1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
Πριγκίπισσα!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
Σε βασανίζει

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
γνωρίζουν τους θανάτους
που προκάλεσε η οικογένειά σας πριν από 30 χρόνια;

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
Μισείς τόσο πολύ τους γονείς σου
ότι προσφέρεις το σώμα σου σε ένα πνεύμα;

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Η μητέρα σου ήρθε να με δει.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Με παρακάλεσε να σώσω την κόρη της.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
Μου είπε και για τον πατέρα σου.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
Ένας απλός υπηρέτης
δεν μπορούσε να παρακούσει μια εντολή.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Ευγενής σύζυγος Sukbin Choi
τον ανάγκασε.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Ο πατέρας σου έσωσε
η μητέρα σου να τον παντρευτεί.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
Μην μισείς τόσο πολύ τους γονείς σου!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
Μην αφήσετε το πνεύμα του διαδόχου
χρησιμοποιήστε αυτό το μίσος!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Πριγκίπισσα!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Πριγκίπισσα!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
πριγκίπισσα

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
τι κοιτάς

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Αυτά τα λουλούδια είναι
από το saeng-gang, το τζίντζερ;

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Ναι ακριβως.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Υπάρχουν πολλοί στην πόλη μου.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Το είπα στη μεγαλειότητά του

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
και το επέλεξε
όπως το παιδικό σου όνομα.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Σου λείπει το χωριό σου μάνα;

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
όχι

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Δεν έχω καλές αναμνήσεις.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
Ο πατέρας μου πέθανε νέος
και η μητέρα μου ήταν πάντα άρρωστη.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
μετά μαμά

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
γίνε κόρη μου στην επόμενη ζωή.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
θα σε προστατέψω.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
τι είναι…;

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- Το πόδι...
- Υψηλότατη!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
είσαι καλά

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
-Είσαι καλά;
- Υπάρχει κανείς;

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
-Είσαι καλά;
- Υπάρχει κανείς;

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Φορέστε καλά!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- Υψηλότατη, είσαι καλά;
- Κοίτα έξω.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- Πήγαινε!
- Ναι, μεγαλειότατε.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
Πού πας, Υψηλότατη;

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
κύριε

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
τι γίνεται

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
είσαι καλά

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
βλέπεις πως…;

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Έχει περάσει καιρός.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
Ευτυχώς το πνεύμα του πρίγκιπα
έφυγε τρέχοντας όταν ξύπνησες.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
Υπήρξα ανόητος.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Αφήνω το πνεύμα

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
χρησιμοποιώ το σώμα μου
να περάσει το φράγμα.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Πάμε να δούμε τον γιατρό.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
πριν,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
που είναι η μητέρα μου

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
Θέλω να τη δω

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
Πρέπει να του το πω
ότι θα τον απαλλάξω από τη μνησικακία του

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
ώστε να μπορεί να ανέβει χωρίς ανησυχίες.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- Ναι είναι.
- Όχι.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Ένα gwi-mae του έχει πάρει την ψυχή.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
τι

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
-Τι θέλεις...
- Η ψυχή της μητέρας σου έχει εξαφανιστεί.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Πηγαίνετε με τη συμμορία Saeng!
μην ανησυχείς για μένα

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Προστατέψτε τη συμμορία Saeng.
Προστάτεψε την κόρη μου!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
λυπάμαι

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Χθες το βράδυ ήρθε η πριγκίπισσα.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Μου είπαν οι ευνούχοι

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
που συμπεριφερόταν παράξενα.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
Δεν είναι τίποτα.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να φύγω από το παλάτι.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- Γιατί η ψυχή του πρίγκιπα ανεβαίνει...
- Δεν χρειάζεται.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
Δεν χρειάζεται να το στείλετε στη μετά θάνατον ζωή.
καταστρέψει το

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
να καταστρέψει μια ψυχή;

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
Αυτό είναι το ίδιο.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορείς να φύγεις.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- Αν χρειαστεί, θα βγει η πριγκίπισσα.
- Όχι.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
Θα του πω να μείνει έξω από αυτό.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
Είναι πολύ επικίνδυνο.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Είπες ότι δεν ήταν τίποτα.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Ή αυτό στην πριγκίπισσα
έχει συμβεί κάτι

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Και…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
κι εσύ

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
Κάλεσα την πριγκίπισσα
γιατί νιώθει τα πνεύματα.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Μην το αποχωριστείς.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
Σου είπα ότι η πριγκίπισσα κινδυνεύει.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
Δεν σου ανήκει
ανησυχούν για την ασφάλειά τους.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
Ή ξεχάσατε τον χαμηλό βαθμό σας
και έχεις τολμήσει να το δεις;

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
κανένας τρόπος

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Θέλω να την βγάλω από τη μέση

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
γιατί με στεναχωρεί

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Όσο πλησιάζει
στην αλήθεια για το πνεύμα,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
περισσότερα μυστικά της βασιλικής οικογένειας
ανακαλύψτε

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
Και γίνεται όλο και πιο δύσκολο να το αντέχει.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Πώς είσαι ακόμα εδώ;

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Σε περίπτωση που σε κατέχουν ξανά.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
πω

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Πώς επανέκτησες την όρασή σου;

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Είναι τα μάτια ενός gwi-mae.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
Από ένα gwi-mae;

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
Και τι θα γίνει με σένα;

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Μην ανησυχείτε για αυτό. Κρατήστε αυτό το ασφαλές.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Μην το χάσεις.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
μην ανησυχείς
ούτε για το πνεύμα του πρίγκιπα.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
Τώρα που ξαναβρήκα την όρασή μου,
Μόνο με τα πνεύματα θα ασχοληθώ.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Γιατί...;
- Γιατί είσαι μπελάς.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Το πνεύμα του πρίγκιπα
θα μπορούσα να σε έχω ξανά

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Καθάρισε το χάλι σου
μου χαλάει τα νεύρα

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Gu-cheon.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Είναι λόγω της μητέρας μου;

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Αν γι' αυτό...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
μην ανησυχείς

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Εξαφανίστηκε προσπαθώντας να με σώσει,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Δεν φταις εσύ.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- Με ακούς;
- Ναι, φταίω εγώ.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Κάποτε…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
ένα gwi-mae ήθελε την ενέργεια γιν μου
και τον άφησα να καταβροχθίσει μια ψυχή.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
Θα πρέπει να μείνεις μακριά μου.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
με έναν καταραμένο άντρα σαν κι εμένα.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Δεν θα ξαναχάσω

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
κανείς εξαιτίας μου

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Όλα αυτά τα φυλαχτά τα πήρες μαζί σου;

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
τι πολύ

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
μπορείς να φύγεις

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- Ναι.
- Ναι.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
που πήγες χθες το βράδυ

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
έλα εδώ

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
ελάτε

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
έλα όμορφη

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
Πρέπει να είσαι ξανά η αγαπημένη μου εγγονή.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
μαζί,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
θα κρατήσουμε το μυστικό πριν από 30 χρόνια

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
και θα προστατεύσουμε την οικογένειά μας.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Κάποιος έχει ήδη αρχίσει να το παρατηρεί.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ύψος

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
Η Dowager Queen απαιτεί
η παρουσία σας επειγόντως.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς έφτασε.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
μπορείς να καθίσεις

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
Έχετε καλέσει ολόκληρη τη βασιλική οικογένεια.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;
με τόση επείγουσα ανάγκη;

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
Δεν έχω χρόνο για τσάι.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
θέλω να ξέρω

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
γιατί πριν από 30 χρόνια
μόνο εσύ επέζησες

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
ενώ οι άλλοι γιοι του αείμνηστου βασιλιά
πέθαναν πρόωρα.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Ότι επέζησα

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
σε ενοχλούσε όλο αυτό τον καιρό μαμά;

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
Σε ρωτάω πώς ξέφυγες
της κατάρας του πνεύματος της λίμνης.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
κατέφυγα
στο ναό ενός εξορκιστή μοναχού.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- Το ήξερες ήδη, έτσι δεν είναι;
- Όχι!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
Δεν ήταν απαραίτητο.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
Το πνεύμα της λίμνης δεν υπήρξε ποτέ.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
Οι θάνατοι των πριγκίπων
δεν ήταν έργο του πνεύματος της λιμνούλας.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Ήταν ξεκάθαρα

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
δηλητηριασμένος από ανθρώπινα χέρια.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Φέρτε το!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
Ο πρίγκιπας Ίνχα αρρώστησε
μόλις μπήκε στο παλάτι.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
Και βρήκαν ένα αντικείμενο στο δωμάτιό του.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
Το κουτί με τα γλυκά που έφαγε.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
Και υπάρχει άλλο ένα.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Αυτή που μου έδωσε η πριγκίπισσα.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
Η μητέρα του πέθανε αφού έτρωγε
το περιεχόμενο ενός κουτιού σαν αυτό.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
Αυτό δείχνει ότι οι πρίγκιπες
δεν πέθαναν στα χέρια του πνεύματος,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
μάλλον τους δηλητηρίασαν.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Τι πιστεύετε, μεγαλειότατε;

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Υπονοείς…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
ότι σκότωσα τα αδέρφια μου;

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
όταν όλοι πεθαίνουν
ο ένοχος είναι ο μόνος επιζών.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
Μιλάω για τη μεγαλειότητά σου,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
ότι δεν θα μπορούσε να ανέβει
στον θρόνο με κανέναν άλλο τρόπο.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Αντέχεις το βάρος…

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
από αυτά που μόλις είπες, μεγαλειότατε;

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
μεγαλείο

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
Θεέ μου δηλητηριάστηκαν.
Θα το ελέγξουμε σύντομα.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
ήδη

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- Αρχιευνούχος Κιμ.
- Ναι, μεγαλειότατε.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Βγάλτε τον Πρίγκιπα Ίνχα έξω από το παλάτι.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Ότι τον βγάζουν από το παλάτι;

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Θέλω να ελέγξω κάτι.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Στάση!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
μεγαλείο

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
Ο πρίγκιπας Ίνχα ξύπνησε
απλά φύγετε από το παλάτι.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
τι

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
Και ρώτησε
ότι σας στέλνουμε μήνυμα.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
ποια τι είπε

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Ότι ένα πνεύμα του επιτέθηκε.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Του έχει πει ότι θα εξαφάνιζε τη βασιλική γραμμή.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Δεν μπορεί να είναι.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
Είναι προφανές ότι τον δηλητηρίασαν.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
Δηλητήριο;

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
Πώς μπορείς να ισχυριστείς τέτοιες ανοησίες;

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
Υπονοήστε ότι έχω σκοτώσει
τα παιδιά μου με τα χέρια μου;

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
Είναι όλοι νεκροί
στα χέρια του πνεύματος της λίμνης.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
Μιλάω για την αγαπημένη κυρία
του δικαστηρίου τον οποίο σκότωσες.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
όχι

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
Αμφιβάλλω γιατί δεν ήσουν καλά,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
αλλά τώρα δεν έχω εναλλακτική.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
Την σκότωσες ενώ ήταν έγκυος
και έκοψες τη βασιλική γραμμή.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
Τόλμησες να με πάρεις τηλέφωνο,
ο βασιλιάς αυτού του έθνους, του δολοφόνου!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Δεν θα το ανεχτώ άλλο!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Αφήστε το παλάτι.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
αμέσως

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
Σαν τα σκυλιά!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Ξέρω ήδη την αλήθεια!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
Ήταν όλο δικό σου! Τα ξέρω όλα!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Τα ξέρω όλα!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Τα ξέρω όλα, άθλιο!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
Όχι, κάνεις λάθος.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
ήσουν εσύ

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
Εσύ ήσουν αυτός που το ξεκίνησε

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
αυτή την τραγωδία

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
είσαι εσύ

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
που με έσυρε σε αυτή την κόλαση.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Για όλα φταις εσύ.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
Ήρθε η ώρα να το αποδεχτείς.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
Είναι η τιμή…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
της κακίας σου,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
μητέρα

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
Δεν θα φύγω ποτέ.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
Αυτό το παλάτι είναι δικό μου!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
Δεν θα φύγω ούτε νεκρός!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
δεν θα φύγω ποτέ

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
Αυτό το παλάτι είναι δικό μου!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- Μεγαλειότατε, είστε καλά;
- Είναι δικό μου!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
μεγαλείο

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Πατέρα!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
ας αποσυρθούμε

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Έχετε χρησιμοποιήσει το πνεύμα του πρίγκιπα;

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
Καλωσορίσατε τον Πρίγκιπα Ίνχα
γνωρίζοντας τι θα του συνέβαινε.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Πώς θα μπορούσες…;

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Ότι ίσως έχεις χάσει το μυαλό σου;

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Επίσης, ποιος είσαι σήμερα;

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Είσαι αλήθεια η πριγκίπισσα;

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
Μην εμφανιστείς μπροστά μου
ενώ το πνεύμα είναι εκεί.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
Ούτε εγώ μπορώ να σε εμπιστευτώ, πατέρα.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Γιατί πέθαναν;
οι δυο σου πρωτογεννημένοι μπαμπάδες;

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Όπως και το τρίτο,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
τα δηλητηρίασες και αυτά;

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Οι συνέπειες αυτού του εγκλήματος

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
θα πέσουν πάνω σου

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
πολύ καλά

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
θα σε περιμένω.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
Πρέπει να σκοτώσω τον βασιλιά.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Ο βασιλιάς…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
Πρέπει να σκοτώσω τον βασιλιά.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
μπορείτε να μπείτε

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
Λέτε να έρχεται η πανούκλα στην πρωτεύουσα;

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Συγχωρέστε με, μεγαλειότατε.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
Οι πόρτες είναι φραγμένες

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
και απαγορεύεται η είσοδος και η έξοδος.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
Ότι όλα τα ιατρικά ιδρύματα

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
βρείτε έναν τρόπο να σταματήσετε την πανούκλα
και κρατήστε με ενήμερο.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Ότι η απελευθέρωση του βασιλικού ταμείου
δημητριακά αποθηκευμένα σε…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
μεγαλείο

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
μεγαλείο

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Η πανούκλα σε έχει κυριεύσει.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- Θα στείλω για τον βασιλικό γιατρό.
- Όχι.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Gu-cheon.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Φέρτε το Gu-cheon.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
βιαστικά

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
μεγαλείο

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- Μεγαλειότητα
- Μεγαλειότητα

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Μεγαλειότητα
- Μεγαλειότητα

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Μεγαλειότητα!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
κοίταξέ με καλά

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
τι βλέπεις

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
Διαφέρει από τα πνεύματα
που συνήθως βλέπω στο παλάτι.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- Βλέπω ανθρώπους να παραπονιούνται.
- Κύριε

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- Βοηθήστε μας.
- Το σώμα τους είναι γεμάτο κηλίδες.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- Ένα κορίτσι στην ηλικία του πρίγκιπα Yeongan…
- Κύριε, βοήθησέ μας.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…κρατάει στο μανίκι σας.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
Είναι οι άνθρωποι που σκότωσες

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
στο χωριό της πανούκλας, μεγαλειό.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
Υπονοείτε ότι η δυσαρέσκεια τους
τους οδήγησε σε μένα;

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Το Won-gwi είναι απλό.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
Η δυσαρέσκεια τους θα τους είχε πάρει
στους στρατιώτες που τους σκότωσαν.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
Μα είναι κοντά σου,
που έδωσες την εντολή.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Σαν να τους είχε οδηγήσει κάποιος εδώ.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Τότε όποιος τους πήγε στο παλάτι πρέπει να είναι...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
Το πνεύμα του πρίγκιπα.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Λοιπόν, πήγαινε να το φτιάξεις.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Τι θα τους κάνεις;

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Εάν δεν κάνετε τίποτα, θα κινδυνεύετε.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
Ένα τελετουργικό κατευνασμού.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Αύριο το βράδυ θα κάνω μια ιεροτελεστία

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
για να διώξουν τα πνεύματα της πανώλης.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
Να τους διώξουμε;

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
Δεν θα λειτουργήσει. Αυτό το τελετουργικό
χρησιμεύει για να ηρεμήσει τις λυπημένες ψυχές.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- Δεν θα μπορέσει να τους διώξει.
- Εστιάζετε στο πνεύμα του πρίγκιπα.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
Η ημερομηνία που συμφωνήσαμε πλησιάζει.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
τι κάνεις

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Είμαι…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
φωνάζοντας

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
ποιος;

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Gu-cheon.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
Δεν είναι τίποτα.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
εξήγησέ μου το

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Έχεις χειροτερέψει
πόσο καιρό έχεις τα μάτια της gwi-mae;

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
Αυτό είναι το ίδιο. τι κάνεις εδώ

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
Σου είπα ότι θα ασχοληθώ μόνο με το πνεύμα.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι;

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
Η ψυχή της μητέρας μου δεν χάθηκε
όχι εξαιτίας σου, αλλά εξαιτίας μου.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
Ξέρω ότι συμπεριφέρεσαι έτσι
γιατί νοιάζεσαι για μένα

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
τι έγινε

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
και τι θα γίνει

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
είναι δική μου ευθύνη

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
όχι δικό σου

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
Το πνεύμα δεν μπορούσε να φτάσει στον βασιλιά.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
Τώρα προσέλκυσε τα πνεύματα
της πόλης της πανούκλας.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Θα τους προσελκύσω όλους.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
Το πνεύμα του διαδόχου

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον βασιλιά.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
Θα τους προσελκύσει…

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Δεν θα μπορώ καν να προστατεύσω
η ψυχή της μητέρας σου.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
Δεν μπορώ να το επιτρέψω
να πεθάνει και ο πατέρας σου.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
Πρέπει να σε κάνω να φύγεις
του παλατιού αμέσως,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
αλλά τώρα δεν μπορώ

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
Περιμένουμε να ξημερώσει.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
Με αυτόν τον τρόπο θα ανακτήσω την ενέργεια γιανγκ.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
Θα μοιραστώ μαζί σας την ενέργεια γιανγκ μου.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
Θα μάθω τι εννοεί
κάνε με τα πνεύματα

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
Εν τω μεταξύ, βοηθήστε με να αγοράσω λίγο χρόνο.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Γράψε τη σούτρα της προστασίας,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
απλώστε πάνω του αίμα κοτόπουλου
και κρεμάστε το στην αίθουσα του βασιλιά.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
Έτσι, ο διάδοχος
δεν θα είναι εύκολα προσβάσιμο.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
Πρέπει να προστατεύσουμε τον βασιλιά
μέχρι το τελετουργικό του κατευνασμού.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
τι κάνεις

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Να μην μπει κανένας από εδώ και πέρα.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
Σε ρώτησα τι κάνεις.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν έρχομαι με τη θέλησή μου.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
Αλλά μου είπαν να σε προστατέψω
μέχρι το τελετουργικό του κατευνασμού.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
Άρα είναι θέμα Gu-cheon.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
Πρέπει να σας πω κάτι, Μεγαλειότατε.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
τι γίνεται

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
υπάρχει κάτι
αλλά δεν είναι πνεύμα πανούκλας.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
μεγαλείο

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
πίσω σου

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα για τον πρίγκιπα.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
σταματήστε

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Παρακαλώ ακούστε με, μεγαλειότατε.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- Μιλήστε για τον διάδοχο.
- Παρακαλώ...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
όχι μην τον ακούς.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- Άκουσέ με.
- Τι άλλο προσπαθείς να κρύψεις;

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- Φύγε αμέσως. Εκπληκτική επιτυχία!
- Όχι.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- Εξήγησέ μου. Δεν μπορείς να το βοηθήσεις άλλο.
- Αρκετά, Σανγκ-γκανγκ!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
Πρέπει να ακούσω τη δήλωση του πνεύματος.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- Παρακαλώ...
- Πρέπει να ξέρω.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Μην πλησιάζεις. Μην τον ακούς.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
Μην προσπαθήσετε να ανακαλύψετε τίποτα άλλο!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Πάω!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- Φύγε τώρα!
- Παπά!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
ποιος είναι

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
Τον σκότωσες κι εσύ μπαμπά;

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
ναι

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Γιατί;

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Ήθελα να…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
Ήθελα να εξηγήσω…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
τι είχε κάνει ο πρίγκιπας.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
ουάου

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Αυτό το παλάτι ήταν πάντα

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
ένα ενδιαφέρον μέρος

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Ω ναι;

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Υπονοείς

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
παρά ο διάδοχος
άκουσες και τα πνεύματα;

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
πες μου

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
πώς έγινα βασιλιάς

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- Οι γιοι του αείμνηστου βασιλιά πέθαναν...
- Πώς πέθαναν;

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Πες μου πώς πέθαναν.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
Λένε ότι είναι λόγω κατάρας.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
πες μου την αλήθεια

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
Στη μητρική μου καταγωγή,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
μερικά παιδιά έχουν ένα καταραμένο δώρο
που περνά από γενιά σε γενιά.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Είσαι ένας από αυτούς.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
Επειδή νιώθεις τα πνεύματα,
πρέπει να περάσει καιρός να ξέρεις

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
ότι το πνεύμα της λίμνης δεν είναι αληθινό.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Και ότι δεν ήταν πνεύμα
που σκότωσε τους πρίγκιπες…

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
αλλά ένα άτομο

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Πατέρα!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Ακόμα κι έτσι,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
οι δύο πρωτότοκοί μου είναι νεκροί.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
Αν και το πνεύμα της λίμνης
δεν υπήρξε ποτέ

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
Έβηξαν μαύρο αίμα
όπως τα αδέρφια μου

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Εσείς…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
πρέπει να έχετε ακούσει το μυστικό πριν από 30 χρόνια

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
και το έχετε ξαναδημιουργήσει.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
Πίστευες ότι θα σου χάριζε τη ζωή;

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Πραγματικά;

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
δηλητηρίασες το τσάι;

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
Πώς είναι δυνατόν ένας πατέρας

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
σκοτώστε τον γιο σας
με τα δικά σου χέρια;

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
Δεν πρέπει να φτάσετε στον βασιλιά
και κυβερνούν τον λαό.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- Δεν μπορείς να είσαι βασιλιάς.
- Γιατί όχι;

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
Έτσι έγινες βασιλιάς. Γιατί;

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
Γιατί δεν μπορώ;

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
Με έναν βασιλιά που σκότωσε τα αδέρφια του

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
αυτό είναι αρκετό

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
κι εσύ

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
θα έχεις πεθάνει
από την κατάρα του πνεύματος.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Ναι, όπως θέλετε.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
Αφού είσαι το πνεύμα της λίμνης,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
είναι κατάλληλο
ας με σκοτώσει ένα πνεύμα.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
θα πεθάνω…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
και θα γίνω ο αληθινός
πνεύμα της λίμνης για εσάς.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
Πατέρας!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
Όπως έλεγε η κατάρα πριν από 30 χρόνια τώρα…

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
Θα εξαλείψω τη βασιλική γραμμή.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
Αν δεν μπορώ να γίνω βασιλιάς...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
πατέρας

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
πατέρας

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Πατέρα!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…δεν μπορείς να είσαι ούτε βασιλιάς, μπαμπά.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
Είθε ειρήνη και ευημερία
γέμισε αυτό το σπίτι!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
με την καρδιά
προσφέρουμε τις επίσημες προσευχές μας.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
Υψηλότητα, διάδοχος,
φύλακας θεότητα αυτού του παλατιού!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Αποδεχτείτε αυτή την ταπεινή προσφορά

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
και διώχνουν
τα πνεύματα της πανούκλας του παλατιού!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
Καταβροχθίζει τις ανθρώπινες ψυχές σαν gwi-mae;

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Στάση!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Μεγαλείο!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
Μεγαλειότατε...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
είναι νεκρός

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
πατέρας

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
Πατέρα!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gu-cheon!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
Υπότιτλοι: Maria Romero Soronellas