1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Putri! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Apakah itu menyiksamu 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 mengetahui kematiannya yang disebabkan oleh keluargamu 30 tahun yang lalu? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Kamu sangat membenci orang tuamu bahwa kamu menawarkan tubuhmu kepada roh? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Ibumu datang menemuiku. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Dia memohon padaku untuk menyelamatkan putrinya. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Dia juga bercerita padaku tentang ayahmu. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Seorang pelayan sederhana dia tidak bisa melanggar perintah. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Permaisuri Mulia Sukbin Choi dia memaksanya. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Ayahmu menyelamatkan ibumu menikah dengannya. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Jangan terlalu membenci orang tuamu! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Jangan biarkan semangat putra mahkota gunakan kebencian itu! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Putri! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Putri! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 putri 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 apa yang kamu lihat 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Bunga-bunga ini adalah dari saeng-geng, jahenya? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Ya, tepat. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Ada banyak di kota saya. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Saya memberi tahu Yang Mulia tentang hal itu 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 dan dia memilihnya seperti nama masa kecilmu. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Apakah kamu rindu desamu, ibu? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 tidak 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Saya tidak punya kenangan indah. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Ayah saya meninggal muda dan ibuku selalu sakit. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 lalu ibu 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 jadilah putriku di kehidupan selanjutnya. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Aku akan melindungimu. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 Itu ide yang bagus. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 apa…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Kaki... - Yang Mulia! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 apakah kamu baik-baik saja 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah ada orang? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah ada orang? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Pakailah yang bagus! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? - Lihat ke luar. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Pergi! - Ya, Yang Mulia. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Kemana Anda akan pergi, Yang Mulia? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 tuan 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 ada apa 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 apakah kamu baik-baik saja 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 apakah kamu melihat Bagaimana…? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Kita harus menghentikan pendarahannya. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Sudah lama tidak bertemu. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Untunglah semangat sang pangeran dia lari saat kamu bangun. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Aku bodoh. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Saya membiarkan semangat 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 menggunakan tubuhku untuk melewati penghalang. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Ayo pergi ke dokter. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 sebelumnya, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 dimana ibuku 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Saya ingin melihatnya 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Aku harus memberitahunya bahwa Aku akan membebaskan dia dari dendamnya 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 jadi dia bisa naik tanpa khawatir. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Ini tidak akan mungkin terjadi. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Ya, benar. - Tidak. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Gwi-mae telah mengambil jiwanya. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 apa 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Apa yang kamu inginkan...? - Jiwa ibumu telah menghilang. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Pergilah bersama Saeng-geng! jangan khawatirkan aku 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Lindungi Saeng-geng. Lindungi putriku! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 aku minta maaf 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Tadi malam sang putri datang. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Para kasim memberitahuku 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 yang bertingkah aneh. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Bukan apa-apa. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Anda tidak perlu khawatir. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Ngomong-ngomong, aku harus meninggalkan istana. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Karena jiwa pangeran naik... - Tidak perlu. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Anda tidak perlu mengirimkannya ke akhirat. menghancurkannya 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Apakah Anda memahami maksudnya? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 menghancurkan jiwa? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Ini sama saja. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 Bagaimanapun, kamu tidak bisa pergi. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Jika perlu, sang putri akan keluar. - Tidak. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Aku akan memberitahunya untuk tidak ikut campur. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Itu terlalu berbahaya. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Kamu bilang itu bukan apa-apa. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Atau itu pada sang putri apakah ada yang terjadi 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 Dan… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 kamu juga 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Saya memanggil sang putri karena dia merasakan semangat. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Ini mungkin berguna bagi Anda. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Jangan berpisah dengannya. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Sudah kubilang padamu sang putri dalam bahaya. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Itu bukan milikmu khawatir tentang keselamatan mereka. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Atau Anda lupa peringkat rendah Anda dan apakah kamu berani melihatnya? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 tidak mungkin 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Saya ingin menyingkirkannya 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 karena itu membuatku sedih 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Semakin dekat pada kebenaran tentang roh, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 lebih banyak rahasia keluarga kerajaan temukan 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 Dan semakin sulit baginya untuk menanggungnya. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Bagaimana kabarmu masih di sini? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Kalau-kalau mereka merasukimu lagi. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 katakan 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Bagaimana caramu mendapatkan kembali penglihatanmu? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Itu adalah mata seorang gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Dari gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 Dan apa yang akan terjadi padamu? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Jangan khawatir tentang hal itu. Simpan ini dengan aman. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Jangan sampai hilang. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 jangan khawatir tidak juga untuk semangat sang pangeran. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Kini setelah penglihatanku kembali, Aku akan menangani roh-roh itu sendirian. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Mengapa...? - Karena kamu adalah pengganggu. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Semangat sang pangeran aku bisa memilikimu lagi 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Bersihkan kekacauanmu itu membuatku gelisah 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Apakah karena ibuku? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Jika itu sebabnya... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 jangan khawatir 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Dia menghilang saat mencoba menyelamatkanku, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 jadi jangan salahkan dirimu sendiri. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Itu bukan salahmu. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, ini salahku. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Sekali… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 seorang gwi-mae menginginkan energi yin saya dan aku membiarkan dia melahap satu jiwa. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Anda harus menjauh dari saya. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Anda tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dengan pria terkutuk sepertiku. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Saya tidak akan kalah lagi 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 bukan siapa-siapa karena aku 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Apakah kamu membawa semua jimat ini? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 apa yang banyak 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 kamu bisa pergi 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Iya. - Ya. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 kemana kamu pergi tadi malam 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 datang ke sini 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 datang 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 ayolah cantik 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Kamu pasti menjadi cucuku tercinta lagi. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 bersama-sama, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 kami akan menjaga rahasia 30 tahun yang lalu 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 dan kami akan melindungi keluarga kami. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Seseorang sudah mulai menyadarinya. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 tinggi 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Ratu Janda membutuhkan kehadiranmu segera. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Yang Mulia Raja telah tiba. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 kamu bisa duduk 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Anda telah memanggil seluruh keluarga kerajaan. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 Apa yang ingin kamu bicarakan denganku? dengan urgensi seperti itu? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Saya tidak punya waktu untuk minum teh. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Saya ingin tahu 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 kenapa 30 tahun yang lalu hanya kamu yang selamat 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 sedangkan putra mendiang raja lainnya mereka meninggal sebelum waktunya. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Bahwa aku selamat 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 apakah selama ini hal itu mengganggu ibu? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Saya bertanya bagaimana Anda bisa lolos dari kutukan roh kolam. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Saya berlindung di kuil seorang biksu pengusir setan. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Kamu sudah mengetahuinya, bukan? - TIDAK! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Itu tidak perlu. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Semangat kolam tidak pernah ada. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Kematian para pangeran itu bukanlah hasil karya roh kolam. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Jelas sekali 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 diracuni oleh tangan manusia. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Bawa itu! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Pangeran Inha jatuh sakit begitu dia memasuki istana. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 Dan mereka menemukan sebuah benda di kamarnya. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Sekotak permen yang dia makan. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 Dan ada satu lagi. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Yang diberikan sang putri kepadaku. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Ibunya meninggal setelah makan isi kotak seperti ini. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Hal ini menunjukkan bahwa para pangeran mereka tidak mati di tangan roh, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 sebaliknya mereka meracuni mereka. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Apakah yang Anda maksudkan… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 bahwa aku membunuh saudara-saudaraku sendiri? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 ketika semua orang mati pelakunya adalah satu-satunya yang selamat. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Saya berbicara tentang Yang Mulia, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 bahwa dia tidak akan bisa naik naik takhta dengan cara lain. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Bisakah kamu menanggung bebannya… 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 dari apa yang baru saja Anda katakan, Yang Mulia? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 keagungan 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Ya Tuhan, mereka diracuni. Kami akan segera memeriksanya. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 sudah 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Kepala Kasim Kim. - Ya, Yang Mulia. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Bawa Pangeran Inha keluar istana. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Bahwa mereka membawanya keluar istana? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Saya ingin memeriksa sesuatu. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Berhenti! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 keagungan 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Pangeran Inha sudah bangun tinggalkan saja istana. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 apa 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 Dan dia bertanya bahwa kami mengirimi Anda pesan. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 yang mana, apa yang dia katakan 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Bahwa ada roh yang menyerangnya. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Dia telah memberitahunya bahwa dia akan memberantas garis keturunan kerajaan. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Tidak mungkin. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Jelas sekali mereka meracuninya. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 Racun? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Bagaimana Anda bisa mengklaim omong kosong seperti itu? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Menyindir bahwa saya telah membunuh anak-anakku dengan tanganku sendiri? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Mereka semua sudah mati di tangan roh kolam. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Saya sedang berbicara tentang wanita favorit dari pengadilan yang kamu bunuh. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 tidak 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Aku ragu karena kamu sedang tidak sehat, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 tapi sekarang aku tidak punya alternatif lain. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Anda membunuhnya saat dia hamil dan kamu memutuskan garis keturunan kerajaan. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Anda bahkan berani menelepon saya, raja bangsa ini, pembunuh! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Saya tidak akan mentolerirnya lagi! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Tinggalkan istana. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 segera 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Seperti anjing! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Saya sudah tahu yang sebenarnya! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Itu semua milikmu! Saya tahu segalanya! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Saya tahu segalanya! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Aku tahu semuanya, sial! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Tidak, kamu salah. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 itu kamu 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Kamulah yang memulainya 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 tragedi ini 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 itu kamu 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 yang menyeretku ke neraka ini. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Ini semua salahmu. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Sudah saatnya Anda menerimanya. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Itu adalah harga… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 atas kejahatanmu, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 ibu 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Saya tidak akan pernah pergi. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Istana ini milikku! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Aku tidak akan meninggalkannya bahkan dalam keadaan mati! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 aku tidak akan pernah pergi 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Istana ini milikku! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? - Ini milikku! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 keagungan 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Ayah! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 ayo mundur 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Sudahkah kamu menggunakan roh pangeran? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Anda telah menyambut Pangeran Inha mengetahui apa yang akan terjadi padanya. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Bagaimana kamu bisa…? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Mungkin Anda sudah gila? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Juga, siapa kamu hari ini? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Apakah kamu benar-benar sang putri? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Jangan muncul di hadapanku selagi roh itu ada. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Aku tidak bisa mempercayaimu. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Aku juga tidak bisa mempercayaimu, ayah. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Mengapa mereka mati? kedua ayahmu yang pertama lahir? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Seperti yang ketiga, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 apakah kamu juga meracuni mereka? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Akibat dari kejahatan ini 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 mereka akan menimpamu 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 dengan sangat baik 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Aku akan menunggumu. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Saya harus membunuh raja. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Raja… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Saya harus membunuh raja. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 kamu bisa masuk 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Anda bilang wabah akan datang ke ibu kota? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Maafkan saya, Yang Mulia. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Pintunya dilarang 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 dan orang dilarang masuk dan keluar. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Itu semua institusi medis 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 menemukan cara untuk menghentikan wabah tersebut dan terus beri tahu saya. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Itu pengeluaran perbendaharaan kerajaan biji-bijian disimpan di… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 keagungan 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 keagungan 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Wabah telah menyerangmu. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Aku akan memanggil dokter kerajaan. - Tidak. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Bawa Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 terburu-buru 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 keagungan 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Yang Mulia - Yang Mulia 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Yang Mulia - Yang Mulia 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Yang Mulia! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 perhatikan aku baik-baik 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 apa yang kamu lihat 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Berbeda dengan roh yang biasa saya lihat di istana. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Saya melihat orang-orang mengeluh. - Pak 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Bantu kami. - Tubuh mereka penuh bintik-bintik. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Seorang gadis seusia Pangeran Yeongan… - Tuhan, bantu kami. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 …memegang lengan bajumu. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Itu adalah orang-orang yang kamu bunuh 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 ke desa wabah, Yang Mulia. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Anda mengisyaratkan kebencian mereka apakah hal itu telah membawa mereka kepadaku? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Won-gwi itu sederhana. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Kebencian mereka akan merenggut mereka kepada tentara yang membunuh mereka. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Tapi mereka dekat denganmu, bahwa Anda memberi perintah. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Seolah-olah seseorang telah membimbing mereka ke sini. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Maka siapapun yang membawa mereka ke istana pasti... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Semangat sang pangeran. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Baiklah, pergi dan perbaiki. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Jika Anda tidak melakukan apa pun, Anda akan berisiko. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Sebuah ritual peredaan. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Besok malam saya akan mengadakan ritual 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 untuk mengusir roh wabah. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Keluarkan mereka? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Itu tidak akan berhasil. Ritual ini berfungsi untuk menenangkan jiwa-jiwa yang berduka. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Dia tidak akan bisa mengusir mereka. - Kamu fokus pada semangat pangeran. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Tanggal yang kita sepakati semakin dekat. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 apa yang kamu lakukan 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 saya… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 berteriak 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 siapa? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Bukan apa-apa. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 jelaskan padaku 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Anda menjadi lebih buruk sudah berapa lama kamu memiliki mata gwi-mae? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Ini sama saja. apa yang kamu lakukan di sini 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Sudah kubilang aku akan menangani roh itu sendirian. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Apakah Anda harus bersikap seperti ini? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 Jiwa ibuku tidak hilang bukan karena kamu, tapi karena aku. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Aku tahu kamu bertingkah seperti itu karena kamu peduli padaku 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 apa yang terjadi 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 dan apa yang akan terjadi 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 itu tanggung jawab saya 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 bukan milikmu 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Roh itu tidak dapat mencapai raja. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Sekarang tariklah roh-roh itu dari kota wabah. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Saya akan menarik mereka semua. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Semangat Putra Mahkota 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 akan mencoba membunuh raja. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Ini akan menarik mereka… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Aku bahkan tidak akan bisa melindunginya jiwa ibumu. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Saya tidak bisa mengizinkannya semoga ayahmu juga mati. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Aku harus membuatmu pergi istana segera, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 tapi sekarang aku tidak bisa 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percayai. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Kami menunggu sampai subuh. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Dengan cara ini saya akan memulihkan energi Yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Saya akan berbagi energi Yang saya dengan Anda. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Saya akan mencari tahu apa maksudnya lakukan dengan roh 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Sementara itu, bantu saya mengulur waktu. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Tulislah sutra perlindungan, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 oleskan darah ayam di atasnya dan menggantungnya di kamar raja. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Jadi, putra mahkota itu tidak akan mudah diakses. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Kita harus melindungi raja sampai ritual peredaan. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 apa yang kamu lakukan 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Jangan biarkan siapa pun masuk mulai sekarang. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Saya bertanya apa yang Anda lakukan. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tidak datang dengan sukarela. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Tapi aku disuruh melindungimu sampai ritual peredaan. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Jadi ini urusan Gu-cheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Saya harus memberitahu Anda sesuatu, Yang Mulia. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 ada apa 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 ada sesuatu tapi itu bukan roh wabah. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 keagungan 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 di belakangmu 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Anda harus tahu satu hal tentang sang pangeran. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 berhenti 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Tolong dengarkan saya, Yang Mulia. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Bicara tentang putra mahkota. - Tolong... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 tidak, jangan dengarkan dia. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Dengarkan aku. - Apa lagi yang kamu coba sembunyikan? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Segera pergi. Wow! - Tidak. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Jelaskan padaku. Anda tidak dapat menahannya lagi. - Cukup, Saeng-geng! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Saya harus mendengar pernyataan roh. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Tolong... - Aku harus tahu. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Jangan mendekat. Jangan dengarkan dia. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Jangan mencoba menemukan hal lain! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Pergi! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Pergi sekarang! - Ayah! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 siapa itu 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Apakah kamu juga membunuhnya, ayah? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 ya 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Mengapa? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 saya ingin… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Saya ingin menjelaskan… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 apa yang telah dilakukan sang pangeran. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 wah 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Istana ini selalu seperti itu 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 tempat yang menarik 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Oh ya? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Apakah yang Anda maksudkan? 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 daripada putra mahkota apakah kamu juga mendengar roh itu? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 katakan padaku 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 bagaimana aku menjadi raja 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Putra mendiang raja meninggal... - Bagaimana mereka mati? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Katakan padaku bagaimana mereka mati. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Mereka bilang itu karena kutukan. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 katakan padaku yang sebenarnya 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 Dalam garis keturunan ibu saya, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 beberapa anak memiliki bakat terkutuk yang diwariskan dari generasi ke generasi. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Anda adalah salah satunya. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Karena Anda merasakan semangat, itu pasti lama lho 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 bahwa semangat kolam itu tidak nyata. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 Dan itu bukanlah roh siapa yang membunuh para pangeran… 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 tapi seseorang 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Ayah! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Meski begitu, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 kedua anak sulungku sudah meninggal. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Meski semangat kolam tidak pernah ada 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Mereka batuk darah hitam seperti saudara-saudaraku 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 kamu… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 Anda pasti sudah mendengar rahasianya dari 30 tahun yang lalu 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 dan Anda telah membuatnya kembali. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Apakah kamu pikir dia akan mengampuni nyawamu? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 Benar-benar? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 apakah kamu sudah meracuni tehnya? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Bagaimana mungkin seorang ayah 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 bunuh anakmu dengan tanganmu sendiri? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Anda tidak harus menjadi raja dan memerintah rakyat. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Kamu tidak bisa menjadi raja. - Mengapa tidak? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Begitulah caramu menjadi raja. Mengapa? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Kenapa saya tidak bisa? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Dengan seorang raja yang membunuh saudara-saudaranya 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 itu sudah cukup 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 kamu juga 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 kamu akan mati oleh kutukan roh. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Ya, sesuai keinginan Anda. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Karena Anda adalah roh kolam, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 itu tepat biarkan roh membunuhku juga. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 aku akan mati… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 dan aku akan menjadi yang asli semangat kolam untuk Anda. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Ayah! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Seperti yang dikatakan kutukan 30 tahun yang lalu… 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Saya akan memberantas garis keturunan kerajaan. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Jika aku tidak bisa menjadi raja... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 ayah 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 ayah 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Ayah! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 …kamu juga tidak bisa menjadi raja, ayah. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Semoga damai dan sejahtera isi rumah ini! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 dengan hati kami memanjatkan doa khusyuk kami. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Yang Mulia, Putra Mahkota, dewa penjaga istana ini! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Terima tawaran sederhana ini 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 dan mengusir roh wabah istana! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Apakah ia melahap jiwa manusia seperti gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Berhenti! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Keagungan! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Yang Mulia... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 apakah dia sudah mati 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 ayah 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Ayah! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Terjemahan: Maria Romero Soronellas