1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sea más fuerte que nunca. Un Irán libre está cerca. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Traductor: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Eres un cazador. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Soy Olmo. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Lo sé. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 te amo 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Y mi todo. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 No tienes que venderte a mí. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Dejé mi habitación y me fui. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 ¡Qué mal! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 La aerolínea perdió mi equipaje debido a la niebla. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Seis tragedias. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 ¿No eres la misma pobre vendedora de cerillas? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 ¿Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 No me gusta mucho escuchar música europea. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Abreviar. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Estoy muy emocionado de protagonizar la película contigo. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bérgamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Mi habitación está por aquí. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hola. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Sabes, puedo dormir en el sofá. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Parece muy cómodo. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Puedes quedarte conmigo. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Sólo me estoy quitando el maquillaje. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Resuélvelo. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Demonio. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 No sé si puedo publicar esto o no. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 La gente dice que yo... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Me volví incomprensible. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 ¿Puedes ayudarme a atarlo? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Tu gusto es muy caro. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 ¿Fecha del juego? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Ese brazalete ha estado pasado de moda desde hace mucho tiempo. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Para la gente común. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 ¿Para el público? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, ¿eres tan incomprensible? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Sí. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 ¿Quién quiere ser comprendido? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter quiere ser entendido. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Ésta es una cuestión estadística. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Ah, no, no, no. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Puedes dejar que los números te midan, pero no puedes medirte a ti mismo por números. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Esto es muy sabio. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 ¿Aprendiste esto en una sesión de meditación sonora? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 No hay ni una sola persona en este planeta... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...parecerme a ti. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Eres una partícula de polvo de estrellas muy especial. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Basta. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 No, para. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Esto tiene un significado. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Repite conmigo. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 de 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 un ser sagrado 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Y el único que sabe 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Yo lo soy. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Soy un ser sagrado y singularmente consciente. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 hecho 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Del polvo de estrellas. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 hecho 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 De 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Polvo de estrellas. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 En el momento en que olvides esto... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Ese es el momento en que desapareces. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Disculpe, pero... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...¿Quién eres? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Quiero que conozcas a Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Mi madrastra. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Pero eres muy joven. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 ¿Y qué sabes sobre Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Padre. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Le encantan las cosas bellas y la gente bella. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Es una persona poderosa. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Si crees que está jugando contigo... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Sí, está jugando. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Si crees que está siendo honesto contigo... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Sí, lo es. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 A veces quiere impresionarte. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 A veces quiere quedar impresionado por ti. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Generalmente esto último. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 En su opinión, o tienes este talento o no lo tienes. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Debe ser genético, porque yo soy igual. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Me pegaste. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh querido. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Lo siento mucho. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 ¿No es eso una señal de buena suerte? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Para ser honesto, lo es. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Romper una aguja es señal de éxito. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Fóllame, perra. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Preferiblemente ante mis ojos. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 ¿Alguna vez lo has experimentado...? 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 ¿Debería decir mala suerte? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 de... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Soy víctima de esa niebla. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...no te preocupes por ti mismo. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...estar preocupado por algo 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .que la niebla trae consigo 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Si me preguntas... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Una tragedia. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Algo que ningún padre debería tener que soportar. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Recuerdo el día... que naciste. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 El día que vi el mundo entero. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Mi querida El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Siempre estaré contigo. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Siempre. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 No puedo imaginarme perderte. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Pero si eso sucede, caminaré por el mundo entero hasta que me fallen las piernas. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Y si tengo que matar... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Para encontrarte... haré cualquier cosa y continuaré mi trabajo. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Sangraré los océanos... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Antes de que me rinda contigo. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Y esto... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Mis queridas niñas... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 La tragedia del hombre de cuero. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 ¿OMS? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 El hombre de cuero... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Un padre. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Quien busca a su hija que está perdida en el inframundo. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Un padre que está condenado a buscarlo toda la vida. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Y al final olvida a quién buscaba. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Pero cuando vuelve la niebla... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Él recuerda. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Recuerda a su hija. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Viene con la niebla y la busca. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Su rostro... un abismo sin fin. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Su poder... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Invencible. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Guantes de cuero en sus manos cubiertos de diamantes afilados... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Lo busca a él y a cada chica que lo ve... porque cuando lo ves... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Ve a su hija y trata... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Te destruirá a ti y a todos los que te rodean para llegar a él. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Y la única manera de matarlo... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Es decir, deberías cortarle las manos. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Por eso dicen... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Cuida a tu hija. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 De lo contrario, él se hará cargo de ellos. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Papá... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Muy atractivo. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Es sólo un hombre rico. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Y puedes llamarlo Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Bueno. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 de... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 No esperaba que Johnny... fuera así en absoluto. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Muy curioso y amable. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Tiene una lógica retorcida que piensa. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Malditas chicas de mi edad de alguna manera lo acercan más a mí. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 ¿Pero no es eso...? 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Con... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 ¿Dominic no se casó? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 ¿Por qué me dejas, papá? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Quiero que tú y Dominic volváis a ser amigos. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Es hermoso fantasear. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Hacer tu película es como ir a la guerra. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Las acercará más, chicas. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Estoy aquí porque quería ir a la guerra contigo. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Si hubiera sabido que te ibas a ir, nunca habría aceptado esto. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Si me quedo, haré que ustedes dos no puedan reconciliarse. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Si ustedes, chicas, se unen, volveremos a ser una familia. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Domingo es uno de nosotros. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Él es como nosotros. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Pero él no es uno de nosotros. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Hay una diferencia. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Él te ama mucho. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Quizás más de lo que él me ama. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Esta película va a ser un infierno. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Prometo ser una buena chica y ser amable con los demás cuando no esté cerca. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 ¿Mmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Mmm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 ¿Qué está haciendo? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 ¡Papá! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 ¡Papá! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 ¡Papá! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 ¡Sólo mátame! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 No puedo. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Lo siento, pero... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Chicos, ¿quieren escuchar algo aterrador? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Anoche entré en el agujero donde se escondía el hombre de cuero y me ahogé. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Y todo lo que Johnny dijo era verdad. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Y hay criaturas llamadas... Hacedores de Reyes. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Un par de mujeres. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Siempre hay dos de ellos. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Y pueden... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Sea viejo... o joven... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Feo... o hermoso. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Y a veces... incluso pueden convertirse en... zorros que cambian de forma. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Con varias colas. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 ¿Zorros mágicos? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Sí. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Y ellos... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 El guía es un hombre vestido de cuero. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Y no son ni buenos... ni malos. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutral. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralmente ambiguo. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Esto es real. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Este tipo vestido de cuero... parece... haber existido desde tiempos inmemoriales. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Algunas culturas... lo llaman el Rey del Cuero. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Pero la mayoría de la gente... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Lo llaman... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 El diablo. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Ah... no... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 ¡No el diablo! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Y estos zorros... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 La... sustancia... mágica... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Quién le ayudará a encontrar su destructor. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Ellos... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Los mismos... que le dan existencia. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Y ellos... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Ellos son los que… ¡quienes rematan el trabajo! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Sólo quiero que entiendas... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Eso es lo que vimos... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 No fue un... asesinato ordinario. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 ¿Qué tipo de asesinato es un asesinato normal? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Siento que ustedes dos deberían estar un poco más sorprendidos por esto. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 El trauma se presenta de muchas formas. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Quiero decir, ni siquiera podría... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 pretendo... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Para matar a El hoy. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Realmente creo... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Vimos al hombre de cuero. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 l. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Es una pena que me haya perdido tu gran día. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Pero me alegro... de que podamos dejar de lado las ambigüedades. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Úsalo con amor... Papá. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Soldado Kay del ejército de los Estados Unidos: nacido para perder 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Vi al hombre de cuero. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Lo vi llevarse a mi hija. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 ¿Es un fantasma? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 ¿Es un monstruo? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 ¿Es un Dios? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 No sé. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Pero lo que sé es que... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 No... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Ha vuelto. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Las niñas están muriendo. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Nunca... dejaré de buscarlo. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yanqui. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Bienvenido. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldado Ki, hace mucho que no te veo. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Pensé que ya habrías regresado a casa. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Todavía no, pero tal vez vuelva pronto. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 ¿En serio? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Les traje el último número. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 No puedo aceptarlo. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Lo acabo de terminar esta mañana. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 A tu hija le encantará. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Quiero comprar esto. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Gracias, detective. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Un regalo del Tío Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 ¿Quién era ese? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 La persona más triste del mundo. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Es un soldado estadounidense. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Lo llamamos soldado. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Solía ​​traer a su hija aquí... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Hasta que una noche desapareció. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Una de esas chicas que fueron secuestradas... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Cuando llegó la niebla, sucedió esto. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Recuerdo. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Entonces su hija era una de esas niñas desaparecidas. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Algunos dicen que fue obra de un monstruo. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Una criatura del inframundo. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Hay muchos espíritus entre nosotros. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 ¿Pero qué pasó con esas chicas? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Fue hecho por una sola persona. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Gracias, detective. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Hola, cariño. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 La gente me dice que estoy buscando la muerte. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Lo pensé. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Me dije a mí mismo, si muero... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Me voy al infierno. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Si me voy al infierno... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Puedo encontrar al hombre de cuero. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Si lo encuentro... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Puedo matarlo. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Lo mataré y recuperaré a mi hija. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 No puedo morir todavía. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Ahora no. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 ¿Cómo estás? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Aún no es el momento. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hola. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 ¡Déjame ver tus pies! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Dame tu espada. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Sólo mata a esa perra por mí, te daré todo lo que quieras. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Realmente te equivocaste esta vez. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Me solidarizo con tu situación. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Perder un hijo, como lo perdiste tú. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Bueno, la Yakuza es un debate. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Pero nuestros amigos de la comisaría... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 No pueden permitir que la gente confunda la compasión con la debilidad. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 No pudiste proteger a tu familia. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Por eso te tratan de esta manera. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Este es nuestro trabajo. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Un regalo del Tío Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Papá... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Papá... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Papá... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...no te preocupes por ti mismo. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Preocúpate por lo que trae consigo la niebla. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Cuando vuelva la niebla, lo recordarás. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 ¡Papá! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Y destruirá a cualquiera y todo lo que encuentre en su camino para llegar allí. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Cuida a tus hijas. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 De lo contrario, haría esto. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 ¡Feliz cumpleaños, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Es un poco dramático, pero es oficial. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Muy guay. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Ya conoces el lenguaje de los lobos. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Solíamos hablar siempre ese idioma. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Nuestro idioma es secreto. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Ya sabes... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Cuando vi por primera vez a El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Me dijo que era huérfano. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Por eso le invité bebidas toda la noche. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Mi pequeña casamentera. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Se emborrachó tanto que tuve que llevarlo a casa. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Y subió todo su cuerpo sobre mí y mi cama. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Y a partir de ese momento nos enamoramos. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Yo también quiero ser huérfano. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 ¿Jugamos a huérfanos esta noche? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko ha llegado a la ciudad. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Probablemente nos adoptará a todos como sus hijos. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 ¿Bien? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Pon tu lengua en tu boca. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Ah, no importa. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Alabo a Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Y él siempre quiso verte. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Está claro que quiere verme. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Se sabe que odia a mi padre. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Había leído esto. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Le di a nuestro conductor un día libre. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 No es necesario que uno de los informantes de mi marido nos esté vigilando. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Me voy a casa. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 ¿De verdad quieres que termine la noche? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Tu puto padre, Johnny Saunders, es un puto psicópata. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Hola. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Me gustan las cosas raras. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 ¿Bueno? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Uno de esos verdaderos bichos raros. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Pero Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Ese es el fondo. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Éramos lesbianas y no binarias en esta actuación. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Sinceramente, fue muy interesante. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 La multitud era muy extraña. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Y en ese rincón, estaba Johnny. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Y Johnny me estaba señalando directamente. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Quiero decir, exactamente para mí. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 ¿Quieres ver algo aterrador? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Luego me encontré en un estudio de arte detrás de una tienda de bolas de masa en Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Estaba viendo una instalación de Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Sobre uno de los más grandes artistas vivos. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Su nombre es... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Maldito feto. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh, vaya. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 ¿Como un niño? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Sí, como un niño muerto. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 ¿Y Johnny vio esto? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh sí. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Lo compré allí. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Pagó por ello unos diez mil dólares. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Revisar. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 ¿Sabes algo sobre esto? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 ¿Viste ese feto? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Mi padre me protege. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Bueno, yo no hice eso, pequeña. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Tal vez incluso le diga que no puedes dejar de ser mi madrastra. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Cazador. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 ¿Qué es esa cosa aterradora que querías decirme? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Dios mío, fue tan aterrador. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 ¿Has oído algo sobre el hombre de cuero? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 ¿Qué? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 El hombre de cuero. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 La muerte tiene su propio tiempo. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Mi hija no vivió ni un segundo más de lo que merecía. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Si pudiera borrar el dolor de su vida, definitivamente lo haría. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Los cuerpos culpan al tiempo. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Los recuerdos culpan al tiempo. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Pero sé que el tiempo se inclina ante el amor, sólo el amor. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko no está aquí esta noche. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Ha pasado por un momento difícil, soldado Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Sé que tu corazón está negro por el dolor. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 La mayoría de las personas eligen vivir con una cantidad tolerable de dolor. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Pero tú, soldado. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Elegiste vivir en tormento. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Eres sólo un recuerdo que no quieres dejar ir. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Esto no funciona para nosotros. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Sabemos que su hija es una niña fuerte. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Una persona dura. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Era sólo su voluntad la que mantenía su sangre caliente. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Todos estos años. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Sabemos que Él no está lejos de ti. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Él está en su territorio. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Su reino está en la niebla. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Y esa niebla está justo frente a ti. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 El hombre de cuero debe morir. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Y entonces, sólo entonces verás a tu hija. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Recuerda, ¿quién es un soldado...? 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Para atrapar un alma, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Tú mismo debes convertirte en un espíritu. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 ¿Un regalo para mi cachorro? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Sabes que esto no funciona. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 ¿Qué no funciona? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Esta película no nos va a arreglar. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 No me hago ilusiones acerca de hacer que nuestra relación funcione. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Y no te amo para que tú también puedas amarme. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Simplemente me gusta así. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Dios mío. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Esa chica es realmente insoportable. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Realmente está rogando que lo toquen. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Imagínate ser tan atractivo y al mismo tiempo tan insoportable. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 ¿Eres una mala persona? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Dormí con Nico esa noche. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Muy emocionado. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 En realidad, todo lo contrario. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Sabía a jabón. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 En cierto modo, es aún peor. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Me gusta su sabor. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 ¿Johnny lo sabe? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Tu padre y yo... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Disfrutamos de nuestros propios secretos. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Esto es parte de nuestro contrato. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Pero no mentimos. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 No el uno al otro. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Y no a nadie más. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Excepto por esa vez. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Excepto por esa vez. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 ¿Sientes que tomé tu lugar? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nadie puede ocupar tu lugar, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 No para él. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Y no para mí. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 ¿Pensaste que casarme con mi papá me acercaría más a ti? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Esta es una manera de ver esta cuestión. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Quizás eso fuera parte de su encanto. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Podrías simplemente copiar mis zapatos o mi cabello. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Hice. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Tú también. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Sinceramente l. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Desde el día que te vi, me convertí en madre para ti. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 ¿Qué diferencia hace esto? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 No puedo creer que realmente lo hayas admitido. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Lo sé... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Volver a ser mejores amigos puede estar un poco fuera de su alcance. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 Yo siempre... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Seguiré siendo tu malvada madrastra. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Esta familia es corrupta. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Probablemente debería salvarlo de Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 O quitarle a Niko. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Puedes irte. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Puedo distraer a Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko dice que en estas fiestas privadas no pasa nada inesperado. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Y tenemos que ir a la noche de uniforme. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 ¿Qué pasa con la noche de uniforme? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 ¡Bien! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 ¿Qué pasa con la noche de uniforme? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Te extrañé. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 No estoy de humor. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 No... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Papá... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 ¿Puedes saborearlo? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 ¿Puedes saborearlo? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 ¿Puedes probar el jabón? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 A tu papá le encantará esto. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 ¿En serio? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Sí, ¿quieres ir y decírselo? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 ¿Quieres ser un pequeño informante? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 el, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 No te quiero. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 No hay nada que quieras o tengas que no sea mío. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Nunca serás uno de nosotros. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Eres sólo una herramienta. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Algo viejo, seco y usado que mi maldito papá tiraría. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 ¡Basura tóxica desperdiciada! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Crees que es muy especial. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 De alguna manera parece que todos los demás piensan lo mismo. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Pero te conozco. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Solía ​​pensar que éramos iguales. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Pero no me hundo en la duda y la autocompasión. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 No estoy llorando por mi papá. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Estoy escribiendo mi propia maldita historia. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Me reconstruí. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Solía preguntarme cómo alguien podría... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Que lo tiene todo y, sin embargo, es tan cruel e inestable. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Y luego te vi. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Y nunca había visto a nadie tan vacío y decepcionante. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 ¡No volverás a casa hasta que te pongas mi maldita piel! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 ¡El maldito dinero no lo arreglará! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 ¡El intelectualismo no soluciona el problema! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 ¡Mi maldito papá no lo arreglará! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 ¿Tu papá? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Sabes, ese día después de que tu papá se acostó conmigo, me confesó algo. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Me dijo lo doloroso que era, lo perturbador que era tener que enfrentarlo todo cara a cara. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Las cosas que odia de sí mismo y de ti más que nada. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Cuando te mira, sólo ve un gran agujero de miseria y necesidad. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 No es de extrañar que siempre se vaya. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 No soporta tu maldita cara. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 ¡Maldición! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 ¡Maldito psicópata! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 ¡Retrocede, bastardo! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 ¡No traigas un cuchillo a una maldita pelea, maldito bastardo! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Asesino. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Muchas veces no podemos elegir nuestro destino, pero tú siempre fuiste especial, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 De todos modos, has probado el aguijón del éxito. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Si usas estos guantes, encontrarás lo que perdiste. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Traductor: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy