1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
เจ้าหญิง!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
มันทรมานคุณหรือเปล่า

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
ทราบการเสียชีวิต
ที่ครอบครัวของคุณก่อเมื่อ 30 ปีที่แล้ว?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
คุณเกลียดพ่อแม่ของคุณมาก
ที่คุณถวายร่างกายให้กับวิญญาณ?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
แม่ของคุณมาหาฉัน

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
เธอขอร้องให้ฉันช่วยลูกสาวของเธอ

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
เขายังเล่าเรื่องพ่อของคุณให้ฉันฟังด้วย

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
คนรับใช้ที่เรียบง่าย
เขาไม่สามารถฝ่าฝืนคำสั่งได้

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
มเหสีผู้สูงศักดิ์ สุขบิน ชอย
เขาบังคับเขา

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
พ่อของคุณบันทึกไว้
แม่ของคุณแต่งงานกับเขา

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
อย่าเกลียดพ่อแม่มากนัก!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
อย่าปล่อยให้วิญญาณของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
ใช้ความเกลียดชังนั่นซะ!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
เจ้าหญิง!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
เจ้าหญิง!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
เจ้าหญิง

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
คุณกำลังดูอะไรอยู่

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
ดอกไม้เหล่านี้นั้น
จากแซงกัง ขิงเหรอ?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
ใช่แน่นอน

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
ในเมืองของฉันมีมากมาย

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
ข้าพระองค์ได้ทูลฝ่าพระบาทเกี่ยวกับเรื่องนี้

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
และเขาก็เลือกมัน
เหมือนชื่อในวัยเด็กของคุณ

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
คิดถึงหมู่บ้านของคุณมั้ยแม่?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
ไม่

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
ฉันไม่มีความทรงจำดีๆ

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
พ่อของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
และแม่ของฉันก็ป่วยอยู่เสมอ

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
แล้วแม่

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
มาเป็นลูกสาวของฉันในชาติหน้า

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
ฉันจะปกป้องคุณ

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
คืออะไร…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- ขา...
- ฝ่าบาท!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
คุณโอเคไหม

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- คุณสบายดีไหม?
- มีใครอยู่มั้ย?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- คุณสบายดีไหม?
- มีใครอยู่มั้ย?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
ใส่ดี!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?
- มองออกไปข้างนอก

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- ไป!
- ใช่แล้วฝ่าบาท

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
พระองค์จะเสด็จไปไหน?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
ท่าน

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
เป็นอย่างไรบ้าง

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
คุณโอเคไหม

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
คุณเห็นวิธีการ…?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
เราต้องหยุดเลือด

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
เป็นเวลานานแล้ว

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
โชคดีที่วิญญาณของเจ้าชาย
เขาวิ่งหนีไปเมื่อคุณตื่น

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
ฉันเป็นคนโง่

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
ฉันปล่อยให้วิญญาณ

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
ใช้ร่างกายของฉัน
เพื่อข้ามสิ่งกีดขวาง

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
ไปหาหมอกันเถอะ

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
ก่อน

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
ฉันอยากเจอเธอ

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
ฉันต้องบอกเขา
ว่าเราจะปลดปล่อยเขาจากความขุ่นเคืองของเขา

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
เพื่อเขาจะขึ้นไปได้โดยไม่ต้องกังวล

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
สิ่งนี้จะเป็นไปไม่ได้

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- ใช่แล้ว.
- ไม่

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
gwi-mae ได้ยึดเอาจิตวิญญาณของเขาไปแล้ว

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
อะไร

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- คุณต้องการอะไร...?
- วิญญาณแม่ของคุณหายไป

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
ไปกับแซงแก๊งค์!
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
ปกป้องแซงแก๊งค์
ปกป้องลูกสาวของฉัน!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
ฉันขอโทษ

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
เมื่อคืนเจ้าหญิงเสด็จมา

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
ขันทีบอกฉัน

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
ซึ่งมีพฤติกรรมแปลกๆ

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
มันไม่มีอะไร

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
ยังไงก็ต้องออกจากวัง

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- เพราะดวงวิญญาณของเจ้าชายขึ้น...
- ไม่จำเป็น.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
ไม่ต้องส่งไปมรณะ
ทำลายมัน

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
คุณเข้าใจไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
ทำลายวิญญาณเหรอ?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
นี่ก็เหมือนกัน

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
ยังไงก็ออกไม่ได้

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- หากจำเป็น เจ้าหญิงจะออกมา
- ไม่

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
ฉันจะบอกให้เขาหลีกทางให้

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
มันอันตรายเกินไป

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
คุณบอกว่ามันไม่มีอะไร

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
หรือนั่นเพื่อเจ้าหญิง
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
และ...

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
คุณก็เหมือนกัน

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
ฉันอัญเชิญเจ้าหญิง
เพราะเขารู้สึกถึงวิญญาณ

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
มันอาจจะเป็นประโยชน์กับคุณ

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
อย่าแยกทางกับมัน

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
ฉันบอกคุณว่าเจ้าหญิงตกอยู่ในอันตราย

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
มันไม่ได้เป็นของคุณ
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
หรือคุณลืมอันดับต่ำของคุณ
และคุณกล้าที่จะสบตามันไหม?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
ไม่มีทาง

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
ฉันอยากจะพาเธอออกไปให้พ้นทาง

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
เพราะมันทำให้ฉันเศร้า

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
ยิ่งใกล้เข้ามา.
ถึงความจริงเกี่ยวกับวิญญาณ

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
ความลับเพิ่มเติมของราชวงศ์
ค้นพบ

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
และมันยากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเขาที่จะทนมัน

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
เป็นยังไงบ้างคะยังอยู่ที่นี่ไหม?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
ในกรณีที่พวกเขาครอบครองคุณอีกครั้ง

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
พูด

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
คุณกลับมามองเห็นได้อย่างไร?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
พวกเขาเป็นดวงตาของ gwi-mae

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
จากกวีเมเหรอ?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
และจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
อย่าสูญเสียมันไป

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
ไม่ต้องกังวล
หรือเพื่อจิตวิญญาณของเจ้าชาย

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
บัดนี้ข้าพเจ้าได้มองเห็นแล้ว
ฉันจะจัดการกับวิญญาณเพียงลำพัง

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- ทำไม...?
- เพราะคุณเป็นคนน่ารำคาญ

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
จิตวิญญาณของเจ้าชาย
ฉันสามารถเป็นเจ้าของคุณได้อีกครั้ง

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
ทำความสะอาดระเบียบของคุณ
มันกวนประสาทฉัน

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
กูชอน.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
เป็นเพราะแม่ฉันหรือเปล่า?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
หากเป็นเช่นนั้น...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
ไม่ต้องกังวล

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
เขาหายตัวไปเพื่อพยายามช่วยฉัน

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
ดังนั้นอย่าโทษตัวเองเลย

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
ครั้งหนึ่ง…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
gwi-mae ต้องการพลังงานหยินของฉัน
และฉันปล่อยให้เขากลืนกินวิญญาณ

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
คุณควรอยู่ห่างจากฉัน

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคนที่ถูกสาปอย่างฉัน

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
ฉันจะไม่สูญเสียอีกครั้ง

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
ไม่มีใครเป็นเพราะฉัน

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
คุณเอาเครื่องรางเหล่านี้ติดตัวไปด้วยหรือเปล่า?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
อะไรมาก

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
คุณสามารถออกไปได้

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- ใช่.
- ใช่.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
เมื่อคืนคุณไปที่ไหน

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
มาที่นี่

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
มา

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
มาเลยสวย

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
คุณต้องเป็นหลานสาวที่รักของฉันอีกครั้ง

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
ด้วยกัน

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
เราจะเก็บความลับเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
และเราจะปกป้องครอบครัวของเรา

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
มีคนเริ่มสังเกตเห็นแล้ว

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ความสูง

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
ราชินีจอมมารดาต้องการ
การปรากฏตัวของคุณอย่างเร่งด่วน

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จมาถึงแล้ว

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
คุณสามารถนั่งลงได้

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
คุณได้อัญเชิญราชวงศ์ทั้งหมดแล้ว

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
คุณอยากคุยกับฉันเรื่องอะไร
ด้วยความเร่งด่วนขนาดนั้นเหรอ?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
ฉันไม่มีเวลาดื่มชา

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
ฉันต้องการที่จะรู้

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ทำไมเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รอดชีวิต

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
ในขณะที่พระราชโอรสคนอื่นๆ ของกษัตริย์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
พวกเขาเสียชีวิตก่อนกำหนด

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
ว่าฉันรอดมาได้

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
มันกวนใจคุณมาตลอดเหรอแม่?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
ฉันถามคุณว่าคุณหนีมาได้อย่างไร
ของคำสาปแห่งวิญญาณบ่อน้ำ

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
ฉันลี้ภัย
ในวิหารของพระภิกษุผู้ทำผี

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
- เลขที่!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
มันไม่จำเป็น

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
วิญญาณแห่งสระน้ำไม่เคยมีอยู่จริง

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
ความตายของเจ้าชาย
ไม่ใช่งานของวิญญาณแห่งสระน้ำ

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
พวกเขาชัดเจน

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
ถูกพิษจากมือมนุษย์

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
เอามัน!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
เจ้าชายอินฮาล้มป่วย
ทันทีที่เสด็จเข้าไปในพระราชวัง

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
และพวกเขาก็พบสิ่งของชิ้นหนึ่งในห้องของเขา

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
กล่องขนมที่เขากิน

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
และยังมีอีกอันหนึ่ง

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
ที่เจ้าหญิงมอบให้ฉัน

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
แม่ของเขาเสียชีวิตหลังจากรับประทานอาหาร
เนื้อหาของกล่องแบบนี้

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
นี่แสดงว่าเจ้าชาย
พวกเขาไม่ได้ตายด้วยน้ำมือของวิญญาณ

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
แต่กลับวางยาพิษ

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
ฝ่าบาททรงคิดอย่างไร?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
คุณหมายถึง...

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
ว่าฉันฆ่าพี่น้องของตัวเองเหรอ?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
เมื่อทุกคนเสียชีวิต
ผู้กระทำผิดคือผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
ข้าพระองค์พูดถึงพระบารมีของพระองค์

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
ว่าเขาไม่สามารถขึ้นไปได้
สู่ราชบัลลังก์ไม่มีทางอื่น

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
รับน้ำหนักได้ไหม...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
ของสิ่งที่คุณเพิ่งกล่าวว่าฝ่าบาท?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
พระเจ้า พวกเขาถูกวางยาพิษ
เราจะตรวจสอบในไม่ช้า

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
แล้ว

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- หัวหน้าขันทีคิม
- ใช่แล้วฝ่าบาท

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
นำเจ้าชายอินฮาออกจากพระราชวัง

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
ที่พวกเขาพาเขาออกจากวัง?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
หยุด!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
เจ้าชายอินฮาตื่นแล้ว
เพียงแค่ออกจากวัง

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
อะไร

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
และเขาก็ถาม
ที่เราส่งข้อความถึงคุณ

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
อันไหนเขาพูดอะไร

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ว่าวิญญาณเข้าโจมตีเขา

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
พระองค์ตรัสว่าพระองค์จะทรงขจัดราชวงศ์ให้สิ้นไป

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
มันไม่สามารถเป็นได้

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาวางยาพิษเขา

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
พิษ?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
คุณจะอ้างเรื่องไร้สาระเช่นนี้ได้อย่างไร?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
แสดงเป็นนัยว่าฉันได้ฆ่า
ลูก ๆ ของฉันด้วยมือของฉันเองเหรอ?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว
ด้วยพระหัตถ์แห่งวิญญาณแห่งสระน้ำ

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนโปรด
ของศาลที่คุณสังหาร

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
ไม่

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
ฉันสงสัยเพราะคุณไม่สบาย

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
คุณฆ่าเธอในขณะที่เธอท้อง
และท่านก็ตัดเชื้อพระวงศ์ออกไป

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
คุณยังกล้าโทรหาฉัน
ราชาแห่งชาตินี้ ฆาตกร!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
ออกจากวัง.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
ทันที

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
เหมือนสุนัข!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
ฉันรู้ความจริงแล้ว!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
มันเป็นของคุณทั้งหมด! ฉันรู้ทุกอย่าง!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
ฉันรู้ทุกอย่าง!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
ฉันรู้หมดแล้วไอ้สารเลว!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
ไม่ คุณคิดผิด

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
มันเป็นคุณ

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
คุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มต้นมัน

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
โศกนาฏกรรมครั้งนี้

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
มันคือคุณ

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
ที่ลากฉันลงนรกแห่งนี้

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับมันแล้ว

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
มันคือราคา…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
ถึงความชั่วร้ายของคุณ

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
แม่

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
ฉันจะไม่จากไป

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
พระราชวังนี้เป็นของฉัน!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตาย!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
ฉันจะไม่มีวันจากไป

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
พระราชวังนี้เป็นของฉัน!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- ฝ่าบาท พระองค์สบายดีไหม?
- มันเป็นของฉัน!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
พ่อ!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
มาถอนตัวกันเถอะ

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
คุณเคยใช้วิญญาณของเจ้าชายหรือไม่?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
คุณได้ต้อนรับเจ้าชายอินฮาแล้ว
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
คุณทำได้ยังไง…?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
นั่นบางทีคุณอาจเสียสติไปแล้ว?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
แล้ววันนี้คุณเป็นใคร?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
คุณเป็นเจ้าหญิงจริงๆเหรอ?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
อย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉันนะ
ในขณะที่วิญญาณอยู่ที่นั่น

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
ฉันก็ไม่เชื่อคุณเช่นกันพ่อ

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
ทำไมพวกเขาถึงตาย?
พ่อเกิดสองคนของคุณเหรอ?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
เช่นเดียวกับครั้งที่สาม

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
คุณวางยาพิษพวกเขาด้วยเหรอ?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
ผลที่ตามมาของอาชญากรรมนี้

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
พวกเขาจะล้มทับคุณ

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
ดีมาก

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
ฉันจะรอคุณ

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
ฉันจะต้องฆ่าราชา

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
กษัตริย์…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
ฉันจะต้องฆ่าราชา

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
คุณสามารถเข้าได้

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
คุณบอกว่าโรคระบาดกำลังจะมาถึงเมืองหลวงเหรอ?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
ขออภัยด้วยฝ่าบาท

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
ประตูถูกกั้นไว้

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
และห้ามประชาชนเข้าออก

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
ว่าสถาบันการแพทย์ทุกแห่ง

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
ต้องหาทางหยุดโรคระบาด
และแจ้งให้ฉันทราบ

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
ว่าพระราชคลังออก
ธัญพืชที่เก็บไว้ใน...

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
โรคระบาดได้ครอบงำคุณแล้ว

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- ฉันจะส่งไปหาหมอหลวง
- ไม่

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
กูชอน.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
เอากูชอนมาด้วย

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
กำลังรีบ

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
มองฉันให้ดี

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
คุณเห็นอะไร

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
มันแตกต่างจากวิญญาณ
ที่ผมมักจะเห็นในวัง

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- ฉันเห็นคนบ่น
- ท่าน

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- ช่วยเราด้วย
- ร่างกายของพวกเขาเต็มไปด้วยจุด

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- เด็กผู้หญิงในวัยองค์ชายยองอัน...
- พระเจ้าช่วยเราด้วย

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…จับแขนเสื้อของคุณไว้

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
มันคือคนที่คุณฆ่า

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
สู่หมู่บ้านแห่งโรคระบาดเถิด

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
คุณบอกเป็นนัย ๆ ว่าความไม่พอใจของพวกเขา
มันพาพวกเขามาหาฉันหรือเปล่า?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
วอนกวีเป็นคนเรียบง่าย

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
ความขุ่นเคืองของพวกเขาก็จะพาพวกเขาไป
ถึงทหารที่ฆ่าพวกเขา

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
แต่พวกเขาอยู่ใกล้คุณ
ที่คุณออกคำสั่ง

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
ราวกับว่ามีคนนำทางพวกเขามาที่นี่

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
แล้วใครก็ตามที่พาพวกเขาไปที่วังจะต้อง...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
จิตวิญญาณของเจ้าชาย

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
เอาล่ะไปแก้ไขเถอะ

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย คุณจะตกอยู่ในความเสี่ยง

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
พิธีกรรมแห่งการปลอบใจ

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
คืนพรุ่งนี้ฉันจะจัดพิธี

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
เพื่อขับไล่วิญญาณแห่งโรคระบาด

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
ไล่พวกเขาออกไปเหรอ?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
มันจะไม่ทำงาน พิธีกรรมนี้
ทำหน้าที่ปลอบประโลมจิตใจที่โศกเศร้า

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- เขาจะไม่สามารถขับไล่พวกเขาได้
- คุณมุ่งความสนใจไปที่จิตวิญญาณของเจ้าชาย

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
ใกล้ถึงวันที่เราตกลงกันไว้แล้ว

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
คุณทำอะไร

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
ฉัน...

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
ตะโกน

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
ใคร?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
กูชอน.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
มันไม่มีอะไร

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
อธิบายให้ฉันฟัง

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
คุณแย่ลงแล้ว
คุณสบตาควีแมมานานแค่ไหนแล้ว?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
นี่ก็เหมือนกัน คุณกำลังทำอะไรที่นี่

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการกับวิญญาณเพียงอย่างเดียว

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
ต้องทำตัวแบบนี้ด้วยเหรอ?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
จิตวิญญาณของแม่ไม่ได้หายไป
ไม่ใช่เพราะคุณ แต่เพราะฉัน

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
ฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น
เพราะคุณใส่ใจฉัน

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
เกิดอะไรขึ้น

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
และจะเกิดอะไรขึ้น

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
ไม่ใช่ของคุณ

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
วิญญาณไม่สามารถไปถึงกษัตริย์ได้

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
ตอนนี้ดึงดูดวิญญาณ
ของเมืองแห่งโรคระบาด

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
ฉันจะดึงดูดพวกเขาทั้งหมด

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
ดวงวิญญาณของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
จะพยายามสังหารกษัตริย์

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
มันจะดึงดูดพวกเขา...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
ฉันไม่อาจปกป้องได้เลย
จิตวิญญาณของแม่ของคุณ

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
ขอให้บิดาของเจ้าตายด้วย

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
ฉันควรจะไล่คุณออกไป
ของพระราชวังทันที

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจได้

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
เรารอจนถึงรุ่งเช้า

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
ด้วยวิธีนี้ฉันจะฟื้นพลังหยาง

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
ฉันจะแบ่งปันพลังหยางของฉันกับคุณ

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
ฉันจะหาคำตอบว่าเขาหมายถึงอะไร
ทำกับวิญญาณ

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
ระหว่างนี้ช่วยฉันซื้อเวลาหน่อย

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
เขียนพระสูตรคุ้มครอง

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
ราดเลือดไก่ลงไป
และแขวนไว้ในห้องของกษัตริย์

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
ดังนั้นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
มันจะไม่สามารถเข้าถึงได้ง่าย

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
เราต้องปกป้องกษัตริย์
จนกระทั่งถึงพิธีบำเพ็ญกุศล

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
คุณทำอะไร

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
นับแต่นี้ไปอย่าให้ใครเข้ามา

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
ฉันถามคุณว่าคุณทำอะไร

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่เต็มใจมา

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
แต่ฉันถูกบอกให้ปกป้องคุณ
จนกระทั่งถึงพิธีบำเพ็ญกุศล

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
มันจึงเป็นเรื่องของกูชอน

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณฝ่าบาท

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
เป็นอย่างไรบ้าง

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
มีบางอย่าง
แต่ไม่ใช่วิญญาณแห่งโรคระบาด

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
ข้างหลังคุณ

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
คุณต้องรู้สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับเจ้าชาย

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
หยุด

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด ฝ่าบาท

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- พูดคุยเกี่ยวกับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
- ได้โปรด...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
ไม่ อย่าฟังเขา

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- ฟังฉันนะ
- คุณกำลังพยายามซ่อนอะไรอีก?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- ออกไปทันที ว้าว!
- ไม่

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- อธิบายให้ฉันฟังหน่อย คุณไม่สามารถช่วยมันได้อีกต่อไป
- พอเถอะแซงกัง!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
ฉันต้องได้ยินคำประกาศของวิญญาณ

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- ได้โปรด...
- ฉันต้องรู้.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก อย่าฟังเขา

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
อย่าพยายามค้นพบสิ่งอื่นใด!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
ไป!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
- พ่อ!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
มันคือใคร

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
คุณก็ฆ่าเขาเหมือนกันพ่อเหรอ?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
ใช่

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
ทำไม?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
ฉันอยากจะ...

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
ฉันอยากจะอธิบาย…

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
สิ่งที่เจ้าชายได้ทำ

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
ว้าว

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
วังแห่งนี้อยู่เสมอ

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
สถานที่ที่น่าสนใจ

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
โอ้ใช่?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
คุณหมายถึง

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
ยิ่งกว่ามกุฎราชกุมาร
คุณได้ยินเสียงวิญญาณด้วยหรือเปล่า?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
บอกฉัน

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
ฉันกลายเป็นกษัตริย์ได้อย่างไร

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- ราชโอรสของกษัตริย์ผู้ล่วงลับสิ้นพระชนม์...
- พวกเขาตายได้อย่างไร?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
บอกฉันว่าพวกเขาตายอย่างไร

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะคำสาป

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
บอกความจริงกับฉัน

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
ในสายเลือดมารดาของฉัน

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
เด็กบางคนมีของขวัญต้องสาป
ที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
เพราะคุณรู้สึกถึงวิญญาณ
คงอีกสักพักคุณก็รู้

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
ว่าวิญญาณแห่งสระไม่มีจริง

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
และนั่นไม่ใช่วิญญาณ
ใครฆ่าเจ้าชาย...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
แต่เป็นคน

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
พ่อ!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
ถึงกระนั้นก็ตาม

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
ลูกหัวปีทั้งสองของฉันตายไปแล้ว

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
แม้ว่าวิญญาณแห่งบ่อน้ำ
ไม่เคยมีอยู่จริง

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
พวกเขาไอเป็นเลือดสีดำ
เหมือนพี่น้องของฉัน

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
คุณ...

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
คุณต้องเคยได้ยินความลับเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
และพระองค์ทรงสร้างมันขึ้นมาใหม่

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
คุณคิดว่าเขาจะไว้ชีวิตคุณไหม?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
จริงหรือ

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
คุณวางยาพิษชาแล้วหรือยัง?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
เป็นไปได้ยังไงที่เป็นพ่อ.

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
ฆ่าลูกชายของคุณ
ด้วยมือของคุณเองเหรอ?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
คุณไม่ควรเข้าเฝ้ากษัตริย์
และปกครองประชาชน

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- คุณไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้
- ทำไมไม่?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
นั่นคือวิธีที่คุณกลายเป็นกษัตริย์ ทำไม

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
ทำไมฉันไม่สามารถ?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
กับกษัตริย์ที่สังหารพี่น้องของเขา

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
นั่นก็เพียงพอแล้ว

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
คุณก็เหมือนกัน

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
คุณจะตายแล้ว
ด้วยคำสาปแห่งวิญญาณ

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
ใช่ตามที่คุณต้องการ

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
เนื่องจากคุณคือจิตวิญญาณแห่งสระน้ำ

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
มันเหมาะสม
ขอให้วิญญาณฆ่าข้าพเจ้าด้วย

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
ฉันจะตาย…

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
และฉันจะกลายเป็นตัวจริง
จิตวิญญาณแห่งสระน้ำเพื่อคุณ

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
พ่อ!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
ดังคำสาปที่กล่าวไว้เมื่อ 30 ปีที่แล้ว…

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
ฉันจะกำจัดราชวงศ์ให้หมดไป

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
หากฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
พ่อ

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
พ่อ

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
พ่อ!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…คุณก็เป็นกษัตริย์ไม่ได้เหมือนกันพ่อ

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
ขอให้มีความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง
เติมเต็มบ้านหลังนี้!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
ด้วยหัวใจ
เราเสนอคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
เทพผู้พิทักษ์แห่งวังแห่งนี้!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
ยอมรับข้อเสนออันต่ำต้อยนี้

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
และไล่ออก
วิญญาณแห่งโรคระบาดในวัง!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
มันกลืนกินวิญญาณมนุษย์เหมือน gwi-mae หรือไม่?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
หยุด!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
ฝ่าบาท...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
เขาตายแล้วเหรอ

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
พ่อ

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
พ่อ!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
กูชอน!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
คำบรรยาย: มาเรีย โรเมโร โซโรเนลลาส