1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Principessa! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Ti tormenta? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 conoscere le morti che la tua famiglia ha causato 30 anni fa? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Odi così tanto i tuoi genitori che offri il tuo corpo a uno spirito? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Tua madre è venuta a trovarmi. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Mi ha implorato di salvare sua figlia. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Mi ha parlato anche di tuo padre. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Un semplice servitore non poteva disobbedire a un ordine. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Nobile consorte Sukbin Choi lo ha costretto. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Tuo padre ha salvato tua madre lo sposa. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Non odiare così tanto i tuoi genitori! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Non lasciare che lo spirito del principe ereditario usa quell'odio! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Principessa! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Principessa! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 principessa 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 cosa stai guardando? 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Questi fiori sono da saeng-gang, lo zenzero? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Sì, esatto. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Ce ne sono molti nella mia città. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 L'ho detto a Sua Maestà 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 e lo ha scelto come il nome della tua infanzia. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Ti manca il tuo villaggio, mamma? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 no 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Non ho bei ricordi. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Mio padre è morto giovane e mia madre era sempre malata. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 poi mamma 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 sii mia figlia nella prossima vita. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Ti proteggerò. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 È un'idea meravigliosa. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 cosa è…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - La gamba... - Altezza! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 stai bene? 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Stai bene? - C'è qualcuno? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Stai bene? - C'è qualcuno? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Indossa bene! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Altezza, stai bene? - Guarda fuori. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Andare! - Sì, maestà. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Dove state andando, altezza? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 signore 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 che succede? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 stai bene? 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 vedi come...? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Dobbiamo fermare l'emorragia. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 E' passato un po' di tempo. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Per fortuna lo spirito del principe è scappato quando ti sei svegliato. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Sono stato uno stupido. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Lascio che lo spirito 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 usa il mio corpo per oltrepassare la barriera. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Andiamo dal dottore. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 prima, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 dov'è mia madre? 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Voglio vederla 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Devo dirglielo che lo libererò dal suo rancore 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 così può salire senza preoccupazioni. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Ciò non sarà possibile. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Sì. - No. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Un gwi-mae ha preso la sua anima. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 cosa 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Cosa vuoi...? - L'anima di tua madre è scomparsa. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Vai con la banda Saeng! non preoccuparti per me 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Proteggi la banda Saeng. Proteggi mia figlia! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 Mi dispiace 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Ieri sera è venuta la principessa. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Me lo hanno detto gli eunuchi 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 che si comportava in modo strano. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Non è niente. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Non devi preoccuparti. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 A proposito, devo lasciare il palazzo. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Perché l'anima del principe ascende... - Non ce n'è bisogno. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Non è necessario inviarlo nell'aldilà. distruggerlo 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Capisci cosa implica? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 distruggere un'anima? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Questo è lo stesso. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 In ogni caso non puoi andartene. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Se necessario, la principessa uscirà. - No. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Gli dirò di starne fuori. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 E' troppo pericoloso. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Hai detto che non era niente. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 O quello alla principessa è successo qualcosa? 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 E… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 anche tu 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Ho evocato la principessa perché sente gli spiriti. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Potrebbe esserti utile 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Non separartene. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Te l'avevo detto che la principessa era in pericolo. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Non ti appartiene preoccuparsi della loro sicurezza. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Oppure hai dimenticato il tuo basso rango e hai avuto il coraggio di posare gli occhi su di esso? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 assolutamente no 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Voglio toglierla di mezzo 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 perché mi rende triste 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Più si avvicina alla verità sullo spirito, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 altri segreti della famiglia reale scoprire 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 E per lui diventa sempre più difficile sopportarlo. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Come fai ad essere ancora qui? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Nel caso ti possedessero di nuovo. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 dire 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Come hai riacquistato la vista? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Sono gli occhi di una gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Da una gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 E cosa ti succederà? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Non preoccuparti. Tienilo al sicuro. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Non perderlo. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 non preoccuparti né per lo spirito del principe. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Ora che ho riacquistato la vista, Mi occuperò solo degli spiriti. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Perché...? - Perché sei un fastidio. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Lo spirito del principe potrei possederti di nuovo 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Pulisci il tuo disordine mi dà sui nervi 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 È a causa di mia madre? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Se è per questo... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 non preoccuparti 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 È scomparso cercando di salvarmi, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 quindi non incolpare te stesso. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Non è colpa tua. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Mi senti? - Sì, è colpa mia. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Una volta… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 una gwi-mae voleva la mia energia yin e gli ho lasciato divorare un'anima. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Dovresti starmi lontano. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Non sai mai cosa può succedere con un uomo maledetto come me. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Non perderò di nuovo 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 nessuno a causa mia 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Hai portato con te tutti questi amuleti? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 quanto 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 puoi andartene 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Sì. - SÌ. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 dove sei andato ieri sera? 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 vieni qui 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 vieni 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 andiamo bella 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Devi essere di nuovo la mia amata nipote. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 insieme, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 manterremo il segreto di 30 anni fa 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 e proteggeremo la nostra famiglia. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Qualcuno ha già iniziato a notarlo. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 altezza 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 La regina vedova lo richiede la tua presenza con urgenza. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Sua Maestà il Re è arrivato. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 puoi sederti 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Hai convocato l'intera famiglia reale. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 Di cosa volevi parlarmi? con tanta urgenza? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Non ho tempo per il tè. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Voglio sapere 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 perché 30 anni fa solo tu sei sopravvissuto 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 mentre gli altri figli del defunto re sono morti prematuramente. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Che sono sopravvissuto 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 ti ha dato fastidio per tutto questo tempo, mamma? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Ti chiedo come sei scappato della maledizione dello spirito dello stagno. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Mi sono rifugiato nel tempio di un monaco esorcista. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Lo sapevi già, vero? - NO! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Non era necessario. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Lo spirito dello stagno non è mai esistito. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 La morte dei principi non erano opera dello spirito dello stagno. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Evidentemente lo erano 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 avvelenato da mani umane. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Portalo! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Il principe Inha si ammalò appena entrato nel palazzo. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 E hanno trovato un oggetto nella sua stanza. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 La scatola di dolci che ha mangiato. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 E ce n'è un altro. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Quello che mi ha regalato la principessa. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Sua madre è morta dopo aver mangiato il contenuto di una scatola come questa. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Ciò dimostra che i principi non sono morti per mano dello spirito, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 piuttosto li hanno avvelenati. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Cosa ne pensi, Maestà? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Stai insinuando... 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 che ho ucciso i miei fratelli? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 quando tutti muoiono il colpevole è l'unico sopravvissuto. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Parlo di vostra maestà, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 che non sarebbe riuscito a salire al trono in nessun altro modo. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Riesci a sopportare il peso... 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 di quello che hai appena detto, maestà? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Cosa pensi di fare? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 maestà 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Dio, erano avvelenati. Lo controlleremo presto. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 già 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Capo Eunuco Kim. - Sì, maestà. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Porta il principe Inha fuori dal palazzo. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Che lo portino fuori dal palazzo? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Voglio controllare una cosa. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Fermare! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 maestà 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Il principe Inha si è svegliato basta lasciare il palazzo. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 cosa 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 E ha chiesto che ti inviamo un messaggio. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 quale cosa ha detto? 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Che uno spirito lo ha attaccato. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Gli ha detto che avrebbe sradicato la linea reale. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Non può essere. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 È ovvio che l'hanno avvelenato. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Veleno? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Come puoi affermare una simile sciocchezza? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinuare che io abbia ucciso i miei figli con le mie mani? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Sono tutti morti per mano dello spirito dello stagno. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Sto parlando della donna preferita della corte che hai ucciso. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 no 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Dubitavo perché non stavi bene, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 ma ora non ho alternative. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 L'hai uccisa mentre era incinta e hai tagliato la linea reale. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Hai anche osato chiamarmi, il re di questa nazione, assassino! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Non lo tollererò più! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Lascia il palazzo. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 immediatamente 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Come i cani! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 So già la verità! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Era tutto tuo! So tutto! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 So tutto! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 So tutto, disgraziato! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 No, ti sbagli. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 eri tu 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Sei stato tu a cominciare 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 questa tragedia 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 sei tu 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 che mi ha trascinato in questo inferno. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 È tutta colpa tua. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 E' ora che tu lo accetti. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 È il prezzo… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 della tua malvagità, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 madre 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Non me ne andrò mai. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Questo palazzo è mio! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Non lascerò nemmeno morto! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 non me ne andrò mai 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Questo palazzo è mio! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Vostra Maestà, state bene? - È mio! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 maestà 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Padre! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 ritiriamoci 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Hai usato lo spirito del principe? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Hai dato il benvenuto al principe Inha sapendo cosa gli sarebbe successo. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Come hai potuto...? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Che forse hai perso la testa? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Inoltre, chi sei oggi? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Sei davvero la principessa? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Non presentarti davanti a me mentre lo spirito è lì. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Non posso fidarmi di te. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Non posso fidarmi neanche io di te, padre. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Perché sono morti? i tuoi due papà primogeniti? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Come il terzo, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 hai avvelenato anche loro? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Le conseguenze di questo crimine 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 ti cadranno addosso 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 molto bene 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Ti aspetterò. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Devo uccidere il re. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Il re… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Devo uccidere il re. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 puoi entrare 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Dici che la peste sta arrivando nella capitale? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Perdonatemi, vostra maestà. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Le porte sono sbarrate 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 e alle persone è vietato entrare e uscire. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Cioè tutte le istituzioni mediche 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 trovare un modo per fermare la peste e tienimi informato. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Che il tesoro reale rilasci grano immagazzinato in… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 maestà 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 maestà 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 La peste ti ha raggiunto. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Manderò a chiamare il dottore reale. - No. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Porta il Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 di fretta 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 maestà 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Maestà - Maestà 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Maestà - Maestà 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Maestà! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 guardami bene 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 cosa vedi? 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Si differenzia dagli spiriti che di solito vedo a palazzo. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Vedo la gente lamentarsi. - Signore 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Aiutaci. - I loro corpi sono pieni di macchie. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Una ragazza dell'età del principe Yeongan... - Signore, aiutaci. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 …ti tiene per la manica. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Sono le persone che hai ucciso 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 al villaggio della peste, maestà. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Fai capire che il loro risentimento li ha portati a me? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 I won-gwi sono semplici. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Il loro risentimento li avrebbe presi ai soldati che li hanno uccisi. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Ma ti sono vicini, che hai dato l'ordine. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Come se qualcuno li avesse guidati fin qui. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Allora chiunque li abbia portati a palazzo dev'essere... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Lo spirito del principe. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Bene, vai e aggiustalo. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Cosa ne farai? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Se non fai nulla, sarai a rischio. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Un rituale di pacificazione. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Domani sera terrò un rituale 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 per scacciare gli spiriti della peste. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Cacciarli fuori? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Non funzionerà. Questo rituale serve a lenire le anime addolorate. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Non potrà espellerli. - Ti concentri sullo spirito del principe. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 La data concordata si avvicina. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 cosa fai? 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 io sono... 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 urlando 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 chi? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Non è niente. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 spiegamelo 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Sei peggiorato da quanto tempo hai gli occhi di Gwi-Mae? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Questo è lo stesso. cosa stai facendo qui? 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Ti ho detto che mi occuperò solo dello spirito. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Devi comportarti così? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 L'anima di mia madre non è scomparsa non a causa tua, ma a causa mia. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 So che ti comporti così perché ti importa di me 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 cosa è successo 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 e cosa accadrà 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 è mia responsabilità 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 non tuo 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Lo spirito non poteva raggiungere il re. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Ora attira gli spiriti della città della peste. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Li attirerò tutti. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Lo spirito del principe ereditario 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 cercherà di uccidere il re. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Li attirerà... 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Non sarò nemmeno in grado di proteggere l'anima di tua madre. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Non posso permetterlo possa morire anche tuo padre. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Dovrei farti andare via di palazzo immediatamente, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 ma ora non posso 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Sei l'unico di cui mi posso fidare. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Aspettiamo fino all'alba. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 In questo modo recupererò l'energia yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Condividerò con te la mia energia yang. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Scoprirò cosa intende a che fare con gli spiriti 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Nel frattempo, aiutami a guadagnare un po' di tempo. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Scrivi il sutra della protezione, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 spalmarci sopra il sangue di pollo e appendilo nella camera del re. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Quindi, il principe ereditario non sarà facilmente accessibile. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Dobbiamo proteggere il re fino al rito di pacificazione. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 cosa fai? 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Che nessuno entri d'ora in poi. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Ti ho chiesto cosa fai. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Cosa fai qui? - Non vengo volentieri. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Ma mi è stato detto di proteggerti fino al rito di pacificazione. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Quindi è una cosa di Gu-cheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Devo dirvi una cosa, Vostra Maestà. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 che succede? 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 c'è qualcosa ma non è uno spirito della peste. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 maestà 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 dietro di te 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Devi sapere una cosa sul principe. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 fermare 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Per favore, ascoltatemi, Vostra Maestà. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Parliamo del principe ereditario. - Per favore... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 no, non ascoltarlo. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Ascoltami. - Cos'altro stai cercando di nascondere? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Parti immediatamente. Oh! - No. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Spiegamelo. Non puoi più farci niente. - Basta, Saeng-gang! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Devo ascoltare la dichiarazione dello spirito. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Per favore... - Devo saperlo. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Non avvicinarti ulteriormente. Non ascoltarlo. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Non cercare di scoprire nient'altro! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Andare! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Vattene adesso! - Papà! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 chi è 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Hai ucciso anche lui, papà? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 sì 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Perché? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 volevo… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 volevo spiegare... 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 cosa aveva fatto il principe. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 vabbè 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Questo palazzo è sempre stato 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 un posto interessante 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Oh sì? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Stai insinuando? 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 rispetto al principe ereditario hai sentito anche tu gli spiriti? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 dimmi 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 come sono diventato re 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - I figli del defunto re morirono... - Come sono morti? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Dimmi come sono morti. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Dicono che sia a causa di una maledizione. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 dimmi la verità 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Non capisco cosa vuoi... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 Nella mia stirpe materna, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 alcuni bambini hanno un dono maledetto che passa di generazione in generazione. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Tu sei uno di loro. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Perché senti gli spiriti, dev'essere un po', lo sai 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 che lo spirito dello stagno non è reale. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 E che non era uno spirito che ha ucciso i principi... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 ma una persona 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Padre! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Anche così, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 i miei due primogeniti sono morti. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Sebbene lo spirito dello stagno non è mai esistito 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Hanno tossito sangue nero come i miei fratelli 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Tu… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 devi aver sentito il segreto di 30 anni fa 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 e lo hai ricreato. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Pensavi che ti avrebbe risparmiato la vita? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Veramente? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 hai avvelenato il tè? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Com'è possibile che un padre 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 uccidi tuo figlio con le tue mani? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Non dovresti andare dal re e governare il popolo. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Non puoi essere re. - Perché no? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 È così che sei diventato re. Perché? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Perché non posso? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Con un re che ha ucciso i suoi fratelli 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 questo è abbastanza 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 anche tu 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 sarai morto dalla maledizione dello spirito. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Sì, come desideri. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Poiché tu sei lo spirito dello stagno, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 è appropriato lascia che uno spirito uccida anche me. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 morirò… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 e diventerò quello vero spirito dello stagno per te. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Padre! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Come diceva la maledizione 30 anni fa... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Sradicherò la linea reale. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Se non posso essere il re... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 padre 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 padre 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Padre! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 …non puoi nemmeno essere il re, papà. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Possa la pace e la prosperità riempi questa casa! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 con il cuore offriamo le nostre solenni preghiere. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Altezza, principe ereditario, divinità custode di questo palazzo! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Accetta questa umile offerta 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 ed espellere gli spiriti della peste di palazzo! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Divora le anime umane come una gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Fermare! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Maestà! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Vostra Maestà... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 è morto? 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 padre 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Padre! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Sottotitoli: Maria Romero Soronellas