1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
Princesse!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
Est-ce que ça te tourmente

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
connaître les décès
que ta famille a causé il y a 30 ans ?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
Tu détestes tellement tes parents
que tu offres ton corps à un esprit ?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
Ta mère est venue me voir.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
Elle m'a supplié de sauver sa fille.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
Il m'a aussi parlé de ton père.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
Un simple serviteur
il ne pouvait pas désobéir à un ordre.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
Noble épouse Sukbin Choi
il l'a forcé.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
Ton père a sauvé
ta mère qui l'épouse.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
Ne déteste pas tellement tes parents !

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
Ne laissez pas l'esprit du prince héritier
utilise cette haine !

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
Princesse!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
Princesse!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
princesse

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
qu'est-ce que tu regardes

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
Ces fleurs sont
du saeng-gang, le gingembre ?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
Oui, exact.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
Il y en a beaucoup dans ma ville.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
J'en ai parlé à sa majesté

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
et il l'a choisi
comme le nom de ton enfance.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
Votre village te manque, maman ?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
non

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
Je n'ai pas de bons souvenirs.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
Mon père est mort jeune
et ma mère était toujours malade.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
alors maman

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
sois ma fille dans la prochaine vie.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
Je te protégerai.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
C'est une merveilleuse idée.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
qu'est-ce que…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- La jambe...
- Altesse !

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
est-ce que tu vas bien

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- Ça va ?
- Y a-t-il quelqu'un ?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- Êtes-vous d'accord?
- Y a-t-il quelqu'un ?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
Portez-vous bien !

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- Altesse, ça va ?
- Regardez dehors.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- Aller!
- Oui, Votre Majesté.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
Où vas-tu, Altesse ?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
monsieur

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
quoi de neuf

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
est-ce que tu vas bien

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
voyez-vous comment…?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
Nous devons arrêter le saignement.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Cela fait un moment.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
Heureusement l'esprit du prince
il s'est enfui quand tu t'es réveillé.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
J'ai été un imbécile.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
Je laisse l'esprit

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
utiliser mon corps
pour franchir la barrière.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
Allons voir le médecin.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
avant,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
où est ma mère

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
je veux la voir

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
je dois lui dire
que je vais le libérer de sa rancune

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
pour qu'il puisse monter sans soucis.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
Cela ne sera pas possible.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- Oui c'est le cas.
- Non.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
Un gwi-mae a pris son âme.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
quoi

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- Que veux-tu...?
- L'âme de ta mère a disparu.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
Partez avec le Saeng-gang !
ne t'inquiète pas pour moi

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
Protégez le Saeng-gang.
Protégez ma fille !

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
je suis désolé

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Hier soir, la princesse est venue.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
Les eunuques m'ont dit

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
qui se comportait bizarrement.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
Ce n'est rien.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
Au fait, je dois quitter le palais.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- Parce que l'âme du prince monte...
- Pas besoin.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
Vous n'êtes pas obligé de l'envoyer dans l'au-delà.
détruis-le

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
Comprenez-vous ce que cela implique ?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
détruire une âme ?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
C'est la même chose.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
De toute façon, tu ne peux pas partir.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- S'il le faut, la princesse sortira.
- Non.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
Je lui dirai de rester en dehors de ça.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
C'est trop dangereux.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
Vous avez dit que ce n'était rien.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
Ou ça à la princesse
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Et…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
toi aussi

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
J'ai convoqué la princesse
parce qu'il ressent les esprits.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
Cela peut vous être utile.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
Ne vous en séparez pas.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
Je t'ai dit que la princesse était en danger.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
Il ne t'appartient pas
s'inquiéter pour leur sécurité.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
Ou tu as oublié ton faible rang
et avez-vous osé poser les yeux dessus ?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
pas question

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Je veux la mettre à l'écart

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
parce que ça me rend triste

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
Plus on se rapproche
à la vérité sur l'esprit,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
plus de secrets de la famille royale
découvrir

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
Et il lui est de plus en plus difficile de le supporter.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
Comment vas-tu toujours là ?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
Au cas où ils vous posséderaient à nouveau.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
dire

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
Comment as-tu retrouvé la vue ?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Ce sont les yeux d'un gwi-mae.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
D'un gwi-mae ?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
Et que va-t-il vous arriver ?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Ne vous inquiétez pas. Gardez ceci en sécurité.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
Ne le perdez pas.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
ne t'inquiète pas
ni pour l'esprit du prince.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
Maintenant que j'ai retrouvé la vue,
Je m'occuperai seul des esprits.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- Pourquoi...?
- Parce que tu es une nuisance.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
L'esprit du prince
je pourrais te posséder à nouveau

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Nettoyez votre désordre
ça m'énerve

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
Gu Cheon.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Est-ce à cause de ma mère ?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
Si c'est pour ça...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
ne t'inquiète pas

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Il a disparu en essayant de me sauver,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
alors ne vous blâmez pas.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
Ce n'est pas ta faute.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- Tu m'entends ?
- Oui, c'est ma faute.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Une fois…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
un gwi-mae voulait mon énergie yin
et je l'ai laissé dévorer une âme.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
Tu devrais rester loin de moi.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
On ne sait jamais ce qui peut arriver
avec un homme maudit comme moi.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Je ne perdrai plus

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
personne à cause de moi

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Avez-vous emporté toutes ces amulettes avec vous ?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
combien

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
tu peux partir

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- Oui.
- Oui.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
où es-tu allé hier soir

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
viens ici

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
viens

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
allez ma belle

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
Tu dois être à nouveau ma petite-fille bien-aimée.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
ensemble,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
nous garderons le secret d'il y a 30 ans

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
et nous protégerons notre famille.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Quelqu’un a déjà commencé à le remarquer.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
hauteur

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
La Reine douairière exige
votre présence de toute urgence.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
Sa Majesté le Roi est arrivée.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
tu peux t'asseoir

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
Vous avez convoqué toute la famille royale.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
De quoi voulais-tu me parler ?
avec une telle urgence ?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
Je n'ai pas le temps de prendre le thé.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
je veux savoir

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
pourquoi il y a 30 ans
toi seul as survécu

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
tandis que les autres fils du défunt roi
ils sont morts prématurément.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
Que j'ai survécu

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
est-ce que ça te dérange tout ce temps maman ?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
Je te demande comment tu t'es échappé
de la malédiction de l'esprit de l'étang.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
je me suis réfugié
dans le temple d'un moine exorciste.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
- Non!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
Ce n'était pas nécessaire.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
L'esprit de l'étang n'a jamais existé.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
La mort des princes
ils n'étaient pas l'œuvre de l'esprit de l'étang.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Ils étaient clairement

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
empoisonné par des mains humaines.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Apportez-le !

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
Le prince Inha est tombé malade
dès son entrée dans le palais.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
Et ils ont trouvé un objet dans sa chambre.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
La boîte de bonbons qu'il a mangée.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
Et il y en a un autre.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
Celui que la princesse m'a offert.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
Sa mère est morte après avoir mangé
le contenu d'une boîte comme celle-ci.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
Cela montre que les princes
ils ne sont pas morts aux mains de l'esprit,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
ils les ont plutôt empoisonnés.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
Est-ce que vous insinuez…

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
que j'ai tué mes propres frères ?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
quand tout le monde meurt
le coupable est le seul survivant.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
Je parle de Votre Majesté,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
qu'il n'aurait pas pu monter
au trône d'aucune autre manière.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
Pouvez-vous supporter le poids…

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
de ce que vous venez de dire, majesté ?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
Que penses-tu faire ?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
majesté

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
Mon Dieu, ils ont été empoisonnés.
Nous le vérifierons bientôt.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
déjà

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- Chef eunuque Kim.
- Oui, Votre Majesté.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Faites sortir le prince Inha du palais.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Qu'ils le fassent sortir du palais ?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
Je veux vérifier quelque chose.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Arrêt!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
majesté

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
Le prince Inha s'est réveillé
quittez simplement le palais.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
quoi

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
Et il a demandé
que nous vous envoyons un message.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
lequel qu'a-t-il dit

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
Qu'un esprit l'a attaqué.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
Il lui a dit qu'il éradiquerait la lignée royale.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
Ce n’est pas possible.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
Il est évident qu'ils l'ont empoisonné.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
Poison?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
Comment pouvez-vous affirmer une telle absurdité ?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
Insinuer que j'ai tué
mes enfants de mes propres mains ?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
Ils sont tous morts
aux mains de l'esprit de l'étang.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
Je parle de la dame préférée
du tribunal que vous avez tué.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
non

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
J'ai douté parce que tu n'allais pas bien,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
mais maintenant je n'ai pas d'alternative.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
Tu l'as assassinée alors qu'elle était enceinte
et tu as coupé la lignée royale.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
Tu as même osé m'appeler,
le roi de cette nation, d'assassin !

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
Je ne le tolérerai plus !

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Quittez le palais.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
immédiatement

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
Comme les chiens !

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
Je connais déjà la vérité !

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
C'était tout à toi ! Je sais tout !

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
Je sais tout !

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
Je sais tout, misérable !

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
Non, vous avez tort.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
c'était toi

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
C'est toi qui as commencé

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
cette tragédie

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
c'est toi

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
qui m'a entraîné dans cet enfer.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
Tout est de ta faute.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
Il est temps que tu l'acceptes.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
C'est le prix…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
de ta méchanceté,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
mère

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
Je ne partirai jamais.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
Ce palais est à moi !

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
Je ne laisserai même pas mort !

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
je ne partirai jamais

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
Ce palais est à moi !

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- Votre Majesté, ça va ?
- C'est à moi !

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
majesté

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
Père !

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
retirons-nous

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
Avez-vous utilisé l'esprit du prince ?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
Vous avez accueilli le prince Inha
sachant ce qui lui arriverait.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Comment as-tu pu… ?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
Peut-être que tu as perdu la tête ?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
D’ailleurs, qui es-tu aujourd’hui ?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
Es-tu vraiment la princesse ?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
Ne te présente pas devant moi
pendant que l'esprit est là.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
Je ne peux pas te faire confiance.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
Je ne peux pas te faire confiance non plus, père.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
Pourquoi sont-ils morts ?
tes deux premiers-nés papa ?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Comme le troisième,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
tu les as empoisonnés aussi ?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
Les conséquences de ce crime

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
ils vont tomber sur toi

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
très bien

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
Je t'attendrai.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
Je dois tuer le roi.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Le roi…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
Je dois tuer le roi.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
vous pouvez entrer

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
Vous dites que la peste arrive dans la capitale ?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
Les portes sont barrées

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
et il est interdit aux gens d'entrer et de sortir.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
Que toutes les institutions médicales

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
trouver un moyen d'arrêter la peste
et tiens-moi au courant.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
Que le trésor royal libère
céréales stockées dans…

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
majesté

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
majesté

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
La peste vous a rattrapé.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- Je vais faire venir le docteur royal.
- Non.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
Gu Cheon.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
Apportez le Gu-cheon.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
pressé

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
majesté

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- Majesté
- Majesté

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Majesté
- Majesté

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
Majesté !

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
regarde-moi bien

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
que vois-tu

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
Il diffère des esprits
que je vois habituellement au palais.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- Je vois des gens se plaindre.
- Monsieur

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- Aidez-nous.
- Leurs corps sont pleins de taches.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- Une fille de l'âge du Prince Yeongan…
- Seigneur, aide-nous.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…tient votre manche.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
Ce sont les gens que tu as tués

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
au village de la peste, majesté.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
Vous laissez entendre que leur ressentiment
est-ce que cela les a conduits jusqu'à moi ?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
Les won-gwi sont simples.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
Leur ressentiment les aurait emportés
aux soldats qui les ont tués.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
Mais ils sont proches de toi,
que c'est vous qui avez donné l'ordre.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
Comme si quelqu'un les avait guidés ici.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
Alors celui qui les a emmenés au palais doit être...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
L'esprit du prince.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
Eh bien, allez le réparer.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
Que ferez-vous avec eux ?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
Si vous ne faites rien, vous courez un risque.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
Un rituel d'apaisement.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
Demain soir, j'organiserai un rituel

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
pour chasser les esprits de la peste.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
Les expulser ?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
Cela ne fonctionnera pas. Ce rituel
sert à apaiser les âmes en peine.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- Il ne pourra pas les expulser.
- Vous vous concentrez sur l'esprit du prince.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
La date convenue approche.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
que fais-tu

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Je suis…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
crier

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
qui ?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
Gu Cheon.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
Ce n'est rien.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
explique moi

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
Tu as empiré
depuis combien de temps as-tu les yeux de Gwi-mae ?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
C'est la même chose. qu'est-ce que tu fais ici

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
Je t'ai dit que je m'occuperai de l'esprit seul.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
Est-ce que tu dois te comporter ainsi ?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
L'âme de ma mère n'a pas disparu
pas à cause de toi, mais à cause de moi.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
Je sais que tu agis comme ça
parce que tu tiens à moi

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
que s'est-il passé

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
et que va-t-il se passer

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
c'est ma responsabilité

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
pas le vôtre

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
L'esprit ne pouvait pas atteindre le roi.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
Maintenant, attire les esprits
de la ville de la peste.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
Je les attirerai tous.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
L'esprit du prince héritier

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
va essayer de tuer le roi.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
Cela les attirera…

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
Je ne pourrai même pas protéger
l'âme de ta mère.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
je ne peux pas permettre
que ton père meure aussi.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
Je devrais te faire partir
du palais immédiatement,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
mais maintenant je ne peux pas

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Tu es la seule à qui je peux faire confiance.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
Nous attendons l'aube.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
De cette façon, je récupérerai l'énergie yang.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
Je partagerai mon énergie yang avec vous.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
Je vais découvrir ce qu'il veut dire
faire avec les esprits

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
En attendant, aidez-moi à gagner du temps.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Écrivez le sutra de la protection,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
répandre du sang de poulet dessus
et accroche-le dans la chambre du roi.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
Ainsi, le prince héritier
il ne sera pas facilement accessible.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
Nous devons protéger le roi
jusqu'au rituel d'apaisement.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
que fais-tu

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
Que personne n’entre désormais.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
Je t'ai demandé ce que tu fais.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- Que faites-vous ici?
- Je ne viens pas volontairement.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
Mais on m'a dit de te protéger
jusqu'au rituel d'apaisement.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
C'est donc une histoire de Gu-cheon.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
Je dois vous dire quelque chose, Votre Majesté.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
quoi de neuf

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
il y a quelque chose
mais ce n'est pas un esprit de la peste.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
majesté

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
derrière toi

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
Vous devez savoir une chose sur le prince.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
arrêter

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
S'il vous plaît, écoutez-moi, votre majesté.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- Parlez du prince héritier.
- S'il vous plaît...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
non, ne l'écoute pas.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- Écoutez-moi.
- Qu'essayes-tu de cacher d'autre ?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- Partez immédiatement. Ouah!
- Non.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- Explique-moi. Vous ne pouvez plus vous en empêcher.
- Assez, Saeng-gang !

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
Je dois entendre la déclaration de l'esprit.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- S'il vous plaît...
- Je dois savoir.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Ne vous approchez pas. Ne l'écoutez pas.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
N'essayez pas de découvrir autre chose !

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
Aller!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- Partez maintenant !
- Papa !

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
qui est-ce

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
Tu l'as tué aussi, papa ?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
oui

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
Pourquoi ?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
Je voulais…

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
Je voulais expliquer…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
ce que le prince avait fait.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
wow

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
Ce palais a toujours été

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
un endroit intéressant

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Ah oui ?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Est-ce que vous insinuez

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
que le prince héritier
as-tu entendu les esprits aussi ?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
dis-moi

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
comment je suis devenu roi

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- Les fils du défunt roi sont morts...
- Comment sont-ils morts ?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
Dis-moi comment ils sont morts.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
On dit que c'est à cause d'une malédiction.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
dis-moi la vérité

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
Je ne comprends pas ce que tu veux...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
Dans ma lignée maternelle,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
certains enfants ont un don maudit
qui se transmet de génération en génération.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
Vous en faites partie.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
Parce que tu ressens les esprits,
ça doit prendre un moment tu sais

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
que l'esprit de l'étang n'est pas réel.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Et que ce n'était pas un esprit
qui a tué les princes…

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
mais une personne

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Père !

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
Même ainsi,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
mes deux premiers-nés sont morts.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
Bien que l'esprit de l'étang
n'a jamais existé

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
Ils ont craché du sang noir
comme mes frères

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
Vous…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
tu dois avoir entendu le secret d'il y a 30 ans

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
et vous l'avez recréé.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
Pensiez-vous qu'il vous épargnerait la vie ?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
Vraiment?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
as-tu empoisonné le thé ?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
Comment est-il possible qu'un père

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
tue ton fils
de tes propres mains ?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
Tu ne devrais pas atteindre le roi
et gouverner le peuple.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- Tu ne peux pas être roi.
- Pourquoi pas?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
C'est comme ça que tu es devenu roi. Pourquoi?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
Pourquoi je ne peux pas ?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
Avec un roi qui a tué ses frères

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
ça suffit

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
toi aussi

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
tu seras mort
par la malédiction de l'esprit.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
Oui, comme tu veux.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
Puisque tu es l'esprit de l'étang,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
c'est approprié
laissez un esprit me tuer aussi.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
je vais mourir…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
et je deviendrai le vrai
l'esprit de l'étang pour vous.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
Père!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
Comme le disait la malédiction il y a 30 ans maintenant…

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
J'éradiquerai la lignée royale.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
Si je ne peux pas être le roi...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
père

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
père

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
Père !

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
… tu ne peux pas non plus être le roi, papa.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
Que la paix et la prospérité
remplissez cette maison !

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
avec le coeur
nous offrons nos prières solennelles.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
Altesse, le Prince héritier,
divinité gardienne de ce palais !

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Acceptez cette humble offre

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
et expulser
les esprits de la peste du palais !

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
Est-ce qu'il dévore les âmes humaines comme un gwi-mae ?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
Arrêt!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
Majesté!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
Votre majesté...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
est-il mort

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
père

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
Père !

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
Gu Cheon !

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
Sous-titres : Maria Romero Soronellas