1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Να είσαι πιο δυνατός από ποτέ. Ένα ελεύθερο Ιράν είναι κοντά.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:01:01,399 --> 00:01:06,399
Μεταφραστής: Ashkan Heidi

4
00:02:12,540 --> 00:02:22,540
Παρουσιάζεται από το Cinema Dreaming @CinemDreaming

5
00:02:26,279 --> 00:02:27,539
Είσαι κυνηγός.

6
00:02:32,863 --> 00:02:33,723
Είμαι η Ελμ.

7
00:02:35,076 --> 00:02:36,122
ξέρω.

8
00:02:37,448 --> 00:02:38,535
Σε αγαπώ

9
00:02:39,587 --> 00:02:40,927
Και τα πάντα μου.

10
00:02:46,970 --> 00:02:49,010
Δεν χρειάζεται να μου πουλήσεις τον εαυτό σου.

11
00:02:53,353 --> 00:02:54,973
Παράτησα το δωμάτιό μου και έφυγα.

12
00:02:56,513 --> 00:02:57,686
Πόσο κακό!

13
00:02:58,873 --> 00:03:02,793
Η αεροπορική εταιρεία έχασε τις αποσκευές μου λόγω της ομίχλης.

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,540
Έξι τραγωδίες.

15
00:03:07,179 --> 00:03:09,199
Δεν είσαι το ίδιο φτωχό κορίτσι που πωλεί σπίρτα;

16
00:03:13,166 --> 00:03:14,886
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;

17
00:03:17,119 --> 00:03:19,599
Δεν είμαι πολύ στο να ακούω ευρωπαϊκή μουσική.

18
00:03:25,049 --> 00:03:26,049
Να είστε γρήγοροι.

19
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα πρωταγωνιστήσω στην ταινία μαζί σας.

20
00:04:08,856 --> 00:04:11,856
Μπέργκαμο.

21
00:04:19,243 --> 00:04:20,867
Το δωμάτιό μου είναι έτσι.

22
00:05:24,478 --> 00:05:25,632
Γεια.

23
00:05:27,389 --> 00:05:29,685
Ξέρεις, μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ.

24
00:05:30,256 --> 00:05:32,061
Φαίνεται πολύ άνετο.

25
00:05:33,306 --> 00:05:34,558
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

26
00:05:34,583 --> 00:05:36,886
Μόλις αφαιρώ το μακιγιάζ μου.

27
00:05:37,736 --> 00:05:38,736
Λύστε το.

28
00:05:39,602 --> 00:05:40,602
Κακό.

29
00:05:53,850 --> 00:05:55,710
Δεν ξέρω αν μπορώ να το δημοσιεύσω ή όχι.

30
00:05:57,023 --> 00:05:58,643
Ο κόσμος λέει ότι εγώ...

31
00:05:59,437 --> 00:06:00,729
...έγινα ακατανόητος.

32
00:07:27,688 --> 00:07:29,532
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το δέσω;

33
00:07:38,197 --> 00:07:40,332
Το γούστο σου είναι πολύ ακριβό.

34
00:07:42,286 --> 00:07:43,688
Ημερομηνία παιχνιδιού;

35
00:07:45,622 --> 00:07:47,677
Αυτό το βραχιόλι είναι εκτός μόδας εδώ και πολύ καιρό.

36
00:07:48,326 --> 00:07:49,734
Για τους απλούς ανθρώπους.

37
00:07:50,757 --> 00:07:51,817
Για το κοινό;

38
00:07:52,946 --> 00:07:54,515
Ω, είσαι τόσο ακατανόητος;

39
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Ναί.

40
00:07:56,124 --> 00:07:57,424
Ποιος θέλει να γίνει κατανοητός;

41
00:07:59,597 --> 00:08:01,554
Ο Χάντερ θέλει να γίνει κατανοητός.

42
00:08:02,060 --> 00:08:04,589
Αυτό είναι ένα στατιστικό ζήτημα.

43
00:08:04,702 --> 00:08:06,742
Ω, όχι, όχι, όχι.

44
00:08:07,909 --> 00:08:12,775
Μπορείτε να αφήσετε τους αριθμούς να σας μετρήσουν, αλλά δεν μπορείτε να μετρήσετε τον εαυτό σας με αριθμούς.

45
00:08:12,915 --> 00:08:13,915
Αυτό είναι πολύ σοφό.

46
00:08:14,462 --> 00:08:16,632
Το μάθατε αυτό σε μια συνεδρία διαλογισμού ήχου;

47
00:08:19,971 --> 00:08:23,583
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη...

48
00:08:23,795 --> 00:08:25,261
...να σου μοιάσω.

49
00:08:31,154 --> 00:08:34,632
Είστε ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι αστερόσκονης.

50
00:08:34,772 --> 00:08:35,772
Σταματήστε το.

51
00:08:37,032 --> 00:08:38,552
Όχι, σταμάτα.

52
00:08:38,645 --> 00:08:40,205
Αυτό έχει ένα νόημα.

53
00:08:43,685 --> 00:08:45,225
Επαναλάβετε μαζί μου.

54
00:08:47,347 --> 00:08:48,517
από

55
00:08:49,585 --> 00:08:50,865
Ένα ιερό ον

56
00:08:51,806 --> 00:08:53,025
Και ο μόνος που ξέρει

57
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
είμαι.

58
00:08:55,381 --> 00:09:02,350
Είμαι ένα ιερό και μοναδικά συνειδητοποιημένο ον.

59
00:09:03,730 --> 00:09:05,530
Κατασκευάστηκε

60
00:09:06,469 --> 00:09:08,093
Από αστερόσκονη.

61
00:09:09,461 --> 00:09:10,881
Κατασκευάστηκε

62
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
Από

63
00:09:14,656 --> 00:09:16,736
Αστρόσκονη.

64
00:09:18,395 --> 00:09:20,363
Τη στιγμή που το ξεχνάς...

65
00:09:21,040 --> 00:09:22,970
...Αυτή είναι η στιγμή που εξαφανίζεσαι.

66
00:09:32,408 --> 00:09:33,903
Με συγχωρείτε, αλλά...

67
00:09:35,053 --> 00:09:36,173
...Ποιος είσαι;

68
00:09:37,820 --> 00:09:40,249
Θέλω να γνωρίσεις τον Ντόμινικ.

69
00:09:45,258 --> 00:09:46,558
Η μητριά μου.

70
00:09:51,731 --> 00:09:53,431
Αλλά είσαι πολύ νέος.

71
00:09:56,830 --> 00:10:00,372
Και τι γνωρίζετε για τον Johnny Saunders;

72
00:10:03,616 --> 00:10:05,336
Πατέρας.

73
00:10:24,887 --> 00:10:29,146
Λατρεύει τα όμορφα πράγματα και τους όμορφους ανθρώπους.

74
00:10:30,976 --> 00:10:32,957
Είναι ένα ισχυρό άτομο.

75
00:10:35,470 --> 00:10:38,110
Αν νομίζεις ότι παίζει μαζί σου...

76
00:10:41,728 --> 00:10:42,728
Ναι, παίζει.

77
00:10:44,837 --> 00:10:47,933
Αν νομίζεις ότι είναι ειλικρινής μαζί σου...

78
00:10:50,718 --> 00:10:51,718
Ναι, είναι.

79
00:10:54,602 --> 00:10:57,138
Μερικές φορές θέλει να σε εντυπωσιάσει.

80
00:10:59,483 --> 00:11:02,083
Μερικές φορές θέλει να εντυπωσιαστεί από εσάς.

81
00:11:03,837 --> 00:11:05,402
Συνήθως το τελευταίο.

82
00:11:07,019 --> 00:11:09,919
Στο μυαλό του ή το έχεις αυτό το ταλέντο ή δεν το έχεις.

83
00:11:12,955 --> 00:11:15,295
Πρέπει να είναι γενετικό, γιατί το ίδιο είμαι κι εγώ.

84
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
Με χτύπησες.

85
00:12:00,183 --> 00:12:01,986
Ω, αγαπητέ.

86
00:12:03,867 --> 00:12:05,500
λυπάμαι πολύ.

87
00:12:07,934 --> 00:12:11,600
Δεν είναι σημάδι καλής τύχης;

88
00:12:22,579 --> 00:12:25,160
Για να είμαι ειλικρινής, είναι.

89
00:12:32,484 --> 00:12:36,732
Το σπάσιμο μιας βελόνας είναι σημάδι επιτυχίας.

90
00:12:48,288 --> 00:12:51,921
Γάμησε με, σκύλα.

91
00:12:52,255 --> 00:12:56,536
Κατά προτίμηση στα μάτια μου.

92
00:13:02,477 --> 00:13:04,457
Το έχεις ζήσει ποτέ...

93
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
Να πω κακή τύχη;

94
00:13:10,240 --> 00:13:11,820
από...

95
00:13:12,497 --> 00:13:14,742
Είμαι θύμα αυτής της ομίχλης.

96
00:13:26,860 --> 00:13:30,980
...μην ανησυχείς για τον εαυτό σου.

97
00:13:32,064 --> 00:13:33,904
...να ανησυχείς για κάτι

98
00:13:35,413 --> 00:13:36,390
.που φέρνει μαζί της η ομίχλη

99
00:14:05,904 --> 00:14:07,524
Αν με ρωτάς...

100
00:14:08,013 --> 00:14:09,093
Μια τραγωδία.

101
00:14:10,924 --> 00:14:13,686
Κάτι που κανένας πατέρας δεν πρέπει να αντέξει.

102
00:14:16,482 --> 00:14:19,762
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.

103
00:14:23,949 --> 00:14:26,460
Την ημέρα που είδα όλο τον κόσμο.

104
00:14:29,330 --> 00:14:30,740
Αγαπητέ μου Ελ.

105
00:14:32,434 --> 00:14:34,040
Θα είμαι πάντα μαζί σου.

106
00:14:35,035 --> 00:14:36,035
Πάντοτε.

107
00:14:38,651 --> 00:14:40,870
Δεν μπορώ να φανταστώ να σε χάσω.

108
00:14:41,724 --> 00:14:45,735
Αλλά αν συμβεί αυτό, θα περπατήσω όλο τον κόσμο μέχρι να σβήσουν τα πόδια μου.

109
00:14:48,284 --> 00:14:49,964
Και αν πρέπει να σκοτώσω...

110
00:14:50,619 --> 00:14:53,630
Να σε βρω... Θα κάνω τα πάντα και θα συνεχίσω τη δουλειά μου.

111
00:14:54,486 --> 00:14:56,820
Θα αιμορραγήσω τους ωκεανούς...

112
00:14:58,308 --> 00:15:00,188
Πριν σε παρατήσω.

113
00:15:04,556 --> 00:15:06,056
Και αυτό...

114
00:15:06,955 --> 00:15:08,975
Αγαπημένα μου κορίτσια...

115
00:15:11,632 --> 00:15:16,245
Η τραγωδία του άνδρα με το δέρμα.

116
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
ΠΟΥ;

117
00:15:34,980 --> 00:15:37,640
Ο άντρας με το δέρμα...

118
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
Ένας πατέρας.

119
00:15:41,170 --> 00:15:44,600
Που ψάχνει την κόρη του που χάνεται στον κάτω κόσμο.

120
00:15:46,545 --> 00:15:50,600
Ένας πατέρας που είναι καταραμένος να τον ψάχνει για μια ζωή.

121
00:15:51,180 --> 00:15:53,940
Και στο τέλος ξεχνά ποιον έψαχνε.

122
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
Όταν όμως η ομίχλη επιστρέφει...

123
00:15:59,180 --> 00:16:00,884
Θυμάται.

124
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
Θυμάται την κόρη του.

125
00:16:06,560 --> 00:16:10,540
Έρχεται με την ομίχλη και την ψάχνει.

126
00:16:11,693 --> 00:16:15,273
Το πρόσωπό του... μια απέραντη άβυσσος.

127
00:16:15,855 --> 00:16:17,395
Η δύναμή του...

128
00:16:17,420 --> 00:16:18,868
Ανίκητος.

129
00:16:19,155 --> 00:16:22,872
Δερμάτινα γάντια στα χέρια του καλυμμένα με αιχμηρά διαμάντια...

130
00:16:23,039 --> 00:16:27,656
Τον ψάχνει και κάθε κορίτσι που τον βλέπει... γιατί όταν τον βλέπεις...

131
00:16:27,711 --> 00:16:30,467
Βλέπει την κόρη του και προσπαθεί...

132
00:16:30,492 --> 00:16:33,900
Θα καταστρέψει εσάς και όλους γύρω σας για να φτάσετε σε αυτό.

133
00:16:33,901 --> 00:16:36,320
Και ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις...

134
00:16:38,600 --> 00:16:41,020
Δηλαδή να του κόψεις τα χέρια.

135
00:16:48,382 --> 00:16:50,422
Γι' αυτό λένε...

136
00:16:51,920 --> 00:16:53,940
Φρόντισε την κόρη σου.

137
00:16:55,588 --> 00:16:58,016
Διαφορετικά, θα τα φροντίσει.

138
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
Μπαμπάς...

139
00:17:06,139 --> 00:17:08,071
Πολύ ελκυστικό.

140
00:17:13,566 --> 00:17:14,846
Είναι απλώς ένας πλούσιος άνθρωπος.

141
00:17:16,124 --> 00:17:17,644
Και μπορείς να τον πεις Τζόνι.

142
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
Καλά.

143
00:17:27,056 --> 00:17:28,056
από...

144
00:17:29,001 --> 00:17:34,308
Δεν περίμενα καθόλου ο Τζόνι... να είναι έτσι.

145
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
Πολύ περίεργος και ευγενικός.

146
00:17:41,216 --> 00:17:44,485
Έχει μια στριμμένη λογική που νομίζει.

147
00:17:44,486 --> 00:17:47,913
Καταραμένα κορίτσια της ηλικίας μου τον φέρνουν κάπως πιο κοντά μου.

148
00:17:49,550 --> 00:17:51,150
Αλλά δεν είναι αυτό...

149
00:17:51,983 --> 00:17:52,983
Με...

150
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
Ο Ντόμινικ δεν παντρεύτηκε;

151
00:18:30,435 --> 00:18:32,535
Γιατί με αφήνεις μπαμπά;

152
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
Θέλω εσύ και ο Ντόμινικ να γίνετε φίλοι ξανά.

153
00:18:41,788 --> 00:18:43,720
Είναι όμορφο να φαντασιώνεσαι.

154
00:18:46,721 --> 00:18:48,701
Το να κάνεις την ταινία σου είναι σαν να πηγαίνεις στον πόλεμο.

155
00:18:50,944 --> 00:18:53,087
Θα σας φέρει τα κορίτσια πιο κοντά.

156
00:18:56,647 --> 00:18:59,567
Είμαι εδώ γιατί ήθελα να πάω σε πόλεμο μαζί σου.

157
00:19:01,664 --> 00:19:05,138
Αν ήξερα ότι επρόκειτο να φύγεις, δεν θα συμφωνούσα ποτέ σε αυτό.

158
00:19:06,479 --> 00:19:09,846
Αν μείνω, θα τα καταφέρω για να μην συμφιλιωθείτε.

159
00:19:13,269 --> 00:19:17,093
Εσείς κορίτσια που θα έρθετε μαζί θα μας κάνετε ξανά οικογένεια.

160
00:19:19,368 --> 00:19:20,910
Ο Ντόμινικ είναι ένας από εμάς.

161
00:19:23,987 --> 00:19:25,515
Είναι σαν εμάς.

162
00:19:26,043 --> 00:19:27,803
Αλλά δεν είναι ένας από εμάς.

163
00:19:30,605 --> 00:19:32,060
Υπάρχει διαφορά.

164
00:19:34,932 --> 00:19:37,390
Σε αγαπάει πολύ.

165
00:19:39,243 --> 00:19:41,564
Ίσως περισσότερο από ό,τι με αγαπάει.

166
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
Αυτή η ταινία θα γίνει κόλαση.

167
00:20:08,051 --> 00:20:11,760
Υποσχέσου ότι θα είσαι καλό κορίτσι και θα είμαστε καλοί ο ένας με τον άλλον όταν δεν είμαι κοντά μου.

168
00:20:12,041 --> 00:20:12,749
Χμμ;

169
00:20:13,263 --> 00:20:14,263
Εμ.

170
00:23:09,055 --> 00:23:11,755
Τι κάνει;

171
00:23:41,398 --> 00:23:42,842
Πατερούλης!

172
00:23:43,031 --> 00:23:43,965
Πατερούλης!

173
00:23:51,486 --> 00:23:52,627
Πατερούλης!

174
00:28:55,229 --> 00:28:57,129
Απλά σκότωσε με!

175
00:29:09,376 --> 00:29:10,676
Δεν μπορώ.

176
00:29:16,593 --> 00:29:19,677
Λυπάμαι, αλλά...

177
00:29:21,299 --> 00:29:24,276
Παιδιά, θέλετε να ακούσετε κάτι τρομακτικό;

178
00:29:46,267 --> 00:29:51,367
Χθες το βράδυ μπήκα στην τρύπα όπου κρυβόταν ο άντρας με το δέρμα και πνίγηκα.

179
00:29:57,965 --> 00:30:04,400
Και όλα όσα είπε ο Τζόνι ήταν αλήθεια.

180
00:30:08,580 --> 00:30:18,178
Και υπάρχουν πλάσματα που ονομάζονται... Kingmakers.

181
00:30:20,059 --> 00:30:22,040
Ένα ζευγάρι γυναικών.

182
00:30:22,940 --> 00:30:24,640
Υπάρχουν πάντα δύο από αυτούς.

183
00:30:25,970 --> 00:30:27,960
Και μπορούν...

184
00:30:29,267 --> 00:30:32,400
Να είσαι μεγάλος ή νέος...

185
00:30:33,263 --> 00:30:36,840
Άσχημο... ή όμορφο.

186
00:30:38,568 --> 00:30:46,940
Και μερικές φορές... μπορεί να μετατραπούν ακόμη και σε... αλεπούδες που αλλάζουν σχήμα.

187
00:30:47,473 --> 00:30:49,311
Με πολλές ουρές.

188
00:30:50,061 --> 00:30:51,727
Μαγικές αλεπούδες;

189
00:30:51,752 --> 00:30:52,752
Ναι.

190
00:30:54,265 --> 00:30:55,360
Και αυτοί...

191
00:30:55,385 --> 00:30:57,880
Ο οδηγός είναι ένας άντρας με δέρμα.

192
00:30:59,500 --> 00:31:03,080
Και δεν είναι ούτε καλοί... ούτε κακοί.

193
00:31:03,749 --> 00:31:04,749
Ουδέτερος.

194
00:31:06,938 --> 00:31:08,840
Ηθικά διφορούμενη.

195
00:31:10,153 --> 00:31:11,724
Αυτό είναι πραγματικό.

196
00:31:13,157 --> 00:31:17,120
Αυτός ο ντυμένος με δέρμα τύπος... φαίνεται... να υπάρχει από αμνημονεύτων χρόνων.

197
00:31:17,660 --> 00:31:21,520
Κάποιοι πολιτισμοί τον αποκαλούν Δερμάτινο Βασιλιά.

198
00:31:22,537 --> 00:31:24,997
Όμως οι περισσότεροι...

199
00:31:27,940 --> 00:31:29,292
Τον λένε...

200
00:31:30,840 --> 00:31:32,020
Ο διάβολος.

201
00:31:32,400 --> 00:31:34,293
Α... όχι...

202
00:31:34,848 --> 00:31:36,815
Όχι ο διάβολος!

203
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
Και αυτές οι αλεπούδες...

204
00:31:41,380 --> 00:31:43,740
Η... μαγική... ουσία...

205
00:31:43,883 --> 00:31:49,323
Ποιος θα τον βοηθήσει να βρει τον καταστροφέα του.

206
00:31:50,949 --> 00:31:51,649
Αυτοί...

207
00:31:52,171 --> 00:31:55,391
Οι ίδιοι... που το φέρνουν στην ύπαρξη.

208
00:31:57,648 --> 00:31:59,208
Και αυτοί...

209
00:31:59,760 --> 00:32:02,940
Είναι αυτοί που... τελειώνουν τη δουλειά!

210
00:32:09,478 --> 00:32:12,220
Θέλω μόνο να καταλάβεις...

211
00:32:12,907 --> 00:32:15,950
Αυτό που είδαμε...

212
00:32:16,044 --> 00:32:17,780
Δεν ήταν μια... συνηθισμένη δολοφονία.

213
00:32:21,216 --> 00:32:23,876
Τι είδους δολοφονία είναι μια κανονική δολοφονία;

214
00:32:30,147 --> 00:32:33,770
Νιώθω ότι εσείς οι δύο θα πρέπει να είστε λίγο πιο σοκαρισμένοι με αυτό.

215
00:32:34,872 --> 00:32:38,127
Το τραύμα έρχεται σε πολλές μορφές.

216
00:32:40,479 --> 00:32:42,299
Δηλαδή, δεν μπορούσα καν...

217
00:32:43,779 --> 00:32:44,489
προσποιούμαι...

218
00:32:45,027 --> 00:32:46,467
Να σκοτώσει τον Ελ σήμερα.

219
00:32:49,847 --> 00:32:51,692
Πραγματικά νομίζω...

220
00:32:52,069 --> 00:32:54,720
Είδαμε τον άντρα με δέρμα.

221
00:33:45,497 --> 00:33:46,497
Λ.

222
00:33:47,057 --> 00:33:49,639
Είναι κρίμα που έχασα τη μεγάλη σου μέρα.

223
00:33:50,102 --> 00:33:52,813
Χαίρομαι όμως... που μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τις ασάφειες.

224
00:33:53,013 --> 00:33:56,241
Χρησιμοποιήστε το με αγάπη... Μπαμπά.

225
00:37:32,989 --> 00:37:34,816
Στρατιώτης Κέι του Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών - Γεννημένος για να χάσει

226
00:38:47,170 --> 00:38:48,930
Είδα τον άντρα με το δέρμα.

227
00:38:51,010 --> 00:38:52,790
Τον είδα να παίρνει την κόρη μου.

228
00:38:56,943 --> 00:38:58,163
Είναι φάντασμα;

229
00:38:59,461 --> 00:39:00,581
Είναι τέρας;

230
00:39:01,156 --> 00:39:02,542
Είναι Θεός;

231
00:39:04,875 --> 00:39:06,130
Δεν ξέρω.

232
00:39:07,589 --> 00:39:09,409
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι...

233
00:39:10,005 --> 00:39:11,085
Μην...

234
00:39:11,685 --> 00:39:12,685
Είναι πίσω.

235
00:39:14,959 --> 00:39:16,099
Τα κορίτσια πεθαίνουν.

236
00:39:18,590 --> 00:39:21,790
Δεν θα σταματήσω ποτέ να τον αναζητώ.

237
00:39:26,650 --> 00:39:27,770
Γιάνκης.

238
00:39:37,670 --> 00:39:39,060
Καλωσόρισμα.

239
00:39:40,126 --> 00:39:43,286
Στρατιώτη Κι, δεν σε έχω δει πολύ καιρό.

240
00:39:43,663 --> 00:39:45,530
Νόμιζα ότι θα είχες γυρίσει σπίτι μέχρι τώρα.

241
00:39:45,708 --> 00:39:48,264
Όχι ακόμα, αλλά ίσως επιστρέψω σύντομα.

242
00:39:48,422 --> 00:39:49,800
Σοβαρά;

243
00:39:50,123 --> 00:39:52,045
Σας έφερα το τελευταίο τεύχος.

244
00:39:54,964 --> 00:39:57,120
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

245
00:39:57,145 --> 00:39:59,042
Μόλις το τελείωσα σήμερα το πρωί.

246
00:39:59,155 --> 00:40:01,598
Η κόρη σας θα το λατρέψει.

247
00:40:03,119 --> 00:40:04,403
Θέλω να αγοράσω αυτό.

248
00:40:04,692 --> 00:40:06,220
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

249
00:40:28,885 --> 00:40:31,652
Ένα δώρο από τον θείο Σαμ.

250
00:40:52,153 --> 00:40:53,331
Ποιος ήταν αυτός;

251
00:40:56,369 --> 00:41:00,585
Ο πιο λυπημένος άνθρωπος στον κόσμο.

252
00:41:04,043 --> 00:41:06,518
Είναι Αμερικανός στρατιώτης.

253
00:41:06,624 --> 00:41:08,962
Τον λέμε στρατιώτη.

254
00:41:11,834 --> 00:41:14,811
Έφερνε την κόρη του εδώ...

255
00:41:15,900 --> 00:41:19,463
Ώσπου ένα βράδυ εξαφανίστηκε.

256
00:41:21,207 --> 00:41:24,401
Ένα από τα κορίτσια που απήχθησαν...

257
00:41:25,668 --> 00:41:29,194
Όταν ήρθε η ομίχλη, έγινε αυτό.

258
00:41:37,259 --> 00:41:38,526
θυμάμαι.

259
00:41:40,318 --> 00:41:43,163
Η κόρη της λοιπόν ήταν ένα από αυτά τα κορίτσια που έλειπαν.

260
00:41:45,079 --> 00:41:48,234
Κάποιοι λένε ότι ήταν έργο τέρατος.

261
00:41:50,116 --> 00:41:52,338
Ένα πλάσμα από τον κάτω κόσμο.

262
00:42:00,356 --> 00:42:03,360
Υπάρχουν πολλά πνεύματα ανάμεσά μας.

263
00:42:03,385 --> 00:42:05,868
Τι απέγιναν όμως αυτά τα κορίτσια;

264
00:42:06,359 --> 00:42:08,416
Έγινε από ένα άτομο.

265
00:42:11,955 --> 00:42:13,537
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

266
00:44:49,473 --> 00:44:50,473
Γεια σου αγαπητέ.

267
00:45:55,273 --> 00:45:57,661
Οι άνθρωποι μου λένε ότι ψάχνω τον θάνατο.

268
00:46:00,094 --> 00:46:01,374
Το σκέφτηκα.

269
00:46:03,866 --> 00:46:05,346
Είπα στον εαυτό μου, αν πεθάνω...

270
00:46:06,911 --> 00:46:07,951
θα πάω στην κόλαση.

271
00:46:10,991 --> 00:46:12,611
Αν πάω στην κόλαση...

272
00:46:13,801 --> 00:46:15,661
Μπορώ να βρω τον άντρα με το δέρμα.

273
00:46:17,632 --> 00:46:19,392
Αν το βρω...

274
00:46:20,531 --> 00:46:22,065
Μπορώ να τον σκοτώσω.

275
00:46:23,288 --> 00:46:26,044
Θα τον σκοτώσω και θα πάρω πίσω την κόρη μου.

276
00:46:28,920 --> 00:46:30,665
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα.

277
00:46:32,342 --> 00:46:33,470
Όχι τώρα.

278
00:46:36,126 --> 00:46:37,115
Τι κάνετε;

279
00:46:38,134 --> 00:46:39,260
Δεν είναι ακόμα ώρα.

280
00:47:34,678 --> 00:47:35,678
Γεια.

281
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
Ταόκα.

282
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Άσε με να δω τα πόδια σου!

283
00:51:24,643 --> 00:51:27,054
Δώσε μου το σπαθί σου.

284
00:51:29,397 --> 00:51:33,442
Σκότωσε αυτή τη σκύλα για μένα, θα σου δώσω όσο θέλεις.

285
00:52:18,271 --> 00:52:19,911
Πραγματικά μπέρδεψες αυτή τη φορά.

286
00:52:22,948 --> 00:52:24,848
Συμπαθώ την κατάστασή σου.

287
00:52:26,501 --> 00:52:28,746
Χάνοντας ένα παιδί, όπως το έχασες.

288
00:52:31,415 --> 00:52:33,015
Λοιπόν, το Yakuza είναι μια συζήτηση.

289
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
Αλλά οι φίλοι μας στο αστυνομικό τμήμα...

290
00:52:38,555 --> 00:52:41,095
Δεν μπορούν να αφήσουν τους ανθρώπους να μπερδέψουν τη συμπόνια με την αδυναμία.

291
00:52:53,729 --> 00:52:56,063
Δεν κατάφερες να προστατέψεις την οικογένειά σου.

292
00:52:57,346 --> 00:52:59,653
Γι' αυτό σας φέρονται έτσι.

293
00:53:02,652 --> 00:53:04,100
Αυτή είναι η δουλειά μας.

294
00:53:08,957 --> 00:53:11,660
Ένα δώρο από τον θείο Σαμ.

295
00:53:39,246 --> 00:53:40,246
Μπαμπά...

296
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
Μπαμπά...

297
00:53:46,180 --> 00:53:47,389
Μπαμπά...

298
00:54:19,028 --> 00:54:22,620
...μην ανησυχείς για τον εαυτό σου.

299
00:54:24,130 --> 00:54:27,998
.Ανησυχείτε για το τι φέρνει η ομίχλη μαζί της.

300
00:54:30,688 --> 00:54:34,943
Όταν επιστρέψει η ομίχλη, θα το θυμηθείς.

301
00:54:35,534 --> 00:54:37,120
Πατερούλης!

302
00:54:42,962 --> 00:54:49,120
Και θα καταστρέψει οποιονδήποτε και τα πάντα στο πέρασμά του για να φτάσει εκεί.

303
00:54:50,940 --> 00:54:53,740
Να προσέχεις τις κόρες σου.

304
00:54:55,520 --> 00:54:56,900
Διαφορετικά, θα το έκανε αυτό.

305
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Χρόνια πολλά Ελ!

306
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
Είναι λίγο δραματικό, αλλά είναι επίσημο.

307
00:56:13,799 --> 00:56:14,799
Πολύ κουλ.

308
00:56:16,593 --> 00:56:17,993
Ξέρεις τη γλώσσα του λύκου.

309
00:56:21,187 --> 00:56:22,787
Μιλούσαμε πάντα αυτή τη γλώσσα.

310
00:56:24,846 --> 00:56:26,677
Η γλώσσα μας είναι μυστική.

311
00:56:29,653 --> 00:56:31,191
Ξέρεις...

312
00:56:34,171 --> 00:56:35,996
Όταν είδα για πρώτη φορά την Ελ...

313
00:56:37,333 --> 00:56:39,983
Μου είπε ότι ήταν ορφανός.

314
00:56:41,348 --> 00:56:43,008
Γι' αυτό του αγόρασα ποτά όλο το βράδυ.

315
00:56:45,262 --> 00:56:46,642
Η μικρή μου προξενήτρα.

316
00:56:49,211 --> 00:56:53,391
Μέθυσε τόσο που έπρεπε να τον πάω σπίτι.

317
00:56:53,880 --> 00:56:57,020
Και σήκωσε όλο του το σώμα πάνω σε μένα και στο κρεβάτι μου.

318
00:56:58,884 --> 00:57:00,704
Και ερωτευτήκαμε από τότε.

319
00:57:15,235 --> 00:57:16,715
Θέλω να μείνω κι εγώ ορφανή.

320
00:57:18,071 --> 00:57:19,551
Θα παίξουμε ορφανά απόψε;

321
00:57:21,658 --> 00:57:23,027
Ο Νίκος ήρθε στην πόλη.

322
00:57:23,749 --> 00:57:25,769
Μάλλον θα μας υιοθετήσει όλους σαν παιδιά του.

323
00:57:28,470 --> 00:57:29,012
Καλός;

324
00:57:29,037 --> 00:57:30,744
Βάλτε τη γλώσσα σας στο στόμα σας.

325
00:57:31,055 --> 00:57:32,055
Α, δεν πειράζει.

326
00:57:32,832 --> 00:57:34,132
Επαινώ τον Νίκο.

327
00:57:35,355 --> 00:57:36,995
Και ήθελε πάντα να σε δει.

328
00:57:39,658 --> 00:57:41,478
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει να με δει.

329
00:57:42,676 --> 00:57:44,476
Είναι γνωστό ότι μισεί τον πατέρα μου.

330
00:57:44,958 --> 00:57:45,958
Το είχα διαβάσει αυτό.

331
00:57:47,536 --> 00:57:49,576
Έδωσα στον οδηγό μας μια μέρα άδεια.

332
00:57:50,760 --> 00:57:54,180
Δεν χρειάζεται κάποιος από τους πληροφοριοδότες του συζύγου μου να μας παρακολουθεί.

333
00:57:57,788 --> 00:57:58,788
Πάω σπίτι.

334
00:58:02,038 --> 00:58:04,238
Θέλετε πραγματικά να τελειώσει η νύχτα;

335
00:58:47,765 --> 00:58:54,210
Ο γαμημένος πατέρας σου, ο Τζόνι Σάντερς, είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής.

336
00:59:05,262 --> 00:59:06,262
Γειά σου.

337
00:59:12,800 --> 00:59:14,240
Μου αρέσουν τα περίεργα πράγματα.

338
00:59:14,989 --> 00:59:15,989
Καλά;

339
00:59:16,763 --> 00:59:18,923
Ένας από αυτούς τους αληθινούς περίεργους.

340
00:59:20,836 --> 00:59:21,836
Αλλά ο Τζόνι...

341
00:59:23,844 --> 00:59:24,904
Αυτό είναι το κάτω μέρος.

342
00:59:26,809 --> 00:59:30,169
Ήμασταν λεσβίες και μη δυαδικές σε αυτή την παράσταση.

343
00:59:32,968 --> 00:59:34,384
Ειλικρινά, ήταν πολύ ενδιαφέρον.

344
00:59:34,474 --> 00:59:35,634
Το πλήθος ήταν πολύ περίεργο.

345
00:59:37,105 --> 00:59:40,705
Και σε εκείνη τη γωνία, ο Τζόνι ήταν εκεί.

346
00:59:42,074 --> 00:59:43,954
Και ο Τζόνι με έδειχνε κατευθείαν.

347
00:59:44,856 --> 00:59:46,567
Δηλαδή, ακριβώς σε μένα.

348
00:59:48,663 --> 00:59:50,183
Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό;

349
00:59:51,953 --> 00:59:57,633
Μετά βρέθηκα σε ένα στούντιο τέχνης πίσω από ένα κατάστημα με ζυμαρικά στην Chinatown.

350
00:59:58,578 --> 01:00:00,558
Έβλεπα εγκατάσταση Super 8.

351
01:00:01,964 --> 01:00:04,384
Σχετικά με έναν από τους μεγαλύτερους εν ζωή καλλιτέχνες.

352
01:00:05,484 --> 01:00:07,004
Το όνομά του είναι...

353
01:00:07,606 --> 01:00:09,046
Καταραμένο έμβρυο.

354
01:00:09,925 --> 01:00:10,925
Ουάου.

355
01:00:12,440 --> 01:00:13,460
Σαν παιδί;

356
01:00:13,485 --> 01:00:14,705
Ναι, σαν νεκρό παιδί.

357
01:00:16,343 --> 01:00:17,334
Και ο Τζόνι το είδε αυτό;

358
01:00:17,392 --> 01:00:17,852
Ω, ναι.

359
01:00:18,483 --> 01:00:19,703
Το αγόρασε από εκεί.

360
01:00:20,195 --> 01:00:21,577
Πλήρωσε περίπου δέκα χιλιάδες δολάρια για αυτό.

361
01:00:21,733 --> 01:00:22,733
Κριτική.

362
01:00:23,367 --> 01:00:24,287
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

363
01:00:24,312 --> 01:00:25,352
Είδες αυτό το έμβρυο;

364
01:00:31,378 --> 01:00:32,818
Ο πατέρας μου με προστατεύει.

365
01:00:36,168 --> 01:00:40,331
Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό, παιδάκι.

366
01:00:44,150 --> 01:00:48,230
Ίσως της πω ακόμη και πώς δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι η θετή μητέρα μου.

367
01:00:57,551 --> 01:00:58,031
Κυνηγός.

368
01:00:58,541 --> 01:01:01,840
Τι είναι αυτό το τρομακτικό πράγμα που ήθελες να μου πεις;

369
01:01:02,308 --> 01:01:04,428
Θεέ μου, ήταν τόσο τρομακτικό.

370
01:01:06,640 --> 01:01:08,920
Έχετε ακούσει τίποτα για τον άντρα με το δέρμα;

371
01:01:09,954 --> 01:01:10,954
Τι;

372
01:01:11,616 --> 01:01:12,936
Ο άντρας με το δέρμα.

373
01:01:56,068 --> 01:01:58,148
Ο θάνατος έχει τον δικό του χρόνο.

374
01:02:00,535 --> 01:02:03,935
Η κόρη μου δεν έζησε ούτε δευτερόλεπτο περισσότερο από όσο της άξιζε.

375
01:02:09,712 --> 01:02:13,510
Αν μπορούσα να σβήσω τον πόνο από τη ζωή του, σίγουρα θα το έκανα.

376
01:02:38,243 --> 01:02:39,823
Τα σώματα κατηγορούν τον χρόνο.

377
01:02:41,738 --> 01:02:44,440
Οι αναμνήσεις κατηγορούν τον χρόνο.

378
01:02:45,925 --> 01:02:50,700
Αλλά ξέρω ότι ο χρόνος υποκλίνεται στην αγάπη, μόνο στην αγάπη.

379
01:04:18,665 --> 01:04:21,015
Η Γιόκο δεν είναι εδώ απόψε.

380
01:04:34,281 --> 01:04:39,020
Πέρασες δύσκολες στιγμές, στρατιώτη Κι.

381
01:04:45,442 --> 01:04:50,052
Ξέρω ότι η καρδιά σου είναι μαύρη από τη θλίψη.

382
01:04:52,983 --> 01:04:58,943
Οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να ζουν με έναν ανεκτή ποσότητα πόνου.

383
01:05:01,175 --> 01:05:04,015
Μα εσύ στρατιώτη.

384
01:05:04,930 --> 01:05:08,450
Επέλεξες να ζεις μέσα στο μαρτύριο.

385
01:05:11,515 --> 01:05:14,915
Είσαι απλώς μια ανάμνηση που δεν θέλεις να την αφήσεις.

386
01:05:21,729 --> 01:05:23,770
Αυτό δεν λειτουργεί για εμάς.

387
01:05:32,648 --> 01:05:37,068
Ξέρουμε ότι η κόρη σας είναι ένα δυνατό παιδί.

388
01:05:38,650 --> 01:05:40,370
Σκληρός άνθρωπος.

389
01:05:41,981 --> 01:05:45,101
Μόνο η θέλησή του κράτησε το αίμα του ζεστό.

390
01:05:46,278 --> 01:05:47,978
Όλα αυτά τα χρόνια.

391
01:05:54,698 --> 01:05:57,238
Γνωρίζουμε ότι δεν είναι μακριά σας.

392
01:06:00,495 --> 01:06:02,275
Είναι στην επικράτειά του.

393
01:06:03,402 --> 01:06:06,562
Το βασίλειό του είναι στην ομίχλη.

394
01:06:07,970 --> 01:06:14,890
Και αυτή η ομίχλη είναι ακριβώς μπροστά σου.

395
01:06:23,806 --> 01:06:27,086
Ο άντρας με το δέρμα πρέπει να πεθάνει.

396
01:06:28,530 --> 01:06:34,350
Και τότε, μόνο τότε θα δεις την κόρη σου.

397
01:09:25,526 --> 01:09:27,786
Θυμηθείτε, ποιος είναι στρατιώτης...

398
01:09:29,107 --> 01:09:32,349
Για να πιάσω μια ψυχή,

399
01:09:32,585 --> 01:09:37,594
Πρέπει να γίνεις πνεύμα ο ίδιος.

400
01:10:34,928 --> 01:10:37,528
Δώρο για το κουτάβι μου;

401
01:11:30,278 --> 01:11:32,198
Ξέρεις ότι αυτό δεν λειτουργεί.

402
01:11:35,167 --> 01:11:36,907
Τι δεν λειτουργεί;

403
01:11:40,020 --> 01:11:42,180
Αυτή η ταινία δεν πρόκειται να μας φτιάξει.

404
01:11:56,310 --> 01:11:59,750
Δεν έχω αυταπάτες να κάνω τη σχέση μας να λειτουργήσει.

405
01:12:05,730 --> 01:12:08,400
Και δεν σε αγαπώ για να με αγαπήσεις κι εσύ.

406
01:12:10,280 --> 01:12:11,660
Απλώς μου αρέσει έτσι.

407
01:12:34,815 --> 01:12:35,815
Θεέ μου.

408
01:12:36,797 --> 01:12:39,017
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά ανυπόφορο.

409
01:12:40,873 --> 01:12:43,193
Πραγματικά εκλιπαρεί να τον αγγίξουν.

410
01:12:45,494 --> 01:12:48,774
Φανταστείτε να είστε τόσο ελκυστικοί και όμως τόσο αφόρητοι.

411
01:12:49,026 --> 01:12:50,026
Αχ.

412
01:12:50,701 --> 01:12:52,241
Είσαι κακός άνθρωπος;

413
01:12:57,287 --> 01:13:00,347
Κοιμήθηκα με τον Νίκο εκείνο το βράδυ.

414
01:13:11,865 --> 01:13:12,865
Πολύ ενθουσιασμένος.

415
01:13:14,625 --> 01:13:15,625
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.

416
01:13:16,730 --> 01:13:18,510
Είχε γεύση σαν σαπούνι.

417
01:13:18,816 --> 01:13:20,336
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακόμα χειρότερο.

418
01:13:22,098 --> 01:13:24,178
Μου αρέσει κάπως η γεύση του.

419
01:13:27,096 --> 01:13:28,456
Ξέρει ο Τζόνι;

420
01:13:35,121 --> 01:13:37,341
Ο πατέρας σου κι εγώ...

421
01:13:39,074 --> 01:13:40,454
Απολαμβάνουμε τα δικά μας μυστικά.

422
01:13:43,549 --> 01:13:45,049
Αυτό είναι μέρος του συμβολαίου μας.

423
01:13:49,251 --> 01:13:50,291
Αλλά δεν λέμε ψέματα.

424
01:13:52,213 --> 01:13:53,373
Όχι μεταξύ τους.

425
01:13:54,363 --> 01:13:55,823
Και όχι σε κανέναν άλλον.

426
01:13:58,164 --> 01:13:59,524
Εκτός από αυτή τη μία φορά.

427
01:14:04,509 --> 01:14:06,189
Εκτός από αυτή τη μία φορά.

428
01:14:11,860 --> 01:14:13,720
Νιώθεις ότι πήρα τη θέση σου;

429
01:14:20,376 --> 01:14:23,076
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου Ελ.

430
01:14:26,345 --> 01:14:27,345
Όχι για αυτόν.

431
01:14:28,119 --> 01:14:29,259
Και όχι για μένα.

432
01:14:31,186 --> 01:14:34,326
Πίστευες ότι το να παντρευτώ τον μπαμπά μου θα με έκανε πιο κοντά σου;

433
01:14:35,713 --> 01:14:37,351
Αυτός είναι ένας τρόπος εξέτασης αυτού του ζητήματος.

434
01:14:43,336 --> 01:14:45,336
Ίσως αυτό να ήταν μέρος της γοητείας του.

435
01:14:50,383 --> 01:14:53,983
Θα μπορούσατε απλώς να αντιγράψετε τα παπούτσια ή τα μαλλιά μου.

436
01:14:54,008 --> 01:14:55,008
το έκανα.

437
01:14:56,109 --> 01:14:57,189
Κι εσύ.

438
01:15:03,016 --> 01:15:04,016
Ειλικρινά, ο Λ.

439
01:15:05,539 --> 01:15:08,219
Από τη μέρα που σε είδα έγινα μητέρα για σένα.

440
01:15:10,906 --> 01:15:12,306
Τι διαφορά έχει αυτό;

441
01:15:17,157 --> 01:15:19,197
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το παραδέχτηκες.

442
01:15:25,605 --> 01:15:27,165
Ξέρω ότι...

443
01:15:28,739 --> 01:15:31,499
Το να γίνετε και πάλι καλύτεροι φίλοι μπορεί να είναι λίγο απρόσιτο.

444
01:15:42,950 --> 01:15:44,770
Εγώ πάντα...

445
01:15:47,504 --> 01:15:49,944
Θα παραμείνω η κακιά μητριά σου.

446
01:16:13,058 --> 01:16:15,178
Αυτή η οικογένεια είναι διεφθαρμένη.

447
01:16:18,637 --> 01:16:21,697
Μάλλον θα έπρεπε να τον σώσω από τον Νίκο.

448
01:16:22,725 --> 01:16:23,965
Ή πάρε τον Νίκο από κοντά του.

449
01:16:29,074 --> 01:16:30,254
Μπορείτε να πάτε.

450
01:16:33,557 --> 01:16:35,397
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή του Νίκο.

451
01:16:51,741 --> 01:16:55,541
Ο Νίκο λέει ότι τίποτα απροσδόκητο δεν συμβαίνει σε αυτά τα ιδιωτικά πάρτι.

452
01:16:55,566 --> 01:16:58,007
Και πρέπει να πάμε στο ομοιόμορφο βράδυ.

453
01:16:59,169 --> 01:17:00,949
Τι συμβαίνει με τη ομοιόμορφη νύχτα;

454
01:17:03,505 --> 01:17:04,505
Καλός!

455
01:17:07,266 --> 01:17:09,286
Τι συμβαίνει με τη ομοιόμορφη νύχτα;

456
01:19:24,818 --> 01:19:25,818
μου έλειψες.

457
01:19:42,736 --> 01:19:43,896
Δεν έχω διάθεση.

458
01:23:31,820 --> 01:23:33,240
Όχι...

459
01:25:43,700 --> 01:25:45,600
Μπαμπά...

460
01:29:42,430 --> 01:29:43,850
Μπορείτε να το γευτείτε;

461
01:29:43,990 --> 01:29:45,510
Μπορείτε να το γευτείτε;

462
01:29:45,910 --> 01:29:47,330
Μπορείτε να δοκιμάσετε το σαπούνι;

463
01:30:06,714 --> 01:30:08,434
Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό.

464
01:30:16,881 --> 01:30:17,881
Σοβαρά;

465
01:30:18,896 --> 01:30:20,236
Ναι, θέλεις να πας να του το πεις;

466
01:30:22,953 --> 01:30:25,593
Θέλεις να γίνεις λίγο πληροφοριοδότης;

467
01:30:32,494 --> 01:30:33,427
Ελ,

468
01:30:34,603 --> 01:30:36,903
Δεν σε θέλω.

469
01:30:48,220 --> 01:30:52,580
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλεις ή να έχεις που να μην είναι δικό μου.

470
01:30:52,605 --> 01:30:55,260
Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς.

471
01:30:58,685 --> 01:31:00,065
Είσαι απλά ένα εργαλείο.

472
01:31:00,138 --> 01:31:03,807
Κάτι παλιό, ξεραμένο και χρησιμοποιημένο που πετούσε ο καταραμένος μπαμπάς μου.

473
01:31:03,893 --> 01:31:06,187
Χαμένα τοξικά σκουπίδια!

474
01:31:10,308 --> 01:31:11,808
Νομίζεις ότι είναι πολύ ιδιαίτερο.

475
01:31:14,584 --> 01:31:16,504
Κάπως φαίνεται ότι όλοι οι άλλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα.

476
01:31:17,835 --> 01:31:19,115
Αλλά σε ξέρω.

477
01:31:20,675 --> 01:31:22,235
Πίστευα ότι ήμασταν ίδιοι.

478
01:31:23,083 --> 01:31:25,920
Αλλά δεν βυθίζομαι σε αμφιβολίες και αυτολύπηση.

479
01:31:25,945 --> 01:31:28,977
Δεν κλαίω για τον μπαμπά μου.

480
01:31:31,414 --> 01:31:33,294
Γράφω τη δική μου καταραμένη ιστορία.

481
01:31:33,319 --> 01:31:34,739
ξαναέφτιαξα τον εαυτό μου.

482
01:31:36,158 --> 01:31:38,981
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσε κάποιος να...

483
01:31:39,006 --> 01:31:42,223
Ότι έχει τα πάντα, αλλά είναι τόσο σκληρός και ασταθής.

484
01:31:42,248 --> 01:31:43,248
Και μετά σε είδα.

485
01:31:43,786 --> 01:31:49,120
Και δεν είχα δει ποτέ κανέναν τόσο άδειο και απογοητευτικό.

486
01:31:51,704 --> 01:31:56,120
Δεν θα πας σπίτι μέχρι να φορέσεις το καταραμένο μου δέρμα!

487
01:31:56,367 --> 01:31:58,007
Τα καταραμένα λεφτά δεν θα το φτιάξουν!

488
01:31:58,169 --> 01:31:59,940
Ο διανοούμενος δεν το φτιάχνει!

489
01:32:00,160 --> 01:32:01,740
Ο καταραμένος μπαμπάς μου δεν θα το φτιάξει!

490
01:32:03,272 --> 01:32:04,693
Ο μπαμπάς σου;

491
01:32:05,780 --> 01:32:09,840
Ξέρεις, εκείνη την ημέρα αφότου ο μπαμπάς σου κοιμήθηκε μαζί μου, ομολόγησε κάτι.

492
01:32:09,865 --> 01:32:13,860
Μου είπε πόσο επώδυνο ήταν, πόσο στενοχωρητικό ήταν να πρέπει να έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τα πάντα.

493
01:32:13,861 --> 01:32:15,566
Τα πράγματα που μισεί για τον εαυτό του και για σένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

494
01:32:15,647 --> 01:32:19,740
Όταν σε κοιτάζει, βλέπει μόνο μια μεγάλη τρύπα δυστυχίας και ανάγκης.

495
01:32:19,773 --> 01:32:21,620
Δεν είναι περίεργο που πάντα φεύγει.

496
01:32:21,700 --> 01:32:23,340
Δεν αντέχει το καταραμένο πρόσωπό σου.

497
01:32:25,272 --> 01:32:26,272
Δεκάρα!

498
01:32:27,148 --> 01:32:28,920
Καταραμένο ψυχο!

499
01:32:31,251 --> 01:32:33,480
Τράβα πίσω, κάθαρμα!

500
01:33:10,633 --> 01:33:15,355
Μην φέρνεις μαζί σου μαχαίρι σε έναν γαμημένο καυγά, γαμημένο κάθαρμα!

501
01:33:50,032 --> 01:33:51,357
Φονιάς.

502
01:33:52,810 --> 01:34:02,810
Παρουσιάζεται από το Cinema Dreaming @CinemDreaming

503
01:44:46,844 --> 01:45:02,550
Συχνά δεν προλαβαίνουμε να επιλέξουμε τη μοίρα μας, αλλά ήσουν πάντα ξεχωριστός, Λ.

504
01:45:05,000 --> 01:45:12,410
Τέλος πάντων, έχεις γευτεί το τσίμπημα της επιτυχίας.

505
01:45:16,790 --> 01:45:29,410
Αν φοράς αυτά τα γάντια, θα βρεις αυτό που έχασες.

506
01:45:42,720 --> 01:45:47,720
Μεταφραστής: Ashkan Heidi

507
01:45:48,305 --> 01:46:48,864
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα