Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Be stronger than ever. A free Iran is near.
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
3
00:01:01,399 --> 00:01:06,399
Translator: Ashkan Heidi
4
00:02:12,540 --> 00:02:22,540
Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming
5
00:02:26,279 --> 00:02:27,539
You are a hunter.
6
00:02:32,863 --> 00:02:33,723
I am Elm.
7
00:02:35,076 --> 00:02:36,122
I know.
8
00:02:37,448 --> 00:02:38,535
Love you
9
00:02:39,587 --> 00:02:40,927
And my everything.
10
00:02:46,970 --> 00:02:49,010
You don't have to sell yourself to me.
11
00:02:53,353 --> 00:02:54,973
I gave up my room and left.
12
00:02:56,513 --> 00:02:57,686
How bad!
13
00:02:58,873 --> 00:03:02,793
The airline lost my luggage because of the fog.
14
00:03:04,200 --> 00:03:05,540
Six tragedies.
15
00:03:07,179 --> 00:03:09,199
Aren't you the same poor match-selling girl?
16
00:03:13,166 --> 00:03:14,886
Hans Christian Andersen?
17
00:03:17,119 --> 00:03:19,599
I'm not much into listening to European music.
18
00:03:25,049 --> 00:03:26,049
Be quick.
19
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
I'm so excited to be starring in the movie with you.
20
00:04:08,856 --> 00:04:11,856
Bergamo.
21
00:04:19,243 --> 00:04:20,867
My room is this way.
22
00:05:24,478 --> 00:05:25,632
Hi.
23
00:05:27,389 --> 00:05:29,685
You know, I can sleep on the couch.
24
00:05:30,256 --> 00:05:32,061
It looks very comfortable.
25
00:05:33,306 --> 00:05:34,558
You can stay with me.
26
00:05:34,583 --> 00:05:36,886
I'm just removing my makeup.
27
00:05:37,736 --> 00:05:38,736
Solve it.
28
00:05:39,602 --> 00:05:40,602
Evil.
29
00:05:53,850 --> 00:05:55,710
I don't know if I can post this or not.
30
00:05:57,023 --> 00:05:58,643
People say that I...
31
00:05:59,437 --> 00:06:00,729
...I became incomprehensible.
32
00:07:27,688 --> 00:07:29,532
Can you help me tie it?
33
00:07:38,197 --> 00:07:40,332
Your taste is very expensive.
34
00:07:42,286 --> 00:07:43,688
Game date?
35
00:07:45,622 --> 00:07:47,677
That bangle has been out of fashion for a long time.
36
00:07:48,326 --> 00:07:49,734
For the common people.
37
00:07:50,757 --> 00:07:51,817
For the public?
38
00:07:52,946 --> 00:07:54,515
Oh, you're so incomprehensible?
39
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Yes.
40
00:07:56,124 --> 00:07:57,424
Who wants to be understood?
41
00:07:59,597 --> 00:08:01,554
Hunter wants to be understood.
42
00:08:02,060 --> 00:08:04,589
This is a statistical issue.
43
00:08:04,702 --> 00:08:06,742
Oh, no, no, no.
44
00:08:07,909 --> 00:08:12,775
You can let numbers measure you, but you can't measure yourself by numbers.
45
00:08:12,915 --> 00:08:13,915
This is very wise.
46
00:08:14,462 --> 00:08:16,632
Did you learn this in a sound meditation session?
47
00:08:19,971 --> 00:08:23,583
There is not even one person on this planet...
48
00:08:23,795 --> 00:08:25,261
...to look like you.
49
00:08:31,154 --> 00:08:34,632
You are a very special speck of stardust.
50
00:08:34,772 --> 00:08:35,772
Stop it.
51
00:08:37,032 --> 00:08:38,552
No, you stop.
52
00:08:38,645 --> 00:08:40,205
This has a meaning.
53
00:08:43,685 --> 00:08:45,225
Repeat with me.
54
00:08:47,347 --> 00:08:48,517
from
55
00:08:49,585 --> 00:08:50,865
A sacred being
56
00:08:51,806 --> 00:08:53,025
And the only one who knows
57
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
I am.
58
00:08:55,381 --> 00:09:02,350
I am a sacred and uniquely conscious being.
59
00:09:03,730 --> 00:09:05,530
Made
60
00:09:06,469 --> 00:09:08,093
From stardust.
61
00:09:09,461 --> 00:09:10,881
Made
62
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
From
63
00:09:14,656 --> 00:09:16,736
Stardust.
64
00:09:18,395 --> 00:09:20,363
The moment you forget this...
65
00:09:21,040 --> 00:09:22,970
...That's the moment you disappear.
66
00:09:32,408 --> 00:09:33,903
Excuse me, but...
67
00:09:35,053 --> 00:09:36,173
...Who are you?
68
00:09:37,820 --> 00:09:40,249
I want you to meet Dominic.
69
00:09:45,258 --> 00:09:46,558
My stepmother.
70
00:09:51,731 --> 00:09:53,431
But you are very young.
71
00:09:56,830 --> 00:10:00,372
And what do you know about Johnny Saunders?
72
00:10:03,616 --> 00:10:05,336
Father.
73
00:10:24,887 --> 00:10:29,146
He loves beautiful things and beautiful people.
74
00:10:30,976 --> 00:10:32,957
He is a powerful person.
75
00:10:35,470 --> 00:10:38,110
If you think he's playing with you...
76
00:10:41,728 --> 00:10:42,728
Yes, he is playing.
77
00:10:44,837 --> 00:10:47,933
If you think he's being honest with you...
78
00:10:50,718 --> 00:10:51,718
Yes, it is.
79
00:10:54,602 --> 00:10:57,138
Sometimes he wants to impress you.
80
00:10:59,483 --> 00:11:02,083
Sometimes he wants to be impressed by you.
81
00:11:03,837 --> 00:11:05,402
Usually the latter.
82
00:11:07,019 --> 00:11:09,919
In his mind, you either have this talent or you don't.
83
00:11:12,955 --> 00:11:15,295
It must be genetic, because I'm the same way.
84
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
You hit me.
85
00:12:00,183 --> 00:12:01,986
Oh, dear.
86
00:12:03,867 --> 00:12:05,500
I'm so sorry.
87
00:12:07,934 --> 00:12:11,600
Isn't that a sign of good luck?
88
00:12:22,579 --> 00:12:25,160
To be honest, it is.
89
00:12:32,484 --> 00:12:36,732
Breaking a needle is a sign of success.
90
00:12:48,288 --> 00:12:51,921
Fuck me, you bitch.
91
00:12:52,255 --> 00:12:56,536
Preferably in my eyes.
92
00:13:02,477 --> 00:13:04,457
Have you ever experienced it...
93
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
Should I say bad luck?
94
00:13:10,240 --> 00:13:11,820
from...
95
00:13:12,497 --> 00:13:14,742
I am a victim of that fog.
96
00:13:26,860 --> 00:13:30,980
...don't worry about yourself.
97
00:13:32,064 --> 00:13:33,904
...be worried about something
98
00:13:35,413 --> 00:13:36,390
.that the fog brings with it
99
00:14:05,904 --> 00:14:07,524
If you ask me...
100
00:14:08,013 --> 00:14:09,093
A tragedy.
101
00:14:10,924 --> 00:14:13,686
Something no father should have to endure.
102
00:14:16,482 --> 00:14:19,762
I remember the day... you were born.
103
00:14:23,949 --> 00:14:26,460
The day I saw the whole world.
104
00:14:29,330 --> 00:14:30,740
My dear El.
105
00:14:32,434 --> 00:14:34,040
I will always be with you.
106
00:14:35,035 --> 00:14:36,035
Always.
107
00:14:38,651 --> 00:14:40,870
I can't imagine losing you.
108
00:14:41,724 --> 00:14:45,735
But if that happens, I'll walk the whole world until my legs give out.
109
00:14:48,284 --> 00:14:49,964
And if I have to kill...
110
00:14:50,619 --> 00:14:53,630
To find you... I will do anything and continue my work.
111
00:14:54,486 --> 00:14:56,820
I will bleed the oceans...
112
00:14:58,308 --> 00:15:00,188
Before I give up on you.
113
00:15:04,556 --> 00:15:06,056
And this...
114
00:15:06,955 --> 00:15:08,975
My dear girls...
115
00:15:11,632 --> 00:15:16,245
The tragedy of the man in leather.
116
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Who?
117
00:15:34,980 --> 00:15:37,640
The man in leather...
118
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
A father.
119
00:15:41,170 --> 00:15:44,600
Who is looking for his daughter who is lost in the underworld.
120
00:15:46,545 --> 00:15:50,600
A father who is cursed to search for him for a lifetime.
121
00:15:51,180 --> 00:15:53,940
And in the end, he forgets who he was looking for.
122
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
But when the fog returns...
123
00:15:59,180 --> 00:16:00,884
He remembers.
124
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
He remembers his daughter.
125
00:16:06,560 --> 00:16:10,540
He comes with the fog and looks for it.
126
00:16:11,693 --> 00:16:15,273
His face... an endless abyss.
127
00:16:15,855 --> 00:16:17,395
Its power...
128
00:16:17,420 --> 00:16:18,868
Invincible.
129
00:16:19,155 --> 00:16:22,872
Leather gloves on his hands covered with sharp diamonds...
130
00:16:23,039 --> 00:16:27,656
He's looking for him and every girl who sees him... because when you see him...
131
00:16:27,711 --> 00:16:30,467
He sees his daughter and tries...
132
00:16:30,492 --> 00:16:33,900
It will destroy you and everyone around you to get to it.
133
00:16:33,901 --> 00:16:36,320
And the only way to kill him...
134
00:16:38,600 --> 00:16:41,020
That is, you should cut off his hands.
135
00:16:48,382 --> 00:16:50,422
That's why they say...
136
00:16:51,920 --> 00:16:53,940
Take care of your daughter.
137
00:16:55,588 --> 00:16:58,016
Otherwise, he will take care of them.
138
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
Dad...
139
00:17:06,139 --> 00:17:08,071
Very attractive.
140
00:17:13,566 --> 00:17:14,846
He's just a rich man.
141
00:17:16,124 --> 00:17:17,644
And you can call him Johnny.
142
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Okay.
143
00:17:27,056 --> 00:17:28,056
from...
144
00:17:29,001 --> 00:17:34,308
I didn't expect Johnny... to be like this at all.
145
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
Very curious and kind.
146
00:17:41,216 --> 00:17:44,485
He has a twisted logic that he thinks.
147
00:17:44,486 --> 00:17:47,913
Damn girls my age somehow bring him closer to me.
148
00:17:49,550 --> 00:17:51,150
But isn't that...
149
00:17:51,983 --> 00:17:52,983
With...
150
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
Did Dominic not get married?
151
00:18:30,435 --> 00:18:32,535
Why are you leaving me, Dad?
152
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
I want you and Dominic to be friends again.
153
00:18:41,788 --> 00:18:43,720
It's beautiful to fantasize.
154
00:18:46,721 --> 00:18:48,701
Making your film is like going to war.
155
00:18:50,944 --> 00:18:53,087
It will bring you girls closer together.
156
00:18:56,647 --> 00:18:59,567
I'm here because I wanted to go to war with you.
157
00:19:01,664 --> 00:19:05,138
If I had known you were going to leave, I would never have agreed to this.
158
00:19:06,479 --> 00:19:09,846
If I stay, I'll just make it so that you two can't reconcile.
159
00:19:13,269 --> 00:19:17,093
You girls coming together will make us a family again.
160
00:19:19,368 --> 00:19:20,910
Dominic is one of us.
161
00:19:23,987 --> 00:19:25,515
He is like us.
162
00:19:26,043 --> 00:19:27,803
But he is not one of us.
163
00:19:30,605 --> 00:19:32,060
There is a difference.
164
00:19:34,932 --> 00:19:37,390
He loves you very much.
165
00:19:39,243 --> 00:19:41,564
Maybe more than he loves me.
166
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
This movie is going to be hell.
167
00:20:08,051 --> 00:20:11,760
Promise to be a good girl and to be nice to each other when I'm not around.
168
00:20:12,041 --> 00:20:12,749
Hmm?
169
00:20:13,263 --> 00:20:14,263
Uhm.
170
00:23:09,055 --> 00:23:11,755
What is he doing?
171
00:23:41,398 --> 00:23:42,842
Daddy!
172
00:23:43,031 --> 00:23:43,965
Daddy!
173
00:23:51,486 --> 00:23:52,627
Daddy!
174
00:28:55,229 --> 00:28:57,129
Just kill me!
175
00:29:09,376 --> 00:29:10,676
I can't.
176
00:29:16,593 --> 00:29:19,677
I'm sorry, but...
177
00:29:21,299 --> 00:29:24,276
Guys, do you want to hear something scary?
178
00:29:46,267 --> 00:29:51,367
Last night I went into the hole where the man in leather was hiding and drowned.
179
00:29:57,965 --> 00:30:04,400
And everything Johnny said was true.
180
00:30:08,580 --> 00:30:18,178
And there are creatures called... Kingmakers.
181
00:30:20,059 --> 00:30:22,040
A couple of women.
182
00:30:22,940 --> 00:30:24,640
There are always two of them.
183
00:30:25,970 --> 00:30:27,960
And they can...
184
00:30:29,267 --> 00:30:32,400
Be old... or young...
185
00:30:33,263 --> 00:30:36,840
Ugly... or beautiful.
186
00:30:38,568 --> 00:30:46,940
And sometimes... they can even turn into... shape-shifting... foxes.
187
00:30:47,473 --> 00:30:49,311
With several tails.
188
00:30:50,061 --> 00:30:51,727
Magic foxes?
189
00:30:51,752 --> 00:30:52,752
Yeah.
190
00:30:54,265 --> 00:30:55,360
And they...
191
00:30:55,385 --> 00:30:57,880
The guide is a man in leather.
192
00:30:59,500 --> 00:31:03,080
And they are neither good... nor bad.
193
00:31:03,749 --> 00:31:04,749
Neutral.
194
00:31:06,938 --> 00:31:08,840
Morally ambiguous.
195
00:31:10,153 --> 00:31:11,724
This is real.
196
00:31:13,157 --> 00:31:17,120
This leather-clad guy... seems... to have been around since time immemorial.
197
00:31:17,660 --> 00:31:21,520
Some cultures... call him the Leather King.
198
00:31:22,537 --> 00:31:24,997
But most people...
199
00:31:27,940 --> 00:31:29,292
They call him...
200
00:31:30,840 --> 00:31:32,020
The devil.
201
00:31:32,400 --> 00:31:34,293
Oh... no...
202
00:31:34,848 --> 00:31:36,815
Not the devil!
203
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
And these foxes...
204
00:31:41,380 --> 00:31:43,740
The... magical... substance...
205
00:31:43,883 --> 00:31:49,323
Who will help him find his destroyer.
206
00:31:50,949 --> 00:31:51,649
They...
207
00:31:52,171 --> 00:31:55,391
The same ones... who bring it into existence.
208
00:31:57,648 --> 00:31:59,208
And they...
209
00:31:59,760 --> 00:32:02,940
They are the ones... who finish the job!
210
00:32:09,478 --> 00:32:12,220
I just want you to understand...
211
00:32:12,907 --> 00:32:15,950
That what we saw...
212
00:32:16,044 --> 00:32:17,780
It wasn't a... ordinary murder.
213
00:32:21,216 --> 00:32:23,876
What kind of murder is a normal murder?
214
00:32:30,147 --> 00:32:33,770
I feel like you two should be a little more shocked about this.
215
00:32:34,872 --> 00:32:38,127
Trauma comes in many forms.
216
00:32:40,479 --> 00:32:42,299
I mean, I couldn't even...
217
00:32:43,779 --> 00:32:44,489
I pretend...
218
00:32:45,027 --> 00:32:46,467
To kill El today.
219
00:32:49,847 --> 00:32:51,692
I really think...
220
00:32:52,069 --> 00:32:54,720
We saw the man in leather.
221
00:33:45,497 --> 00:33:46,497
L.
222
00:33:47,057 --> 00:33:49,639
It's a shame I missed your big day.
223
00:33:50,102 --> 00:33:52,813
But I'm glad... that we can put aside the ambiguities.
224
00:33:53,013 --> 00:33:56,241
Use it with love... Dad.
225
00:37:32,989 --> 00:37:34,816
United States Army Private Kay - Born to Lose
226
00:38:47,170 --> 00:38:48,930
I saw the man in leather.
227
00:38:51,010 --> 00:38:52,790
I saw him take my daughter.
228
00:38:56,943 --> 00:38:58,163
Is he a ghost?
229
00:38:59,461 --> 00:39:00,581
Is it a monster?
230
00:39:01,156 --> 00:39:02,542
Is it a God?
231
00:39:04,875 --> 00:39:06,130
I don't know.
232
00:39:07,589 --> 00:39:09,409
But what I know is that...
233
00:39:10,005 --> 00:39:11,085
Don't...
234
00:39:11,685 --> 00:39:12,685
He's back.
235
00:39:14,959 --> 00:39:16,099
Girls are dying.
236
00:39:18,590 --> 00:39:21,790
I will never... stop looking for him.
237
00:39:26,650 --> 00:39:27,770
Yankee.
238
00:39:37,670 --> 00:39:39,060
Welcome.
239
00:39:40,126 --> 00:39:43,286
Soldier Ki, I haven't seen you for a long time.
240
00:39:43,663 --> 00:39:45,530
I thought you would have returned home by now.
241
00:39:45,708 --> 00:39:48,264
Not yet, but maybe I'll be back soon.
242
00:39:48,422 --> 00:39:49,800
Seriously?
243
00:39:50,123 --> 00:39:52,045
I brought you the latest issue.
244
00:39:54,964 --> 00:39:57,120
I can't accept it.
245
00:39:57,145 --> 00:39:59,042
I just finished it this morning.
246
00:39:59,155 --> 00:40:01,598
Your daughter will love it.
247
00:40:03,119 --> 00:40:04,403
I want to buy this.
248
00:40:04,692 --> 00:40:06,220
Thank you, detective.
249
00:40:28,885 --> 00:40:31,652
A gift from Uncle Sam.
250
00:40:52,153 --> 00:40:53,331
Who was that?
251
00:40:56,369 --> 00:41:00,585
The saddest person in the world.
252
00:41:04,043 --> 00:41:06,518
He is an American soldier.
253
00:41:06,624 --> 00:41:08,962
We call him a soldier.
254
00:41:11,834 --> 00:41:14,811
He used to bring his daughter here...
255
00:41:15,900 --> 00:41:19,463
Until one night he disappeared.
256
00:41:21,207 --> 00:41:24,401
One of those girls who were kidnapped...
257
00:41:25,668 --> 00:41:29,194
When the fog came, this happened.
258
00:41:37,259 --> 00:41:38,526
I remember.
259
00:41:40,318 --> 00:41:43,163
So her daughter was one of those missing girls.
260
00:41:45,079 --> 00:41:48,234
Some say it was the work of a monster.
261
00:41:50,116 --> 00:41:52,338
A creature from the underworld.
262
00:42:00,356 --> 00:42:03,360
There are many spirits among us.
263
00:42:03,385 --> 00:42:05,868
But what happened to those girls?
264
00:42:06,359 --> 00:42:08,416
It was done by one person.
265
00:42:11,955 --> 00:42:13,537
Thank you, detective.
266
00:44:49,473 --> 00:44:50,473
Hello, dear.
267
00:45:55,273 --> 00:45:57,661
People tell me I'm looking for death.
268
00:46:00,094 --> 00:46:01,374
I thought about it.
269
00:46:03,866 --> 00:46:05,346
I said to myself, if I die...
270
00:46:06,911 --> 00:46:07,951
I'm going to hell.
271
00:46:10,991 --> 00:46:12,611
If I go to hell...
272
00:46:13,801 --> 00:46:15,661
I can find the man in leather.
273
00:46:17,632 --> 00:46:19,392
If I find it...
274
00:46:20,531 --> 00:46:22,065
I can kill him.
275
00:46:23,288 --> 00:46:26,044
I will kill him and get my daughter back.
276
00:46:28,920 --> 00:46:30,665
I can't die yet.
277
00:46:32,342 --> 00:46:33,470
Not now.
278
00:46:36,126 --> 00:46:37,115
How are you?
279
00:46:38,134 --> 00:46:39,260
It's not time yet.
280
00:47:34,678 --> 00:47:35,678
Hi.
281
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Taoka.
282
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Let me see your feet!
283
00:51:24,643 --> 00:51:27,054
Give me your sword.
284
00:51:29,397 --> 00:51:33,442
Just kill that bitch for me, I'll give you as much as you want.
285
00:52:18,271 --> 00:52:19,911
You really messed up this time.
286
00:52:22,948 --> 00:52:24,848
I sympathize with your situation.
287
00:52:26,501 --> 00:52:28,746
Losing a child, the way you lost him.
288
00:52:31,415 --> 00:52:33,015
Well, the Yakuza is a debate.
289
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
But our friends at the police station...
290
00:52:38,555 --> 00:52:41,095
They can't let people mistake compassion for weakness.
291
00:52:53,729 --> 00:52:56,063
You failed to protect your family.
292
00:52:57,346 --> 00:52:59,653
That's why you're being treated this way.
293
00:53:02,652 --> 00:53:04,100
This is our work.
294
00:53:08,957 --> 00:53:11,660
A gift from Uncle Sam.
295
00:53:39,246 --> 00:53:40,246
Daddy...
296
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
Daddy...
297
00:53:46,180 --> 00:53:47,389
Daddy...
298
00:54:19,028 --> 00:54:22,620
...don't worry about yourself.
299
00:54:24,130 --> 00:54:27,998
.Worry about what the fog brings with it.
300
00:54:30,688 --> 00:54:34,943
When the fog returns, you will remember.
301
00:54:35,534 --> 00:54:37,120
Daddy!
302
00:54:42,962 --> 00:54:49,120
And he will destroy anyone and everything in his path to get there.
303
00:54:50,940 --> 00:54:53,740
Take care of your daughters.
304
00:54:55,520 --> 00:54:56,900
Otherwise, he would do this.
305
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Happy birthday, El!
306
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
It's a bit dramatic, but it's official.
307
00:56:13,799 --> 00:56:14,799
Very cool.
308
00:56:16,593 --> 00:56:17,993
You know wolf language.
309
00:56:21,187 --> 00:56:22,787
We used to always speak that language.
310
00:56:24,846 --> 00:56:26,677
Our language is secret.
311
00:56:29,653 --> 00:56:31,191
You know...
312
00:56:34,171 --> 00:56:35,996
When I first saw El...
313
00:56:37,333 --> 00:56:39,983
He told me that he was an orphan.
314
00:56:41,348 --> 00:56:43,008
That's why I bought him drinks all night.
315
00:56:45,262 --> 00:56:46,642
My little matchmaker girl.
316
00:56:49,211 --> 00:56:53,391
He got so drunk that I had to take him home.
317
00:56:53,880 --> 00:56:57,020
And he brought his whole body up on me and my bed.
318
00:56:58,884 --> 00:57:00,704
And we fell in love from then on.
319
00:57:15,235 --> 00:57:16,715
I want to be an orphan too.
320
00:57:18,071 --> 00:57:19,551
Shall we play orphan tonight?
321
00:57:21,658 --> 00:57:23,027
Niko has come to town.
322
00:57:23,749 --> 00:57:25,769
He'll probably adopt us all as his children.
323
00:57:28,470 --> 00:57:29,012
Good?
324
00:57:29,037 --> 00:57:30,744
Put your tongue in your mouth.
325
00:57:31,055 --> 00:57:32,055
Oh, never mind.
326
00:57:32,832 --> 00:57:34,132
I praise Niko.
