1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Buďte silnější než kdy jindy. Svobodný Írán je blízko. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Chcete titulky k nějakému videu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Překladatel: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Uvádí Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Jste lovec. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Já jsem Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 já vím. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 miluji tě 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 A moje všechno. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Nemusíš se mi prodávat. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Vzdal jsem se svého pokoje a odešel. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Jak špatné! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Letecká společnost ztratila moje zavazadla kvůli mlze. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Šest tragédií. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Nejste ta samá ubohá holka, která prodává zápasy? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Nejsem moc na poslech evropské hudby. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Buďte rychlí. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Jsem tak nadšený, že s tebou budu hrát ve filmu. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Můj pokoj je tudy. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Ahoj. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Víš, můžu spát na gauči. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Vypadá to velmi pohodlně. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Můžeš zůstat se mnou. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Právě se odličuji. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Vyřešte to. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Zlo. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Nevím, jestli to můžu zveřejnit nebo ne. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Lidé říkají, že jsem... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...stal jsem se nesrozumitelným. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Pomůžeš mi to svázat? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Váš vkus je velmi drahý. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Datum hry? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Ten náramek už dávno není v módě. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Pro obyčejné lidi. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Pro veřejnost? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, jsi tak nechápavý? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Ano. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Kdo chce být pochopen? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter chce být pochopen. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 To je statistická záležitost. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh, ne, ne, ne. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Můžete se nechat měřit čísly, ale nemůžete se měřit čísly. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 To je velmi moudré. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Naučili jste se to na zvukové meditaci? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Na této planetě není ani jeden člověk... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...abych vypadal jako ty. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Jste velmi zvláštní zrnko hvězdného prachu. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Nech toho. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Ne, přestaň. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 To má svůj význam. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Opakujte se mnou. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 od 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Posvátná bytost 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 A jediný, kdo ví 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 jsem. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Jsem posvátná a jedinečně vědomá bytost. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Vyrobeno 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Z hvězdného prachu. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Vyrobeno 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Od 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Hvězdný prach. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Ve chvíli, kdy na to zapomeneš... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...To je okamžik, kdy zmizíš. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Promiňte, ale... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...kdo jsi? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Chci, abys poznal Dominika. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Moje nevlastní matka. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Ale jsi velmi mladý. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 A co víte o Johnnym Saundersovi? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Otec. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Miluje krásné věci a krásné lidi. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Je to mocný člověk. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Jestli si myslíš, že si s tebou hraje... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Ano, hraje. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Jestli si myslíš, že je k tobě upřímný... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Ano, je. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Někdy na vás chce udělat dojem. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Někdy na vás chce udělat dojem. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Obvykle to druhé. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 V jeho mysli buď tento talent máte, nebo ne. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Musí to být genetické, protože jsem na tom stejně. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Uhodil jsi mě. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh, drahý. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Je mi to moc líto. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Není to známka štěstí? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Abych byl upřímný, je. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Zlomení jehly je známkou úspěchu. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Seru na mě, ty děvko. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Nejlépe v mých očích. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Už jste to někdy zažili... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Mám říct smůlu? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 od... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Jsem obětí té mlhy. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...neboj se o sebe. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...mějte z něčeho strach 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .které s sebou mlha přináší 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Pokud se mě zeptáte... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Tragédie. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Něco, co by žádný otec neměl snášet. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Pamatuji si na den... jsi se narodil. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Den, kdy jsem viděl celý svět. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Můj drahý El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 vždy budu s tebou. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Vždy. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Neumím si představit, že bych tě ztratil. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Ale pokud se to stane, projdu celý svět, dokud se mi nepodvolí nohy. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 A když budu muset zabít... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Abych tě našel... udělám cokoliv a budu pokračovat ve své práci. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Budu krvácet oceány... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Než se tě vzdám. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 A tohle... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Moje milé dívky... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragédie muže v kůži. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 SZO? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Muž v kůži... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Otec. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Kdo hledá svou dceru ztracenou v podsvětí. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Otec, který je prokletý, aby ho hledal po celý život. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 A nakonec zapomene, koho hledal. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Ale když se mlha vrátí... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Vzpomíná. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Vzpomíná na svou dceru. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Přichází s mlhou a hledá ji. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Jeho tvář... nekonečná propast. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Jeho síla... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Neporazitelný. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Kožené rukavice na rukou pokryté ostrými diamanty... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Hledá ho a každou dívku, která ho uvidí... protože když ho vidíš... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Vidí svou dceru a snaží se... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Zničí vás a všechny kolem vás, abyste se k němu dostali. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 A jediný způsob, jak ho zabít... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 To znamená, že byste mu měli useknout ruce. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Proto říkají... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Postarej se o svou dceru. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Jinak se o ně postará. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 tati... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Velmi atraktivní. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Je to prostě bohatý muž. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 A můžeš mu říkat Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Dobře. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 od... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Nečekal jsem, že Johnny... vůbec bude takový. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Velmi zvědavý a milý. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Má zvrácenou logiku, kterou si myslí. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Zatracené holky v mém věku mi ho nějak přibližují. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Ale není to... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 s... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Dominik se neoženil? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Proč mě opouštíš, tati? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Chci, abyste se s Dominikem znovu stali přáteli. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Je krásné fantazírovat. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Natáčet svůj film je jako jít do války. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Sblíží vám to dívky. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Jsem tady, protože jsem s tebou chtěl jít do války. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Kdybych věděl, že odejdeš, nikdy bych s tím nesouhlasil. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Když zůstanu, udělám to tak, že se vy dva nemůžete usmířit. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Vy, děvčata, když se spojíte, z nás zase uděláte rodinu. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic je jedním z nás. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Je jako my. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Ale není jedním z nás. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Je v tom rozdíl. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Velmi tě miluje. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Možná víc, než mě miluje. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Tenhle film bude peklo. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Slibte si, že budete hodná holka a že se k sobě budete chovat hezky, když tu nebudu. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 co to dělá? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Tatínek! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Tatínek! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Tatínek! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Prostě mě zabij! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Nemůžu. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Je mi líto, ale... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Kluci, chcete slyšet něco děsivého? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Včera v noci jsem vešel do díry, kde se skrýval muž v kůži, a utopil se. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 A všechno, co Johnny řekl, byla pravda. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 A existují stvoření zvaná... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Pár žen. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Jsou vždy dva. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 A mohou... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Buď starý... nebo mladý... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Ošklivý... nebo krásný. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 A někdy... se mohou dokonce proměnit v... tvarově měnící... lišky. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 S několika ocasy. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Kouzelné lišky? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Jo. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 A oni... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Průvodcem je muž v kůži. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 A nejsou ani dobré... ani špatné. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutrální. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Morálně nejednoznačné. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Tohle je skutečné. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Tenhle chlápek v kůži... zdá se... že tu byl odnepaměti. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Některé kultury... mu říkají Kožený král. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Ale většina lidí... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Říkají mu... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 ďábel. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Oh... ne... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Ne ďábel! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 A tyhle lišky... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Ta... magická... látka... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Kdo mu pomůže najít jeho ničitele. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 oni... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Ti samí... kteří to přivedli k existenci. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 A oni... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Jsou to oni... kdo dokončí práci! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Jen chci, abys pochopil... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 To, co jsme viděli... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Nebyla to... obyčejná vražda. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Jaký druh vraždy je normální vražda? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Mám pocit, že vy dva byste z toho měli být trochu víc v šoku. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma má mnoho podob. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Teda, ani jsem nemohl... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 předstírám... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Dnes zabít El. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Opravdu si myslím... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Viděli jsme muže v kůži. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Škoda, že jsem zmeškal tvůj velký den. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Ale jsem rád... že můžeme odložit nejasnosti. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Používejte to s láskou... Tati. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Armáda Spojených států Private Kay - Born to Lose 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Viděl jsem muže v kůži. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Viděl jsem, jak mi vzal dceru. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Je to duch? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Je to monstrum? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Je to Bůh? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Nevím. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Ale co vím je, že... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 ne... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Je zpět. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Dívky umírají. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Nikdy... ho nepřestanu hledat. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Vítejte. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Vojáku Ki, dlouho jsem tě neviděl. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Myslel jsem, že už se vrátíš domů. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Ještě ne, ale možná se brzy vrátím. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Vážně? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Přinesl jsem vám nejnovější číslo. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Nemohu to přijmout. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Právě jsem to dnes ráno dokončil. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Vaše dcera to bude milovat. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Chci si to koupit. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Děkuji, detektive. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Dárek od strýčka Sama. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 kdo to byl? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Nejsmutnější člověk na světě. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Je to americký voják. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Říkáme mu voják. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Přivedl sem svou dceru... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Až jedné noci zmizel. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Jedna z těch dívek, které byly uneseny... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Když přišla mlha, stalo se to. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 vzpomínám. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Takže její dcera byla jednou z těch pohřešovaných dívek. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Někteří říkají, že to bylo dílo monstra. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Bytost z podsvětí. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Mezi námi je mnoho duchů. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Ale co se stalo s těmi dívkami? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Dělal to jeden člověk. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Děkuji, detektive. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Dobrý den, drahá. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Lidé mi říkají, že hledám smrt. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Přemýšlel jsem o tom. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Řekl jsem si, jestli zemřu... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Jdu do pekla. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Jestli půjdu do pekla... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Najdu toho muže v kůži. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Jestli to najdu... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Můžu ho zabít. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Zabiju ho a dostanu svou dceru zpět. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Ještě nemůžu umřít. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Teď ne. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Jak se máte? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ještě není čas. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Ahoj. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Nech mě vidět tvé nohy! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Dej mi svůj meč. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Zabij pro mě tu mrchu, dám ti tolik, kolik budeš chtít. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Tentokrát jsi to opravdu popletl. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Soucítím s vaší situací. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Ztráta dítěte, tak jak jste ho ztratili. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 No, Yakuza je debata. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ale naši přátelé na policejní stanici... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Nemohou dovolit, aby si lidé mýlili soucit se slabostí. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Nepodařilo se vám ochránit svou rodinu. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Proto se s tebou tak zachází. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 To je naše práce. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Dárek od strýčka Sama. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 tati... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 tati... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 tati... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...neboj se o sebe. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Starost o to, co s sebou přináší mlha. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Až se mlha vrátí, vzpomenete si. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Tatínek! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 A zničí každého a všechno, co mu přijde do cesty, aby se tam dostal. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Postarejte se o své dcery. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Jinak by to udělal. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Všechno nejlepší k narozeninám, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Je to trochu dramatické, ale je to oficiální. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Velmi cool. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Znáte vlčí jazyk. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Vždy jsme mluvili tímto jazykem. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Náš jazyk je tajný. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Víš... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Když jsem poprvé viděl El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Řekl mi, že je sirotek. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Proto jsem mu kupoval pití na celou noc. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Moje malá dohazovačka. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Opil se tak, že jsem ho musel vzít domů. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 A zvedl celé své tělo na mě a moji postel. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 A od té doby jsme se milovali. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Chci být taky sirotek. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Zahrajeme si dnes večer na sirotka? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko přišel do města. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Nejspíš nás všechny přijme jako své děti. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Dobrý? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Vložte jazyk do úst. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh, nevadí. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Niko chválím. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 A vždycky tě chtěl vidět. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Je jasné, že mě chce vidět. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Je známo, že mého otce nenávidí. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Tohle jsem četl. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Dal jsem našemu řidiči den volna. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Není potřeba, aby nás jeden z informátorů mého manžela sledoval. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Jdu domů. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Opravdu chceš, aby noc skončila? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Váš zasraný otec, Johnny Saunders, je zasraný psychopat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Ahoj. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Mám rád zvláštní věci. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Dobře? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Jeden z těch skutečných podivínů. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Ale Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 To je dno. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 V tomto představení jsme byly lesbické a nebinární. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Upřímně, bylo to velmi zajímavé. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Dav byl velmi zvláštní. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 A v tom rohu byl Johnny. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 A Johnny ukazoval přímo na mě. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Teda přesně podle mě. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Chcete vidět něco děsivého? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Pak jsem se ocitl v uměleckém ateliéru za knedlíkem v čínské čtvrti. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Sledoval jsem instalaci Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 O jednom z největších žijících umělců. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Jmenuje se... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Zatracený plod. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh, wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Jako dítě? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Jo, jako mrtvé dítě. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 A viděl to Johnny? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh, ano. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Koupil to tam. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Zaplatil za to asi deset tisíc dolarů. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Recenze. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Víš o tom něco? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Viděl jsi ten plod? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Můj otec mě chrání. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 No, to jsem neudělal, malé dítě. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Možná jí dokonce řeknu, jak nemůžeš přestat být mojí nevlastní matkou. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Lovec. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Co je to děsivé, co jsi mi chtěl říct? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Ach můj bože, to bylo tak děsivé. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Slyšeli jste něco o muži v kůži? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Co? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Muž v kůži. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Smrt má svůj čas. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Moje dcera nežila ani o vteřinu déle, než by si zasloužila. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Kdybych mohl vymazat bolest z jeho života, určitě bych to udělal. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Těla obviňují čas. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Vzpomínky obviňují čas. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Ale vím, že čas se klaní lásce, jen lásce. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko tu dnes večer není. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Prošel jsi těžkým obdobím, vojáku Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Vím, že tvé srdce je černé žalem. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Většina lidí se rozhodne žít s tolerovatelným množstvím bolesti. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Ale ty, vojáku. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Rozhodli jste se žít v mukách. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Jsi jen vzpomínka, které se nechceš vzdát. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 U nás to nefunguje. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Víme, že vaše dcera je silné dítě. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Tvrdý člověk. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Byla to jen jeho vůle, která udržovala jeho krev v teple. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Všechny ty roky. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Víme, že On není daleko od vás. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Je na svém území. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Jeho říše je v mlze. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 A ta mlha je přímo před vámi. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Muž v kůži musí zemřít. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 A pak teprve uvidíš svou dceru. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Pamatujte, kdo je voják... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Chytit duši, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Vy sami se musíte stát duchem. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Dárek pro mé štěně? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Víš, že to nefunguje. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Co nefunguje? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Tento film nás nenapraví. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Nedělám si iluze o tom, aby náš vztah fungoval. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 A já tě nemiluji, abys ty mě taky mohl milovat. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Prostě se mi to tak líbí. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Bože můj. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Ta holka je fakt nesnesitelná. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Opravdu prosí, aby se ho dotklo. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Představte si, že jste tak atraktivní a přitom tak nesnesitelní. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 jsi špatný člověk? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Tu noc jsem spal s Nico. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Velmi vzrušený. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Vlastně naopak. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Chutnalo to jako mýdlo. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Svým způsobem je to ještě horší. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Nějak se mi líbí jeho chuť. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Ví to Johnny? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Tvůj otec a já... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Užíváme si svá vlastní tajemství. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Toto je součástí naší smlouvy. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Ale nelžeme. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Ne k sobě navzájem. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 A nikomu jinému ne. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Až na to jednou. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Až na to jednou. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Máš pocit, že jsem zaujal tvé místo? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nikdo nemůže zaujmout tvé místo, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Ne pro něj. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 A ne pro mě. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Myslel sis, že sňatkem s otcem se k tobě přiblížím? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Toto je jeden způsob, jak se na tuto problematiku dívat. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Možná to bylo součástí jeho kouzla. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Mohl bys jen zkopírovat moje boty nebo vlasy. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Já ano. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Ty taky. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Upřímně, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Ode dne, kdy jsem tě viděl, jsem se pro tebe stal matkou. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Jaký je v tom rozdíl? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Nemůžu uvěřit, že jsi to vlastně přiznal. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Vím, že... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Stát se opět nejlepšími přáteli může být trochu mimo dosah. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 já vždycky... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Zůstanu tvou zlou macechou. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Tato rodina je zkorumpovaná. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Asi bych ho měl zachránit před Nikem. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Nebo mu odveďte Nika. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Můžeš jít. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Mohu rozptýlit Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko říká, že se na těchto soukromých večírcích neděje nic neočekávaného. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 A musíme jít na uniformu. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Co je s uniformní nocí? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Dobrý! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Co je s uniformní nocí? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Chyběl jsi mi. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Nemám náladu. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 ne... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 tati... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Můžete ochutnat? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Můžete ochutnat? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Můžete ochutnat mýdlo? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Tvému tátovi se to bude líbit. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Vážně? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Jo, chceš mu to jít říct? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Chcete být malým informátorem? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 el, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 já tě nechci. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Není nic, co chceš nebo máš, co by nebylo moje. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Nikdy nebudeš jedním z nás. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Jste jen nástroj. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Něco starého, vyschlého a použitého, co by můj zatracený táta vyhodil. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Vyhozené toxické odpadky! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Myslíte si, že je to velmi zvláštní. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Nějak se zdá, že všichni ostatní si myslí totéž. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Ale já tě znám. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Dřív jsem si myslel, že jsme stejní. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Ale neutápím se v sebepochybování a sebelítosti. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Nebrečím pro svého otce. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Píšu svůj vlastní zatracený příběh. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Sám jsem se přestavěl. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Divil jsem se, jak někdo může... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Že má všechno, a přitom je tak krutý a nestabilní. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 A pak jsem tě uviděl. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 A nikdy jsem neviděl nikoho tak prázdného a zklamaného. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Nepůjdeš domů, dokud si neoblečeš moji zatracenou kůži! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Zatracené peníze to nevyřeší! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intelektualismus to nevyřeší! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Můj zatracený táta to neopraví! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Tvůj táta? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Víš, ten den poté, co se se mnou tvůj táta vyspal, se k něčemu přiznal. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Vyprávěl mi, jak to bolí, jak rozrušující, když jsem se musel se vším postavit tváří v tvář. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Věci, které na sobě a tobě nenávidí víc než cokoli jiného. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Když se na vás podívá, vidí jen širokou díru bídy a nouze. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Není divu, že vždycky odchází. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Nesnese tvůj zatracený obličej. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Sakra! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Zatracený psycho! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Stáhni se, ty bastarde! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Netahej s sebou nůž do toho zkurveného boje, ty zasranej parchante! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Zabiják. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Uvádí Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Často si svůj osud nevybíráme, ale vždy jsi byl výjimečný, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Každopádně jste okusili osten úspěchu. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Pokud si vezmete tyto rukavice, najdete to, co jste ztratili. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Překladatel: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes