1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
രാജകുമാരി!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
മരണങ്ങൾ അറിയാം
30 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയത്?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഒരു ആത്മാവിന് സമർപ്പിക്കുന്നുവോ?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
മകളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
ഒരു ലളിതമായ സേവകൻ
ഒരു ആജ്ഞ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
നോബൽ ഭാര്യ സുക്ബിൻ ചോയി
അവൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
നിൻ്റെ അച്ഛൻ രക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അത്ര വെറുക്കരുത്!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കരുത്
ആ വെറുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
രാജകുമാരി!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
രാജകുമാരി!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
രാജകുമാരി

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
ഈ പൂക്കൾ
ഇഞ്ചിയായ saeng-gang-ൽ നിന്ന്?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
അതെ, കൃത്യമായി.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
ഞാനത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോട് പറഞ്ഞു

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പേര് പോലെ.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
അമ്മേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ ഗ്രാമം നഷ്ടമായോ?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
ഇല്ല

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
ചെറുപ്പത്തിലേ അച്ഛൻ മരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നു.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
പിന്നെ അമ്മ

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ എൻ്റെ മകളാവുക.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
എന്താണ്…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- കാൽ ...
- ഹൈനസ്!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- സുഖമാണോ?
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
നന്നായി ധരിക്കുക!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- പോകൂ!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ഹൈനസ്?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
സാർ

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
എന്തു പറ്റി

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ...?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
ഭാഗ്യത്തിന് രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ്
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായി.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
ഞാൻ ആത്മാവിനെ അനുവദിച്ചു

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
എൻ്റെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുക
തടസ്സം കടക്കാൻ.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാം.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
മുമ്പ്,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
എനിക്ക് അവളെ കാണണം

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
അവൻ്റെ പകയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിക്കും എന്ന്

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ആശങ്കകളില്ലാതെ ഉയരാൻ കഴിയും.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
ഇത് സാധ്യമാകില്ല.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
ഒരു ഗ്വി-മേ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അപഹരിച്ചു.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
എന്ത്

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
സാങ്-സംഘത്തോടൊപ്പം പോകൂ!
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Saeng-gang-നെ സംരക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
ക്ഷമിക്കണം

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
ഇന്നലെ രാത്രി രാജകുമാരി വന്നു.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
നപുംസകങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നവൻ.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
വഴിയിൽ, എനിക്ക് കൊട്ടാരം വിടണം.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- കാരണം രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ് ഉയരുന്നു ...
- ആവശ്യമില്ല.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
പരലോകത്തേക്ക് അയക്കേണ്ടതില്ല.
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
ഒരു ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കണോ?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
ഇതുതന്നെയാണ്.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- ആവശ്യമെങ്കിൽ, രാജകുമാരി പുറത്തുവരും.
- ഇല്ല.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
ഒന്നുമില്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
അല്ലെങ്കിൽ അത് രാജകുമാരിക്ക്
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
ഒപ്പം…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
നീയും

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ വിളിച്ചു
കാരണം അവൻ ആത്മാക്കളെ അനുഭവിക്കുന്നു.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
അതിൽ പങ്കുചേരരുത്.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
രാജകുമാരി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന റാങ്ക് നിങ്ങൾ മറന്നു
നീ അതിനെ നോക്കാൻ തുനിഞ്ഞോ?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
വഴിയില്ല

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
അവളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
കാരണം, അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
അത് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യത്തിലേക്ക്,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ
കണ്ടെത്തുക

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
അത് സഹിക്കാൻ അവനു ബുദ്ധിമുട്ട് കൂടി വരുന്നു.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കൈവശപ്പെടുത്തിയാൽ.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
പറയുക

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച തിരികെ ലഭിച്ചത്?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
അവ ഒരു ഗ്വി-മേയുടെ കണ്ണുകളാണ്.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
ഒരു ഗ്വി-മേയിൽ നിന്നോ?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
വിഷമിക്കേണ്ട
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടിയല്ല.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാഴ്ച തിരിച്ചുകിട്ടി,
ആത്മാക്കളെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- എന്തിന്...?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമാണ്.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ്
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കുക
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
ഗു-ചിയോൺ.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
അമ്മ കാരണമാണോ?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
അതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
വിഷമിക്കേണ്ട

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
അതിനാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
ഒരിക്കൽ…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
ഒരു ഗ്വി-മേയ്‌ക്ക് എൻ്റെ യിൻ ഊർജ്ജം വേണം
ഒരു പ്രാണനെ വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണം.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
ഇനി ഞാൻ തോൽക്കില്ല

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
ഞാൻ കാരണം ആരും ഇല്ല

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
ഈ കുംഭങ്ങൾ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയോ?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
എന്തൊരുപാട്

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- അതെ.
- അതെ.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെ പോയി

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
ഇവിടെ വരൂ

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
വരൂ

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
മനോഹരമായി വരൂ

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകളായിരിക്കണം.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
ഒരുമിച്ച്,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
30 വർഷം മുമ്പുള്ള രഹസ്യം ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
ആരോ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ഉയരം

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
ഡോവഗർ രാജ്ഞി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അടിയന്തിരമായി.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
രാജാവ് എത്തി.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
നിങ്ങൾ രാജകുടുംബത്തെ മുഴുവൻ വിളിച്ചുവരുത്തി.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ഇത്ര അടിയന്തിരമായി?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ സമയമില്ല.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
എനിക്കറിയണം

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
എന്തുകൊണ്ട് 30 വർഷം മുമ്പ്
നീ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ മറ്റ് പുത്രന്മാർ
അവർ അകാലത്തിൽ മരിച്ചു.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
ഞാൻ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
അമ്മയെ ഇത് ഇത്രയും നേരം വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നോ?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശാപം.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു
ഒരു ഭൂതോച്ചാടക സന്യാസിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
രാജകുമാരന്മാരുടെ മരണം
അവ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നില്ല.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
അവർ വ്യക്തമായിരുന്നു

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
മനുഷ്യ കൈകളാൽ വിഷം.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
കൊണ്ടുവരൂ!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
ഇൻഹ രാജകുമാരൻ രോഗബാധിതനായി
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചയുടനെ.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
അവർ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു വസ്തു കണ്ടെത്തി.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
അവൻ കഴിച്ച പലഹാരങ്ങളുടെ പെട്ടി.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
ഒപ്പം മറ്റൊന്നുണ്ട്.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
രാജകുമാരി എനിക്ക് തന്നത്.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അമ്മ മരിച്ചു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ബോക്സിലെ ഉള്ളടക്കം.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
രാജകുമാരന്മാർ എന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
അവർ ആത്മാവിൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചില്ല,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
മറിച്ച് അവർക്ക് വിഷം കൊടുത്തു.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
താങ്കളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, മഹത്വമേ?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നുവെന്നോ?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
എല്ലാവരും മരിക്കുമ്പോൾ
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ മാത്രമാണ്.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
അവന് കയറാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്ന്
വേറെ വഴിയില്ലാതെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമോ...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
മഹത്വമേ, നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
മഹത്വം

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
ദൈവമേ അവർ വിഷം കഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
ഇതിനകം

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- മുഖ്യ നപുംസക കിം.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
ഇൻഹാ രാജകുമാരനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
അവർ അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
നിർത്തുക!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
മഹത്വം

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
ഇൻഹ രാജകുമാരൻ ഉണർന്നു
കൊട്ടാരം വിട്ടാൽ മതി.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
എന്ത്

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
അവൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുമെന്ന്.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ഒരു ആത്മാവ് അവനെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന്.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
രാജവംശം ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
അത് പറ്റില്ല.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
അവർ അവനെ വിഷം കഴിച്ചുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
വിഷം?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവകാശപ്പെടാനാകും?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
ഞാൻ കൊന്നുവെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ എൻ്റെ മക്കൾ?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
അവരെല്ലാം മരിച്ചു
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കൈകളിൽ.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ കൊന്ന കോടതിയുടെ.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
ഇല്ല

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ സംശയിച്ചു,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ രാജകീയ രേഖ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടു,
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ്, കൊലപാതകിയുടെ!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
ഞാൻ ഇനി സഹിക്കില്ല!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
കൊട്ടാരം വിടൂ.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
ഉടനെ

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
നായ്ക്കളെപ്പോലെ!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
എനിക്ക് ഇതിനകം സത്യം അറിയാം!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു! എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, പാവം!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
അത് നീ ആയിരുന്നു

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
അതിന് തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ഈ ദുരന്തം

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
അത് നിങ്ങളാണ്

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
ആരാണ് എന്നെ ഈ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
ഇത് വിലയാണ്…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
നിൻ്റെ ദുഷ്ടതയുടെ,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
അമ്മ

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
ഈ കൊട്ടാരം എൻ്റേതാണ്!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
മരിച്ചാലും ഞാൻ വിടില്ല!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
ഈ കൊട്ടാരം എൻ്റേതാണ്!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
മഹത്വം

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
പിതാവേ!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
നമുക്ക് പിൻവലിക്കാം

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
നിങ്ങൾ ഇൻഹ രാജകുമാരനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുമോ?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
കൂടാതെ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരാണ്?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാജകുമാരിയാണോ?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
എൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിക്കരുത്
ആത്മാവ് ഉള്ളപ്പോൾ.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അച്ഛാ.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ആദ്യം ജനിച്ച അച്ഛൻ?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
മൂന്നാമത്തേത് പോലെ,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
നീ അവർക്കും വിഷം കൊടുത്തോ?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴും

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
വളരെ നന്നായി

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
എനിക്ക് രാജാവിനെ കൊല്ലണം.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
രാജാവ്…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
എനിക്ക് രാജാവിനെ കൊല്ലണം.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
തലസ്ഥാനത്ത് പ്ലേഗ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
മഹത്വമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
കൂടാതെ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനും പുറത്തുപോകുന്നതിനും വിലക്കുണ്ട്.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങളും

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
പ്ലേഗ് തടയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
രാജകീയ ട്രഷറി റിലീസ് എന്ന്
ധാന്യം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
മഹത്വം

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
മഹത്വം

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
മഹാമാരി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- ഞാൻ രാജകീയ ഡോക്ടറെ അയയ്‌ക്കും.
- ഇല്ല.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
ഗു-ചിയോൺ.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
ഗു-ചിയോൺ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
തിടുക്കത്തിൽ

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
മഹത്വം

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- മഹിമ
- മഹിമ

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- മഹിമ
- മഹിമ

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
മഹിമ!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
അത് ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞാൻ സാധാരണ കൊട്ടാരത്തിൽ കാണാറുള്ളത്.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
- സാർ

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- അവരുടെ ശരീരം നിറയെ പാടുകളാണ്.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- യോംഗൻ രാജകുമാരൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരാണ്

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
പ്ലേഗ് ഗ്രാമത്തിലേക്ക്, മഹത്വം.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
അവരുടെ നീരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചന നൽകുന്നു
അത് അവരെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Won-gwi ലളിതമാണ്.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
അവരുടെ നീരസം അവരെ പിടികൂടുമായിരുന്നു
അവരെ കൊന്ന സൈനികർക്ക്.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു എന്ന്.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
അവരെ ഇവിടെ ആരോ വഴികാട്ടിയ പോലെ.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
അപ്പോൾ അവരെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ആരായാലും...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവ്.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
ശരി, പോയി ശരിയാക്കൂ.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ചടങ്ങ്.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
നാളെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തും

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
പ്ലേഗിൻ്റെ ആത്മാക്കളെ തുരത്താൻ.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
അവരെ പുറത്താക്കണോ?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. ഈ ആചാരം
ദുഃഖിതരായ ആത്മാക്കളെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- അവന് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ രാജകുമാരൻ്റെ ആത്മാവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച തീയതി അടുത്തുവരികയാണ്.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
ഞാൻ…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
ആക്രോശിക്കുന്നു

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
ആരാണ്?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
ഗു-ചിയോൺ.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
നിങ്ങൾ വഷളായി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ഗ്വി-മേയുടെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
ഇതുതന്നെയാണ്. നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
ആത്മാവിനെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
അമ്മയുടെ ആത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായില്ല
നിങ്ങൾ കാരണമല്ല, ഞാൻ കാരണം.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നും

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
നിങ്ങളുടേതല്ല

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
ആത്മാവിന് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
ഇപ്പോൾ ആത്മാക്കളെ ആകർഷിക്കുക
പ്ലേഗ് പട്ടണത്തിൻ്റെ.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ആകർഷിക്കും.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
കിരീടാവകാശിയുടെ ആത്മാവ്

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
അത് അവരെ ആകർഷിക്കും...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും മരിക്കട്ടെ.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കണം
ഉടനെ കൊട്ടാരം,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
ഞങ്ങൾ നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
ഇതുവഴി ഞാൻ യാങ് ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കും.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
ഞാൻ എൻ്റെ യാങ് ഊർജ്ജം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം ചെയ്യുക

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
അതിനിടയിൽ, കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
സംരക്ഷണ സൂത്രം എഴുതുക,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
അതിൽ കോഴി രക്തം പരത്തുക
രാജാവിൻ്റെ അറയിൽ തൂക്കിയിടുക.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
അങ്ങനെ, കിരീടാവകാശി
അത് എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കണം
പ്രീതിപ്പെടുത്തൽ ആചാരം വരെ.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
ഇനി മുതൽ ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സ്വമേധയാ വരുന്നില്ല.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
പക്ഷെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രീതിപ്പെടുത്തൽ ആചാരം വരെ.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
അതിനാൽ ഇതൊരു ഗു-ചിയോൺ കാര്യമാണ്.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
രാജാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
എന്തു പറ്റി

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
എന്തോ ഉണ്ട്
എന്നാൽ അത് ബാധയുടെ ആത്മാവല്ല.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
മഹത്വം

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
രാജകുമാരനെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
നിർത്തുക

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
മഹത്വമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- ദയവായി...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
ഇല്ല അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- ഉടനെ പുറപ്പെടുക. വൗ!
- ഇല്ല.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല.
മതി, Saeng-gang!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
ആത്മാവിൻ്റെ പ്രഖ്യാപനം ഞാൻ കേൾക്കണം.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- ദയവായി...
- എനിക്കറിയണം.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
അടുത്ത് വരരുത്. അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
പോകൂ!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- പപ്പാ!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
ആരാണത്

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
അവനെയും കൊന്നോ അച്ഛാ?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
അതെ

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
രാജകുമാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
കൊള്ളാം

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
ഈ കൊട്ടാരം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
രസകരമായ ഒരു സ്ഥലം

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
ഓ അതെ?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
കിരീടാവകാശിയെക്കാൾ
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളെയും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
എന്നോട് പറയൂ

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
ഞാൻ എങ്ങനെ രാജാവായി

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മക്കൾ മരിച്ചു ...
- അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് പറയൂ.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
ശാപം കൊണ്ടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
എൻ്റെ മാതൃ വംശത്തിൽ,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
ചില കുട്ടികൾക്ക് ശപിക്കപ്പെട്ട സമ്മാനമുണ്ട്
അത് തലമുറകളിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കണം

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന്.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
അതൊരു ആത്മാവായിരുന്നില്ല എന്നും
രാജകുമാരന്മാരെ കൊന്നത്...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
പിതാവേ!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
എൻ്റെ ആദ്യജാതരായ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവാണെങ്കിലും
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
അവർ കറുത്ത രക്തം ചുമച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ പോലെ

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
നിങ്ങൾ…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
30 വർഷം മുമ്പുള്ള രഹസ്യം നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
നിങ്ങൾ അത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
ശരിക്കും?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
നീ ചായയിൽ വിഷം കലർത്തിയോ?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
ഒരു പിതാവ് എങ്ങനെ സാധ്യമാകും

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പാടില്ല
ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
അങ്ങനെയാണ് നീ രാജാവായത്. എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
സഹോദരങ്ങളെ കൊന്ന രാജാവിനൊപ്പം

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
അത് മതി

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
നീയും

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
നീ മരിച്ചിരിക്കും
ആത്മാവിൻ്റെ ശാപത്താൽ.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
നീ കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവായതിനാൽ,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
അത് ഉചിതമാണ്
ഒരു ആത്മാവ് എന്നെയും കൊല്ലട്ടെ.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
ഞാൻ മരിക്കും…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
ഞാൻ യഥാർത്ഥനായിത്തീരും
നിങ്ങൾക്കായി കുളത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
പിതാവേ!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
30 വർഷം മുമ്പ് ശാപം പറഞ്ഞതുപോലെ ...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
ഞാൻ രാജവംശത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യും.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
അച്ഛൻ

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
അച്ഛൻ

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
പിതാവേ!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…നിനക്കും രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല അച്ഛാ.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകട്ടെ
ഈ വീട് നിറയ്ക്കുക!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
ഹൃദയത്തോടെ
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
ഉന്നതൻ, കിരീടാവകാശി,
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽ ദേവത!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
ഈ എളിയ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക
കൊട്ടാരത്തിലെ ആത്മാക്കൾ പ്ലേഗ്!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
ഒരു ഗ്വി-മേയെപ്പോലെ അത് മനുഷ്യാത്മാക്കളെ വിഴുങ്ങുമോ?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
നിർത്തുക!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
മഹിമ!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
അവൻ മരിച്ചുവോ?

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
അച്ഛൻ

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
പിതാവേ!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
ഗു-ചിയോൺ!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മരിയ റൊമേറോ സോറോനെല്ലസ്