327
00:57:35,355 --> 00:57:36,995
And he always wanted to see you.
328
00:57:39,658 --> 00:57:41,478
It's clear that he wants to see me.
329
00:57:42,676 --> 00:57:44,476
He is known to hate my father.
330
00:57:44,958 --> 00:57:45,958
I had read this.
331
00:57:47,536 --> 00:57:49,576
I gave our driver a day off.
332
00:57:50,760 --> 00:57:54,180
There's no need for one of my husband's informants to be watching us.
333
00:57:57,788 --> 00:57:58,788
I'm going home.
334
00:58:02,038 --> 00:58:04,238
Do you really want the night to end?
335
00:58:47,765 --> 00:58:54,210
Your fucking father, Johnny Saunders, is a fucking psychopath.
336
00:59:05,262 --> 00:59:06,262
Hello.
337
00:59:12,800 --> 00:59:14,240
I like strange things.
338
00:59:14,989 --> 00:59:15,989
Okay?
339
00:59:16,763 --> 00:59:18,923
One of those real weirdos.
340
00:59:20,836 --> 00:59:21,836
But Johnny...
341
00:59:23,844 --> 00:59:24,904
That's the bottom.
342
00:59:26,809 --> 00:59:30,169
We were lesbian and non-binary in this performance.
343
00:59:32,968 --> 00:59:34,384
Honestly, it was very interesting.
344
00:59:34,474 --> 00:59:35,634
The crowd was very strange.
345
00:59:37,105 --> 00:59:40,705
And in that corner, Johnny was there.
346
00:59:42,074 --> 00:59:43,954
And Johnny was pointing directly at me.
347
00:59:44,856 --> 00:59:46,567
I mean, exactly to me.
348
00:59:48,663 --> 00:59:50,183
Do you want to see something scary?
349
00:59:51,953 --> 00:59:57,633
Then I found myself in an art studio behind a dumpling shop in Chinatown.
350
00:59:58,578 --> 01:00:00,558
I was watching a Super 8 installation.
351
01:00:01,964 --> 01:00:04,384
About one of the greatest living artists.
352
01:00:05,484 --> 01:00:07,004
His name is...
353
01:00:07,606 --> 01:00:09,046
Damn fetus.
354
01:00:09,925 --> 01:00:10,925
Oh wow.
355
01:00:12,440 --> 01:00:13,460
Like a child?
356
01:00:13,485 --> 01:00:14,705
Yeah, like a dead child.
357
01:00:16,343 --> 01:00:17,334
And did Johnny see this?
358
01:00:17,392 --> 01:00:17,852
Oh, yeah.
359
01:00:18,483 --> 01:00:19,703
Bought it there.
360
01:00:20,195 --> 01:00:21,577
He paid about ten thousand dollars for it.
361
01:00:21,733 --> 01:00:22,733
Review.
362
01:00:23,367 --> 01:00:24,287
Do you know anything about this?
363
01:00:24,312 --> 01:00:25,352
Did you see that fetus?
364
01:00:31,378 --> 01:00:32,818
My father protects me.
365
01:00:36,168 --> 01:00:40,331
Well, I didn't do that, little kid.
366
01:00:44,150 --> 01:00:48,230
Maybe I'll even tell her how you can't stop being my stepmother.
367
01:00:57,551 --> 01:00:58,031
Hunter.
368
01:00:58,541 --> 01:01:01,840
What is this scary thing you wanted to tell me?
369
01:01:02,308 --> 01:01:04,428
Oh my God, it was so scary.
370
01:01:06,640 --> 01:01:08,920
Have you heard anything about the man in leather?
371
01:01:09,954 --> 01:01:10,954
What?
372
01:01:11,616 --> 01:01:12,936
The man in leather.
373
01:01:56,068 --> 01:01:58,148
Death has its own time.
374
01:02:00,535 --> 01:02:03,935
My daughter didn't live even a second longer than she deserved.
375
01:02:09,712 --> 01:02:13,510
If I could erase the pain from his life, I would definitely do it.
376
01:02:38,243 --> 01:02:39,823
Bodies blame time.
377
01:02:41,738 --> 01:02:44,440
Memories blame time.
378
01:02:45,925 --> 01:02:50,700
But I know that time bows to love, only love.
379
01:04:18,665 --> 01:04:21,015
Yoko is not here tonight.
380
01:04:34,281 --> 01:04:39,020
You've been through a tough time, soldier Ki.
381
01:04:45,442 --> 01:04:50,052
I know your heart is black with grief.
382
01:04:52,983 --> 01:04:58,943
Most people choose to live with a tolerable amount of pain.
383
01:05:01,175 --> 01:05:04,015
But you, soldier.
384
01:05:04,930 --> 01:05:08,450
You chose to live in torment.
385
01:05:11,515 --> 01:05:14,915
You're just a memory you don't want to let go of.
386
01:05:21,729 --> 01:05:23,770
This doesn't work for us.
387
01:05:32,648 --> 01:05:37,068
We know your daughter is a strong child.
388
01:05:38,650 --> 01:05:40,370
A tough person.
389
01:05:41,981 --> 01:05:45,101
It was only his will that kept his blood warm.
390
01:05:46,278 --> 01:05:47,978
All these years.
391
01:05:54,698 --> 01:05:57,238
We know that He is not far from you.
392
01:06:00,495 --> 01:06:02,275
He is in his territory.
393
01:06:03,402 --> 01:06:06,562
His realm is in the fog.
394
01:06:07,970 --> 01:06:14,890
And that fog is right in front of you.
395
01:06:23,806 --> 01:06:27,086
The man in leather must die.
396
01:06:28,530 --> 01:06:34,350
And then, only then will you see your daughter.
397
01:09:25,526 --> 01:09:27,786
Remember, who is a soldier...
398
01:09:29,107 --> 01:09:32,349
To catch a soul,
399
01:09:32,585 --> 01:09:37,594
You must become a spirit yourself.
400
01:10:34,928 --> 01:10:37,528
A gift for my puppy?
401
01:11:30,278 --> 01:11:32,198
You know this doesn't work.
402
01:11:35,167 --> 01:11:36,907
What doesn't work?
403
01:11:40,020 --> 01:11:42,180
This movie is not going to fix us.
404
01:11:56,310 --> 01:11:59,750
I have no illusions about making our relationship work.
405
01:12:05,730 --> 01:12:08,400
And I don't love you so that you can love me too.
406
01:12:10,280 --> 01:12:11,660
I just like it that way.
407
01:12:34,815 --> 01:12:35,815
My God.
408
01:12:36,797 --> 01:12:39,017
That girl is really unbearable.
409
01:12:40,873 --> 01:12:43,193
He's really begging to be touched.
410
01:12:45,494 --> 01:12:48,774
Imagine being so attractive and yet so unbearable.
411
01:12:49,026 --> 01:12:50,026
Ah.
412
01:12:50,701 --> 01:12:52,241
Are you a bad person?
413
01:12:57,287 --> 01:13:00,347
I slept with Nico that night.
414
01:13:11,865 --> 01:13:12,865
Very excited.
415
01:13:14,625 --> 01:13:15,625
Actually, the opposite.
416
01:13:16,730 --> 01:13:18,510
It tasted like soap.
417
01:13:18,816 --> 01:13:20,336
In a way, it's even worse.
418
01:13:22,098 --> 01:13:24,178
I kind of like the taste of it.
419
01:13:27,096 --> 01:13:28,456
Does Johnny know?
420
01:13:35,121 --> 01:13:37,341
Your father and I...
421
01:13:39,074 --> 01:13:40,454
We enjoy our own secrets.
422
01:13:43,549 --> 01:13:45,049
This is part of our contract.
423
01:13:49,251 --> 01:13:50,291
But we don't lie.
424
01:13:52,213 --> 01:13:53,373
Not to each other.
425
01:13:54,363 --> 01:13:55,823
And not to anyone else.
426
01:13:58,164 --> 01:13:59,524
Except for that one time.
427
01:14:04,509 --> 01:14:06,189
Except for that one time.
428
01:14:11,860 --> 01:14:13,720
Do you feel like I took your place?
429
01:14:20,376 --> 01:14:23,076
No one can take your place, El.
430
01:14:26,345 --> 01:14:27,345
Not for him.
431
01:14:28,119 --> 01:14:29,259
And not for me.
432
01:14:31,186 --> 01:14:34,326
Did you think marrying my dad would make me closer to you?
433
01:14:35,713 --> 01:14:37,351
This is one way of looking at this issue.
434
01:14:43,336 --> 01:14:45,336
Maybe that was part of its charm.
435
01:14:50,383 --> 01:14:53,983
You could just copy my shoes or my hair.
436
01:14:54,008 --> 01:14:55,008
I did.
437
01:14:56,109 --> 01:14:57,189
You too.
438
01:15:03,016 --> 01:15:04,016
Honestly, L.
439
01:15:05,539 --> 01:15:08,219
From the day I saw you, I became a mother to you.
440
01:15:10,906 --> 01:15:12,306
What difference does this make?
441
01:15:17,157 --> 01:15:19,197
I can't believe you actually admitted it.
442
01:15:25,605 --> 01:15:27,165
I know that...
443
01:15:28,739 --> 01:15:31,499
Becoming best friends again may be a bit out of reach.
444
01:15:42,950 --> 01:15:44,770
I always...
445
01:15:47,504 --> 01:15:49,944
I will remain your wicked stepmother.
446
01:16:13,058 --> 01:16:15,178
This family is corrupt.
447
01:16:18,637 --> 01:16:21,697
I should probably save him from Niko.
448
01:16:22,725 --> 01:16:23,965
Or take Niko away from him.
449
01:16:29,074 --> 01:16:30,254
You can go.
450
01:16:33,557 --> 01:16:35,397
I can distract Niko.
451
01:16:51,741 --> 01:16:55,541
Niko says nothing unexpected happens at these private parties.
452
01:16:55,566 --> 01:16:58,007
And we have to go to uniform night.
453
01:16:59,169 --> 01:17:00,949
What's up with uniform night?
454
01:17:03,505 --> 01:17:04,505
Good!
455
01:17:07,266 --> 01:17:09,286
What's up with uniform night?
456
01:19:24,818 --> 01:19:25,818
I missed you.
457
01:19:42,736 --> 01:19:43,896
I'm not in the mood.
458
01:23:31,820 --> 01:23:33,240
No...
459
01:25:43,700 --> 01:25:45,600
Daddy...
460
01:29:42,430 --> 01:29:43,850
Can you taste it?
461
01:29:43,990 --> 01:29:45,510
Can you taste it?
462
01:29:45,910 --> 01:29:47,330
Can you taste the soap?
463
01:30:06,714 --> 01:30:08,434
Your dad will love this.
464
01:30:16,881 --> 01:30:17,881
Seriously?
465
01:30:18,896 --> 01:30:20,236
Yeah, do you want to go and tell him?
466
01:30:22,953 --> 01:30:25,593
Do you want to be a little informant?
467
01:30:32,494 --> 01:30:33,427
El,
468
01:30:34,603 --> 01:30:36,903
I don't want you.
469
01:30:48,220 --> 01:30:52,580
There is nothing you want or have that is not mine.
470
01:30:52,605 --> 01:30:55,260
You will never be one of us.
471
01:30:58,685 --> 01:31:00,065
You are just a tool.
472
01:31:00,138 --> 01:31:03,807
Something old, dried up, and used that my damn dad would throw away.
473
01:31:03,893 --> 01:31:06,187
Wasted toxic garbage!
474
01:31:10,308 --> 01:31:11,808
You think it's very special.
475
01:31:14,584 --> 01:31:16,504
Somehow it seems like everyone else thinks the same thing.
476
01:31:17,835 --> 01:31:19,115
But I know you.
477
01:31:20,675 --> 01:31:22,235
I used to think we were the same.
478
01:31:23,083 --> 01:31:25,920
But I don't wallow in self-doubt and self-pity.
479
01:31:25,945 --> 01:31:28,977
I'm not crying for my dad.
480
01:31:31,414 --> 01:31:33,294
I'm writing my own damn story.
481
01:31:33,319 --> 01:31:34,739
I rebuilt myself.
482
01:31:36,158 --> 01:31:38,981
I used to wonder how someone could...
483
01:31:39,006 --> 01:31:42,223
That he has everything, yet is so cruel and unstable.
484
01:31:42,248 --> 01:31:43,248
And then I saw you.
485
01:31:43,786 --> 01:31:49,120
And I had never seen anyone so empty and disappointing.
486
01:31:51,704 --> 01:31:56,120
You're not going home until you wear my damn skin!
487
01:31:56,367 --> 01:31:58,007
Damn money won't fix it!
488
01:31:58,169 --> 01:31:59,940
Intellectualism doesn't fix it!
489
01:32:00,160 --> 01:32:01,740
My damn dad won't fix it!
490
01:32:03,272 --> 01:32:04,693
Your dad?
491
01:32:05,780 --> 01:32:09,840
You know, that day after your dad slept with me, he confessed something.
492
01:32:09,865 --> 01:32:13,860
He told me how painful it was, how upsetting it was to have to come face to face with everything.
493
01:32:13,861 --> 01:32:15,566
The things he hates about himself and you more than anything.
494
01:32:15,647 --> 01:32:19,740
When he looks at you, he sees only a wide hole of misery and need.
495
01:32:19,773 --> 01:32:21,620
No wonder he's always leaving.
496
01:32:21,700 --> 01:32:23,340
He can't stand your damn face.
497
01:32:25,272 --> 01:32:26,272
Damn!
498
01:32:27,148 --> 01:32:28,920
Damn psycho!
499
01:32:31,251 --> 01:32:33,480
Pull back, you bastard!
500
01:33:10,633 --> 01:33:15,355
Don't bring a knife with you in a fucking fight, you fucking bastard!
501
01:33:50,032 --> 01:33:51,357
Killer.
502
01:33:52,810 --> 01:34:02,810
Presented by Cinema Dreaming @CinemDreaming
503
01:44:46,844 --> 01:45:02,550
We often don't get to choose our fate, but you were always special, L.
504
01:45:05,000 --> 01:45:12,410
Anyway, you've tasted the sting of success.
505
01:45:16,790 --> 01:45:29,410
If you wear these gloves, you will find what you lost.
506
01:45:42,720 --> 01:45:47,720
Translator: Ashkan Heidi
507
01:45:48,305 --> 01:46:48,864
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today34296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof