1 00:00:08,466 --> 00:00:10,885 Prinsesa! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,940 Pinahihirapan ka ba nito 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,068 alam ang mga pagkamatay na dulot ng iyong pamilya 30 taon na ang nakakaraan? 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,031 Galit na galit ka sa mga magulang mo na ihandog mo ang iyong katawan sa isang espiritu? 5 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 Ang iyong ina ay dumating upang makita ako. 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,661 Nakiusap siya sa akin na iligtas ang kanyang anak. 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Sinabi rin niya sa akin ang tungkol sa iyong ama. 8 00:00:55,138 --> 00:00:58,224 Isang simpleng lingkod hindi siya maaaring sumuway sa isang utos. 9 00:00:59,601 --> 00:01:02,228 Noble consort na si Sukbin Choi pinilit niya. 10 00:01:07,734 --> 00:01:10,904 Ang tatay mo ang nagligtas pinapakasalan siya ng nanay mo. 11 00:01:10,987 --> 00:01:13,740 Huwag masyadong galitin ang iyong mga magulang! 12 00:01:15,408 --> 00:01:19,537 Huwag hayaan ang espiritu ng prinsipe ng korona gamitin ang galit na iyon! 13 00:01:20,789 --> 00:01:21,998 Prinsesa! 14 00:01:23,583 --> 00:01:24,626 Prinsesa! 15 00:01:25,460 --> 00:01:26,336 prinsesa 16 00:01:27,378 --> 00:01:29,547 anong tinitignan mo 17 00:01:31,549 --> 00:01:34,636 Ang mga bulaklak na ito ay from saeng-gang, the ginger? 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,012 Oo, eksakto. 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,265 Marami sa aking bayan. 20 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 Sinabi ko ito sa kanyang kamahalan 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,896 at pinili niya ito parang childhood name mo. 22 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 Nami-miss mo ba ang iyong nayon, nanay? 23 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 hindi 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,864 Wala akong magandang alaala. 25 00:01:55,532 --> 00:02:00,245 Ang aking ama ay namatay nang bata pa at ang aking ina ay laging may sakit. 26 00:02:03,373 --> 00:02:04,791 tapos mama 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,169 maging anak ko sa kabilang buhay. 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 poprotektahan kita. 29 00:02:16,469 --> 00:02:18,763 Ito ay isang magandang ideya. 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 ano ang…? 31 00:02:41,744 --> 00:02:42,954 - Ang binti... - Kamahalan! 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,248 ok ka lang ba 33 00:02:45,331 --> 00:02:46,791 - Ayos ka lang ba? - Mayroon bang tao? 34 00:02:46,875 --> 00:02:48,626 - Ayos ka lang ba? - Mayroon bang tao? 35 00:02:48,710 --> 00:02:49,752 Magsuot ng maayos! 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,547 - Kamahalan, okay ka lang? - Tumingin sa labas. 37 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 - Pumunta ka! - Oo, kamahalan. 38 00:02:55,717 --> 00:02:58,636 Saan ka pupunta, kamahalan? 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,139 sir 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,521 anong meron 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,409 ok ka lang ba 42 00:03:23,828 --> 00:03:26,122 nakikita mo ba kung Paano...? 43 00:03:26,206 --> 00:03:27,665 Kailangan nating itigil ang pagdurugo. 44 00:03:34,172 --> 00:03:35,173 Kanina pa. 45 00:03:35,256 --> 00:03:38,843 Sa kabutihang palad ang espiritu ng prinsipe tumakas siya pag gising mo. 46 00:03:40,845 --> 00:03:42,472 naging tanga ako. 47 00:03:43,223 --> 00:03:44,849 Hinayaan ko ang espiritu 48 00:03:45,350 --> 00:03:48,811 gamitin mo ang katawan ko para tumawid sa hadlang. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Magpatingin tayo sa doktor. 50 00:03:54,317 --> 00:03:55,276 dati, 51 00:03:57,111 --> 00:03:59,030 nasaan ang aking ina 52 00:04:00,865 --> 00:04:02,200 Gusto ko siyang makita 53 00:04:03,034 --> 00:04:05,578 Kailangan kong sabihin sa kanya na palayain ko siya sa kanyang sama ng loob 54 00:04:05,662 --> 00:04:10,250 para makaakyat siya ng walang pag-aalala. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,086 Hindi ito magiging posible. 56 00:04:15,004 --> 00:04:16,714 - Oo nga. - Hindi. 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 Kinuha ng isang gwi-mae ang kanyang kaluluwa. 58 00:04:21,386 --> 00:04:22,303 ano 59 00:04:23,930 --> 00:04:28,977 - Ano ang gusto mo...? - Ang kaluluwa ng iyong ina ay nawala. 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 Sumama ka sa Saeng-gang! wag mo akong alalahanin 61 00:04:47,662 --> 00:04:51,374 Protektahan ang Saeng-gang. Protektahan ang aking anak na babae! 62 00:04:58,214 --> 00:04:59,507 pasensya na po 63 00:06:23,591 --> 00:06:26,094 Kagabi dumating ang prinsesa. 64 00:06:27,303 --> 00:06:28,971 Sinabi sa akin ng mga eunuch 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,933 na kakaiba ang ugali. 66 00:06:32,016 --> 00:06:33,184 Ito ay wala. 67 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Hindi mo kailangang mag-alala. 68 00:06:36,437 --> 00:06:39,524 Nga pala, kailangan ko ng umalis ng palasyo. 69 00:06:39,607 --> 00:06:42,485 - Dahil ang kaluluwa ng prinsipe ay umakyat... - Hindi na kailangan. 70 00:06:42,568 --> 00:06:46,447 Hindi mo kailangang ipadala ito sa kabilang buhay. sirain ito 71 00:06:49,659 --> 00:06:51,369 Naiintindihan mo ba kung ano ang ipinahihiwatig nito? 72 00:06:52,787 --> 00:06:54,288 sirain ang isang kaluluwa? 73 00:06:54,372 --> 00:06:55,331 Ito ay pareho. 74 00:06:55,415 --> 00:06:58,376 Sa anumang kaso, hindi ka maaaring umalis. 75 00:06:59,293 --> 00:07:01,963 - Kung kinakailangan, ang prinsesa ay lalabas. - Hindi. 76 00:07:02,046 --> 00:07:04,507 Sasabihin ko sa kanya na umiwas dito. 77 00:07:04,590 --> 00:07:05,967 Masyadong delikado. 78 00:07:07,260 --> 00:07:09,262 Sabi mo wala lang. 79 00:07:15,601 --> 00:07:18,688 O iyon sa prinsesa may nangyari ba 80 00:07:19,188 --> 00:07:20,523 At… 81 00:07:23,943 --> 00:07:26,195 ikaw din 82 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 Pinatawag ko ang prinsesa dahil nararamdaman niya ang mga espiritu. 83 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 Maaaring ito ay kapaki-pakinabang sa iyo. 84 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 Huwag kang makialam dito. 85 00:07:43,504 --> 00:07:46,132 Sabi ko na nga ba nasa panganib ang prinsesa. 86 00:07:46,215 --> 00:07:49,302 Hindi ito sa iyo mag-alala tungkol sa kanilang kaligtasan. 87 00:07:49,385 --> 00:07:54,223 O nakalimutan mo ang iyong mababang ranggo at nangahas ka bang pagmasdan ito? 88 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 hindi pwede 89 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Gusto ko siyang ilayo sa daan 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,524 nakakalungkot kasi 91 00:08:05,151 --> 00:08:08,029 Habang papalapit ito sa katotohanan tungkol sa espiritu, 92 00:08:08,905 --> 00:08:11,741 higit pang mga lihim ng maharlikang pamilya tuklasin 93 00:08:12,408 --> 00:08:14,952 At pahirap ng pahirap para sa kanya na tiisin ito. 94 00:08:38,559 --> 00:08:40,436 Kamusta ka pa dito? 95 00:08:42,980 --> 00:08:44,982 Kung sakaling angkinin ka na naman nila. 96 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 sabihin 97 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Paano mo naibalik ang iyong paningin? 98 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Mata sila ng isang gwi-mae. 99 00:09:02,208 --> 00:09:03,334 galing sa isang gwi-mae? 100 00:09:03,417 --> 00:09:05,795 At ano ang mangyayari sa iyo? 101 00:09:07,296 --> 00:09:10,383 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Panatilihing ligtas ito. 102 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 Huwag mawala ito. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,973 wag kang mag alala ni para sa espiritu ng prinsipe. 104 00:09:17,640 --> 00:09:21,978 Ngayong muli kong nakuha ang aking paningin, Haharapin ko ang mga espiritu nang mag-isa. 105 00:09:22,061 --> 00:09:24,689 - Bakit...? - Dahil ikaw ay isang istorbo. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,695 Ang espiritu ng prinsipe kaya kitang pagmamay-ari muli 107 00:09:33,406 --> 00:09:36,242 Linisin mo ang iyong kalat ito ay nakakakuha sa aking mga ugat 108 00:09:36,325 --> 00:09:37,368 Gu-cheon. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Dahil ba sa nanay ko? 110 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 Kung kaya naman... 111 00:09:57,471 --> 00:09:58,806 wag kang mag alala 112 00:10:00,099 --> 00:10:02,852 Nawala siya para iligtas ako, 113 00:10:02,935 --> 00:10:04,687 kaya wag mong sisihin sarili mo. 114 00:10:05,813 --> 00:10:07,607 Hindi mo kasalanan. 115 00:10:10,109 --> 00:10:12,612 - Naririnig mo ba ako? - Oo, kasalanan ko. 116 00:10:15,114 --> 00:10:16,324 minsan… 117 00:10:18,576 --> 00:10:22,455 Gusto ng isang gwi-mae ang yin energy ko at hinayaan ko siyang lamunin ang isang kaluluwa. 118 00:10:23,706 --> 00:10:26,375 Dapat lumayo ka sa akin. 119 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 Hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari kasama ang isang maldita na tulad ko. 120 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 Hindi na ako magpapatalo 121 00:11:05,748 --> 00:11:08,125 walang tao dahil sa akin 122 00:11:13,673 --> 00:11:16,342 Dinala mo ba ang lahat ng mga anting-anting na ito? 123 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 kung ano ang marami 124 00:11:20,304 --> 00:11:21,722 pwede ka nang umalis 125 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 - Oo. - Oo. 126 00:11:28,813 --> 00:11:32,191 saan ka nagpunta kagabi 127 00:11:33,567 --> 00:11:34,985 halika dito 128 00:11:35,653 --> 00:11:36,612 halika 129 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 sige maganda 130 00:11:45,287 --> 00:11:50,668 Dapat ikaw na naman ang pinakamamahal kong apo. 131 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 magkasama, 132 00:11:52,253 --> 00:11:54,839 itatago natin ang sikreto ng 30 taon na ang nakakaraan 133 00:11:54,922 --> 00:11:58,134 at poprotektahan natin ang ating pamilya. 134 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 May nakapansin na. 135 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 taas 136 00:12:07,685 --> 00:12:10,980 Ang Dowager Queen ay nangangailangan ang iyong presensya nang madalian. 137 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Dumating na ang Kanyang Kamahalan. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,303 maaari kang umupo 139 00:12:49,101 --> 00:12:51,312 Ipinatawag mo ang buong pamilya ng hari. 140 00:12:51,395 --> 00:12:54,190 Ano ang gusto mong pag-usapan sa akin? sa ganoong pagmamadali? 141 00:12:54,273 --> 00:12:57,067 Wala akong oras para sa tsaa. 142 00:12:57,151 --> 00:12:59,195 gusto kong malaman 143 00:13:00,738 --> 00:13:04,366 bakit 30 years ago ikaw lang ang nakaligtas 144 00:13:05,201 --> 00:13:09,830 habang ang iba pang mga anak ng yumaong hari namatay sila ng maaga. 145 00:13:16,587 --> 00:13:18,339 Na nakaligtas ako 146 00:13:20,007 --> 00:13:23,427 all this time ba inaabala ka ni mama? 147 00:13:23,511 --> 00:13:29,391 Tinatanong kita kung paano ka nakatakas ng sumpa ng pond spirit. 148 00:13:29,475 --> 00:13:32,895 Sumilong ako sa templo ng isang exorcist monghe. 149 00:13:32,978 --> 00:13:35,898 - Alam mo na iyon, hindi ba? - Hindi! 150 00:13:36,690 --> 00:13:38,776 Hindi naman kailangan. 151 00:13:39,276 --> 00:13:41,737 Ang espiritu ng lawa ay hindi kailanman umiral. 152 00:13:43,197 --> 00:13:47,243 Ang pagkamatay ng mga prinsipe hindi sila gawa ng espiritu ng lawa. 153 00:13:47,326 --> 00:13:49,036 Sila ay malinaw na 154 00:13:49,662 --> 00:13:52,665 nalason ng mga kamay ng tao. 155 00:13:52,748 --> 00:13:54,917 Dalhin mo! 156 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Nagkasakit si Prince Inha pagkapasok na pagkapasok niya sa palasyo. 157 00:14:11,767 --> 00:14:15,062 At may nakita silang bagay sa kwarto niya. 158 00:14:19,358 --> 00:14:22,194 Ang kahon ng matamis na kinain niya. 159 00:14:22,862 --> 00:14:24,530 At may isa pa. 160 00:14:25,447 --> 00:14:27,992 Yung binigay sakin ng prinsesa. 161 00:14:28,993 --> 00:14:33,914 Namatay ang kanyang ina pagkatapos kumain ang laman ng isang kahon na tulad nito. 162 00:14:33,998 --> 00:14:38,377 Ito ay nagpapakita na ang mga prinsipe hindi sila namatay sa kamay ng espiritu, 163 00:14:38,460 --> 00:14:41,589 sa halip nilason nila ang mga ito. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,675 Ano sa palagay mo, kamahalan? 165 00:14:47,720 --> 00:14:49,221 Ipinahihiwatig mo ba… 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,477 na pinatay ko ang sarili kong mga kapatid? 167 00:14:55,561 --> 00:15:01,066 kapag namatay ang lahat ang salarin ay ang tanging nakaligtas. 168 00:15:01,150 --> 00:15:03,152 Nagsasalita ako tungkol sa iyong kamahalan, 169 00:15:03,235 --> 00:15:06,864 na hindi na sana siya makaakyat sa trono sa walang ibang paraan. 170 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Kaya mo bang tiisin ang bigat... 171 00:15:12,786 --> 00:15:15,331 sa sinabi mo lang, kamahalan? 172 00:15:34,850 --> 00:15:36,518 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 173 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 kamahalan 174 00:16:53,721 --> 00:16:57,850 Diyos sila ay nalason. Susuriin namin ito sa lalong madaling panahon. 175 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 na 176 00:17:04,023 --> 00:17:06,442 - Punong Eunuch Kim. - Oo, kamahalan. 177 00:17:08,861 --> 00:17:11,447 Ilabas mo si Prince Inha sa palasyo. 178 00:17:11,530 --> 00:17:13,449 Na ilabas nila siya sa palasyo? 179 00:17:15,075 --> 00:17:16,910 May gusto akong i-check. 180 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 Tumigil ka! 181 00:17:29,465 --> 00:17:30,382 kamahalan 182 00:17:31,300 --> 00:17:35,179 Nagising na si Prince Inha umalis ka na lang ng palasyo. 183 00:17:35,262 --> 00:17:36,513 ano 184 00:17:36,597 --> 00:17:39,224 At tinanong niya na padadalhan ka namin ng mensahe. 185 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 alin ang sinabi niya 186 00:17:42,895 --> 00:17:44,730 Na inatake siya ng isang espiritu. 187 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 Sinabi niya sa kanya na buburahin niya ang linya ng hari. 188 00:17:49,234 --> 00:17:50,944 Hindi pwede. 189 00:17:51,028 --> 00:17:53,280 Halatang nilason nila siya. 190 00:17:53,363 --> 00:17:54,406 lason? 191 00:17:54,490 --> 00:17:57,576 Paano mo maaangkin ang gayong kalokohan? 192 00:17:57,659 --> 00:18:03,373 Insinuate na pinatay ko ang aking mga anak sa aking sariling mga kamay? 193 00:18:06,835 --> 00:18:09,588 Patay silang lahat sa kamay ng espiritu ng lawa. 194 00:18:10,339 --> 00:18:14,051 Ang tinutukoy ko ay ang paboritong babae ng hukuman na iyong pinatay. 195 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 hindi 196 00:18:17,429 --> 00:18:19,431 Nag-alinlangan ako dahil hindi ka magaling, 197 00:18:19,515 --> 00:18:22,267 ngunit ngayon wala akong alternatibo. 198 00:18:22,351 --> 00:18:28,273 Pinatay mo siya habang buntis siya at pinutol mo ang linya ng hari. 199 00:18:28,357 --> 00:18:33,195 Naglakas loob ka pang tawagan ako, ang hari ng bansang ito, ng mamamatay-tao! 200 00:18:33,278 --> 00:18:35,823 Hindi na ako papayag! 201 00:18:38,575 --> 00:18:40,786 Umalis sa palasyo. 202 00:18:42,079 --> 00:18:43,163 kaagad 203 00:19:00,430 --> 00:19:03,225 Parang aso! 204 00:19:03,892 --> 00:19:06,061 Alam ko na ang totoo! 205 00:19:06,145 --> 00:19:09,773 Iyo ang lahat! Alam ko ang lahat! 206 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Alam ko ang lahat! 207 00:19:12,651 --> 00:19:14,403 Alam ko lahat, kawawa! 