1
00:00:08,466 --> 00:00:10,885
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
ಸಾವುಗಳು ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು?

4
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೀರಾ?

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಳು.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಡಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಹೇಳಿದರು.

8
00:00:55,138 --> 00:00:58,224
ಸರಳ ಸೇವಕ
ಅವರು ಆದೇಶವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,228
ಉದಾತ್ತ ಪತ್ನಿ ಸುಕ್ಬಿನ್ ಚೋಯ್
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.

10
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.

11
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸಬೇಡಿ!

12
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಳಸಿ!

13
00:01:20,789 --> 00:01:21,998
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

14
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
ರಾಜಕುಮಾರಿ!

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
ರಾಜಕುಮಾರಿ

16
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

17
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
ಈ ಹೂವುಗಳು
saeng-gang ನಿಂದ, ಶುಂಠಿ?

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
ಹೌದು, ನಿಖರ.

19
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
ನನ್ನ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿದ್ದಾರೆ.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆ

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,896
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಹೆಸರಿನಂತೆ.

22
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ, ತಾಯಿ?

23
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
ಇಲ್ಲ

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ನೆನಪುಗಳಿಲ್ಲ.

25
00:01:55,532 --> 00:02:00,245
ನನ್ನ ತಂದೆ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ತೀರಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.

26
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
ನಂತರ ತಾಯಿ

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗಳು.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

29
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ.

30
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
ಏನು…?

31
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
- ಕಾಲು ...
- ಹೈನೆಸ್!

32
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

34
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
- ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?

35
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿ!

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
- ಹೈನೆಸ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

37
00:02:53,047 --> 00:02:54,799
- ಹೋಗು!
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹೈನೆಸ್?

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
ಸರ್

40
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
ಏನಾಗಿದೆ

41
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ

42
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ…?

43
00:03:26,206 --> 00:03:27,665
ನಾವು ರಕ್ತಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಯಿತು.

45
00:03:35,256 --> 00:03:38,843
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮ
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

47
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
ನಾನು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ

48
00:03:45,350 --> 00:03:48,811
ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಳಸಿ
ತಡೆಗೋಡೆ ದಾಟಲು.

49
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
ವೈದ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
ಮೊದಲು,

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ

52
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅವನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು

54
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದೆ ಏರಬಹುದು.

55
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
- ಹೌದು ಅದು.
- ಇಲ್ಲ.

57
00:04:17,465 --> 00:04:19,759
ಗ್ವಿ-ಮೇ ಅವನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
ಏನು

59
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
- ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು...?
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಆತ್ಮವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

60
00:04:43,616 --> 00:04:47,078
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ!
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ

61
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
ಸೇಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
ಕ್ಷಮಿಸಿ

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬಂದಳು.

64
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
ನಪುಂಸಕರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು

65
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

66
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

67
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

68
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

69
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
- ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವು ಏರುತ್ತದೆ ...
- ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

70
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡು

71
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
ಅದು ಏನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

72
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದೇ?

73
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
ಇದೇ ಆಗಿದೆ.

74
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
- ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೊರಬರುತ್ತಾಳೆ.
- ಇಲ್ಲ.

76
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
ಅದರಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವಂತೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

77
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

78
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
ಅಥವಾ ಅದು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

80
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
ಮತ್ತು…

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
ನೀವು ಕೂಡ

82
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು.

84
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಾಗವಾಗಬೇಡಿ.

85
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

86
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ
ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ.

87
00:07:49,385 --> 00:07:54,223
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಕಡಿಮೆ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಕಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

88
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

90
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ

91
00:08:05,151 --> 00:08:08,029
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಆತ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ,

92
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
ರಾಜಮನೆತನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಹಸ್ಯಗಳು
ಅನ್ವೇಷಿಸಿ

93
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

94
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?

95
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಲ್ಲಿ.

96
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

97
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಬಂತು?

98
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
ಅವು ಗ್ವಿ-ಮೇಯ ಕಣ್ಣುಗಳು.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
ಗ್ವಿ-ಮೇ ನಿಂದ?

100
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

101
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಇದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

102
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.

104
00:09:17,640 --> 00:09:21,978
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.

105
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
- ಏಕೆ...?
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಉಪದ್ರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

106
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಂದಬಲ್ಲೆ

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
ನಿಮ್ಮ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ
ಅದು ನನ್ನ ನರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
ಗು-ಚಿಯಾನ್.

109
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
ಅದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ಕಾರಣನಾ?

110
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
ಅದಕ್ಕೇ ಒಂದು ವೇಳೆ...

111
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ

112
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು,

113
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.

114
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

115
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

116
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
ಒಮ್ಮೆ…

117
00:10:18,576 --> 00:10:22,455
ಒಂದು gwi-mae ನನ್ನ ಯಿನ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕು.

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನನ್ನಂತಹ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.

120
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ

121
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

122
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
ಈ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯತಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

123
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
ಏನು ಬಹಳಷ್ಟು

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು

125
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.

126
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ

127
00:11:33,567 --> 00:11:34,985
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ

128
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
ಬನ್ನಿ

129
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
ಸುಂದರವಾಗಿ ಬನ್ನಿ

130
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗಳಾಗಬೇಕು.

131
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
ಒಟ್ಟಿಗೆ,

132
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
ನಾವು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆ

133
00:11:54,922 --> 00:11:58,134
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

134
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
ಯಾರೋ ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

135
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ಎತ್ತರ

136
00:12:07,685 --> 00:12:10,980
ವರದಕ್ಷಿಣೆ ರಾಣಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ತುರ್ತಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ.

137
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಕಿಂಗ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

138
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು

139
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
ನೀವು ಇಡೀ ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

140
00:12:51,395 --> 00:12:54,190
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?
ಅಂತಹ ತುರ್ತು?

141
00:12:54,273 --> 00:12:57,067
ನನಗೆ ಚಹಾಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

142
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

143
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
ಏಕೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಬದುಕುಳಿದರು

144
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಇತರ ಪುತ್ರರು
ಅವರು ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು.

145
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
ನಾನು ಬದುಕುಳಿದೆ ಎಂದು

146
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆಯಾ ಅಮ್ಮ?

147
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
ನೀನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಕೊಳದ ಚೈತನ್ಯದ ಶಾಪ.

148
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
ನಾನು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೆ
ಭೂತೋಚ್ಚಾಟಕ ಸನ್ಯಾಸಿಯ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

149
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
- ನಿಮಗೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ!

150
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

151
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
ರಾಜಕುಮಾರರ ಸಾವುಗಳು
ಅವು ಕೊಳದ ಆತ್ಮದ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

153
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದ್ದರು

154
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
ಮಾನವ ಕೈಗಳಿಂದ ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ.

155
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
ತನ್ನಿ!

156
00:14:07,847 --> 00:14:11,684
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು
ಅವರು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ.

157
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.

158
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
ಅವನು ತಿಂದ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

159
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಇದೆ.

160
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
ರಾಜಕುಮಾರಿ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟದ್ದು.

161
00:14:28,993 --> 00:14:33,914
ಅವನ ತಾಯಿ ತಿಂದ ನಂತರ ನಿಧನರಾದರು
ಈ ರೀತಿಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ವಿಷಯಗಳು.

162
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
ಇದು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರು ಆತ್ಮದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ,

163
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
ಬದಲಿಗೆ ಅವುಗಳಿಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದರು.

164
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ?

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ...

166
00:14:51,724 --> 00:14:55,477
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆಯೇ?

167
00:14:55,561 --> 00:15:01,066
ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಾಗ
ಅಪರಾಧಿಯು ಬದುಕುಳಿದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ.

168
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ,

169
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
ಅವರು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ.

170
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
ನೀವು ತೂಕವನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದೇ ...

171
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಮಹಿಮೆ?

172
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

173
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
ಮಹಿಮೆ

174
00:16:53,721 --> 00:16:57,850
ದೇವರೇ ಅವರು ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದರು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

175
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
ಈಗಾಗಲೇ

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
- ಮುಖ್ಯ ನಪುಂಸಕ ಕಿಮ್.
- ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ.

177
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
ರಾಜಕುಮಾರ ಇನ್ಹಾನನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

178
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

179
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

180
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
ನಿಲ್ಲಿಸು!

181
00:17:29,465 --> 00:17:30,382
ಮಹಿಮೆ

182
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಕೇವಲ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

183
00:17:35,262 --> 00:17:36,513
ಏನು

184
00:17:36,597 --> 00:17:39,224
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೇಳಿದರು
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.

185
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು

186
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ಒಂದು ಆತ್ಮವು ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು.

187
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

188
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

189
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

190
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
ವಿಷವೋ?

191
00:17:54,490 --> 00:17:57,576
ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

192
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು?

193
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕೊಳದ ಆತ್ಮದ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

194
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
ನಾನು ನೆಚ್ಚಿನ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಕೊಂದ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ.

195
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
ಇಲ್ಲ

196
00:18:17,429 --> 00:18:19,431
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದೆ,

197
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ.

198
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ರಾಜ ರೇಖೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

199
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಈ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಾಜ, ಕೊಲೆಗಾರ!

200
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

201
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ.

202
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
ತಕ್ಷಣವೇ

203
00:19:00,430 --> 00:19:03,225
ನಾಯಿಗಳಂತೆ!

204
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ!

205
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
ಇದು ನಿಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು! ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ!

206
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ!

207
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ದರಿದ್ರ!

208
00:19:20,450 --> 00:19:22,077
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಪ್ಪು.

209
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
ಅದು ನೀನು

210
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
ಅದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದವರು ನೀವು

211
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
ಈ ದುರಂತ

212
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
ಅದು ನೀನು

213
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಈ ನರಕಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು.

214
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.

215
00:19:42,222 --> 00:19:44,975
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

216
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
ಇದು ಬೆಲೆ…

217
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
ನಿನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ,

218
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
ತಾಯಿ

219
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

220
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
ಈ ಅರಮನೆ ನನ್ನದು!

221
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
ನಾನು ಸತ್ತರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

222
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

223
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
ಈ ಅರಮನೆ ನನ್ನದು!

224
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
- ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
- ಇದು ನನ್ನದು!

225
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
ಮಹಿಮೆ

226
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
ತಂದೆ!

227
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
ಹಿಂಪಡೆಯೋಣ

228
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಾ?

229
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
ನೀವು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಇನ್ಹಾ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು.

230
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು...?

231
00:21:04,096 --> 00:21:06,139
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

232
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂದು ನೀವು ಯಾರು?

233
00:21:11,103 --> 00:21:12,980
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?

234
00:21:14,940 --> 00:21:17,985
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತೋರಿಸಬೇಡ
ಆತ್ಮವು ಇರುವಾಗ.

235
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

236
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
ನಾನಿನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾರೆ ತಂದೆ.

237
00:21:27,035 --> 00:21:30,247
ಅವರು ಏಕೆ ಸತ್ತರು?
ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ತಂದೆ?

238
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
ಮೂರನೆಯದರಂತೆ,

239
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
ನೀವು ಅವರಿಗೂ ವಿಷ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?

240
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
ಈ ಅಪರಾಧದ ಪರಿಣಾಮಗಳು

241
00:21:40,882 --> 00:21:42,968
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ

242
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

244
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

245
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
ರಾಜ…

246
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
ನಾನು ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

247
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
ನೀವು ನಮೂದಿಸಬಹುದು

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?

249
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮಹಿಮೆ.

250
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

251
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
ಮತ್ತು ಜನರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

252
00:22:42,194 --> 00:22:45,030
ಅದು ಎಲ್ಲಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು

253
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿ.

254
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
ರಾಜ ಖಜಾನೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಎಂದು
ಧಾನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ...

255
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
ಮಹಿಮೆ

256
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
ಮಹಿಮೆ

257
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
ಪ್ಲೇಗ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.

258
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
- ನಾನು ರಾಜ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ.

259
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
ಗು-ಚಿಯಾನ್.

260
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
ಗು-ಚಿಯೋನ್ ಅನ್ನು ತನ್ನಿ.

261
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
ಅವಸರದಲ್ಲಿ

262
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
ಮಹಿಮೆ

263
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ

264
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ
- ಮೆಜೆಸ್ಟಿ

265
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
ಮಹಿಮೆ!

266
00:23:33,328 --> 00:23:35,205
ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ

267
00:23:43,046 --> 00:23:44,798
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

268
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
ಇದು ಆತ್ಮಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

269
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
- ಜನರು ದೂರು ನೀಡುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರ್

270
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಅವರ ದೇಹವು ಕಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.

271
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
- ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯೊಂಗನ್ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗಿ ...
- ಕರ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

272
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
…ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

273
00:24:06,528 --> 00:24:08,280
ನೀವು ಕೊಂದ ಜನರು

274
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
ಹಾವಳಿಯ ಹಳ್ಳಿಗೆ, ಮಹಿಮೆ.

