Original subtitles

Be stronger than ever. A free Iran is near.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Translator: Ashkan Heidi

Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming

You are a hunter.

I am Elm.

I know.

Love you

And my everything.

You don't have to sell yourself to me.

I gave up my room and left.

How bad!

The airline lost my luggage because of the fog.

Six tragedies.

Aren't you the same poor match-selling girl?

Hans Christian Andersen?

I'm not much into listening to European music.

Be quick.

I'm so excited to be starring in the movie with you.

Bergamo.

My room is this way.

Hi.

You know, I can sleep on the couch.

It looks very comfortable.

You can stay with me.

I'm just removing my makeup.

Solve it.

Evil.

I don't know if I can post this or not.

People say that I...

...I became incomprehensible.

Can you help me tie it?

Your taste is very expensive.

Game date?

That bangle has been out of fashion for a long time.

For the common people.

For the public?

Oh, you're so incomprehensible?

Yes.

Who wants to be understood?

Hunter wants to be understood.

This is a statistical issue.

Oh, no, no, no.

You can let numbers measure you, but you can't measure yourself by numbers.

This is very wise.

Did you learn this in a sound meditation session?

There is not even one person on this planet...

...to look like you.

You are a very special speck of stardust.

Stop it.

No, you stop.

This has a meaning.

Repeat with me.

from

A sacred being

And the only one who knows

I am.

I am a sacred and uniquely conscious being.

Made

From stardust.

Made

From

Stardust.

The moment you forget this...

...That's the moment you disappear.

Excuse me, but...

...Who are you?

I want you to meet Dominic.

My stepmother.

But you are very young.

And what do you know about Johnny Saunders?

Father.

He loves beautiful things and beautiful people.

He is a powerful person.

If you think he's playing with you...

Yes, he is playing.

If you think he's being honest with you...

Yes, it is.

Sometimes he wants to impress you.

Sometimes he wants to be impressed by you.

Usually the latter.

In his mind, you either have this talent or you don't.

It must be genetic, because I'm the same way.

You hit me.

Oh, dear.

I'm so sorry.

Isn't that a sign of good luck?

To be honest, it is.

Breaking a needle is a sign of success.

Fuck me, you bitch.

Preferably in my eyes.

Have you ever experienced it...

Should I say bad luck?

from...

I am a victim of that fog.

...don't worry about yourself.

...be worried about something

.that the fog brings with it

If you ask me...

A tragedy.

Something no father should have to endure.

I remember the day... you were born.

The day I saw the whole world.

My dear El.

I will always be with you.

Always.

I can't imagine losing you.

But if that happens, I'll walk the whole world until my legs give out.

And if I have to kill...

To find you... I will do anything and continue my work.

I will bleed the oceans...

Before I give up on you.

And this...

My dear girls...

The tragedy of the man in leather.

Who?

The man in leather...

A father.

Who is looking for his daughter who is lost in the underworld.

A father who is cursed to search for him for a lifetime.

And in the end, he forgets who he was looking for.

But when the fog returns...

He remembers.

He remembers his daughter.

He comes with the fog and looks for it.

His face... an endless abyss.

Its power...

Invincible.

Leather gloves on his hands covered with sharp diamonds...

He's looking for him and every girl who sees him... because when you see him...

He sees his daughter and tries...

It will destroy you and everyone around you to get to it.

And the only way to kill him...

That is, you should cut off his hands.

That's why they say...

Take care of your daughter.

Otherwise, he will take care of them.

Dad...

Very attractive.

He's just a rich man.

And you can call him Johnny.

Okay.

from...

I didn't expect Johnny... to be like this at all.

Very curious and kind.

He has a twisted logic that he thinks.

Damn girls my age somehow bring him closer to me.

But isn't that...

With...

Did Dominic not get married?

Why are you leaving me, Dad?

I want you and Dominic to be friends again.

It's beautiful to fantasize.

Making your film is like going to war.

It will bring you girls closer together.

I'm here because I wanted to go to war with you.

If I had known you were going to leave, I would never have agreed to this.

If I stay, I'll just make it so that you two can't reconcile.

You girls coming together will make us a family again.

Dominic is one of us.

He is like us.

But he is not one of us.

There is a difference.

He loves you very much.

Maybe more than he loves me.

This movie is going to be hell.

Promise to be a good girl and to be nice to each other when I'm not around.

Hmm?

Uhm.

What is he doing?

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Just kill me!

I can't.

I'm sorry, but...

Guys, do you want to hear something scary?

Last night I went into the hole where the man in leather was hiding and drowned.

And everything Johnny said was true.

And there are creatures called... Kingmakers.

A couple of women.

There are always two of them.

And they can...

Be old... or young...

Ugly... or beautiful.

And sometimes... they can even turn into... shape-shifting... foxes.

With several tails.

Magic foxes?

Yeah.

And they...

The guide is a man in leather.

And they are neither good... nor bad.

Neutral.

Morally ambiguous.

This is real.

This leather-clad guy... seems... to have been around since time immemorial.

Some cultures... call him the Leather King.

But most people...

They call him...

The devil.

Oh... no...

Not the devil!

And these foxes...

The... magical... substance...

Who will help him find his destroyer.

They...

The same ones... who bring it into existence.

And they...

They are the ones... who finish the job!

I just want you to understand...

That what we saw...

It wasn't a... ordinary murder.

What kind of murder is a normal murder?

I feel like you two should be a little more shocked about this.

Trauma comes in many forms.

I mean, I couldn't even...

I pretend...

To kill El today.

I really think...

We saw the man in leather.

L.

It's a shame I missed your big day.

But I'm glad... that we can put aside the ambiguities.

Use it with love... Dad.

United States Army Private Kay - Born to Lose

I saw the man in leather.

I saw him take my daughter.

Is he a ghost?

Is it a monster?

Is it a God?

I don't know.

But what I know is that...

Don't...

He's back.

Girls are dying.

I will never... stop looking for him.

Yankee.

Welcome.

Soldier Ki, I haven't seen you for a long time.

I thought you would have returned home by now.

Not yet, but maybe I'll be back soon.

Seriously?

I brought you the latest issue.

I can't accept it.

I just finished it this morning.

Your daughter will love it.

I want to buy this.

Thank you, detective.

A gift from Uncle Sam.

Who was that?

The saddest person in the world.

He is an American soldier.

We call him a soldier.

He used to bring his daughter here...

Until one night he disappeared.

One of those girls who were kidnapped...

When the fog came, this happened.

I remember.

So her daughter was one of those missing girls.

Some say it was the work of a monster.

A creature from the underworld.

There are many spirits among us.

But what happened to those girls?

It was done by one person.

Thank you, detective.

Hello, dear.

People tell me I'm looking for death.

I thought about it.

I said to myself, if I die...

I'm going to hell.

If I go to hell...

I can find the man in leather.

If I find it...

I can kill him.

I will kill him and get my daughter back.

I can't die yet.

Not now.

How are you?

It's not time yet.

Hi.

Taoka.

Let me see your feet!

Give me your sword.

Just kill that bitch for me, I'll give you as much as you want.

You really messed up this time.

I sympathize with your situation.

Losing a child, the way you lost him.

Well, the Yakuza is a debate.

But our friends at the police station...

They can't let people mistake compassion for weakness.

You failed to protect your family.

That's why you're being treated this way.

This is our work.

A gift from Uncle Sam.

Daddy...

Daddy...

Daddy...

...don't worry about yourself.

.Worry about what the fog brings with it.

When the fog returns, you will remember.

Daddy!

And he will destroy anyone and everything in his path to get there.

Take care of your daughters.

Otherwise, he would do this.

Happy birthday, El!

It's a bit dramatic, but it's official.

Very cool.

You know wolf language.

We used to always speak that language.

Our language is secret.

You know...

When I first saw El...

He told me that he was an orphan.

That's why I bought him drinks all night.

My little matchmaker girl.

He got so drunk that I had to take him home.

And he brought his whole body up on me and my bed.

And we fell in love from then on.

I want to be an orphan too.

Shall we play orphan tonight?

Niko has come to town.

He'll probably adopt us all as his children.

Good?

Put your tongue in your mouth.

Oh, never mind.

I praise Niko.

And he always wanted to see you.

It's clear that he wants to see me.

He is known to hate my father.

I had read this.

I gave our driver a day off.

There's no need for one of my husband's informants to be watching us.

I'm going home.

Do you really want the night to end?

Your fucking father, Johnny Saunders, is a fucking psychopath.

Hello.

I like strange things.

Okay?

One of those real weirdos.

But Johnny...

That's the bottom.

We were lesbian and non-binary in this performance.

Honestly, it was very interesting.

The crowd was very strange.

And in that corner, Johnny was there.

And Johnny was pointing directly at me.

I mean, exactly to me.

Do you want to see something scary?

Then I found myself in an art studio behind a dumpling shop in Chinatown.

I was watching a Super 8 installation.

About one of the greatest living artists.

His name is...

Damn fetus.

Oh wow.

Like a child?

Yeah, like a dead child.

And did Johnny see this?

Oh, yeah.

Bought it there.

He paid about ten thousand dollars for it.

Review.

Do you know anything about this?

Did you see that fetus?

My father protects me.

Well, I didn't do that, little kid.

Maybe I'll even tell her how you can't stop being my stepmother.

Hunter.

What is this scary thing you wanted to tell me?

Oh my God, it was so scary.

Have you heard anything about the man in leather?

What?

The man in leather.

Death has its own time.

My daughter didn't live even a second longer than she deserved.

If I could erase the pain from his life, I would definitely do it.

Bodies blame time.

Memories blame time.

But I know that time bows to love, only love.

Yoko is not here tonight.

You've been through a tough time, soldier Ki.

I know your heart is black with grief.

Most people choose to live with a tolerable amount of pain.

But you, soldier.

You chose to live in torment.

You're just a memory you don't want to let go of.

This doesn't work for us.

We know your daughter is a strong child.

A tough person.

It was only his will that kept his blood warm.

All these years.

We know that He is not far from you.

He is in his territory.

His realm is in the fog.

And that fog is right in front of you.

The man in leather must die.

And then, only then will you see your daughter.

Remember, who is a soldier...

To catch a soul,

You must become a spirit yourself.

A gift for my puppy?

You know this doesn't work.

What doesn't work?

This movie is not going to fix us.

I have no illusions about making our relationship work.

And I don't love you so that you can love me too.

I just like it that way.

My God.

That girl is really unbearable.

He's really begging to be touched.

Imagine being so attractive and yet so unbearable.

Ah.

Are you a bad person?

I slept with Nico that night.

Very excited.

Actually, the opposite.

It tasted like soap.

In a way, it's even worse.

I kind of like the taste of it.

Does Johnny know?

Your father and I...

We enjoy our own secrets.

This is part of our contract.

But we don't lie.

Not to each other.

And not to anyone else.

Except for that one time.

Except for that one time.

Do you feel like I took your place?

No one can take your place, El.

Not for him.

And not for me.

Did you think marrying my dad would make me closer to you?

This is one way of looking at this issue.

Maybe that was part of its charm.

You could just copy my shoes or my hair.

I did.

You too.

Honestly, L.

From the day I saw you, I became a mother to you.

What difference does this make?

I can't believe you actually admitted it.

I know that...

Becoming best friends again may be a bit out of reach.

I always...

I will remain your wicked stepmother.

This family is corrupt.

I should probably save him from Niko.

Or take Niko away from him.

You can go.

I can distract Niko.

Niko says nothing unexpected happens at these private parties.

And we have to go to uniform night.

What's up with uniform night?

Good!

What's up with uniform night?

I missed you.

I'm not in the mood.

No...

Daddy...

Can you taste it?

Can you taste it?

Can you taste the soap?

Your dad will love this.

Seriously?

Yeah, do you want to go and tell him?

Do you want to be a little informant?

El,

I don't want you.

There is nothing you want or have that is not mine.

You will never be one of us.

You are just a tool.

Something old, dried up, and used that my damn dad would throw away.

Wasted toxic garbage!

You think it's very special.

Somehow it seems like everyone else thinks the same thing.

But I know you.

I used to think we were the same.

But I don't wallow in self-doubt and self-pity.

I'm not crying for my dad.

I'm writing my own damn story.

I rebuilt myself.

I used to wonder how someone could...

That he has everything, yet is so cruel and unstable.

And then I saw you.

And I had never seen anyone so empty and disappointing.

You're not going home until you wear my damn skin!

Damn money won't fix it!

Intellectualism doesn't fix it!

My damn dad won't fix it!

Your dad?

You know, that day after your dad slept with me, he confessed something.

He told me how painful it was, how upsetting it was to have to come face to face with everything.

The things he hates about himself and you more than anything.

When he looks at you, he sees only a wide hole of misery and need.

No wonder he's always leaving.

He can't stand your damn face.

Damn!

Damn psycho!

Pull back, you bastard!

Don't bring a knife with you in a fucking fight, you fucking bastard!

Killer.

Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming

We often don't get to choose our fate, but you were always special, L.

Anyway, you've tasted the sting of success.

If you wear these gloves, you will find what you lost.

Translator: Ashkan Heidi

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today