1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Soyez plus fort que jamais. Un Iran libre est proche. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Traducteur : Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Présenté par Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Vous êtes un chasseur. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Je suis Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Je sais. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Je t'aime 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Et mon tout. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Vous n'êtes pas obligé de vous vendre à moi. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 J'ai abandonné ma chambre et je suis parti. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Comme c'est mauvais ! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 La compagnie aérienne a perdu mes bagages à cause du brouillard. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Six tragédies. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 N'êtes-vous pas la même pauvre vendeuse d'allumettes ? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen ? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Je n'aime pas beaucoup écouter de la musique européenne. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Soyez rapide. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Je suis tellement excitée de jouer dans le film avec toi. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergame. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Ma chambre est par là. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Salut. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Tu sais, je peux dormir sur le canapé. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Cela a l'air très confortable. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Tu peux rester avec moi. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Je suis juste en train de me démaquiller. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Résolvez-le. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Mal. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Je ne sais pas si je peux poster ceci ou non. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Les gens disent que je... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Je suis devenu incompréhensible. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Pouvez-vous m'aider à l'attacher ? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Votre goût est très cher. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Date du match ? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Ce bracelet est passé de mode depuis longtemps. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Pour les gens ordinaires. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Pour le public ? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, tu es si incompréhensible ? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Oui. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Qui veut être compris ? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter veut être compris. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Il s'agit d'un problème statistique. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh non, non, non. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Vous pouvez laisser les chiffres vous mesurer, mais vous ne pouvez pas vous mesurer par les chiffres. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 C'est très sage. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Avez-vous appris cela lors d’une séance de méditation sonore ? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Il n'y a même pas une seule personne sur cette planète... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...pour te ressembler. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Vous êtes un grain de poussière d’étoile très spécial. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Arrêtez-le. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Non, tu arrêtes. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Cela a un sens. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Répétez avec moi. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 de 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Un être sacré 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Et le seul qui sait 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Je le suis. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Je suis un être sacré et uniquement conscient. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Fabriqué 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 De la poussière d'étoile. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Fabriqué 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 De 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Poussière d'étoile. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Au moment où tu oublies ça... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ... C'est à ce moment-là que tu disparais. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Excusez-moi, mais... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Qui es-tu ? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Je veux que tu rencontres Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Ma belle-mère. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Mais tu es très jeune. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Et que savez-vous de Johnny Saunders ? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Père. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Il aime les belles choses et les belles personnes. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 C'est une personne puissante. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Si tu penses qu'il joue avec toi... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Oui, il joue. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Si vous pensez qu'il est honnête avec vous... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Oui, c'est le cas. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Parfois, il veut vous impressionner. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Parfois, il veut être impressionné par vous. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Généralement ce dernier. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Dans son esprit, soit vous avez ce talent, soit vous ne l'avez pas. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Cela doit être génétique, parce que je suis pareil. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Tu m'as frappé. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh cher. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Je suis vraiment désolé. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 N'est-ce pas un signe de chance ? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Pour être honnête, c’est le cas. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Casser une aiguille est un signe de réussite. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Baise-moi, salope. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 De préférence à mes yeux. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 L'avez-vous déjà vécu... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Dois-je dire pas de chance ? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 de... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Je suis victime de ce brouillard. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...ne t'inquiète pas pour toi. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...s'inquiéter de quelque chose 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .que le brouillard apporte avec lui 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Si vous me demandez... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Une tragédie. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Quelque chose qu'aucun père ne devrait avoir à endurer. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Je me souviens du jour... où tu es né. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Le jour où j'ai vu le monde entier. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Mon cher El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Je serai toujours avec toi. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Toujours. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Je ne peux pas imaginer te perdre. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Mais si cela arrive, je parcourrai le monde entier jusqu'à ce que mes jambes lâchent. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Et si je dois tuer... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Pour te trouver... je ferai n'importe quoi et continuerai mon travail. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Je saignerai les océans... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Avant de t'abandonner. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Et ça... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Mes chères filles... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 La tragédie de l'homme en cuir. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 OMS? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 L'homme en cuir... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Un père. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Qui cherche sa fille perdue aux enfers. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Un père maudit de le chercher toute sa vie. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Et à la fin, il oublie qui il cherchait. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Mais quand le brouillard revient... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Il se souvient. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Il se souvient de sa fille. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Il vient avec le brouillard et le cherche. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Son visage... un abîme sans fin. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Son pouvoir... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Invincible. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Des gants de cuir sur les mains recouverts de diamants pointus... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Il le cherche ainsi que toutes les filles qui le voient... parce que quand tu le vois... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Il voit sa fille et essaie... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Cela vous détruira ainsi que tous ceux qui vous entourent pour y accéder. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Et la seule façon de le tuer... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Autrement dit, vous devriez lui couper les mains. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 C'est pourquoi ils disent... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Prends soin de ta fille. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Sinon, il s'en occupera. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Papa... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Très attractif. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 C'est juste un homme riche. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Et tu peux l'appeler Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 D'accord. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 de... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Je ne m'attendais pas du tout à ce que Johnny... soit comme ça. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Très curieux et gentil. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Il a une logique tordue dans sa réflexion. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Ces foutues filles de mon âge le rapprochent de moi. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Mais n'est-ce pas... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Avec... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Dominic ne s'est-il pas marié ? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Pourquoi tu me quittes, papa ? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Je veux que toi et Dominic soyez à nouveau amis. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 C'est beau de fantasmer. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Faire son film, c’est comme faire la guerre. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Cela vous rapprochera, les filles. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Je suis ici parce que je voulais faire la guerre avec toi. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Si j'avais su que tu allais partir, je n'aurais jamais accepté cela. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Si je reste, je ferai en sorte que vous ne puissiez pas vous réconcilier. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 En vous réunissant les filles, vous ferez à nouveau de nous une famille. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominique est l'un des nôtres. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Il est comme nous. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Mais il n'est pas l'un des nôtres. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Il y a une différence. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Il t'aime beaucoup. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Peut-être plus qu'il ne m'aime. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Ce film va être un enfer. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Promets-moi d'être une bonne fille et d'être gentilles les unes avec les autres quand je ne suis pas là. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Euh. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Que fait-il ? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Papa! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Papa! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Papa! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Tue-moi ! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Je ne peux pas. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Je suis désolé, mais... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Les gars, vous voulez entendre quelque chose d'effrayant ? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Hier soir, je suis entré dans le trou où se cachait l'homme en cuir et je me suis noyé. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Et tout ce que Johnny disait était vrai. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Et il y a des créatures appelées... Faiseurs de rois. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Un couple de femmes. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Il y en a toujours deux. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Et ils peuvent... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Soyez vieux... ou jeune... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Laid... ou beau. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Et parfois... ils peuvent même se transformer en... renards... changeants. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Avec plusieurs queues. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Des renards magiques ? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Ouais. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Et ils... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Le guide est un homme en cuir. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Et ils ne sont ni bons... ni mauvais. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutre. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralement ambigu. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 C'est réel. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Ce type vêtu de cuir... semble... exister depuis des temps immémoriaux. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Certaines cultures... l'appellent le Roi du Cuir. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Mais la plupart des gens... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Ils l'appellent... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Le diable. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Ah... non... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Pas le diable ! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Et ces renards... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 La substance... magique... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Qui l'aidera à retrouver son destructeur. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Ils... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Les mêmes... qui le font exister. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Et ils... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Ce sont eux... qui finissent le travail ! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Je veux juste que tu comprennes... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 C'est ce que nous avons vu... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Ce n'était pas un... meurtre ordinaire. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Quel genre de meurtre est un meurtre normal ? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 J'ai l'impression que vous devriez être un peu plus choqués à ce sujet. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Le traumatisme prend de nombreuses formes. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Je veux dire, je ne pourrais même pas... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Je fais semblant... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Pour tuer El aujourd'hui. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Je pense vraiment... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Nous avons vu l'homme en cuir. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 C'est dommage d'avoir raté ton grand jour. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Mais je suis heureux... que nous puissions mettre de côté les ambiguïtés. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Utilisez-le avec amour... Papa. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Soldat Kay de l'armée américaine - Né pour perdre 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 J'ai vu l'homme en cuir. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Je l'ai vu emmener ma fille. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Est-ce un fantôme ? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Est-ce un monstre ? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Est-ce un Dieu ? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Je ne sais pas. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Mais ce que je sais, c'est que... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Ne... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Il est de retour. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Les filles meurent. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Je n'arrêterai jamais de le chercher. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Accueillir. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldat Ki, je ne vous ai pas vu depuis longtemps. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Je pensais que tu serais déjà rentré chez toi. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Pas encore, mais je reviendrai peut-être bientôt. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Sérieusement? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Je vous ai apporté le dernier numéro. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Je ne peux pas l'accepter. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Je viens de le terminer ce matin. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Votre fille va l'adorer. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Je veux acheter ça. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Merci, détective. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Un cadeau de l'Oncle Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Qui était-ce ? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 La personne la plus triste du monde. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 C'est un soldat américain. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Nous l'appelons un soldat. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Il avait l'habitude d'amener sa fille ici... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Jusqu'à ce qu'une nuit il disparaisse. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Une de ces filles qui ont été kidnappées... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Quand le brouillard est arrivé, c'est ce qui s'est produit. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Je me souviens. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Sa fille faisait donc partie de ces filles disparues. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Certains disent que c'était l'œuvre d'un monstre. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Une créature des enfers. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Il y a de nombreux esprits parmi nous. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Mais qu'est-il arrivé à ces filles ? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Cela a été fait par une seule personne. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Merci, détective. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Bonjour mon cher. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Les gens me disent que je cherche la mort. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 J'y ai pensé. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Je me suis dit, si je meurs... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Je vais en enfer. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Si je vais en enfer... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Je peux trouver l'homme en cuir. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Si je le trouve... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Je peux le tuer. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Je vais le tuer et récupérer ma fille. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Je ne peux pas encore mourir. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Pas maintenant. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Comment vas-tu? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ce n'est pas encore l'heure. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Salut. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Fais-moi voir tes pieds ! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Donne-moi ton épée. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Tue cette salope pour moi, je t'en donnerai autant que tu veux. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Tu as vraiment raté cette fois. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Je sympathise avec votre situation. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Perdre un enfant, comme vous l'avez perdu. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Eh bien, les Yakuza sont un débat. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Mais nos amis du commissariat... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Ils ne peuvent pas laisser les gens confondre compassion et faiblesse. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Vous n'avez pas réussi à protéger votre famille. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 C'est pourquoi vous êtes traité de cette façon. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 C'est notre travail. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Un cadeau de l'Oncle Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Papa... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Papa... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Papa... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...ne t'inquiète pas pour toi. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Inquiétez-vous de ce que le brouillard apporte avec lui. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Quand le brouillard reviendra, vous vous en souviendrez. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Papa! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Et il détruira tout et tout le monde sur son passage pour y arriver. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Prenez soin de vos filles. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Sinon, il ferait ça. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Joyeux anniversaire, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 C'est un peu dramatique, mais c'est officiel. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Très cool. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Vous connaissez le langage du loup. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Nous parlions toujours cette langue. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Notre langue est secrète. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Tu sais... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Quand j'ai vu El pour la première fois... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Il m'a dit qu'il était orphelin. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 C'est pour ça que je lui ai offert à boire toute la nuit. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Ma petite entremetteuse. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Il était tellement ivre que j'ai dû le ramener à la maison. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Et il a soulevé tout son corps sur moi et sur mon lit. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Et nous sommes tombés amoureux à partir de ce moment-là. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Moi aussi, je veux être orphelin. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 On joue aux orphelins ce soir ? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko est venu en ville. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Il nous adoptera probablement tous comme ses enfants. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bien? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Mettez votre langue dans votre bouche. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh, tant pis. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Je félicite Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Et il a toujours voulu te voir. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Il est clair qu'il veut me voir. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Il est connu pour détester mon père. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 J'avais lu ceci. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 J'ai donné un jour de congé à notre chauffeur. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Il n'est pas nécessaire qu'un des informateurs de mon mari nous surveille. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Je rentre à la maison. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Voulez-vous vraiment que la nuit se termine ? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Ton putain de père, Johnny Saunders, est un putain de psychopathe. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Bonjour. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 J'aime les choses étranges. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 D'accord? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Un de ces vrais cinglés. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Mais Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 C'est le fond. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Nous étions lesbiennes et non binaires dans cette performance. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Honnêtement, c'était très intéressant. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 La foule était très étrange. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Et dans ce coin, Johnny était là. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Et Johnny me montrait directement du doigt. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Je veux dire, exactement pour moi. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Voulez-vous voir quelque chose d'effrayant ? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Puis je me suis retrouvé dans un studio d'art derrière un magasin de dumplings dans le quartier chinois. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Je regardais une installation Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 À propos de l'un des plus grands artistes vivants. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Son nom est... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Maudit fœtus. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Comme un enfant ? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Ouais, comme un enfant mort. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Et Johnny a-t-il vu ça ? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh ouais. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Je l'ai acheté là-bas. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Il a payé environ dix mille dollars pour cela. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Revoir. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Avez-vous vu ce fœtus ? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Mon père me protège. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Eh bien, je n'ai pas fait ça, petit enfant. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Peut-être que je lui dirai même que tu ne peux pas arrêter d'être ma belle-mère. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Chasseur. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 C'est quoi cette chose effrayante que tu voulais me dire ? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Oh mon Dieu, c'était tellement effrayant. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Avez-vous entendu parler de l'homme en cuir ? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Quoi? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 L'homme en cuir. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 La mort a son propre temps. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Ma fille n’a pas vécu une seconde de plus que ce qu’elle méritait. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Si je pouvais effacer la douleur de sa vie, je le ferais certainement. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Les corps accusent le temps. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Les souvenirs accusent le temps. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Mais je sais que le temps s'incline devant l'amour, seulement l'amour. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko n'est pas là ce soir. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Vous avez traversé une période difficile, soldat Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Je sais que ton cœur est noir de chagrin. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 La plupart des gens choisissent de vivre avec un niveau de douleur tolérable. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Mais toi, soldat. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Vous avez choisi de vivre dans le tourment. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Tu n'es qu'un souvenir que tu ne veux pas lâcher. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Cela ne fonctionne pas pour nous. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Nous savons que votre fille est une enfant forte. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Une personne dure. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Seule sa volonté gardait son sang chaud. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Toutes ces années. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Nous savons qu'Il n'est pas loin de vous. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Il est sur son territoire. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Son royaume est dans le brouillard. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Et ce brouillard est juste devant vous. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 L'homme en cuir doit mourir. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Et alors seulement, vous verrez votre fille. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Rappelez-vous, qui est un soldat... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Pour attraper une âme, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Vous devez devenir vous-même un esprit. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Un cadeau pour mon chiot ? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Vous savez que ça ne marche pas. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Ce film ne va pas nous guérir. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Je ne me fais aucune illusion quant à la réussite de notre relation. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Et je ne t'aime pas pour que tu puisses m'aimer aussi. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 J'aime juste ça comme ça. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Mon Dieu. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Cette fille est vraiment insupportable. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Il demande vraiment à être touché. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Imaginez être si attirant et pourtant si insupportable. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Êtes-vous une mauvaise personne ? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 J'ai couché avec Nico cette nuit-là. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Très excité. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 En fait, c'est le contraire. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Ça avait le goût du savon. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 D'une certaine manière, c'est encore pire. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 J'aime bien son goût. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Est-ce que Johnny est au courant ? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Ton père et moi... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Nous apprécions nos propres secrets. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Cela fait partie de notre contrat. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Mais nous ne mentons pas. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Pas les uns envers les autres. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Et pas à quelqu'un d'autre. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Sauf cette fois-là. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Sauf cette fois-là. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 As-tu l'impression que j'ai pris ta place ? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Personne ne peut prendre ta place, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Pas pour lui. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Et pas pour moi. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Pensais-tu qu'épouser mon père me rapprocherait de toi ? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 C’est une façon d’aborder cette question. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Peut-être que cela faisait partie de son charme. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Vous pourriez simplement copier mes chaussures ou mes cheveux. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Je l'ai fait. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Toi aussi. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Honnêtement, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Depuis le jour où je t'ai vu, je suis devenue ta mère. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Quelle différence cela fait-il ? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Je n'arrive pas à croire que tu l'aies réellement admis. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Je sais que... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Devenir à nouveau les meilleurs amis peut être un peu hors de portée. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 J'ai toujours... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Je resterai ta méchante belle-mère. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Cette famille est corrompue. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Je devrais probablement le sauver de Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Ou éloignez-lui Niko. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Tu peux y aller. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Je peux distraire Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko dit que rien d'inattendu ne se produit lors de ces soirées privées. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Et nous devons aller à la soirée des uniformes. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Quoi de neuf avec la soirée uniforme ? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bien! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Quoi de neuf avec la soirée uniforme ? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Tu m'as manqué. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Je ne suis pas d'humeur. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Non... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Papa... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Pouvez-vous le goûter ? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Pouvez-vous le goûter ? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Pouvez-vous goûter le savon ? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Ton père va adorer ça. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Sérieusement? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Ouais, tu veux aller lui dire ? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Voulez-vous être un petit informateur? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Je ne veux pas de toi. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Il n’y a rien que vous vouliez ou ayez qui ne soit à moi. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Tu ne seras jamais l'un des nôtres. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Vous n'êtes qu'un outil. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Quelque chose de vieux, desséché et utilisé que mon foutu père jetterait. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Des déchets toxiques gaspillés ! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Vous pensez que c'est très spécial. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 D’une manière ou d’une autre, il semble que tout le monde pense la même chose. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Mais je te connais. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Avant, je pensais que nous étions pareils. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Mais je ne me complais pas dans le doute et l’apitoiement sur moi-même. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Je ne pleure pas pour mon père. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 J'écris ma propre putain d'histoire. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Je me suis reconstruit. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Je me demandais comment quelqu'un pouvait... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Qu'il a tout, mais qu'il est si cruel et instable. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Et puis je t'ai vu. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Et je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi vide et décevant. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Tu ne rentreras pas chez toi tant que tu n'auras pas porté ma foutue peau ! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Ce foutu argent ne résoudra pas le problème ! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 L'intellectualisme ne résout pas le problème ! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Mon foutu père ne le réparera pas ! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Ton père ? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Tu sais, le jour où ton père a couché avec moi, il a avoué quelque chose. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Il m'a dit combien c'était douloureux, combien c'était bouleversant de devoir tout affronter. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Les choses qu’il déteste chez lui et chez vous plus que tout. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Quand il vous regarde, il ne voit qu’un vaste trou de misère et de besoin. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Pas étonnant qu'il parte toujours. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Il ne supporte pas ta foutue gueule. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Condamner! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Putain de psychopathe ! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Reculez, salaud ! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 N'apporte pas de couteau avec toi dans un putain de combat, putain de salaud ! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Tueur. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Présenté par Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Souvent, nous ne choisissons pas notre destin, mais tu as toujours été spécial, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Quoi qu'il en soit, vous avez goûté à l'aiguillon du succès. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Si vous portez ces gants, vous retrouverez ce que vous avez perdu. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Traducteur : Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui