1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Princesa! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Será que te atormenta 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 coñecer as mortes que a túa familia causou hai 30 anos? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Odias moito aos teus pais que ofreces o teu corpo a un espírito? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 A túa nai veu verme. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Ela pediume que salvase a súa filla. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Tamén me falou do teu pai. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Un simple servo non podía desobedecer unha orde. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Nobre consorte Sukbin Choi obrigouno. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 O teu pai salvou a túa nai casando con el. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Non odies tanto os teus pais! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Non deixes que o espírito do príncipe herdeiro usa ese odio! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Princesa! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Princesa! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 princesa 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 que estás mirando 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Estas flores son de saeng-gang, o xenxibre? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Si, exacto. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Hai moitos no meu pobo. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Díxeno á súa maxestade 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 e escolleuno como o teu nome de infancia. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Botas de menos a túa aldea, nai? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 non 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Non teño bos recordos. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Meu pai morreu novo e miña nai sempre estaba enferma. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 entón mamá 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 ser a miña filla na próxima vida. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Vou protexerte. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 É unha idea marabillosa. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 que é...? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - A perna... -Alteza! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 estás ben? 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Estás ben? - Hai alguén? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Estás ben? - Hai alguén? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Usa ben! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Alteza, estás ben? - Mira fóra. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Vaia! - Si, maxestade. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Onde vai, alteza? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 señor 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 que pasa 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 estás ben? 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 ves como...? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Temos que parar a hemorraxia. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Hai tempo. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Por sorte o espírito do príncipe fuxiu cando espertaste. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 Fun un parvo. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Deixo o espírito 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 usar o meu corpo para cruzar a barreira. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Imos ver o médico. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 antes, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 onde está miña nai 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Quero vela 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Teño que dicirlle que o librarei da súa rancor 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 para que poida ascender sen preocupacións. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Isto non será posible. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Si o é. - Non. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Un gwi-mae tomou a súa alma. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 que 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Que queres...? - A alma da túa nai desapareceu. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Vai co Saeng-gang! non te preocupes por min 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Protexa o Saeng-gang. Protexe a miña filla! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 Síntoo 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Onte á noite veu a princesa. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Dixéronme os eunucos 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 que se comportaba de xeito estraño. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Non é nada. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Non te preocupes. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Por certo, teño que saír do pazo. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Porque a alma do príncipe ascende... - Non fai falta. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Non tes que envialo ao máis aló. destrúeo 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Entendes o que implica? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 destruír unha alma? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Isto é o mesmo. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 En calquera caso, non pode marchar. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Se é necesario, sairá a princesa. - Non. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Voulle dicir que se quede fóra. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 É demasiado perigoso. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Dixeches que non era nada. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 Ou iso á princesa pasou algún 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 E… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 ti tamén 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Chamei á princesa porque sente os ánimos. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Pode serlle útil. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Non te separes diso. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Díxenche que a princesa está en perigo. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Non che pertence preocuparse pola súa seguridade. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 Ou esqueceches o teu baixo rango e atrevécheste a botarlle os ollos? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 de ningún xeito 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Quero sacala do camiño 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 porque me dá tristeza 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Canto máis se achega á verdade sobre o espírito, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 máis segredos da familia real descubrir 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 E cada vez é máis difícil para el aguantalo. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Como estás aínda aquí? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Por se volven posuírte. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 dicir 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Como recuperaches a vista? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Son os ollos dun gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 Dun gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 E que che pasará? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Non te preocupes por iso. Mantén isto seguro. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Non o perdas. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 non te preocupes nin para o espírito do príncipe. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Agora que recuperei a vista, Tratarei só cos espíritos. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Por que...? - Porque es unha molestia. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 O espírito do príncipe podería posuírte de novo 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Limpa a túa desorde ponme dos nervios 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 É por culpa da miña nai? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Se por iso... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 non te preocupes 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 El desapareceu intentando salvarme, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 así que non te culpes. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Non é culpa túa. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Escóitame? - Si, a culpa é miña. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 Unha vez… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 un gwi-mae quería a miña enerxía yin e deixeino devorar unha alma. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Deberías estar lonxe de min. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Nunca se sabe o que pode pasar cun maldito coma min. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Non volverei perder 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 ninguén por culpa miña 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Levaches todos estes amuletos contigo? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 que moito 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 podes marchar 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Si. - Si. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 onde fuches onte á noite 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 ven aquí 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 veña 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 veña fermosa 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Debes volver a ser a miña querida neta. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 xuntos, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 gardaremos o segredo de hai 30 anos 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 e protexeremos a nosa familia. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 Alguén xa comezou a notar. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 altura 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 A raíña viuda require a súa presenza con urxencia. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 A súa Maxestade o Rei chegou. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 podes sentarte 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Convocaches a toda a familia real. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 De que querías falar comigo? con tanta urxencia? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Non teño tempo para o té. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 Quero saber 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 por que hai 30 anos só ti sobreviviches 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 mentres que os outros fillos do falecido rei morreron prematuramente. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Que sobrevivín 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 estivo molestándote todo este tempo mamá? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Pregúntoche como fuches da maldición do espírito da lagoa. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Refuxieime no templo dun monxe exorcista. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Iso xa o sabías, non? - Non! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Non era necesario. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 O espírito da lagoa nunca existiu. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 As mortes dos príncipes non foron obra do espírito da lagoa. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Claramente o eran 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 envelenado por mans humanas. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Tráeo! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 O príncipe Inha caeu enfermo en canto entrou no pazo. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 E atoparon un obxecto no seu cuarto. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 A caixa de doces que comeu. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 E hai outro. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 A que me regalou a princesa. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 A súa nai morreu despois de comer o contido dunha caixa coma esta. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Isto demostra que os príncipes non morreron a mans do espírito, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 máis ben envelenáronos. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Que opinas, maxestade? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Estás a implicar... 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 que matei aos meus propios irmáns? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 cando todos morren o culpable é o único supervivente. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 falo da túa maxestade, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 que non tería sido capaz de ascender ao trono de ningún outro xeito. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Podes soportar o peso... 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 do que acabas de dicir, maxestade? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Que cres que estás facendo? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 maxestade 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Deus foron envelenados. Comprobarémolo en breve. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 xa 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Xefe eunuco Kim. - Si, maxestade. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Saca ao príncipe Inha do palacio. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Que o saquen do pazo? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 Quero comprobar algo. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Pare! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 maxestade 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 O príncipe Inha espertou só deixa o pazo. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 que 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 E preguntou que che enviemos unha mensaxe. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 cal que dixo 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Que un espírito atacoulle. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Díxolle que erradicaría a liña real. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Non pode ser. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 É obvio que o envelenaron. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 veleno? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Como podes reclamar tal tontería? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinua que matei meus fillos coas miñas propias mans? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Están todos mortos da man do espírito da lagoa. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Falo da dama favorita do xulgado a quen matou. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 non 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Dubidei porque non estabas ben, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 pero agora non teño alternativa. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Asasinouna mentres estaba embarazada e cortaches a liña real. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Mesmo te atreveches a chamarme, o rei desta nación, de asasino! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Non o vou tolerar máis! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Deixa o pazo. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 inmediatamente 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Como os cans! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Xa sei a verdade! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Era todo teu! Seino todo! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Seino todo! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Seino todo, miserable! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Non, estás equivocado. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 eras ti 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Ti fuches quen o iniciou 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 esta traxedia 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 es ti 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 quen me arrastrou a este inferno. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Todo é culpa túa. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 É hora de que o aceptes. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 É o prezo... 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 da túa maldade, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 nai 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 Nunca marcharei. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Este palacio é meu! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Non vou deixar nin morto! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 nunca marcharei 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Este palacio é meu! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Maxestade, estás ben? - É meu! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 maxestade 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Pai! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 retirámonos 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Usaches o espírito do príncipe? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Dáche a benvida ao príncipe Inha sabendo o que lle pasaría. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Como poderías...? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Que quizais perdiches a cabeza? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 Ademais, quen es hoxe? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 De verdade es a princesa? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Non te presentes diante de min mentres o espírito está alí. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Non podo confiar en ti. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Eu tampouco podo confiar en ti, pai. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Por que morreron? os teus dous pai primoxénitos? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Como o terceiro, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 tamén os envelenácheste? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 As consecuencias deste crime 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 caerán sobre ti 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 moi ben 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 estarei agardando por ti. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Debo matar ao rei. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 O rei… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Debo matar ao rei. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 podes entrar 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Vostede di que a peste está chegando á capital? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Perdoade, maxestade. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 As portas están pechadas 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 e a xente ten prohibido entrar e saír. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Que todas as institucións médicas 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 atopar un xeito de deter a peste e manténme informado. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Que o tesouro real solte grans almacenados en... 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 maxestade 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 maxestade 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 A praga apoderouse de ti. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Mandarei buscar o doutor real. - Non. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Trae o Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 con présa 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 maxestade 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Maxestade - Maxestade 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Maxestade - Maxestade 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Maxestade! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 mírame ben 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 que ves 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Diferénciase dos espíritos que adoito ver no palacio. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Vexo xente queixándose. - Señor 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Axúdanos. - Os seus corpos están cheos de manchas. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Unha nena da idade do príncipe Yeongan... - Señor, axúdanos. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 ... agárrate á túa manga. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Son as persoas que mataches 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 á aldea da peste, maxestade. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Vostede insinua que o seu resentimento levounos ata min? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Won-gwi son sinxelos. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 O seu resentimento teríanos tomado aos soldados que os mataron. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Pero están preto de ti, que deches a orde. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Como se alguén os guiara aquí. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Entón quen os levou ao palacio debe ser... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 O espírito do príncipe. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Pois vai arreglalo. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Que vai facer con eles? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Se non fas nada, correrás un risco. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Un ritual de apaciguamiento. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Mañá á noite farei un ritual 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 para expulsar os espíritos da peste. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Botalos fóra? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Non vai funcionar. Este ritual serve para calmar as almas entristecidas. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Non poderá expulsalos. - Concéntrase no espírito do príncipe. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Achégase a data que acordamos. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 que fas 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 estou… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 berrando 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 quen? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Non é nada. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 explícame 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Foches peor canto tempo levas os ollos de gwi-mae? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Isto é o mesmo. que estás facendo aquí 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Díxenche que tratarei só co espírito. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Tes que comportarte así? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 A alma da miña nai non desapareceu non por ti, senón por min. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Sei que actúas así porque te importas por min 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 que pasou 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 e que pasará 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 é a miña responsabilidade 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 non o teu 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 O espírito non podía chegar ao rei. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Agora atrae os espíritos da cidade da peste. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Atraereinos a todos. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 O espírito do príncipe herdeiro 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 tentará matar ao rei. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Os atraerá... 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Nin sequera poderei protexer a alma da túa nai. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Non podo permitir que morra tamén o teu pai. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Debería facerte marchar de palacio inmediatamente, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 pero agora non podo 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Ti es o único no que podo confiar. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Agardamos ata a madrugada. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Deste xeito recuperarei a enerxía yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Vou compartir a miña enerxía yang contigo. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Descubrirei o que quere dicir facer cos espíritos 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Mentres tanto, axúdame a gañar tempo. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Escribe o sutra da protección, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 espalla sangue de polo e colgao no aposento do rei. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Así, o príncipe herdeiro non será facilmente accesible. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Debemos protexer ao rei ata o ritual de apaciguamento. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 que fas 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Que ninguén entre a partir de agora. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Pregunteille que fas. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Que fas aquí? - Non veño de boa gana. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Pero dixéronme que te protexese ata o ritual de apaciguamento. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Polo tanto, é cousa de Gu-cheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 Debo dicirlle algo, Maxestade. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 que pasa 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 hai algo pero non é espírito de peste. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 maxestade 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 detrás de ti 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Debes saber unha cousa sobre o príncipe. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 parar 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Por favor, escóitame, maxestade. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Fala do príncipe herdeiro. -Por favor... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 non Non o escoites. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Escoitame. - Que máis estás intentando ocultar? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Saír inmediatamente. Vaia! - Non. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Explícame. Non podes evitar máis. - Basta, Saeng-gang! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Debo escoitar a declaración do espírito. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 -Por favor... - Teño que sabelo. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Non te achegues máis. Non o escoites. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Non intentes descubrir nada máis! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Vaia! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Marcha agora! - Papá! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 quen é 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Ti tamén o mataches, papá? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 si 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Por que? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 quería… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Quería explicar... 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 o que fixera o príncipe. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 vaia 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Este palacio sempre o foi 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 un lugar interesante 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Ah si? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Estás insinuando 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 que o príncipe herdeiro escoitaches tamén os ánimos? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 dime 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 como me convertín en rei 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Morreron os fillos do defunto rei... - Como morreron? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Cóntame como morreron. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Din que é por culpa dunha maldición. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 dime a verdade 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Non entendo o que queres... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 Na miña estirpe materna, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 algúns nenos teñen un don maldito que pasa de xeración en xeración. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Ti es un deles. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Porque sentes os ánimos, debe ser un tempo que sabes 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 que o espírito da lagoa non é real. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 E que non era un espírito quen matou aos príncipes... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 senón unha persoa 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Pai! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Aínda así, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 os meus dous primoxénitos están mortos. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Aínda que o espírito da lagoa nunca existiu 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Tosían sangue negro coma os meus irmáns 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Ti… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 debes ter escoitado o segredo de hai 30 anos 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 e o recreaches. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Pensabas que che salvaría a vida? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 De verdade? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 envelenou o té? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Como é posible que un pai 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 mata o teu fillo coas túas propias mans? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Non deberías chegar ao rei e gobernar o pobo. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Non podes ser rei. - Por que non? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Así foi como te convertiches en rei. Por que? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Por que non podo? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Cun rei que matou aos seus irmáns 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 é suficiente 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 ti tamén 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 terás morto pola maldición do espírito. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Si, como queiras. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Xa que es o espírito da lagoa, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 é apropiado que un espírito me mate tamén. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 vou morrer... 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 e convertereime no verdadeiro espírito da lagoa para ti. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Pai! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Como dixo a maldición hai 30 anos agora... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Vou erradicar a liña real. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Se eu non podo ser o rei... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 pai 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 pai 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Pai! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 ... ti tampouco podes ser o rei, papá. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Que paz e prosperidade enche esta casa! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 co corazón ofrecemos as nosas oracións solemnes. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Alteza, príncipe herdeiro, divindade gardiá deste palacio! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Acepta esta humilde oferta 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 e expulsar os espíritos da peste do palacio! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Devora as almas humanas coma un gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Pare! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Maxestade! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 A súa maxestade... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 está morto 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 pai 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Pai! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Subtítulos: María Romero Soronellas