275
00:24:13,201 --> 00:24:18,123
ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದೆಯೇ?

276
00:24:18,206 --> 00:24:19,958
ವಾನ್-ಗ್ವಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ.

277
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
ಅವರ ಅಸಮಾಧಾನ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅವರನ್ನು ಕೊಂದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ.

278
00:24:26,298 --> 00:24:29,092
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ನೀವು ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,304
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದರಂತೆ.

280
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
ಆಗ ಅವರನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದವರೆಲ್ಲ ಇರಬೇಕು...

281
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮ.

282
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

283
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

284
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ.

285
00:25:08,673 --> 00:25:10,133
ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಆಚರಣೆ.

286
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಆಚರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ

287
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
ಪ್ಲೇಗ್ನ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,099
ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದೇ?

289
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಆಚರಣೆ
ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

290
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
- ಅವರು ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ.

291
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ದಿನಾಂಕ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

292
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

293
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
ನಾನು…

294
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
ಕೂಗುತ್ತಿದೆ

295
00:26:30,714 --> 00:26:31,881
ಯಾರು?

296
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
ಗು-ಚಿಯಾನ್.

297
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

298
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ

299
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
ನೀವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಗ್ವಿ-ಮೇ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ?

300
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
ಇದೇ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

301
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
ನಾನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

302
00:26:56,031 --> 00:26:57,699
ನೀವು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ?

303
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆತ್ಮವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನಿಂದಲ್ಲ, ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

304
00:27:10,545 --> 00:27:13,340
ನೀವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ

305
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
ಏನಾಯಿತು

306
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
ಮತ್ತು ಏನಾಗುತ್ತದೆ

307
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
ಇದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ

308
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ

309
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
ಆತ್ಮವು ರಾಜನನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

310
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
ಈಗ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ
ಪ್ಲೇಗ್ ಪಟ್ಟಣದ.

311
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

312
00:27:39,282 --> 00:27:41,785
ದಿ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್

313
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

314
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
ಇದು ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ...

315
00:27:50,251 --> 00:27:52,754
ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಆತ್ಮ.

316
00:27:54,339 --> 00:27:56,966
ನಾನು ಅನುಮತಿಸಲಾರೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಸಾಯಲಿ.

317
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು
ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಮನೆಯಿಂದ,

318
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
ಆದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

319
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
ನಾನು ನಂಬಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.

320
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
ನಾವು ಮುಂಜಾನೆ ತನಕ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,531
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾಂಗ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

322
00:28:34,337 --> 00:28:37,048
ನಾನು ನನ್ನ ಯಾಂಗ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

323
00:29:06,953 --> 00:29:09,831
ಅವನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ

324
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

325
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
ರಕ್ಷಣೆಯ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ,

326
00:29:17,922 --> 00:29:21,009
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೋಳಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಡಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರಾಜನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

327
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
ಹೀಗಾಗಿ, ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರ
ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

328
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
ನಾವು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು
ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣೆಯವರೆಗೆ.

329
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

330
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
ಇನ್ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಬೇಡಿ.

331
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

332
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

333
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಆಚರಣೆಯವರೆಗೆ.

334
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಗು-ಚಿಯೋನ್ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

335
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

336
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
ಏನಾಗಿದೆ

337
00:30:25,698 --> 00:30:29,953
ಏನೋ ಇದೆ
ಆದರೆ ಅದು ಪ್ಲೇಗ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಅಲ್ಲ.

338
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
ಮಹಿಮೆ

339
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ

340
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

341
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
ನಿಲ್ಲಿಸು

342
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಮಹಿಮೆ.

343
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
- ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು...

344
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
ಇಲ್ಲ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

345
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
- ನೀವು ಇನ್ನೇನು ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

346
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
- ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಿ. ವಾಹ್!
- ಇಲ್ಲ.

347
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
- ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ. ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಸಾಕು, ಸಾಂಗ್-ಗ್ಯಾಂಗ್!

348
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
ನಾನು ಆತ್ಮದ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.

349
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
- ದಯವಿಟ್ಟು...
- ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

350
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡ. ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

351
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
ಬೇರೆ ಏನನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ!

352
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
ಹೋಗು!

353
00:31:15,039 --> 00:31:17,625
- ಈಗ ಬಿಡಿ!
- ಅಪ್ಪಾ!

354
00:31:47,405 --> 00:31:48,698
ಅದು ಯಾರು

355
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
ಅವನನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಾ ಅಪ್ಪಾ?

356
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
ಹೌದು

357
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
ಏಕೆ?

358
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ...

359
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
ರಾಜಕುಮಾರ ಏನು ಮಾಡಿದನು.

361
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
ವಾಹ್

362
00:32:38,915 --> 00:32:40,917
ಈ ಅರಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತ್ತು

363
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸ್ಥಳ

364
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
ಓಹ್ ಹೌದಾ?

365
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ

366
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗಿಂತ
ನೀವು ಸಹ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

367
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
ನನಗೆ ಹೇಳು

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,792
ನಾನು ಹೇಗೆ ರಾಜನಾದೆ

369
00:33:29,507 --> 00:33:35,263
- ದಿವಂಗತ ರಾಜನ ಮಕ್ಕಳು ನಿಧನರಾದರು ...
- ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?

370
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

371
00:33:42,770 --> 00:33:44,605
ಇದು ಶಾಪದಿಂದಾಗಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

372
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು

373
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

374
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ,

375
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅದು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

376
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
ಅವರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರು.

377
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರಬೇಕು

378
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
ಕೊಳದ ಆತ್ಮ ನಿಜವಲ್ಲ ಎಂದು.

379
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
ಮತ್ತು ಅದು ಆತ್ಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕೊಂದರು ...

380
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ

381
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
ತಂದೆ!

382
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
ಹಾಗಿದ್ದರೂ,

383
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮೊದಲ ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

384
00:34:33,112 --> 00:34:37,241
ಕೊಳದ ಆತ್ಮವಾದರೂ
ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ

385
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
ಅವರು ಕಪ್ಪು ರಕ್ತವನ್ನು ಕೆಮ್ಮಿದರು
ನನ್ನ ಸಹೋದರರಂತೆ

386
00:34:42,747 --> 00:34:43,915
ನೀವು…

387
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
ನೀವು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಬೇಕು

388
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ.

389
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

390
00:35:20,034 --> 00:35:21,119
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
ನೀವು ಚಹಾಕ್ಕೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?

392
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
ತಂದೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ

393
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ?

394
00:35:38,177 --> 00:35:41,889
ನೀವು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು
ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ.

395
00:35:41,973 --> 00:35:45,351
- ನೀವು ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

396
00:35:46,644 --> 00:35:49,438
ಹಾಗೆ ನೀನು ರಾಜನಾದೆ. ಏಕೆ?

397
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
ನಾನೇಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ?

398
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ

399
00:36:15,423 --> 00:36:17,758
ಅದು ಸಾಕು

400
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
ನೀವು ಕೂಡ

401
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ
ಆತ್ಮದ ಶಾಪದಿಂದ.

402
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
ಹೌದು, ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ.

403
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
ನೀವು ಕೊಳದ ಆತ್ಮವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

404
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
ಆತ್ಮವು ನನ್ನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲಿ.

405
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ ...

406
00:37:10,144 --> 00:37:14,065
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾದವನಾಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೊಳದ ಆತ್ಮ.

407
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
ತಂದೆ!

408
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
ಶಾಪವು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ...

409
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
ರಾಜವಂಶವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

410
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
ನಾನು ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ...

411
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
ತಂದೆ

412
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
ತಂದೆ

413
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
ತಂದೆ!

414
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
…ನೀನು ರಾಜನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಂದೆ.

415
00:38:58,044 --> 00:39:02,715
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬು!

416
00:39:02,798 --> 00:39:07,136
ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗಂಭೀರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

417
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
ಹೈನೆಸ್, ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್,
ಈ ಅರಮನೆಯ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ!

418
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
ಈ ವಿನಮ್ರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ

419
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕು
ಅರಮನೆಯ ಆತ್ಮಗಳು ಹಾವಳಿ!

420
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
ಇದು ಗ್ವಿ-ಮೇ ನಂತಹ ಮಾನವ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೇ?

421
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
ನಿಲ್ಲಿಸು!

422
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
ಮಹಿಮೆ!

423
00:40:30,594 --> 00:40:32,054
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ...

424
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ

425
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
ತಂದೆ

426
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
ತಂದೆ!

427
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
ಗು-ಚಿಯೋನ್!

428
00:44:16,862 --> 00:44:21,867
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಮಾರಿಯಾ ರೊಮೆರೊ ಸೊರೊನೆಲ್ಲಾಸ್