1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Принцезо! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 да ли те то мучи 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 знати смрти које је твоја породица изазвала пре 30 година? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Толико мрзиш своје родитеље да своје тело приносиш духу? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Твоја мајка је дошла да ме види. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Молила ме је да јој спасем ћерку. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Причао ми је и о твом оцу. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Једноставан слуга није могао да не послуша наређење. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Племенита супруга Сукбин Цхои присилио га је. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Твој отац је спасио твоја мајка се удаје за њега. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Немој толико да мрзиш своје родитеље! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Не дозволите духу престолонаследника искористи ту мржњу! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Принцезо! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Принцезо! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 принцеза 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 шта гледаш 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Ово цвеће је из саенг-ганга, ђумбир? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Да, тачно. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Има их много у мом граду. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Рекао сам његовом величанству о томе 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 и он га је изабрао као твоје име из детињства. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Недостаје ли ти село, мајко? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 бр 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Немам лепа сећања. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Мој отац је умро млад а моја мајка је увек била болесна. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 онда мама 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 буди моја ћерка у следећем животу. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 ја ћу те заштитити. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 То је дивна идеја. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 шта је…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Нога... - Висости! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 јеси ли добро 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Јеси ли добро? - Има ли некога? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Јеси ли добро? - Има ли некога? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Носите добро! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Височанство, јесте ли добро? - Погледај напоље. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Иди! - Да, Ваше Величанство. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Где идете, висости? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 господине 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 шта има 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 јеси ли добро 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 видиш ли како…? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Морамо зауставити крварење. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Прошло је неко време. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Срећом принчев дух побегао је кад си се пробудио. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Био сам будала. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Пустио сам дух 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 користи моје тело да пређе баријеру. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Идемо код доктора. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 пре, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 где је моја мајка 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Желим да је видим 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 морам да му кажем да ћу га ослободити његове злобе 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 па може без бриге да се попне. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Ово неће бити могуће. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Да јесте. - Не. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Гви-мае му је узела душу. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 шта 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Шта хоћеш...? - Душа твоје мајке је нестала. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Иди са Саенг-бандом! не брини за мене 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Заштитите Саенг-банду. Заштити моју ћерку! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 жао ми је 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Синоћ је дошла принцеза. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Еунуси су ми рекли 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 који се чудно понашао. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Није ништа. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Не морате да бринете. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Узгред, морам да напустим палату. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Зато што се кнежева душа узноси... - Нема потребе. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Не морате да га шаљете у загробни живот. уништи га 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Да ли разумете шта то имплицира? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 уништи душу? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Ово је исто. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 У сваком случају, не можете отићи. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Ако треба, принцеза ће изаћи. - Не. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Рећи ћу му да се клони тога. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Превише је опасно. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Рекао си да није ништа. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Или то принцези да ли се нешто десило 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 и… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 ти такође 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Позвао сам принцезу јер осећа духове. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Можда ће вам бити од користи. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Не одвајај се од тога. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Рекао сам ти да је принцеза у опасности. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 То не припада теби бринути о њиховој безбедности. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Или си заборавио нижи чин и да ли сте се усудили да је видите? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 нема шансе 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Желим да је склоним с пута 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 јер ме растужује 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Што је ближе до истине о духу, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 више тајни царске породице открити 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 И све теже и теже подноси. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Како си још овде? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 У случају да те поново запоседну. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 рецимо 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Како сте повратили вид? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Оне су очи гви-мае. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Од гви-мае? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 И шта ће бити са тобом? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Не брини о томе. Чувајте ово. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Немојте га изгубити. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 не брини ни за дух кнежев. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Сада када сам повратио вид, Сам ћу се бавити духовима. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Зашто...? - Зато што си сметња. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Дух кнеза могао бих да те поново поседујем 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Очисти свој неред иде ми на живце 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Гу-цхеон. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Да ли је то због моје мајке? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Ако је зато... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 не брини 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Нестао је покушавајући да ме спаси, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 зато не криви себе. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Ниси ти крив. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Чујеш ли ме? - Да, ја сам крив. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Једном… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 гви-мае је желела моју јин енергију и пустио сам га да прождере душу. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Требао би се клонити мене. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Никад не знаш шта може да се деси са проклетим човеком као што сам ја. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Нећу поново изгубити 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 нико због мене 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Јеси ли понео све ове амајлије са собом? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 шта много 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 можете отићи 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Да. - Да. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 где си синоћ отишао 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 дођи овамо 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 дођи 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 хајде лепо 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Мора да си опет моја вољена унука. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 заједно, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 чуваћемо тајну од пре 30 година 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 а ми ћемо заштитити своју породицу. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Неко је већ почео да примећује. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 висина 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Краљица удовица захтева Ваше присуство хитно. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Његово Величанство Краљ је стигао. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 можете сести 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Позвали сте целу краљевску породицу. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 О чему си хтео да причаш са мном? са таквом хитношћу? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Немам времена за чај. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Желим да знам 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 зашто пре 30 година само си ти преживео 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 док су остали синови покојног краља умрли су прерано. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Да сам преживео 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 да ли те мучи све ово време мама? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Питам те како си побегао проклетства барског духа. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Склонио сам се у храму монаха егзорцисте. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - То си већ знао, зар не? - Не! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Није било потребно. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Дух баре никада није постојао. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Смрћу принчева нису били дело духа баре. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Очигледно јесу 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 затрован људским рукама. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Донеси! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Кнез Инха се разболео чим је ушао у палату. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 И нашли су предмет у његовој соби. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Кутија слаткиша коју је појео. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 А постоји још један. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Онај који ми је дала принцеза. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Мајка му је умрла након што је јела садржај овакве кутије. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Ово показује да су кнезови нису умрли од руке духа, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 него су их тровали. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Шта мислите, Ваше Величанство? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Да ли имплицирате… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 да сам убио своју рођену браћу? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 кад сви умиру кривац је једини преживели. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Говорим о Вашем Величанству, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 да не би могао да се попне до престола никако другачије. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Можете ли издржати тежину… 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 онога што сте управо рекли, величанство? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Шта мислиш да радиш? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 величанство 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Боже, били су отровани. Проверићемо ускоро. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 већ 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Главни евнух Ким. - Да, Ваше Величанство. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Изведите принца Инха из палате. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Да га изводе из палате? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Желим нешто да проверим. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Стани! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 величанство 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Принц Инха се пробудио само напусти палату. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 шта 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 И питао је да вам шаљемо поруку. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 који шта је рекао 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Да га је дух напао. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Рекао му је да ће искоренити краљевску лозу. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Не може бити. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Очигледно је да су га отровали. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Отров? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Како можете тврдити такве глупости? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Инсинуирајте да сам убио моја деца сопственим рукама? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Сви су мртви у рукама духа баре. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Говорим о омиљеној дами суда којег сте убили. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 бр 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 сумњао сам јер ти није добро, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 али сада немам алтернативу. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Убио си је док је била трудна а ти одсечеш царску лозу. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Чак си се усудио да ме позовеш, краљ овог народа, убица! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Нећу то више да трпим! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Напусти палату. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 одмах 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Као пси! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Ја већ знам истину! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Све је било твоје! Знам све! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Знам све! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Знам све, бедниче! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Не, грешиш. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 то си био ти 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Ти си био тај који је то започео 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 ову трагедију 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 то си ти 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 који ме је увукао у овај пакао. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 За све си ти крив. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Време је да то прихватите. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 То је цена… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 твоје злоће, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 мајка 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 никад нећу отићи. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Ова палата је моја! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Нећу оставити ни мртав! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 никад нећу отићи 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Ова палата је моја! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Ваше Величанство, јесте ли добро? - То је моје! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 величанство 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Оче! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 хајде да се повучемо 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Да ли сте користили принчев дух? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Пожелели сте добродошлицу принцу Инху знајући шта ће му се догодити. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Како си могао...? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Да си можда полудео? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Такође, ко си ти данас? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Јеси ли ти стварно принцеза? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Немој да се појавиш преда мном док је дух ту. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Не могу да ти верујем. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Не могу ни ја теби да верујем, оче. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Зашто су умрли? твоја два прворођена тате? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Као и трећи, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 јеси ли и њих отровао? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Последице овог злочина 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 они ће пасти на тебе 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 врло добро 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 чекаћу те. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Морам убити краља. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Краљ… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Морам убити краља. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 можете ући 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Кажете да куга долази у престоницу? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Опростите ми, Ваше Величанство. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Врата су закључана 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 а људима је забрањен улазак и излазак. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Да све медицинске установе 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 наћи начин да зауставимо кугу и обавештавајте ме. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Да царску ризницу ослободи зрно које се чува у… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 величанство 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 величанство 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Куга те је обузела. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Послаћу по краљевског доктора. - Не. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Гу-цхеон. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Донеси Гу-цхеон. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 у журби 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 величанство 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Величанство - Величанство 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Величанство - Величанство 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Величанство! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 погледај ме добро 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 шта видиш 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Разликује се од духова које обично виђам у палати. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Видим да се људи жале. - Господине 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Помозите нам. - Њихова тела су пуна пега. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Девојка година принца Јеонгана... - Господе, помози нам. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 ... држи за рукав. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 То су људи које си убио 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 у село куге, величанство. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Наговештавате да је њихова огорченост да ли их је то довело до мене? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Вон-гви су једноставни. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Њихова озлојеђеност би их однела војницима који су их убили. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Али они су ти близу, да си ти наредио. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Као да их је неко овде водио. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Онда ко год да их је одвео у палату мора да је... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Дух кнеза. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Па, иди и поправи то. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Шта ћеш са њима? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Ако ништа не урадите, бићете у опасности. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Ритуал помирења. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Сутра увече ћу одржати ритуал 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 да истерају духове куге. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Избацити их? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Неће радити. Овај ритуал служи за умирење тужних душа. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Неће моћи да их протера. - Фокусирате се на принчев дух. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Приближава се датум који смо договорили. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 шта радиш 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 ја сам… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 вичући 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 ко? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Гу-цхеон. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Није ништа. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 објасни ми то 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Погоршали сте се колико дуго имаш гви-маеине очи? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Ово је исто. шта радиш овде 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Рекао сам ти да ћу се сам носити са духом. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Морате ли се овако понашати? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 Душа моје мајке није нестала не због тебе, него због мене. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Знам да се тако понашаш јер ти је стало до мене 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 шта се десило 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 и шта ће бити 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 то је моја одговорност 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 не твоје 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Дух није могао доћи до краља. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Сада привуците духове града куге. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Све ћу их привући. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Дух престолонаследника 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 покушаће да убије краља. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 То ће их привући… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Нећу моћи ни да заштитим душа твоје мајке. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Не могу дозволити нека умре и твој отац. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Требало би да те натерам да одеш палате одмах, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 али сада не могу 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Ти си једини коме могу да верујем. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Чекамо до зоре. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 На овај начин ћу повратити јанг енергију. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Поделићу своју јанг енергију са вама. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Сазнаћу на шта мисли уради са духовима 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 У међувремену, помози ми да купим мало времена. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Напиши сутру заштите, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 намазати кокошју крв и окачи га у краљевој одаји. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Дакле, престолонаследник неће бити лако доступан. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Морамо заштитити краља до обреда помирења. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 шта радиш 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Нека од сада нико не улази. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Питао сам те чиме се бавиш. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Шта радиш овде? - Не долазим добровољно. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Али ми је речено да те заштитим до обреда помирења. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Дакле, то је Гу-цхеон ствар. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Морам вам нешто рећи, Ваше Величанство. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 шта има 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 има нешто али то није дух куге. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 величанство 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 иза тебе 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Мора да знаш једну ствар о принцу. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 стоп 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Молим вас, саслушајте ме, ваше величанство. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Причај о престолонаследнику. - Молим те... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 не Не слушај га. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Слушај ме. - Шта још покушаваш да сакријеш? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Одмах одлази. Вау! - Не. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Објасни ми то. Не можеш више да помогнеш. - Доста, Саенг-ганг! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Морам да чујем изјаву духа. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Молим те... - Морам да знам. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Не прилази ближе. Не слушај га. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Не покушавајте да откријете било шта друго! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Иди! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Одлази одмах! - Тата! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 ко је то 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Јеси ли и њега убио, тата? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 да 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Зашто? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Хтео сам да… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Хтео сам да објасним… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 што је кнез учинио. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 вов 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Ова палата је одувек била 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 занимљиво место 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Ох да? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Да ли имплицираш 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 него престолонаследник да ли си и ти чуо духове? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 реци ми 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 како сам постао краљ 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Синови покојног краља су умрли... - Како су умрли? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Реци ми како су умрли. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Кажу да је то због клетве. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 реци ми истину 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Не разумем шта хоћеш... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 У мом роду по мајци, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 нека деца имају проклети дар који се преноси с генерације на генерацију. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Ви сте један од њих. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Јер осећаш духове, мора да прође неко време знаш 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 да дух баре није стваран. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 И да то није био дух ко је убио принчеве... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 већ личност 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Оче! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 чак и тако, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 моја два прворођена су мртва. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Иако је дух баре никада није постојао 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Искашљали су црну крв као моја браћа 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Ви… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 сигурно сте чули тајну од пре 30 година 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 а ти си га поново створио. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Да ли сте мислили да ће вам поштедети живот? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Стварно? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 јеси ли отровао чај? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Како је могуће да отац 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 убиј сина својим рукама? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Не би требао доћи до краља и владати народом. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Не можеш бити краљ. - Зашто не? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Тако си постао краљ. Зашто? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Зашто не могу? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Са краљем који је убио своју браћу 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 то је доста 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 ти такође 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 умро си проклетством духа. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Да, како желите. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Пошто си ти дух баре, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 прикладно је нека и мене дух убије. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 ја ћу умрети… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 а ја ћу постати прави дух језерца за вас. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Оче! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Као што је клетва рекла пре 30 година... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Ја ћу искоренити краљевску лозу. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Ако не могу да будем краљ... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 отац 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 отац 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Оче! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 ...ни ти не можеш бити краљ, тата. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Нека мир и просперитет напуни ову кућу! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 са срцем узносимо наше свечане молитве. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Височанство, престолонаследник, божанство чувар ове палате! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Прихватите ову скромну понуду 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 и протерати духови палате куге! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Да ли прождире људске душе као гви-мае? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Стани! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Величанство! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Ваше Величанство... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 да ли је мртав 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 отац 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Оче! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Гу-цхеон! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Титлови: Мариа Ромеро Соронеллас