లనే అని అంటున్నారు.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
నాకు నిజం చెప్పు

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
నీకు ఏం కావాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
నా మాతృ వంశంలో,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
కొంతమంది పిల్లలకు శాపగ్రస్తమైన బహుమతి ఉంటుంది
అది తరం నుండి తరానికి వెళుతుంది.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
మీరు వారిలో ఒకరు.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
మీరు ఆత్మలను అనుభవిస్తున్నందున,
అది మీకు తెలిసి కొంత సమయం ఆగాలి

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
చెరువు ఆత్మ నిజం కాదని.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
మరియు అది ఆత్మ కాదు
రాకుమారులను ఎవరు చంపారు...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
కానీ ఒక వ్యక్తి

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
తండ్రీ!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
అయినప్పటికీ,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
నా మొదటి పుట్టిన ఇద్దరు చనిపోయారు.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
చెరువు యొక్క ఆత్మ అయినప్పటికీ
ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
వారు దగ్గుతో నల్లటి రక్తం వచ్చింది
నా సోదరుల వలె

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
మీరు…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
మీరు 30 సంవత్సరాల క్రితం నుండి రహస్యాన్ని విన్నారు

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
మరియు మీరు దానిని పునఃసృష్టించారు.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
అతను మీ ప్రాణాలను విడిచిపెడతాడని మీరు అనుకున్నారా?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
నిజమేనా?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
మీరు టీకి విషం ఇచ్చారా?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
తండ్రి ఎలా సాధ్యం

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
నీ కొడుకుని చంపు
మీ స్వంత చేతులతో?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
నువ్వు రాజు దగ్గరకు రాకూడదు
మరియు ప్రజలను పాలించండి.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- మీరు రాజు కాలేరు.
- ఎందుకు కాదు?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
అలా మీరు రాజు అయ్యారు. ఎందుకు?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
నేను ఎందుకు చేయలేను?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
తన సోదరులను చంపిన రాజుతో

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
అది చాలు

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
మీరు కూడా

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
మీరు చనిపోయి ఉంటారు
ఆత్మ యొక్క శాపం ద్వారా.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
అవును, మీరు కోరుకున్నట్లు.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
మీరు చెరువు యొక్క ఆత్మ కాబట్టి,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
అది తగినది
ఒక ఆత్మ నన్ను కూడా చంపనివ్వండి.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
నేను చనిపోతాను...

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
మరియు నేను నిజమైన వ్యక్తి అవుతాను
మీ కోసం చెరువు యొక్క ఆత్మ.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
తండ్రీ!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
శాపం 30 ఏళ్ల క్రితం చెప్పినట్లుగా...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
నేను రాజవంశాన్ని నిర్మూలిస్తాను.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
నేను రాజు కాలేకపోతే..

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
తండ్రి

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
తండ్రి

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
తండ్రీ!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…నువ్వు రాజు కాలేవు నాన్న.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
శాంతి మరియు శ్రేయస్సు ఉండవచ్చు
ఈ ఇంటిని నింపు!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
హృదయంతో
మేము మా గంభీరమైన ప్రార్థనలను అందిస్తాము.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
హైనెస్, క్రౌన్ ప్రిన్స్,
ఈ ప్యాలెస్ యొక్క సంరక్షక దేవత!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
ఈ వినయపూర్వకమైన ఆఫర్‌ను అంగీకరించండి

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
మరియు బహిష్కరించండి
ప్యాలెస్ ప్లేగు యొక్క ఆత్మలు!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
ఇది గ్వి-మే లాగా మానవ ఆత్మలను మ్రింగివేస్తుందా?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
ఆపు!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
మహిమాన్విత!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
మీ మహిమ...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
అతను చనిపోయాడా

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
తండ్రి

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
తండ్రీ!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
గు-చియోన్!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
ఉపశీర్షికలు: మరియా రొమేరో సోరోనెల్లాస్