208 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Hindi, nagkakamali ka. 209 00:19:23,787 --> 00:19:25,247 ikaw iyon 210 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 Ikaw ang nagsimula nito 211 00:19:30,919 --> 00:19:32,254 trahedya na ito 212 00:19:32,337 --> 00:19:34,173 ikaw yun 213 00:19:34,923 --> 00:19:38,093 na naghila sa akin sa impyernong ito. 214 00:19:38,177 --> 00:19:40,304 Kasalanan mo ang lahat. 215 00:19:42,222 --> 00:19:44,975 Oras na para tanggapin mo. 216 00:19:45,601 --> 00:19:46,643 Ito ay ang presyo… 217 00:19:50,772 --> 00:19:52,816 ng iyong kasamaan, 218 00:19:54,234 --> 00:19:55,527 ina 219 00:20:13,921 --> 00:20:17,216 hinding hindi ako aalis. 220 00:20:18,425 --> 00:20:21,970 Akin ang palasyong ito! 221 00:20:22,054 --> 00:20:25,182 Hindi ako aalis kahit patay! 222 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 hinding hindi ako aalis 223 00:20:27,976 --> 00:20:31,230 Akin ang palasyong ito! 224 00:20:31,313 --> 00:20:35,067 - Kamahalan, okay ka lang? - Akin ito! 225 00:20:35,150 --> 00:20:36,151 kamahalan 226 00:20:38,111 --> 00:20:39,363 Ama! 227 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 bawi na tayo 228 00:20:55,879 --> 00:20:58,090 Nagamit mo na ba ang espiritu ng prinsipe? 229 00:20:58,757 --> 00:21:01,677 Tinanggap mo si Prince Inha alam kung ano ang mangyayari sa kanya. 230 00:21:02,344 --> 00:21:04,012 Paano mo nagawang…? 231 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Na baka nasisiraan ka na ng bait? 232 00:21:06,807 --> 00:21:09,184 At saka, sino ka ngayon? 233 00:21:11,103 --> 00:21:12,980 Ikaw ba talaga ang prinsesa? 234 00:21:14,940 --> 00:21:17,985 Wag kang magpapakita sa harapan ko habang nandiyan ang espiritu. 235 00:21:18,068 --> 00:21:19,945 Hindi kita mapagkakatiwalaan. 236 00:21:20,028 --> 00:21:22,990 Hindi rin kita mapagkakatiwalaan, ama. 237 00:21:27,035 --> 00:21:30,247 Bakit sila namatay? ang iyong dalawang panganay na tatay? 238 00:21:31,373 --> 00:21:32,833 Tulad ng pangatlo, 239 00:21:33,959 --> 00:21:35,627 nilason mo rin ba sila? 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Ang mga kahihinatnan ng krimeng ito 241 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 mahuhulog sila sa iyo 242 00:21:48,390 --> 00:21:49,474 napakahusay 243 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 Hihintayin kita. 244 00:22:02,154 --> 00:22:07,367 Kailangan kong patayin ang hari. 245 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Ang hari… 246 00:22:10,495 --> 00:22:14,750 Kailangan kong patayin ang hari. 247 00:22:17,044 --> 00:22:18,503 pwede kang pumasok 248 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Sinasabi mo na ang salot ay darating sa kabisera? 249 00:22:34,644 --> 00:22:36,146 Patawarin mo ako, kamahalan. 250 00:22:36,229 --> 00:22:38,106 Nakaharang ang mga pinto 251 00:22:38,190 --> 00:22:40,567 at ang mga tao ay ipinagbabawal na pumasok at lumabas. 252 00:22:42,194 --> 00:22:45,030 Na lahat ng mga institusyong medikal 253 00:22:45,113 --> 00:22:49,034 humanap ng paraan para matigil ang salot at ipaalam sa akin. 254 00:22:49,117 --> 00:22:52,746 Na ang royal treasury release butil na nakaimbak sa… 255 00:22:53,663 --> 00:22:54,831 kamahalan 256 00:23:01,713 --> 00:23:02,631 kamahalan 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,300 Inabot ka na ng salot. 258 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 - Ipapatawag ko ang maharlikang doktor. - Hindi. 259 00:23:12,516 --> 00:23:13,517 Gu-cheon. 260 00:23:15,727 --> 00:23:17,771 Dalhin ang Gu-cheon. 261 00:23:18,271 --> 00:23:19,189 nagmamadali 262 00:23:24,653 --> 00:23:25,779 kamahalan 263 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 - Kamahalan - Kamahalan 264 00:23:29,616 --> 00:23:30,909 - Kamahalan - Kamahalan 265 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 Kamahalan! 266 00:23:33,328 --> 00:23:35,205 tingnan mo akong mabuti 267 00:23:43,046 --> 00:23:44,798 ano ang nakikita mo 268 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Ito ay naiiba sa mga espiritu na karaniwan kong nakikita sa palasyo. 269 00:23:50,095 --> 00:23:53,849 - Nakikita kong nagrereklamo ang mga tao. - Sir 270 00:23:54,516 --> 00:23:56,977 - Tulungan mo kami. - Ang kanilang mga katawan ay puno ng mga batik. 271 00:23:57,060 --> 00:24:00,856 - Isang batang babae na kasing edad ni Prince Yeongan... - Panginoon, tulungan mo kami. 272 00:24:00,939 --> 00:24:03,567 … humawak sa iyong manggas. 273 00:24:06,528 --> 00:24:08,280 Yung mga taong pinatay mo 274 00:24:10,365 --> 00:24:12,534 sa nayon ng salot, kamahalan. 275 00:24:13,201 --> 00:24:18,123 Ipinapahiwatig mo na ang kanilang sama ng loob dinala ba sila nito sa akin? 276 00:24:18,206 --> 00:24:19,958 Simple lang si Won-gwi. 277 00:24:20,041 --> 00:24:24,045 Dadalhin sana sila ng sama ng loob nila sa mga sundalong pumatay sa kanila. 278 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 Ngunit sila ay malapit sa iyo, na ikaw ang nagbigay ng utos. 279 00:24:29,968 --> 00:24:32,304 Parang may gumabay sa kanila dito. 280 00:24:34,222 --> 00:24:37,017 Kung gayon ang sinumang nagdala sa kanila sa palasyo ay dapat na... 281 00:24:43,440 --> 00:24:44,941 Ang espiritu ng prinsipe. 282 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Sige, ayusin mo na. 283 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 Ano ang gagawin mo sa kanila? 284 00:25:05,629 --> 00:25:08,131 Kung wala kang gagawin, ikaw ay nasa panganib. 285 00:25:08,673 --> 00:25:10,133 Isang ritwal ng pagpapatahimik. 286 00:25:11,301 --> 00:25:13,303 Bukas ng gabi ay magdaraos ako ng isang ritwal 287 00:25:14,179 --> 00:25:16,556 upang palayasin ang mga espiritu ng salot. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Sipain sila? 289 00:25:19,434 --> 00:25:24,481 Hindi ito gagana. Ang ritwal na ito nagsisilbing paginhawahin ang mga kaluluwang nagdadalamhati. 290 00:25:24,564 --> 00:25:29,569 - Hindi niya magagawang paalisin sila. - Tumutok ka sa espiritu ng prinsipe. 291 00:25:31,154 --> 00:25:33,782 Malapit na ang date na napagkasunduan namin. 292 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 anong ginagawa mo 293 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 ako ay… 294 00:26:26,251 --> 00:26:27,335 sumisigaw 295 00:26:30,714 --> 00:26:31,881 sino? 296 00:26:35,552 --> 00:26:36,428 Gu-cheon. 297 00:26:38,555 --> 00:26:39,723 Ito ay wala. 298 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 ipaliwanag mo sa akin 299 00:26:43,268 --> 00:26:46,313 Lumala ka na gaano ka na katagal ang mata ni gwi-mae? 300 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Ito ay pareho. anong ginagawa mo dito 301 00:26:49,316 --> 00:26:51,693 Sinabi ko sa iyo na haharapin ko ang espiritu nang mag-isa. 302 00:26:56,031 --> 00:26:57,699 Kailangan bang ganito ang ugali mo? 303 00:26:59,618 --> 00:27:04,289 Hindi nawala ang kaluluwa ng aking ina hindi dahil sayo, kundi dahil sakin. 304 00:27:10,545 --> 00:27:13,340 Alam kong ganyan ka kumilos dahil may pakialam ka sa akin 305 00:27:14,299 --> 00:27:16,426 anong nangyari 306 00:27:17,302 --> 00:27:19,054 at kung ano ang mangyayari 307 00:27:20,055 --> 00:27:21,765 responsibilidad ko ito 308 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 hindi sa iyo 309 00:27:30,565 --> 00:27:33,068 Hindi maabot ng espiritu ang hari. 310 00:27:34,527 --> 00:27:37,155 Ngayon akitin ang mga espiritu ng bayan ng salot. 311 00:27:37,238 --> 00:27:39,199 Aakitin ko silang lahat. 312 00:27:39,282 --> 00:27:41,785 Ang Espiritu ng Crown Prince 313 00:27:42,952 --> 00:27:44,913 susubukang patayin ang hari. 314 00:27:47,165 --> 00:27:48,625 Ito ay maakit sa kanila… 315 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Hindi ko man lang mapoprotektahan ang kaluluwa ng iyong ina. 316 00:27:54,339 --> 00:27:56,966 Hindi ako papayag nawa'y mamatay din ang iyong ama. 317 00:28:02,389 --> 00:28:05,058 Dapat pinaalis na kita ng palasyo kaagad, 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,769 pero ngayon hindi ko na kaya 319 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko. 320 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 Naghihintay kami hanggang madaling araw. 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,531 Sa ganitong paraan mababawi ko ang enerhiyang yang. 322 00:28:34,337 --> 00:28:37,048 Ibabahagi ko ang enerhiya ko sa iyo. 323 00:29:06,953 --> 00:29:09,831 Aalamin ko ang ibig niyang sabihin gawin sa mga espiritu 324 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Pansamantala, tulungan mo akong bumili ng ilang oras. 325 00:29:16,004 --> 00:29:17,839 Isulat ang sutra ng proteksyon, 326 00:29:17,922 --> 00:29:21,009 kumalat ang dugo ng manok dito at ibitin sa silid ng hari. 327 00:29:23,344 --> 00:29:26,681 Kaya, ang prinsipe ng korona hindi ito madaling ma-access. 328 00:29:29,267 --> 00:29:32,937 Dapat nating protektahan ang hari hanggang sa ritwal ng pagpapatahimik. 329 00:29:39,611 --> 00:29:40,945 anong ginagawa mo 330 00:29:41,029 --> 00:29:43,448 Huwag hayaang pumasok ang sinuman mula ngayon. 331 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 Tinanong kita kung anong ginagawa mo. 332 00:30:02,300 --> 00:30:04,511 - Anong ginagawa mo dito? - Hindi ako kusang-loob. 333 00:30:04,594 --> 00:30:08,515 Pero sinabihan akong protektahan ka hanggang sa ritwal ng pagpapatahimik. 334 00:30:11,684 --> 00:30:13,895 Kaya ito ay isang bagay na Gu-cheon. 335 00:30:18,733 --> 00:30:21,277 May dapat akong sabihin sa iyo, Kamahalan. 336 00:30:22,904 --> 00:30:23,863 anong meron 337 00:30:25,698 --> 00:30:29,953 may something ngunit hindi ito espiritu ng salot. 338 00:30:30,703 --> 00:30:31,746 kamahalan 339 00:30:32,747 --> 00:30:33,748 sa likod mo 340 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Dapat mong malaman ang isang bagay tungkol sa prinsipe. 341 00:30:39,003 --> 00:30:39,879 huminto 342 00:30:39,963 --> 00:30:42,924 Pakinggan mo ako, kamahalan. 343 00:30:45,969 --> 00:30:48,805 - Pag-usapan ang tungkol sa prinsipe ng korona. - Pakiusap... 344 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 hindi Huwag kang makinig sa kanya. 345 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 - Makinig ka sa akin. - Ano pa ang sinusubukan mong itago? 346 00:30:54,727 --> 00:30:57,230 - Umalis kaagad. Wow! - Hindi. 347 00:30:57,856 --> 00:31:02,151 - Ipaliwanag mo sa akin. Hindi mo na mapigilan. - Tama na, Saeng-gang! 348 00:31:02,235 --> 00:31:05,196 Dapat kong marinig ang deklarasyon ng espiritu. 349 00:31:05,280 --> 00:31:07,490 - Pakiusap... - Kailangan kong malaman. 350 00:31:09,409 --> 00:31:11,828 Huwag kang lalapit. Huwag mo siyang pakinggan. 351 00:31:11,911 --> 00:31:14,038 Huwag subukang tumuklas ng iba pa! 352 00:31:14,122 --> 00:31:14,956 Go! 353 00:31:15,039 --> 00:31:17,625 - Umalis ka na! - Papa! 354 00:31:47,405 --> 00:31:48,698 sino ito 355 00:31:50,241 --> 00:31:53,703 Pinatay mo rin ba siya, dad? 356 00:31:56,122 --> 00:31:57,081 oo 357 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 Bakit? 358 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 Nais kong… 359 00:32:12,680 --> 00:32:14,849 Nais kong ipaliwanag… 360 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 ang ginawa ng prinsipe. 361 00:32:33,451 --> 00:32:34,661 wow 362 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Palaging ganito ang palasyo 363 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 isang kawili-wiling lugar 364 00:32:45,546 --> 00:32:46,839 Ay oo? 365 00:32:55,390 --> 00:32:56,808 Nagpapahiwatig ka ba 366 00:32:57,767 --> 00:33:00,561 kaysa sa koronang prinsipe narinig mo rin ba ang mga espiritu? 367 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 sabihin mo sa akin 368 00:33:19,914 --> 00:33:22,792 kung paano ako naging hari 369 00:33:29,507 --> 00:33:35,263 - Namatay ang mga anak ng yumaong hari... - Paano sila namatay? 370 00:33:37,640 --> 00:33:39,225 Sabihin mo sa akin kung paano sila namatay. 371 00:33:42,770 --> 00:33:44,605 Sabi nila, dahil daw sa sumpa. 372 00:33:47,984 --> 00:33:49,694 sabihin mo sa akin ang totoo 373 00:33:51,279 --> 00:33:53,197 Hindi ko maintindihan kung ano ang gusto mo... 374 00:33:53,281 --> 00:33:56,993 Sa angkan ng aking ina, 375 00:33:57,076 --> 00:34:01,998 may sinumpa na regalo ang ilang bata na lumilipas mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. 376 00:34:02,081 --> 00:34:04,083 Isa ka sa kanila. 377 00:34:05,793 --> 00:34:10,923 Dahil nararamdaman mo ang mga espiritu, dapat matagal na alam mo 378 00:34:11,007 --> 00:34:13,259 na ang diwa ng lawa ay hindi totoo. 379 00:34:13,342 --> 00:34:16,554 At iyon ay hindi isang espiritu sino ang pumatay sa mga prinsipe... 380 00:34:20,141 --> 00:34:22,310 ngunit isang tao 381 00:34:26,481 --> 00:34:27,482 Ama! 382 00:34:27,565 --> 00:34:28,566 Kahit na, 383 00:34:29,067 --> 00:34:32,612 patay na ang dalawa kong panganay. 384 00:34:33,112 --> 00:34:37,241 Bagaman ang diwa ng lawa hindi kailanman umiral 385 00:34:37,325 --> 00:34:40,953 Umubo sila ng itim na dugo tulad ng mga kapatid ko 386 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 Ikaw… 387 00:34:45,541 --> 00:34:49,295 malamang narinig mo na ang sikreto 30 years ago 388 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 at muli mo itong nilikha. 389 00:35:02,350 --> 00:35:05,144 Akala mo ba ililigtas niya ang buhay mo? 390 00:35:20,034 --> 00:35:21,119 talaga? 391 00:35:23,871 --> 00:35:25,957 nalason mo na ba ang tsaa? 392 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 Paano posible na ang isang ama 393 00:35:35,216 --> 00:35:38,094 patayin ang iyong anak gamit ang sarili mong mga kamay? 394 00:35:38,177 --> 00:35:41,889 Hindi ka dapat lumapit kay king at pamunuan ang mga tao. 395 00:35:41,973 --> 00:35:45,351 - Hindi ka maaaring maging hari. - Bakit hindi? 396 00:35:46,644 --> 00:35:49,438 Ganyan ka naging hari. Bakit? 397 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 Bakit hindi ko kaya? 398 00:36:11,252 --> 00:36:14,172 Kasama ang isang hari na pumatay sa kanyang mga kapatid 399 00:36:15,423 --> 00:36:17,758 tama na yan 400 00:36:20,845 --> 00:36:22,013 ikaw din 401 00:36:24,891 --> 00:36:27,768 mamatay ka na sana sa pamamagitan ng sumpa ng espiritu. 402 00:36:29,896 --> 00:36:31,939 Oo, ayon sa gusto mo. 403 00:36:50,374 --> 00:36:53,461 Dahil ikaw ang diwa ng lawa, 404 00:36:55,004 --> 00:36:58,382 ito ay nararapat hayaan mo akong patayin din ako ng isang espiritu. 405 00:37:03,971 --> 00:37:05,723 mamamatay ako… 406 00:37:10,144 --> 00:37:14,065 at ako ay magiging tunay espiritu ng lawa para sa iyo. 407 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Ama! 408 00:37:33,709 --> 00:37:37,421 Gaya ng sinabi ng sumpa 30 taon na ang nakakaraan ngayon... 409 00:37:41,592 --> 00:37:47,014 Aalisin ko ang linya ng hari. 410 00:37:50,268 --> 00:37:54,772 Kung hindi ko kayang maging hari... 411 00:38:03,614 --> 00:38:04,740 ama 412 00:38:15,418 --> 00:38:16,419 ama 413 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 Ama! 414 00:38:21,966 --> 00:38:26,887 …hindi ka rin maaaring maging hari, tatay. 415 00:38:58,044 --> 00:39:02,715 Nawa'y kapayapaan at kaunlaran punan ang bahay na ito! 416 00:39:02,798 --> 00:39:07,136 kasama ang puso inaalay namin ang aming taimtim na panalangin. 417 00:39:07,720 --> 00:39:12,141 Kamahalan, Crown Prince, tagapag-alaga na diyos ng palasyong ito! 418 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Tanggapin ang hamak na alok na ito 419 00:39:14,602 --> 00:39:19,190 at paalisin ang mga espiritu ng salot sa palasyo! 420 00:39:30,076 --> 00:39:32,328 Nilalamon ba nito ang mga kaluluwa ng tao na parang gwi-mae? 421 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 Tumigil ka! 422 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Kamahalan! 423 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 kamahalan... 424 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 patay na ba siya 425 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 ama 426 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 Ama! 427 00:40:50,614 --> 00:40:51,907 Gu-cheon! 428 00:44:16,862 --> 00:44:21,867 Mga subtitle: Maria Romero Soronellas