1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Var starkare än någonsin. Ett fritt Iran är nära. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Vill du ha undertexter för någon video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Översättare: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Presenteras av Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Du är en jägare. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Jag är Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Jag vet. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Älskar dig 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Och mitt allt. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Du behöver inte sälja dig själv till mig. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Jag gav upp mitt rum och gick. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Vad dåligt! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Flygbolaget tappade mitt bagage på grund av dimman. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Sex tragedier. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Är inte du samma stackars matchsäljande tjej? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 HC Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Jag är inte mycket för att lyssna på europeisk musik. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Var snabb. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Jag är så exalterad över att vara med i filmen med dig. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Mitt rum är så här. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hej. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Du vet, jag kan sova på soffan. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Det ser väldigt bekvämt ut. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Du kan bo hos mig. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Jag tar bara bort mitt smink. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Lös det. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Ont. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Jag vet inte om jag kan posta detta eller inte. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Folk säger att jag... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...blev jag oförstående. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Kan du hjälpa mig att knyta den? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Din smak är väldigt dyr. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Speldatum? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Armringen har varit omodernt länge. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 För allmogen. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 För allmänheten? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Åh, du är så oförstående? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Ja. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Vem vill bli förstådd? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter vill bli förstådd. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Detta är en statistisk fråga. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Åh, nej, nej, nej. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Du kan låta siffror mäta dig, men du kan inte mäta dig själv med siffror. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Detta är mycket klokt. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Lärde du dig detta i en ljudmeditationssession? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Det finns inte ens en person på denna planet... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...att se ut som dig. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Du är ett mycket speciellt stjärndammskorn. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Sluta. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Nej, du slutar. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Detta har en mening. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Upprepa med mig. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 från 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 En helig varelse 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Och den enda som vet 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Jag är. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Jag är en helig och unikt medveten varelse. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Gjort 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Från stjärndamm. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Gjort 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Från 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Stardust. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 I samma ögonblick som du glömmer detta... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Det är det ögonblick du försvinner. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Ursäkta mig, men... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Vem är du? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Jag vill att du ska träffa Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Min styvmor. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Men du är väldigt ung. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Och vad vet du om Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Far. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Han älskar vackra saker och vackra människor. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Han är en mäktig person. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Om du tror att han leker med dig... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Ja, han spelar. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Om du tror att han är ärlig mot dig... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Ja, det är det. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Ibland vill han imponera på dig. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Ibland vill han bli imponerad av dig. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Vanligtvis det senare. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 I hans sinne har du antingen den här talangen eller så har du inte. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Det måste vara genetiskt, för jag är på samma sätt. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Du slog mig. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Åh, kära du. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Jag är så ledsen. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Är inte det ett tecken på lycka? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 För att vara ärlig så är det. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Att bryta en nål är ett tecken på framgång. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Fy fan, din jävel. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Helst i mina ögon. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Har du någonsin upplevt det... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Ska jag säga otur? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 från... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Jag är ett offer för den dimman. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ... bry dig inte om dig själv. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...vara orolig för något 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .som dimman för med sig 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Om du frågar mig... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 En tragedi. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Något ingen pappa ska behöva utstå. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Jag minns dagen... du föddes. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Dagen jag såg hela världen. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Min kära El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Jag kommer alltid att vara med dig. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Alltid. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Jag kan inte föreställa mig att förlora dig. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Men om det händer kommer jag att vandra hela världen tills benen ger upp. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Och om jag måste döda... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 För att hitta dig... Jag kommer att göra vad som helst och fortsätta mitt arbete. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Jag kommer att blöda haven... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Innan jag ger upp dig. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Och det här... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Mina kära tjejer... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragedin med mannen i läder. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 WHO? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Mannen i läder... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 En pappa. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Som letar efter sin dotter som är vilse i underjorden. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 En pappa som är förbannad att söka efter honom under en livstid. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Och till slut glömmer han vem han letade efter. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Men när dimman kommer tillbaka... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Han minns. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Han minns sin dotter. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Han kommer med dimman och letar efter den. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Hans ansikte... en oändlig avgrund. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Dess kraft... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Oövervinnerlig. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Läderhandskar på händerna täckta med skarpa diamanter... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Han letar efter honom och varje tjej som ser honom... för när du ser honom... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Han ser sin dotter och försöker... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Det kommer att förstöra dig och alla omkring dig att komma till det. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Och det enda sättet att döda honom... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Det vill säga att du ska skära av hans händer. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Det är därför de säger... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Ta hand om din dotter. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Annars tar han hand om dem. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Pappa... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Mycket attraktivt. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Han är bara en rik man. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Och du kan kalla honom Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Okej. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 från... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Jag förväntade mig inte att Johnny... skulle vara så här alls. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Väldigt nyfiken och snäll. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Han har en skruvad logik som han tycker. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Jävla tjejer i min ålder för honom på något sätt närmare mig. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Men är det inte... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Med... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Gifte sig inte Dominic? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Varför lämnar du mig, pappa? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Jag vill att du och Dominic ska bli vänner igen. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Det är vackert att fantisera. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Att göra din film är som att gå i krig. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Det kommer att föra er tjejer närmare varandra. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Jag är här för att jag ville gå i krig med dig. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Om jag hade vetat att du skulle gå, hade jag aldrig gått med på detta. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Om jag stannar gör jag det så att ni två inte kan förenas. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Ni tjejer som kommer tillsammans kommer att göra oss till en familj igen. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic är en av oss. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Han är som oss. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Men han är inte en av oss. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Det finns en skillnad. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Han älskar dig väldigt mycket. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Kanske mer än han älskar mig. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Den här filmen kommer att bli ett helvete. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Lovar att vara en bra tjej och att vara trevliga mot varandra när jag inte är i närheten. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Vad gör han? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Pappa! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Pappa! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Pappa! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Döda mig bara! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Jag kan inte. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Jag är ledsen, men... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Killar, vill ni höra något läskigt? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 I går kväll gick jag in i hålet där mannen i läder gömde sig och drunknade. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Och allt Johnny sa var sant. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Och det finns varelser som kallas... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Ett par kvinnor. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Det finns alltid två av dem. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Och de kan... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Var gammal... eller ung... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Ful... eller vacker. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Och ibland... kan de till och med förvandlas till... formskiftande... rävar. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Med flera svansar. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Magiska rävar? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Ja. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Och de... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Guiden är en man i läder. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Och de är varken bra... eller dåliga. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutral. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moraliskt tvetydig. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Det här är verkligt. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Den här läderklädda killen... verkar... ha funnits sedan urminnes tider. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Vissa kulturer... kallar honom för Läderkungen. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Men de flesta... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 De kallar honom... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Djävulen. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Åh... nej... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Inte djävulen! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Och dessa rävar... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Den... magiska... substansen... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Vem ska hjälpa honom att hitta sin förstörare. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 De... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Samma som gör det till. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Och de... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Det är de... som avslutar jobbet! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Jag vill bara att du ska förstå... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Det vi såg... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Det var inte ett... vanligt mord. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Vilken typ av mord är ett normalt mord? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Jag tycker att ni två borde vara lite mer chockade över detta. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma kommer i många former. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Jag menar, jag kunde inte ens... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Jag låtsas... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Att döda El idag. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Jag tycker verkligen... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Vi såg mannen i läder. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Det är synd att jag missade din stora dag. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Men jag är glad... att vi kan lägga undan oklarheterna. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Använd den med kärlek... Pappa. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 United States Army Private Kay - Born to Lose 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Jag såg mannen i läder. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Jag såg honom ta min dotter. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Är han ett spöke? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Är det ett monster? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Är det en Gud? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 jag vet inte. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Men det jag vet är att... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Gör inte... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Han är tillbaka. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Flickor dör. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Jag kommer aldrig... sluta leta efter honom. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Välkomna. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldat Ki, jag har inte sett dig på länge. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Jag trodde att du skulle ha kommit hem vid det här laget. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Inte än, men jag kanske är tillbaka snart. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Allvarligt? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Jag gav dig det senaste numret. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Jag kan inte acceptera det. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Jag avslutade den i morse. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Din dotter kommer att älska det. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Jag vill köpa den här. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Tack, detektiv. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 En gåva från Uncle Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Vem var det? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Den sorgligaste personen i världen. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Han är en amerikansk soldat. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Vi kallar honom en soldat. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Han brukade ta med sin dotter hit... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Tills han en natt försvann. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 En av de där tjejerna som kidnappades... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 När dimman kom hände detta. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Jag minns. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Så hennes dotter var en av de saknade flickorna. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Vissa säger att det var ett monsters verk. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 En varelse från underjorden. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Det finns många andar bland oss. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Men vad hände med de där tjejerna? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Det gjordes av en person. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Tack, detektiv. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Hej kära du. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Folk säger till mig att jag letar efter döden. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Jag tänkte på det. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Jag sa till mig själv, om jag dör... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Jag går åt helvete. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Om jag går åt helvete... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Jag kan hitta mannen i läder. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Om jag hittar det... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Jag kan döda honom. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Jag kommer att döda honom och få tillbaka min dotter. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Jag kan inte dö än. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Inte nu. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Hur mår du? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Det är inte dags än. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hej. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Låt mig se dina fötter! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Ge mig ditt svärd. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Döda bara den jäveln för mig, jag ger dig så mycket du vill. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Du har verkligen trasslat till den här gången. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Jag sympatiserar med din situation. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Att förlora ett barn, som du förlorade det. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Ja, Yakuza är en debatt. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Men våra vänner på polisstationen... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 De kan inte låta människor missta medkänsla för svaghet. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Du misslyckades med att skydda din familj. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Det är därför du blir behandlad på det här sättet. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Det här är vårt arbete. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 En gåva från Uncle Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Pappa... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Pappa... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Pappa... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ... bry dig inte om dig själv. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Var orolig för vad dimman för med sig. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 När dimman kommer tillbaka kommer du ihåg. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Pappa! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Och han kommer att förstöra alla och allt i hans väg för att komma dit. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Ta hand om dina döttrar. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Annars skulle han göra det här. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Grattis på födelsedagen, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Det är lite dramatiskt, men det är officiellt. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Väldigt coolt. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Du kan vargspråk. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Vi brukade alltid tala det språket. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Vårt språk är hemligt. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Du vet... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 När jag först såg El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Han berättade att han var föräldralös. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Det var därför jag köpte drinkar till honom hela natten. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Min lilla matchmakertjej. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Han blev så full att jag var tvungen att ta hem honom. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Och han förde upp hela sin kropp på mig och min säng. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Och vi blev kära sedan dess. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Jag vill också bli föräldralös. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Ska vi spela föräldralösa ikväll? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko har kommit till stan. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Han kommer förmodligen att adoptera oss alla som sina barn. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bra? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Stoppa tungan i mun. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Åh, strunt i det. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Jag berömmer Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Och han ville alltid träffa dig. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Det är klart att han vill träffa mig. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Han är känd för att hata min far. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Jag hade läst detta. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Jag gav vår chaufför en ledig dag. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Det finns inget behov av att en av min mans informanter tittar på oss. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Jag går hem. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Vill du verkligen att kvällen ska ta slut? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Din jävla pappa, Johnny Saunders, är en jävla psykopat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Hej. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Jag gillar konstiga saker. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Okej? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 En av de där riktiga konstigheterna. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Men Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Det är botten. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Vi var lesbiska och icke-binära i den här föreställningen. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Ärligt talat var det väldigt intressant. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Publiken var mycket märklig. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Och i det hörnet var Johnny där. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Och Johnny pekade direkt på mig. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Jag menar, precis för mig. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Vill du se något läskigt? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Sedan befann jag mig i en konststudio bakom en knödelbutik i Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Jag tittade på en Super 8-installation. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Om en av de största levande konstnärerna. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Han heter... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Förbannat foster. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Åh wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Som ett barn? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Ja, som ett dött barn. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Och såg Johnny detta? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Åh, ja. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Köpte den där. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Han betalade ungefär tio tusen dollar för det. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Recension. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Vet du något om detta? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Såg du det där fostret? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Min far skyddar mig. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Nä, det gjorde jag inte, lilla grabben. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Jag kanske till och med berättar för henne hur du inte kan sluta vara min styvmor. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Jägare. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Vad är det här för läskiga du ville berätta för mig? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Herregud, det var så läskigt. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Har du hört något om mannen i läder? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Vad? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Mannen i läder. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Döden har sin egen tid. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Min dotter levde inte ens en sekund längre än hon förtjänade. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Om jag kunde radera smärtan från hans liv skulle jag definitivt göra det. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Kroppen skyller på tiden. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Minnen skyller på tiden. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Men jag vet att tiden böjer sig för kärlek, bara kärlek. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko är inte här ikväll. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Du har gått igenom en tuff tid, soldat Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Jag vet att ditt hjärta är svart av sorg. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 De flesta väljer att leva med en acceptabel mängd smärta. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Men du, soldat. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Du valde att leva i plåga. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Du är bara ett minne som du inte vill släppa taget om. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Det här fungerar inte för oss. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Vi vet att din dotter är ett starkt barn. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 En tuff person. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Det var bara hans vilja som höll hans blod varmt. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Alla dessa år. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Vi vet att han inte är långt ifrån dig. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Han är på sitt territorium. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Hans rike ligger i dimman. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Och dimman ligger precis framför dig. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Mannen i läder måste dö. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Och då, först då kommer du att se din dotter. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Kom ihåg, vem är en soldat... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 För att fånga en själ, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Du måste själv bli en ande. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 En present till min valp? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Du vet att det här inte fungerar. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Vad fungerar inte? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Den här filmen kommer inte att fixa oss. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Jag har inga illusioner om att få vårt förhållande att fungera. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Och jag älskar inte dig så att du kan älska mig också. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Jag gillar det bara så. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Herregud. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Den där tjejen är verkligen outhärdlig. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Han ber verkligen om att bli berörd. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Tänk att vara så attraktiv och ändå så outhärdlig. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Är du en dålig människa? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Jag låg med Nico den natten. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Mycket upphetsad. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Egentligen tvärtom. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Det smakade tvål. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 På ett sätt är det ännu värre. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Jag gillar smaken av det. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Vet Johnny? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Din pappa och jag... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Vi njuter av våra egna hemligheter. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Detta är en del av vårt kontrakt. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Men vi ljuger inte. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Inte till varandra. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Och inte till någon annan. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Förutom den ena gången. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Förutom den ena gången. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Känner du att jag tog din plats? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Ingen kan ta din plats, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Inte för honom. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Och inte för mig. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Trodde du att jag skulle komma närmare dig att gifta mig med min pappa? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Detta är ett sätt att se på denna fråga. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Kanske var det en del av dess charm. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Du kan bara kopiera mina skor eller mitt hår. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Det gjorde jag. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Du också. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Ärligt talat, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Från den dag jag såg dig blev jag mamma för dig. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Vilken skillnad gör detta? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Jag kan inte fatta att du faktiskt erkände det. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Jag vet att... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Att bli bästa vänner igen kan vara lite utom räckhåll. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 jag alltid... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Jag kommer att förbli din onda styvmor. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Den här familjen är korrupt. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Jag borde nog rädda honom från Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Eller ta Niko ifrån honom. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Du kan gå. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Jag kan distrahera Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko säger att inget oväntat händer på dessa privata fester. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Och vi måste gå på uniformskväll. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Vad händer med uniformskvällen? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bra! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Vad händer med uniformskvällen? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Jag saknade dig. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Jag är inte på humör. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Nej... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Pappa... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Kan du smaka på det? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Kan du smaka på det? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Kan du smaka tvålen? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Din pappa kommer att älska det här. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Allvarligt? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Ja, vill du gå och berätta för honom? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Vill du vara en liten informatör? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Jag vill inte ha dig. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Det finns inget du vill ha eller har som inte är mitt. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Du kommer aldrig att bli en av oss. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Du är bara ett verktyg. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Något gammalt, torkat och använt som min jäkla pappa skulle slänga. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Bortkastat giftigt skräp! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Du tycker att det är väldigt speciellt. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 På något sätt verkar det som att alla andra tycker samma sak. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Men jag känner dig. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Jag trodde att vi var likadana. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Men jag vältrar mig inte i självtvivel och självömkan. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Jag gråter inte för min pappa. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Jag skriver min egen jäkla historia. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Jag byggde om mig själv. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Jag brukade undra hur någon kunde... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Att han har allt, men ändå är så grym och instabil. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Och så såg jag dig. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Och jag hade aldrig sett någon så tom och nedslående. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Du går inte hem förrän du bär min jäkla hud! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Förbannade pengar fixar det inte! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intellektualism fixar inte det! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Min jäkla pappa fixar det inte! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Din pappa? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Du vet, den dagen efter att din pappa låg med mig, erkände han något. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Han berättade för mig hur smärtsamt det var, hur upprörande det var att behöva stå öga mot öga med allt. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 De saker han hatar med sig själv och dig mer än något annat. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 När han tittar på dig ser han bara ett brett hål av elände och nöd. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Inte konstigt att han alltid lämnar. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Han tål inte ditt jäkla ansikte. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Jäkla! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Jävla psykopat! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Dra dig tillbaka, din jävel! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Ta inte med dig en kniv i ett jävla slagsmål, din jävla jävel! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Mördare. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Presenteras av Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Vi får ofta inte välja vårt öde, men du var alltid speciell, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Hur som helst, du har smakat stinget av framgång. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Om du bär dessa handskar hittar du det du förlorat. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Översättare: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag