1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Wees sterker dan ooit. Een vrij Iran is nabij. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Vertaler: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Gepresenteerd door Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Je bent een jager. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Ik ben Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Ik weet. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Ik hou van je 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 En mijn alles. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Je hoeft jezelf niet aan mij te verkopen. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Ik gaf mijn kamer op en vertrok. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Hoe erg! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 De luchtvaartmaatschappij verloor mijn bagage vanwege de mist. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Zes tragedies. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Ben jij niet hetzelfde arme meisje dat lucifers verkoopt? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Ik luister niet zo graag naar Europese muziek. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Wees snel. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Ik ben zo opgewonden om samen met jou in de film te spelen. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Mijn kamer is deze kant op. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hoi. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Weet je, ik kan op de bank slapen. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Het ziet er erg comfortabel uit. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Je kunt bij mij blijven. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Ik verwijder alleen mijn make-up. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Los het op. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Kwaadaardig. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Ik weet niet of ik dit mag posten of niet. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Mensen zeggen dat ik... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Ik werd onbegrijpelijk. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Kun je me helpen het vast te binden? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Jouw smaak is erg duur. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Datum van het spel? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Die armband is al een hele tijd uit de mode. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Voor het gewone volk. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Voor het publiek? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, je bent zo onbegrijpelijk? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Ja. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Wie wil begrepen worden? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter wil begrepen worden. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Dit is een statistische kwestie. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 O nee, nee, nee. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Je kunt je door cijfers laten meten, maar je kunt jezelf niet meten aan de hand van cijfers. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Dit is heel verstandig. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Heb je dit geleerd tijdens een klankmeditatiesessie? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Er is niet eens één persoon op deze planeet... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...om op jou te lijken. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Jij bent een heel bijzonder stukje sterrenstof. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Stop ermee. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Nee, jij stopt. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Dit heeft een betekenis. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Herhaal met mij. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 van 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Een heilig wezen 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 En de enige die het weet 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Ik ben. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Ik ben een heilig en uniek bewust wezen. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Gemaakt 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Van sterrenstof. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Gemaakt 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Van 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Sterrenstof. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Op het moment dat je dit vergeet... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Dat is het moment dat je verdwijnt. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Excuseer mij, maar... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Wie ben jij? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Ik wil dat je Dominic ontmoet. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Mijn stiefmoeder. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Maar je bent heel jong. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 En wat weet je over Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Vader. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Hij houdt van mooie dingen en mooie mensen. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Hij is een krachtig persoon. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Als je denkt dat hij met je speelt... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Ja, hij speelt. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Als je denkt dat hij eerlijk tegen je is... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Ja, dat is zo. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Soms wil hij indruk op je maken. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Soms wil hij onder de indruk van je zijn. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Meestal het laatste. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Volgens hem heb je dit talent of heb je het niet. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Het moet genetisch zijn, want ik ben hetzelfde. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Je sloeg mij. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh, lieverd. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Het spijt me zo. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Is dat niet een teken van geluk? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Eerlijk gezegd: dat is het ook. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Het breken van een naald is een teken van succes. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Neuk me, jij trut. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Het liefst in mijn ogen. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Heb jij het ooit meegemaakt... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Moet ik zeggen pech? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 van... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Ik ben het slachtoffer van die mist. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...maak je geen zorgen over jezelf. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...je ergens zorgen over maken 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .die de mist met zich meebrengt 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Als je het mij vraagt... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Een tragedie. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Iets wat geen enkele vader zou moeten doorstaan. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Ik herinner me de dag... dat je geboren werd. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 De dag dat ik de hele wereld zag. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Mijn lieve El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Ik zal altijd bij je zijn. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Altijd. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Ik kan me niet voorstellen dat ik je kwijtraak. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Maar als dat gebeurt, loop ik de hele wereld rond totdat mijn benen het begeven. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 En als ik moet doden... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Om jou te vinden... zal ik alles doen en mijn werk voortzetten. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Ik zal de oceanen laten bloeden... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Voordat ik je opgeef. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 En dit... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Mijn lieve meiden... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 De tragedie van de man in leer. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 WHO? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 De man in leer... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Een vader. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Die op zoek is naar zijn dochter die verdwaald is in de onderwereld. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Een vader die vervloekt is om zijn hele leven naar hem te zoeken. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 En uiteindelijk vergeet hij wie hij zocht. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Maar als de mist terugkeert... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Hij herinnert het zich. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Hij herinnert zich zijn dochter. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Hij komt met de mist en zoekt ernaar. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Zijn gezicht... een eindeloze afgrond. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Zijn kracht... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Onoverwinnelijk. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Leren handschoenen aan zijn handen bedekt met scherpe diamanten... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Hij zoekt hem en ieder meisje dat hem ziet... want als je hem ziet... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Hij ziet zijn dochter en probeert... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Het zal jou en iedereen om je heen vernietigen om erbij te komen. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 En de enige manier om hem te doden... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Dat wil zeggen, je moet zijn handen afhakken. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Daarom zeggen ze... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Zorg goed voor je dochter. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Anders zal hij voor ze zorgen. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Papa... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Zeer aantrekkelijk. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Hij is gewoon een rijke man. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 En je kunt hem Johnny noemen. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Oké. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 van... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Ik had helemaal niet verwacht dat Johnny... zo zou zijn. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Heel nieuwsgierig en vriendelijk. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Hij heeft een verdraaide logica die hij denkt. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Verdomde meiden van mijn leeftijd brengen hem op de een of andere manier dichter bij mij. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Maar is dat niet... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Met... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Is Dominic niet getrouwd? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Waarom verlaat je mij, papa? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Ik wil dat jij en Dominic weer vrienden worden. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Het is prachtig om te fantaseren. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Het maken van je film is als oorlog voeren. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Het zal jullie meiden dichter bij elkaar brengen. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Ik ben hier omdat ik met jou ten oorlog wilde trekken. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Als ik had geweten dat je zou vertrekken, had ik hier nooit mee ingestemd. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Als ik blijf, zorg ik ervoor dat jullie het niet meer met elkaar kunnen vinden. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Jullie meiden die samenkomen zullen van ons weer een familie maken. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominicus is een van ons. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Hij is zoals wij. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Maar hij is niet een van ons. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Er is een verschil. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Hij houdt heel veel van je. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Misschien meer dan dat hij van mij houdt. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Deze film wordt een hel. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Beloof dat je een braaf meisje zult zijn en aardig tegen elkaar zult zijn als ik er niet ben. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Ehm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Wat is hij aan het doen? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Papa! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Papa! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Papa! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Dood mij gewoon! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Ik kan het niet. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Het spijt me, maar... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Jongens, willen jullie iets engs horen? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Gisteravond ging ik het gat in waar de man in leer zich verstopte en verdronk. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 En alles wat Johnny zei was waar. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 En er zijn wezens die Kingmakers heten. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Een paar vrouwen. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Er zijn er altijd twee. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 En ze kunnen... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Wees oud... of jong... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Lelijk... of mooi. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 En soms... kunnen ze zelfs veranderen in... vormveranderende... vossen. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Met meerdere staarten. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Magische vossen? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Ja. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 En zij... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 De gids is een man in leer. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 En ze zijn noch goed, noch slecht. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutrale. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moreel dubbelzinnig. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Dit is echt. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Deze in leer geklede man... lijkt... al sinds mensenheugenis te bestaan. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Sommige culturen... noemen hem de Lederkoning. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Maar de meeste mensen... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Ze noemen hem... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 De duivel. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 O... nee... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Niet de duivel! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 En deze vossen... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 De... magische... substantie... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Wie zal hem helpen zijn vernietiger te vinden. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Zij... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Dezelfde... die het tot stand hebben gebracht. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 En zij... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Zij zijn degenen... die de klus klaren! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Ik wil gewoon dat je begrijpt... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Dat wat we zagen... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Het was geen gewone moord. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Wat voor soort moord is een normale moord? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Ik heb het gevoel dat jullie hier wat meer geschokt over zouden moeten zijn. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma kent vele vormen. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Ik bedoel, ik kon niet eens... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Ik doe alsof... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Om El vandaag te vermoorden. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Ik denk echt... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 We zagen de man in leer. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Jammer dat ik je grote dag heb gemist. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Maar ik ben blij... dat we de onduidelijkheden opzij kunnen zetten. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Gebruik het met liefde... Pap. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Soldaat Kay van het Amerikaanse leger - Geboren om te verliezen 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Ik zag de man in leer. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Ik zag hem mijn dochter meenemen. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Is hij een geest? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Is het een monster? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Is het een God? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Ik weet het niet. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Maar wat ik weet is dat... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Doe niet... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Hij is terug. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Er gaan meisjes dood. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Ik zal nooit... stoppen met naar hem te zoeken. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Welkom. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldaat Ki, ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Ik dacht dat je inmiddels wel naar huis zou zijn teruggekeerd. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Nog niet, maar misschien kom ik snel terug. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Ernstig? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Ik heb het nieuwste nummer voor je meegenomen. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Ik kan het niet accepteren. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Ik heb het vanochtend net afgemaakt. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Je dochter zal er dol op zijn. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Ik wil dit kopen. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Bedankt, rechercheur. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Een geschenk van Oom Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Wie was dat? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 De meest trieste persoon ter wereld. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Hij is een Amerikaanse soldaat. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Wij noemen hem een ​​soldaat. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Hij bracht zijn dochter hierheen... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Tot hij op een nacht verdween. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Eén van die meisjes die werd ontvoerd... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Toen de mist kwam, gebeurde dit. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Ik herinner het me. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Haar dochter was dus een van die vermiste meisjes. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Sommigen zeggen dat het het werk van een monster was. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Een wezen uit de onderwereld. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Er zijn veel geesten onder ons. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Maar wat is er met die meisjes gebeurd? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Het is door één persoon gedaan. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Bedankt, rechercheur. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Dag beste. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Mensen zeggen dat ik op zoek ben naar de dood. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Ik dacht erover na. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Ik zei tegen mezelf: als ik sterf... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Ik ga naar de hel. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Als ik naar de hel ga... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Ik kan de man in leer vinden. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Als ik het vind... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Ik kan hem vermoorden. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Ik zal hem vermoorden en mijn dochter terugkrijgen. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Ik kan nog niet doodgaan. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Niet nu. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Hoe is het met je? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Het is nog geen tijd. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hoi. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Laat me je voeten zien! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Geef mij je zwaard. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Dood dat kreng maar voor mij, ik geef je zoveel als je wilt. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Je hebt het deze keer echt verpest. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Ik sympathiseer met uw situatie. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Een kind verliezen, zoals jij hem verloor. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Well, the Yakuza is a debate. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Maar onze vrienden op het politiebureau... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Ze kunnen niet toestaan ​​dat mensen compassie verwarren met zwakte. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Je hebt je gezin niet beschermd. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Daarom word je zo behandeld. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Dit is ons werk. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Een geschenk van Oom Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Papa... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Papa... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Papa... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...maak je geen zorgen over jezelf. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 Maak je zorgen over wat de mist met zich meebrengt. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Als de mist terugkeert, zul je het je herinneren. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Papa! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 En hij zal alles en iedereen op zijn pad vernietigen om daar te komen. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Zorg goed voor je dochters. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Anders zou hij dit doen. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Fijne verjaardag, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Het is een beetje dramatisch, maar het is officieel. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Heel gaaf. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Je kent de wolventaal. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Die taal spraken wij altijd. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Onze taal is geheim. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Weet je... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Toen ik El voor het eerst zag... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Hij vertelde me dat hij een wees was. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Daarom heb ik de hele avond drankjes voor hem gekocht. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Mijn kleine matchmaker-meisje. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Hij werd zo dronken dat ik hem naar huis moest brengen. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 En hij bracht zijn hele lichaam naar mij en mijn bed. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 En vanaf dat moment werden we verliefd. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Ik wil ook wees zijn. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Zullen we vanavond wees spelen? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko is naar de stad gekomen. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Hij zal ons waarschijnlijk allemaal als zijn kinderen adopteren. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Goed? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Steek je tong in je mond. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Ach, maakt niet uit. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Ik prijs Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 En hij wilde je altijd zien. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Het is duidelijk dat hij mij wil zien. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Het is bekend dat hij mijn vader haat. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Ik had dit gelezen. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Ik heb onze chauffeur een vrije dag gegeven. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Het is niet nodig dat een van de informanten van mijn man ons in de gaten houdt. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Ik ga naar huis. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Wil je echt dat de nacht eindigt? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Je verdomde vader, Johnny Saunders, is een verdomde psychopaat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Hallo. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Ik hou van vreemde dingen. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Oké? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Eén van die echte gekken. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Maar Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Dat is de bodem. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 In deze voorstelling waren we lesbisch en non-binair. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Eerlijk gezegd was het erg interessant. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Het publiek was heel vreemd. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 En in die hoek was Johnny daar. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 En Johnny wees rechtstreeks naar mij. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Ik bedoel, precies voor mij. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Wil je iets engs zien? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Toen bevond ik me in een kunstatelier achter een dumplingwinkel in Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Ik keek naar een Super 8-installatie. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Over een van de grootste levende kunstenaars. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Zijn naam is... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Verdomde foetus. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 O wauw. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Als een kind? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Ja, als een dood kind. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 En heeft Johnny dit gezien? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 O ja. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Ik heb het daar gekocht. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Hij betaalde er ongeveer tienduizend dollar voor. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Beoordeling. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Weet jij hier iets van? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Heb je die foetus gezien? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Mijn vader beschermt mij. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Nou, dat heb ik niet gedaan, klein kind. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Misschien vertel ik haar zelfs dat je niet kunt ophouden mijn stiefmoeder te zijn. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Jager. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Wat is dit enge ding dat je me wilde vertellen? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Oh mijn God, het was zo eng. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Heb je iets gehoord over de man in leer? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Wat? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 De man in leer. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 De dood heeft zijn eigen tijd. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Mijn dochter leefde nog geen seconde langer dan ze verdiende. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Als ik de pijn uit zijn leven zou kunnen wissen, zou ik dat zeker doen. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Lichamen geven de tijd de schuld. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Herinneringen geven de tijd de schuld. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Maar ik weet dat de tijd buigt voor liefde, alleen voor liefde. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko is er vanavond niet. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Je hebt een moeilijke tijd achter de rug, soldaat Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Ik weet dat je hart zwart is van verdriet. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 De meeste mensen kiezen ervoor om met een aanvaardbare hoeveelheid pijn te leven. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Maar jij, soldaat. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Je hebt ervoor gekozen om in kwelling te leven. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Je bent slechts een herinnering die je niet los wilt laten. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Dit werkt niet voor ons. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 We weten dat uw dochter een sterk kind is. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Een stoer persoon. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Alleen zijn wil hield zijn bloed warm. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Al deze jaren. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Wij weten dat Hij niet ver van u verwijderd is. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Hij bevindt zich op zijn territorium. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Zijn rijk ligt in de mist. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 En die mist bevindt zich recht voor je. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 De man in leer moet sterven. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 En dan, alleen dan, zul je je dochter zien. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Bedenk, wie een soldaat is... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Om een ziel te vangen, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Je moet zelf een geest worden. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Een cadeau voor mijn puppy? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Je weet dat dit niet werkt. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Wat werkt niet? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Deze film gaat ons niet redden. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Ik heb geen illusies over het laten slagen van onze relatie. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 En ik hou niet van jou, zodat jij ook van mij kunt houden. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Ik vind het gewoon zo leuk. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Mijn God. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Dat meisje is echt ondraaglijk. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Hij smeekt er echt om aangeraakt te worden. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Stel je voor dat je zo aantrekkelijk en toch zo ondraaglijk bent. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Ben je een slecht persoon? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Ik heb die nacht met Nico geslapen. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Erg opgewonden. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Eigenlijk het tegenovergestelde. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Het smaakte naar zeep. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 In zekere zin is het zelfs nog erger. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Ik hou wel van de smaak ervan. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Weet Johnny het? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Je vader en ik... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Wij genieten van onze eigen geheimen. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Dit is onderdeel van ons contract. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Maar wij liegen niet. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Niet tegen elkaar. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 En niet tegen iemand anders. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Behalve die ene keer. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Behalve die ene keer. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Heb je het gevoel dat ik jouw plaats heb ingenomen? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Niemand kan jouw plaats innemen, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Niet voor hem. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 En niet voor mij. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Dacht je dat ik dichter bij jou zou komen als ik met mijn vader zou trouwen? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Dit is één manier om naar deze kwestie te kijken. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Misschien was dat een deel van zijn charme. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Je zou gewoon mijn schoenen of mijn haar kunnen kopiëren. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Dat deed ik. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Jij ook. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Eerlijk gezegd, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Vanaf de dag dat ik je zag, werd ik een moeder voor je. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Welk verschil maakt dit? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Ik kan niet geloven dat je het daadwerkelijk hebt toegegeven. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Ik weet dat... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Opnieuw beste vrienden worden, kan een beetje buiten bereik zijn. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 ik altijd... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Ik zal je slechte stiefmoeder blijven. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Deze familie is corrupt. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Ik zou hem waarschijnlijk moeten redden van Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Of haal Niko van hem af. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Je kunt gaan. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Ik kan Niko afleiden. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko zegt dat er op deze privéfeesten niets onverwachts gebeurt. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 En we moeten naar de uniformavond. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Hoe zit het met de uniformnacht? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Goed! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Hoe zit het met de uniformnacht? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Ik heb je gemist. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Ik ben niet in de stemming. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Nee... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Papa... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Kun je het proeven? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Kun je het proeven? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Kun je de zeep proeven? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Je vader zal dit geweldig vinden. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Ernstig? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Ja, wil je het hem gaan vertellen? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Wil je een beetje informant zijn? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Ik wil je niet. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Er is niets wat je wilt of hebt dat niet van mij is. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Je zult nooit een van ons zijn. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Je bent slechts een hulpmiddel. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Iets ouds, opgedroogd en gebruikt dat mijn verdomde vader zou weggooien. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Verspild giftig afval! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Jij vindt het heel bijzonder. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Op de een of andere manier lijkt het alsof iedereen hetzelfde denkt. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Maar ik ken jou. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Ik dacht altijd dat we hetzelfde waren. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Maar ik wentel me niet in zelftwijfel en zelfmedelijden. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Ik huil niet om mijn vader. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Ik schrijf mijn eigen verdomde verhaal. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Ik heb mezelf opnieuw opgebouwd. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Ik vroeg me altijd af hoe iemand... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Dat hij alles heeft, maar toch zo wreed en onstabiel is. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 En toen zag ik jou. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 En ik had nog nooit iemand zo leeg en teleurstellend gezien. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Je gaat pas naar huis als je mijn verdomde huid draagt! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Verdomd geld lost het niet op! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intellectualisme lost het niet op! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Mijn verdomde vader repareert het niet! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Je vader? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Weet je, die dag nadat je vader met mij naar bed ging, bekende hij iets. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Hij vertelde me hoe pijnlijk het was, hoe verontrustend het was om met alles onder ogen te moeten komen. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 De dingen die hij meer dan wat dan ook aan zichzelf en jou haat. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Als hij naar je kijkt, ziet hij alleen maar een groot gat van ellende en nood. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Geen wonder dat hij altijd weggaat. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Hij kan je verdomde gezicht niet uitstaan. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Verdomd! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Verdomde psychopaat! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Trek je terug, klootzak! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Neem geen mes mee tijdens een verdomd gevecht, jij verdomde klootzak! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Moordenaar. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Gepresenteerd door Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 We kunnen vaak niet over ons lot beslissen, maar jij was altijd speciaal, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Hoe dan ook, je hebt de angel van succes geproefd. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Als je deze handschoenen draagt, zul je vinden wat je kwijt bent. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Vertaler: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org