1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Fii mai puternic ca niciodată. Un Iran liber este aproape. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Vrei subtitrare pentru vreun videoclip? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Traducător: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Prezentat de Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Ești un vânător. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Eu sunt Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Știu. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 te iubesc 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Și totul al meu. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Nu trebuie să-mi vinzi. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Am renunțat la camera mea și am plecat. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Ce rău! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Compania aeriană mi-a pierdut bagajele din cauza ceții. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Șase tragedii. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Nu ești aceeași biata fată care vinde chibrituri? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Nu prea îmi place să ascult muzică europeană. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Fii repede. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Sunt atât de încântat să joc în film cu tine. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Camera mea este așa. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hi. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Știi, pot dormi pe canapea. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Pare foarte confortabil. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Poți să stai cu mine. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Doar mă demachiez. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Rezolvați. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Rău. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Nu stiu daca pot posta asta sau nu. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Oamenii spun că eu... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Am devenit de neînțeles. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Mă poți ajuta să-l leg? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Gustul tău este foarte scump. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Data jocului? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Brățarul acela a fost demodat de multă vreme. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Pentru oamenii de rând. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Pentru public? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, ești atât de neînțeles? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Da. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Cine vrea să fie înțeles? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter vrea să fie înțeles. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Aceasta este o problemă statistică. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh, nu, nu, nu. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Poți lăsa numerele să te măsoare, dar nu te poți măsura prin numere. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Acest lucru este foarte înțelept. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Ai învățat asta într-o sesiune de meditație sonoră? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Nu există nici măcar o persoană pe această planetă... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...sa arata ca tine. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Ești o bucată foarte specială de praf de stele. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Opreste-te. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Nu, oprește-te. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Aceasta are un sens. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Repetă cu mine. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 din 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 O ființă sacră 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Și singurul care știe 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 eu sunt. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Sunt o ființă sacră și unică conștientă. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Făcut 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Din praful de stele. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Făcut 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 De la 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Praf de stele. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 In momentul in care uiti asta... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Acesta este momentul în care dispari. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Scuză-mă, dar... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...cine esti tu? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Vreau să-l cunoști pe Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Mama mea vitregă. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Dar ești foarte tânăr. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Și ce știi despre Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 tată. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Iubește lucrurile frumoase și oamenii frumoși. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Este o persoană puternică. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Dacă crezi că se joacă cu tine... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Da, se joacă. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Dacă crezi că este sincer cu tine... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Da, este. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Uneori vrea să te impresioneze. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Uneori vrea să fie impresionat de tine. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 De obicei, acesta din urmă. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 În mintea lui, ori ai acest talent, ori nu. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Trebuie să fie genetic, pentru că și eu sunt la fel. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 M-ai lovit. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Aoleu. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Îmi pare atât de rău. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Nu este un semn de noroc? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Sincer să fiu, este. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Ruperea unui ac este un semn de succes. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Dă-mă dracului, cățea. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 De preferat în ochii mei. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Ai experimentat-o vreodată... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Ar trebui să spun ghinion? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 din... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Sunt o victimă a acelei cețe. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...nu-ti face griji pentru tine. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ... fii îngrijorat pentru ceva 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .pe care ceata o aduce cu ea 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Daca ma intrebi... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 O tragedie. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Ceva ce niciun tată nu ar trebui să îndure. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Îmi amintesc ziua în care te-ai născut. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Ziua în care am văzut lumea întreagă. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Dragul meu El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Voi fi mereu cu tine. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Întotdeauna. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Nu-mi pot imagina să te pierd. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Dar dacă se întâmplă asta, voi plimba lumea întreagă până când picioarele mele cedează. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Și dacă trebuie să ucid... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Să te găsesc... Voi face orice și îmi voi continua munca. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Voi sângera oceanele... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Înainte să renunț la tine. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Si asta... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Dragele mele fete... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragedia bărbatului în piele. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 OMS? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Bărbatul în piele... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Un tată. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Care își caută fiica care este pierdută în lumea interlopă. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Un tată care este blestemat să-l caute toată viața. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Și în cele din urmă, uită pe cine căuta. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Dar când se întoarce ceața... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Își amintește. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Își amintește de fiica lui. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Vine cu ceața și o caută. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Chipul lui... un abis nesfârșit. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Puterea lui... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Invincibil. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Mănuși de piele pe mâini acoperite cu diamante ascuțite... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Îl caută pe el și pe fiecare fată care îl vede... pentru că atunci când îl vezi... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Își vede fiica și încearcă... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Te va distruge pe tine și pe toți cei din jurul tău pentru a ajunge la el. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Și singura modalitate de a-l ucide... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Adică ar trebui să-i tăiați mâinile. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 De aceea spun ei... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Ai grijă de fiica ta. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 În caz contrar, va avea grijă de ei. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 tata... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Foarte atractiv. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 E doar un om bogat. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Și poți să-i spui Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Bine. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 din... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Nu mă așteptam ca Johnny... să fie deloc așa. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Foarte curios și amabil. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Are o logică întortocheată pe care o crede. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 La naiba fete de vârsta mea îl apropie cumva de mine. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Dar nu este asta... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Cu... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Dominic nu s-a căsătorit? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 De ce mă părăsești, tată? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Vreau ca tu și Dominic să fii din nou prieteni. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 E frumos să fantezi. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 A-ți face filmul este ca și cum ai merge la război. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Vă va apropia fetele. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Sunt aici pentru că am vrut să intru în război cu tine. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Dacă aș fi știut că vei pleca, nu aș fi fost niciodată de acord cu asta. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Dacă rămân, voi face doar ca voi doi să nu vă puteți împăca. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Voi, fetelor, veniți împreună ne veți face din nou o familie. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic este unul dintre noi. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 El este ca noi. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Dar el nu este unul dintre noi. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Există o diferență. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 El te iubește foarte mult. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Poate mai mult decât mă iubește el. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Acest film va fi un iad. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Promit că voi fi o fată bună și că voi fi drăguți unul cu celălalt când nu sunt prin preajmă. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Ce face? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 tati! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 tati! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 tati! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Doar ucide-mă! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Nu pot. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Îmi pare rău, dar... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Băieți, vreți să auziți ceva înfricoșător? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Aseară am intrat în gaura în care se ascundea bărbatul în piele și m-am înecat. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Și tot ce a spus Johnny a fost adevărat. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Și există creaturi numite... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Câteva femei. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Întotdeauna sunt doi. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Și ei pot... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Fii bătrân sau tânăr... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Urât... sau frumos. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Și uneori... se pot transforma chiar în... vulpi care își schimbă forma. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Cu mai multe cozi. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Vulpi magice? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Da. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Și ei... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Ghidul este un bărbat în piele. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Și nu sunt nici bune... nici rele. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutru. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Ambiguu din punct de vedere moral. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Acest lucru este real. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Tipul ăsta îmbrăcat în piele... pare să fi existat din vremuri imemoriale. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Unele culturi... îl numesc Regele Pielei. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Dar majoritatea oamenilor... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Îl cheamă... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Diavolul. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Oh... nu... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Nu diavolul! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Și vulpile astea... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Substanța... magică... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Cine îl va ajuta să-și găsească distrugătorul. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Ei... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Aceiași... care o aduc la existență. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Și ei... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Ei sunt cei... care termină treaba! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Vreau doar sa intelegi... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Asta am vazut noi... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Nu a fost o... crimă obișnuită. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Ce fel de crimă este o crimă normală? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Simt că voi doi ar trebui să fiți puțin mai șocați de asta. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma vine sub mai multe forme. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Adică nici n-am putut... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 ma prefac... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Să-l omoare pe El astăzi. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 chiar cred... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 L-am văzut pe bărbatul îmbrăcat în piele. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Păcat că am ratat ziua ta cea mare. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Dar mă bucur... că putem lăsa ambiguitățile deoparte. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Folosește-l cu dragoste... Tată. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Soldatul Kay din Armata Statelor Unite - Născut pentru a pierde 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 L-am văzut pe bărbatul îmbrăcat în piele. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 L-am văzut luându-mi fiica. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Este o fantomă? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Este un monstru? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Este un Dumnezeu? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Nu știu. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Dar ceea ce știu este că... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 nu... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 S-a întors. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Fetele mor. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Nu voi înceta niciodată să-l caut. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Bun venit. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldat Ki, nu te-am văzut de mult. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Credeam că te-ai fi întors acasă până acum. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Nu încă, dar poate mă voi întoarce curând. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Serios? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Ți-am adus ultimul număr. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Nu pot accepta. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Tocmai l-am terminat azi dimineață. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Fiica ta îi va plăcea. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Vreau să cumpăr asta. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Mulțumesc, detective. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Un cadou de la unchiul Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Cine era acela? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Cea mai tristă persoană din lume. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Este un soldat american. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Îi spunem soldat. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Obișnuia să-și aducă fiica aici... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Până când într-o noapte a dispărut. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Una dintre acele fete care au fost răpite... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Când a venit ceața, asta s-a întâmplat. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Amintesc. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Deci fiica ei a fost una dintre acele fete dispărute. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Unii spun că a fost opera unui monstru. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 O creatură din lumea interlopă. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Sunt multe spirite printre noi. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Dar ce s-a întâmplat cu acele fete? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 A fost făcut de o singură persoană. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Mulțumesc, detective. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Salut dragă. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Oamenii îmi spun că caut moartea. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 M-am gândit la asta. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Mi-am spus, dacă mor... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Mă duc în iad. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Daca ma duc in iad... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Îl găsesc pe bărbatul în piele. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Daca il gasesc... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Pot să-l ucid. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Îl voi ucide și îmi voi aduce fiica înapoi. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Nu pot muri încă. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Nu acum. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Ce mai faci? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Încă nu e timpul. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hi. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Lasă-mă să-ți văd picioarele! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Dă-mi sabia ta. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Omoară-o pe târfa aia pentru mine, o să-ți dau cât vrei. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Chiar te-ai încurcat de data asta. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Sunt de acord cu situația ta. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Pierderea unui copil, așa cum l-ai pierdut. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Ei bine, Yakuza este o dezbatere. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Dar prietenii noștri de la secția de poliție... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Ei nu pot lăsa oamenii să confunde compasiunea cu slăbiciune. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Nu ai reușit să-ți protejezi familia. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 De aceea ești tratat așa. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Aceasta este munca noastră. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Un cadou de la unchiul Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 tati... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 tati... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 tati... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...nu-ti face griji pentru tine. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Îngrijorați-vă de ce aduce ceața cu ea. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Când se întoarce ceața, îți vei aminti. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 tati! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Și va distruge pe oricine și tot ce îi este în cale pentru a ajunge acolo. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Ai grijă de fiicele tale. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Altfel, ar face asta. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 La mulți ani, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 E puțin dramatic, dar este oficial. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Foarte misto. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Știi limba lupului. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Obișnuiam să vorbim mereu acea limbă. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Limba noastră este secretă. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 stii... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Când l-am văzut prima dată pe El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Mi-a spus că este orfan. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 De aceea i-am cumpărat băuturi toată noaptea. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Micuța mea fetiță de potrivire. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 S-a îmbătat atât de mult încât a trebuit să-l iau acasă. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Și și-a ridicat tot corpul pe mine și pe patul meu. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Și ne-am îndrăgostit de atunci. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Și eu vreau să fiu orfan. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Ne jucăm orfani în seara asta? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko a venit în oraș. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Probabil că ne va adopta pe toți ca pe copiii lui. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bun? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Pune-ți limba în gură. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh, nu contează. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Îl laud pe Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Și a vrut mereu să te vadă. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 E clar că vrea să mă vadă. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Se știe că îl urăște pe tatăl meu. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Citisem asta. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 I-am dat șoferului nostru o zi liberă. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Nu este nevoie ca unul dintre informatorii soțului meu să ne urmărească. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Mă duc acasă. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Chiar vrei să se termine noaptea? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Tatăl tău, Johnny Saunders, este un nenorocit de psihopat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Buna ziua. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Îmi plac lucrurile ciudate. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Bine? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Unul dintre adevărații ciudați. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Dar Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Acesta este partea de jos. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Am fost lesbiene și non-binare în această performanță. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Sincer, a fost foarte interesant. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Mulțimea era foarte ciudată. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Și în acel colț, Johnny era acolo. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Și Johnny arăta direct spre mine. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Adică, exact pentru mine. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Vrei să vezi ceva înfricoșător? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Apoi m-am trezit într-un studio de artă în spatele unui magazin de găluște din Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Mă uitam la o instalare Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Despre unul dintre cei mai mari artiști în viață. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Numele lui este... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 La naiba făt. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Ca un copil? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Da, ca un copil mort. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Și Johnny a văzut asta? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh da. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 A cumparat-o acolo. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 A plătit vreo zece mii de dolari pentru asta. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Recenzie. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Știi ceva despre asta? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Ai văzut acel făt? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Tatăl meu mă protejează. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Ei bine, nu am făcut asta, puștiule. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Poate chiar îi voi spune că nu poți înceta să fii mama mea vitregă. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Vânător. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Ce este acest lucru înfricoșător pe care ai vrut să-mi spui? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Doamne, a fost atât de înfricoșător. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Ai auzit ceva despre bărbatul în piele? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Ce? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Bărbatul în piele. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Moartea are propriul ei timp. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Fiica mea nu a trăit nici măcar o secundă mai mult decât merita. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Dacă aș putea șterge durerea din viața lui, cu siguranță aș face-o. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Corpurile dau vina pe timp. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Amintirile dau vina pe timp. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Dar știu că timpul se înclină în fața iubirii, numai a iubirii. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko nu este aici în seara asta. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Ai trecut printr-o perioadă grea, soldat Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Știu că inima ta este neagră de durere. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Majoritatea oamenilor aleg să trăiască cu o cantitate tolerabilă de durere. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Dar tu, soldat. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Ai ales să trăiești în chinuri. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Ești doar o amintire de care nu vrei să o renunți. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Asta nu merge la noi. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Știm că fiica ta este un copil puternic. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 O persoană dură. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Doar voința lui îi menținea sângele cald. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 În toți acești ani. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Știm că El nu este departe de tine. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 El este pe teritoriul lui. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Tărâmul lui este în ceață. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Și acea ceață este chiar în fața ta. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Omul în piele trebuie să moară. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Și atunci, abia atunci îți vei vedea fiica. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Ține minte cine este soldat... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Pentru a prinde un suflet, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Trebuie să devii tu însuți un spirit. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Un cadou pentru catelul meu? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Știi că asta nu funcționează. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Ce nu merge? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Acest film nu ne va repara. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Nu îmi fac iluzii că relația noastră funcționează. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Și nu te iubesc ca să mă poți iubi și tu. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Pur și simplu îmi place așa. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Dumnezeul meu. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Fata aceea este cu adevărat insuportabilă. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Chiar imploră să fie atins. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Imaginează-ți că ești atât de atractiv și totuși atât de insuportabil. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Ești o persoană rea? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 M-am culcat cu Nico în noaptea aceea. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Foarte entuziasmat. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 De fapt, opusul. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Avea gust de săpun. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Într-un fel, este și mai rău. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Îmi place cumva gustul ei. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Johnny știe? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Eu și tatăl tău... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Ne bucurăm de propriile noastre secrete. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Aceasta face parte din contractul nostru. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Dar noi nu mințim. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Nu unul față de celălalt. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Și nu nimănui altcineva. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 În afară de acea dată. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 În afară de acea dată. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Simți că ți-am luat locul? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nimeni nu-ți poate lua locul, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Nu pentru el. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Și nu pentru mine. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Credeai că mă căsătoresc cu tatăl meu mă va apropia de tine? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Acesta este un mod de a privi această problemă. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Poate că asta făcea parte din farmecul ei. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Ai putea să-mi copiezi pantofii sau părul. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 am făcut-o. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Şi tu. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Sincer, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Din ziua în care te-am văzut, am devenit mamă pentru tine. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Ce diferență face asta? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Nu pot să cred că ai recunoscut de fapt. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 stiu ca... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 A deveni din nou cei mai buni prieteni poate fi puțin la îndemână. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 eu mereu... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Voi rămâne mama ta vitregă rea. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Această familie este coruptă. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Probabil ar trebui să-l salvez de Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Sau ia-l pe Niko de lângă el. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Poți merge. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Îi pot distrage atenția pe Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko spune că nu se întâmplă nimic neașteptat la aceste petreceri private. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Și trebuie să mergem la uniformă noaptea. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Ce e cu noaptea uniformă? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bun! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Ce e cu noaptea uniformă? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Mi-a fost dor de tine. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Nu am chef. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Nu... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 tati... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Îl poți gusta? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Îl poți gusta? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Poți să gusti săpunul? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Tatălui tău îi va plăcea asta. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Serios? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Da, vrei să mergi să-i spui? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Vrei să fii un mic informator? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Nu te vreau. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Nu există nimic din ce vrei sau să ai care să nu fie al meu. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Nu vei fi niciodată unul dintre noi. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Ești doar un instrument. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Ceva vechi, uscat și folosit, pe care tatăl meu l-ar fi aruncat. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Gunoi toxic irosit! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Crezi că este foarte special. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Cumva, se pare că toți ceilalți gândesc același lucru. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Dar te cunosc. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Obișnuiam să cred că suntem la fel. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Dar nu mă tăvălesc în îndoială și autocompătimire. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Nu plâng pentru tatăl meu. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Îmi scriu propria mea poveste. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 M-am reconstruit. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Obișnuiam să mă întrebam cum poate cineva... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Că are totul, dar este atât de crud și instabil. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Și apoi te-am văzut. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Și nu văzusem niciodată pe cineva atât de gol și dezamăgitor. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Nu te vei duce acasă până nu vei purta pielea mea blestemată! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Banii naibii nu o vor repara! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intelectualismul nu o rezolvă! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Nenorocitul meu tată nu o va repara! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Tatăl tău? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Știi, în acea zi după ce tatăl tău s-a culcat cu mine, a mărturisit ceva. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Mi-a spus cât de dureros a fost, cât de supărător a fost să trebuiască să dai față în față cu totul. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Lucrurile pe care le urăște la sine și la tine mai mult decât orice. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Când se uită la tine, vede doar o gaură largă de mizerie și nevoie. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Nu e de mirare că pleacă mereu. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Nu-ți suportă fața. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 La naiba! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Al naibii de psiho! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Trage-te înapoi, ticălosule! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Nu aduce cu tine un cuțit într-o bătaie nenorocită, nenorocită! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Ucigaş. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Prezentat de Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 De multe ori nu ne alegem soarta, dar tu ai fost întotdeauna special, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Oricum, ai gustat din înțepătura succesului. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Dacă porți aceste mănuși, vei găsi ceea ce ai pierdut. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Traducător: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi