1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Будь сильнішим, ніж будь-коли. Вільний Іран близько. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Хочете субтитри для будь-якого відео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Перекладач: Ашкан Хайді 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Представлено Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Ви мисливець. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Я Елм. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 я знаю 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 люблю тебе 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 І моє все. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Тобі не потрібно продавати себе мені. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Я відмовився від своєї кімнати й пішов. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Як погано! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Авіакомпанія втратила мій багаж через туман. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Шість трагедій. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Хіба ти не та сама бідна дівчина-продавщиця сірників? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Ганс Крістіан Андерсен? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Я не надто люблю слухати європейську музику. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Будь швидким. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Я дуже радий зніматися з тобою у фільмі. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Бергамо. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Моя кімната сюди. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 привіт 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Знаєш, я можу спати на дивані. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Виглядає дуже зручно. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Ти можеш залишитися зі мною. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Я просто знімаю макіяж. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Розв'язати. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 зло. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Я не знаю, чи можу я опублікувати це чи ні. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Люди кажуть, що я... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Я став незрозумілим. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Чи можете ви допомогти мені його зав'язати? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Ваш смак дуже дорогий. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Дата гри? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Цей браслет давно не в моді. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Для простого народу. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Для публіки? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Ой, ти такий незрозумілий? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 так 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Хто хоче бути зрозумілим? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Хантер хоче, щоб його розуміли. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Це питання статистики. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 О, ні, ні, ні. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Ви можете дозволити цифрам вимірювати вас, але ви не можете вимірювати себе цифрами. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Це дуже мудро. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Ви дізналися про це під час сеансу звукової медитації? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 На цій планеті немає жодної людини... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ... бути схожим на тебе. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Ти дуже особлива порошинка зоряного пилу. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Припиніть це. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Ні, ти зупинись. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Це має сенс. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Повторіть зі мною. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 від 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Священна істота 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 І єдиний, хто знає 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 я. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Я священна і унікальна свідома істота. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 зроблено 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Із зоряного пилу. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 зроблено 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Від 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Зоряний пил. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 У той момент, коли ти забудеш про це... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Це мить ти зникаєш. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Вибачте, але... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Хто ти? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Я хочу познайомити вас з Домініком. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Моя мачуха. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Але ти дуже молодий. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 А що ви знаєте про Джонні Сондерса? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 батько 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Він любить красиві речі і красивих людей. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Він сильна людина. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Якщо ви думаєте, що він грає з вами... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Так, він грає. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Якщо ви думаєте, що він чесний з вами... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Так, це так. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Іноді він хоче справити на вас враження. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Іноді він хоче справити на вас враження. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Зазвичай останнє. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 На його думку, ти або маєш цей талант, або його немає. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Мабуть, це генетично, тому що я такий самий. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Ти вдарив мене. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Ой дорогий 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 мені дуже шкода 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Хіба це не ознака удачі? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Чесно кажучи, так і є. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Зламати голку - знак успіху. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Трахни мене, суко. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Бажано на моїх очах. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Ви коли-небудь відчували це... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Чи варто говорити про нещастя? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 від... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Я жертва того туману. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...не переживай за себе. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...турбуватися про щось 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .що приносить із собою туман 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Якщо ви запитаєте мене... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Трагедія. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Те, що не повинен терпіти жоден батько. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Я пам'ятаю день... ти народився. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 День, коли я побачив увесь світ. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Моя дорога Ел. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Я завжди буду з тобою. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Завжди. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Я не можу уявити, щоб втратити тебе. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Але якщо це станеться, я пройду весь світ, поки в мене не відмовляться ноги. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 І якщо мені доведеться вбити... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Щоб знайти тебе... Я зроблю все і продовжу свою роботу. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Я знекровлю океани... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Перш ніж я здамся тобі. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 І це... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Любі мої дівчата... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Трагедія людини в шкірі. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 ВООЗ? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Чоловік у шкірі... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Батько. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Який шукає свою дочку, що заблукала в підземному світі. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Батько, який проклятий шукати його все життя. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 І врешті-решт він забуває, кого шукав. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Але коли туман повертається... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Він пам'ятає. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Згадує дочку. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Приходить з туманом і шукає його. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Його обличчя... безконечна безодня. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Його сила... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Непереможний. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 На руках шкіряні рукавички, вкриті гострими діамантами... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Він шукає його і кожну дівчину, яка його бачить... бо коли ти бачиш його... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Він бачить свою дочку і намагається... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Це знищить вас і всіх навколо вас, щоб дістатися до нього. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 І єдиний спосіб його вбити... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Тобто слід відрубати йому руки. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Тому кажуть... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Бережіть дочку. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Інакше він про них подбає. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 тато... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Дуже привабливий. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Він просто багата людина. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 І ти можеш назвати його Джонні. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Гаразд 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 від... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Я зовсім не очікував, що Джонні... буде таким. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Дуже допитливий і добрий. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 У нього спотворена логіка, як він думає. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Прокляті дівчата мого віку якось наближають його до мене. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Але хіба це не... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 з... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Домінік не одружився? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Чому ти покидаєш мене, тату? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Я хочу, щоб ти з Домініком знову стали друзями. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Красиво фантазувати. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Створити свій фільм – це як піти на війну. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Це зблизить вас, дівчата. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Я тут, бо хотів з тобою воювати. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Якби я знав, що ти збираєшся піти, я б ніколи на це не погодився. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Якщо я залишуся, я просто зроблю так, щоб ви двоє не могли помиритися. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Ви, дівчата, зібравшись разом, знову зробите нас сім’єю. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Домінік один із нас. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Він схожий на нас. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Але він не один із нас. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Різниця є. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Він тебе дуже любить. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Можливо більше, ніж він любить мене. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Цей фільм стане пеклом. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Пообіцяй бути хорошою дівчиною і бути добрими одне до одного, коли мене не буде поруч. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Хм? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 хм 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 що він робить 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 тату! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 тату! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 тату! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Просто вбий мене! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 я не можу 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Вибачте, але... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Хлопці, ви хочете почути щось страшне? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Минулої ночі я зайшов у яму, де ховався чоловік у шкірі, і втопився. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 І все, що сказав Джонні, було правдою. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 І є істоти, які називаються... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Пара жінок. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Їх завжди двоє. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 І вони можуть... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Будь старим... чи молодим... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Потворний... або красивий. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 А іноді... вони навіть можуть перетворюватися на... мінливих... лисиць. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 З кількома хвостиками. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Чарівні лисиці? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 так 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 І вони... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Гід — людина в шкірі. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 І вони ні хороші... ні погані. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Нейтральний. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Морально неоднозначний. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Це реально. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Цей одягнений у шкіру хлопець... здається... існує з незапам'ятних часів. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Деякі культури... називають його Королем шкіри. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Але більшість людей... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Його називають... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Диявол. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 О... ні... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Не диявол! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 А ці лисиці... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Чарівна речовина... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Хто допоможе йому знайти свого руйнівника. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Вони... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Ті самі... які породжують це. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 І вони... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Саме вони... закінчують роботу! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Я просто хочу, щоб ви зрозуміли... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Те, що ми бачили... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Це не було... звичайне вбивство. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Яке вбивство є звичайним? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Я відчуваю, що ви двоє повинні бути трохи більше шоковані цим. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Травма має різні форми. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Я маю на увазі, я навіть не міг... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Я вдаю... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Щоб убити Ела сьогодні. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Я дійсно думаю... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Ми побачили людину в шкірі. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 Л. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Шкода, що я пропустив твій великий день. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Але я радий... що ми можемо відкинути неясності. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Використовуйте його з любов'ю... Тато. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Рядовий армії США Кей - Народжений програвати 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Я побачив чоловіка в шкірі. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Я бачив, як він забрав мою дочку. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Він привид? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Це монстр? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Чи це Бог? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 не знаю 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Але я знаю, що... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 не... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Він повернувся. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Дівчата вмирають. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Я ніколи... не перестану його шукати. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Янкі. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Ласкаво просимо. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Солдат Кі, я вас давно не бачив. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Я думав, ти вже повернувся додому. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Ще ні, але, можливо, я скоро повернуся. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Серйозно? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Я приніс вам останній номер. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Я не можу це прийняти. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Я щойно закінчив це сьогодні вранці. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Вашій доньці це сподобається. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Я хочу купити це. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Дякую, детективе. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Подарунок від дядька Сема. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 хто це був 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Найсумніша людина в світі. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Він американський солдат. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Ми називаємо його солдатом. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Він водив сюди свою доньку... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Поки однієї ночі він не зник. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Одна з тих дівчат, яких викрали... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Коли настав туман, це сталося. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Я пам'ятаю. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Тож її дочка була однією з тих зниклих дівчат. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Деякі кажуть, що це була робота монстра. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Істота з підземного світу. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Серед нас багато духів. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Але що сталося з тими дівчатами? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Зробила це одна людина. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Дякую, детективе. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Привіт дорога. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Люди кажуть мені, що я шукаю смерті. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Я думав про це. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Я сказав собі, якщо я помру... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Я йду в пекло. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Якщо я потраплю в пекло... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Я можу знайти людину в шкірі. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Якщо я знайду... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Я можу його вбити. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Я вб'ю його і поверну свою дочку. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Я ще не можу померти. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Не зараз. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 як справи 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ще не час. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 привіт 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Таока. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Дай мені побачити твої ноги! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Дай мені свій меч. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Просто вбийте цю суку для мене, я дам вам скільки завгодно. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Цього разу ти справді зіпсувався. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Я співчуваю вашій ситуації. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Втратити дитину так, як ти його втратив. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Ну, Yakuza - це дебати. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Але наші друзі в поліцейській дільниці... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Вони не можуть дозволити людям плутати співчуття зі слабкістю. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Ви не змогли захистити свою сім'ю. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Ось чому з вами так поводяться. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Це наша робота. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Подарунок від дядька Сема. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 тато... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 тато... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 тато... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...не переживай за себе. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Турбуйтеся про те, що туман несе з собою. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Коли туман повернеться, ти згадаєш. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 тату! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 І він знищить усіх і все на своєму шляху, щоб потрапити туди. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Бережіть своїх дочок. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Інакше він зробив би це. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 З днем ​​народження, Ель! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Це трохи драматично, але це офіційно. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Дуже круто. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Ви знаєте вовчу мову. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Ми завжди розмовляли цією мовою. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Наша мова таємна. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Ви знаєте... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Коли я вперше побачив Ел... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Він мені сказав, що він сирота. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Тому я купував йому напої на всю ніч. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Моя сваточка. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Він так напився, що мені довелося відвезти його додому. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 І він спустився всім своїм тілом на мене та на моє ліжко. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 І ми закохалися з того часу. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Я теж хочу бути сиротою. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Пограємось сиротою сьогодні ввечері? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Ніко приїхав до міста. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Напевно, він усиновить нас усіх як своїх дітей. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 добре? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Засуньте язик у рот. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Ой, годі. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Хвалю Ніко. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 І він завжди хотів тебе бачити. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Видно, що він хоче мене бачити. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Відомо, що він ненавидить мого батька. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Я читав це. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Я дав нашому водієві вихідний. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Немає потреби, щоб хтось із інформаторів мого чоловіка стежив за нами. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Я йду додому. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Ви дійсно хочете, щоб ніч закінчилася? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Твій довбаний батько, Джонні Сондерс, довбаний психопат. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Привіт. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Я люблю дивні речі. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 гаразд 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Один із справжніх диваків. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Але Джонні... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Ось і дно. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 У цьому спектаклі ми були лесбійками і не бінарними. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Чесно кажучи, було дуже цікаво. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Натовп був дуже дивний. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 А в тому кутку був Джонні. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 А Джонні вказував прямо на мене. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Я маю на увазі, саме мені. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Хочете побачити щось страшне? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Потім я опинився в художній студії за пельменною в Китайському кварталі. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Я дивився інсталяцію Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Про одного з найвидатніших сучасних художників. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Його ім'я... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Проклятий плід. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 О вау 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Як дитина? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Так, як мертва дитина. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 А Джонні бачив це? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 О, так. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Купив там. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Він заплатив за нього близько десяти тисяч доларів. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 огляд. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Ви щось знаєте про це? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Ви бачили той плід? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Батько мене захищає. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Ну, я цього не робив, дитинко. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Можливо, я навіть розкажу їй, як ти не можеш перестати бути моєю мачухою. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Мисливець. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Що це за страшна річ, яку ти хотів мені сказати? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Боже мій, це було так страшно. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Ви чули щось про людину в шкірі? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 що? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Людина в шкірі. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Смерть має свій час. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Моя дочка не прожила ні секунди довше, ніж заслуговувала. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Якби я міг стерти біль з його життя, я б точно це зробив. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Тіла звинувачують час. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Спогади звинувачують час. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Але я знаю, що час вклоняється любові, тільки любові. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Йоко сьогодні тут немає. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Ви пережили важкі часи, солдате Кі. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Я знаю, що твоє серце чорніє від горя. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Більшість людей вибирають жити з терпимою кількістю болю. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Але ти, солдате. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Ви вибрали жити в муках. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Ти лише спогад, який не хочеться відпускати. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 У нас це не працює. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Ми знаємо, що ваша донька сильна дитина. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Жорстка людина. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Лише його воля підтримувала його кров у теплі. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Всі ці роки. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Ми знаємо, що Він недалеко від вас. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Він на своїй території. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Його царство в тумані. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 І той туман прямо перед тобою. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Людина в шкірі повинна померти. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 І тоді, тільки тоді ти побачиш свою дочку. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Згадайте, хто такий солдат... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Щоб зловити душу, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Ви повинні самі стати духом. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Подарунок для мого цуценя? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Ви знаєте, що це не працює. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Що не працює? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Цей фільм не виправить нас. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Я не маю жодних ілюзій щодо того, щоб наші стосунки спрацювали. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 І я не люблю тебе, щоб ти теж любив мене. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Мені просто так подобається. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Боже мій 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Та дівчина справді нестерпна. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Він справді просить доторкнутися до нього. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Уявіть себе такою привабливою і водночас такою нестерпною. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ах 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 ти погана людина? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Тієї ночі я спав з Ніко. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Дуже схвильований. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Насправді навпаки. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 На смак нагадував мило. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 У певному сенсі це ще гірше. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Мені подобається його смак. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Джонні знає? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Твій батько і я... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Ми насолоджуємося власними секретами. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Це частина нашого контракту. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Але ми не брешемо. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Не одне одному. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 І не комусь іншому. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 За винятком одного разу. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 За винятком одного разу. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Ви відчуваєте, що я зайняв ваше місце? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Ніхто не може зайняти твоє місце, Ел. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Не для нього. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 І не для мене. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Ти думав, що одруження з моїм татом зробить мене ближчим до тебе? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Це один із способів розгляду цього питання. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Можливо, це була частина його чарівності. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Ви можете просто скопіювати мої туфлі чи моє волосся. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Я зробив. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Ви також. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Чесно кажучи, Л. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 З того дня, як я побачила тебе, я стала для тебе мамою. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Яка це різниця? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Я не можу повірити, що ти насправді це зізнався. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 я знаю що... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Стати найкращими друзями знову може бути трохи недосяжним. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 я завжди... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Я залишусь твоєю злою мачухою. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Ця сім'я розбещена. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Мабуть, я мав би врятувати його від Ніко. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Або забрати Ніко від нього. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Ви можете йти. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Я можу відвернути Ніко. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Ніко каже, що на цих закритих вечірках не відбувається нічого несподіваного. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 А ми повинні йти на однострою ніч. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Що там з мундирною ніччю? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 добре! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Що там з мундирною ніччю? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 я сумувала за тобою 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Я не в настрої. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 ні... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 тато... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Можете скуштувати? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Можете скуштувати? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Ви можете спробувати мило? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Твоєму татові це сподобається. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Серйозно? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Так, ти хочеш піти і сказати йому? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Хочеш бути маленьким інформатором? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 Ел, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 я тебе не хочу 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Немає нічого, що ти хочеш або маєш, що б не було моїм. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Ти ніколи не будеш одним із нас. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Ви лише інструмент. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Щось старе, засохле та використане, що мій клятий тато викинув би. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Викинуте токсичне сміття! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Ви думаєте, що це дуже особливе. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Чомусь здається, що всі думають те саме. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Але я тебе знаю. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Раніше я думав, що ми однакові. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Але я не занурююсь у сумніви в собі та жалість до себе. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Я не плачу за татом. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Я пишу свою прокляту історію. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Я перебудував себе. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Раніше я дивувався, як хтось міг... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Він має все, але такий жорстокий і нестабільний. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 А потім я побачив тебе. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 І я ніколи не бачив нікого такого порожнього і розчарованого. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Ти не підеш додому, поки не одягнеш мою кляту шкіру! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Прокляті гроші не виправлять! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Інтелектуалізмом це не виправити! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Мій клятий тато цього не виправить! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Твій тато? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Знаєш, того дня після того, як твій тато переспав зі мною, він у чомусь зізнався. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Він розповів мені, як боляче, як засмучено зіткнутися з усім віч-на-віч. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Те, що він ненавидить у собі та у вас понад усе. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Коли він дивиться на вас, він бачить лише широку діру нещастя та потреби. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Не дивно, що він завжди йде. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Він терпіти не може твоє кляте обличчя. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 прокляття! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Проклятий псих! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Відступи, сволота! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Не бери ножа з собою в довбану бійку, довбана сволота! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Вбивця. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Представлено Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Нам часто не доводиться вибирати свою долю, але ти завжди була особливою, Л. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 У будь-якому випадку, ви відчули смак успіху. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Якщо ви одягнете ці рукавички, ви знайдете те, що втратили. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Перекладач: Ашкан Хайді 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні