1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Menjadi lebih kuat dari sebelumnya. Iran yang merdeka sudah dekat. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Penerjemah: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Dipersembahkan oleh Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Anda adalah seorang pemburu. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Saya Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Aku tahu. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Aku cinta kamu 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Dan segalanya bagiku. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Anda tidak perlu menjual diri Anda kepada saya. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Aku menyerahkan kamarku dan pergi. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Betapa buruknya! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Maskapai kehilangan bagasi saya karena kabut. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Enam tragedi. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Bukankah kamu adalah gadis penjual korek api yang malang? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Saya tidak terlalu suka mendengarkan musik Eropa. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Cepatlah. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Saya sangat bersemangat untuk membintangi film bersama Anda. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Kamarku ada di sini. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hai. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Kau tahu, aku bisa tidur di sofa. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Kelihatannya sangat nyaman. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Kamu bisa tinggal bersamaku. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Aku hanya menghapus riasanku. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Selesaikan itu. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Kejahatan. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Saya tidak tahu apakah saya bisa memposting ini atau tidak. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Kata orang, aku... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Saya menjadi tidak bisa dimengerti. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Bisakah kamu membantuku mengikatnya? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Seleramu sangat mahal. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Tanggal pertandingan? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Gelang itu sudah ketinggalan zaman sejak lama. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Untuk masyarakat awam. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Untuk umum? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, kamu sangat tidak bisa dimengerti? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Ya. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Siapa yang ingin dimengerti? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter ingin dimengerti. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Ini adalah masalah statistik. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh, tidak, tidak, tidak. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Anda bisa membiarkan angka mengukur Anda, tapi Anda tidak bisa mengukur diri Anda dengan angka. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Ini sangat bijaksana. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Apakah Anda mempelajarinya dalam sesi meditasi suara? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Bahkan tidak ada satu orang pun di planet ini... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ... agar terlihat seperti kamu. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Anda adalah setitik debu bintang yang sangat istimewa. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Hentikan. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Tidak, kamu berhenti. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Ini ada artinya. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Ulangi dengan saya. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 dari 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Makhluk suci 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Dan satu-satunya yang tahu 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 saya. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Saya adalah makhluk yang sakral dan sadar secara unik. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Dibuat 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Dari debu bintang. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Dibuat 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Dari 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 debu bintang. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Saat kamu melupakan ini... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Saat itulah kamu menghilang. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Maaf, tapi... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Siapa kamu? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Saya ingin Anda bertemu Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Ibu tiriku. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Tapi kamu masih sangat muda. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Dan apa yang Anda ketahui tentang Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Ayah. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Dia menyukai hal-hal indah dan orang-orang cantik. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Dia adalah orang yang kuat. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Jika kamu mengira dia mempermainkanmu... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Ya, dia sedang bermain. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Jika menurutmu dia jujur padamu... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Ya, benar. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Terkadang dia ingin membuatmu terkesan. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Terkadang dia ingin terkesan oleh Anda. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Biasanya yang terakhir. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Dalam pikirannya, Anda memiliki bakat ini atau tidak. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Itu pasti faktor genetik, karena saya pun demikian. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Anda memukul saya. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Aduh Buyung. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Saya sangat menyesal. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Bukankah itu pertanda keberuntungan? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Sejujurnya, itu benar. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Mematahkan jarum adalah tanda kesuksesan. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Persetan denganku, jalang. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Lebih disukai di mataku. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Pernahkah Anda mengalaminya... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Haruskah aku bilang nasib buruk? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 dari... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Saya adalah korban kabut itu. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...jangan khawatir tentang dirimu sendiri. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...khawatir tentang sesuatu 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .yang dibawa oleh kabut 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Jika Anda bertanya kepada saya... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Sebuah tragedi. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Sesuatu yang tidak seorang ayah pun harus menanggungnya. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Aku ingat hari... kamu dilahirkan. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Hari dimana aku melihat seluruh dunia. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Elku sayang. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Aku akan selalu bersamamu. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Selalu. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Aku tidak bisa membayangkan kehilanganmu. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Tapi jika itu terjadi, aku akan berjalan keliling dunia sampai kakiku lemas. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Dan jika aku harus membunuh... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Untuk menemukanmu... Aku akan melakukan apapun dan melanjutkan pekerjaanku. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Aku akan menguras lautan... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Sebelum aku menyerah padamu. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Dan ini... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Gadis-gadisku sayang... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragedi pria berbaju kulit. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Siapa? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Pria berbaju kulit... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Seorang ayah. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Siapa yang mencari putrinya yang tersesat di dunia bawah. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Seorang ayah yang dikutuk untuk mencarinya seumur hidup. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Dan pada akhirnya, dia lupa siapa yang dia cari. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Tapi saat kabut kembali... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Dia ingat. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Dia ingat putrinya. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Dia datang dengan kabut dan mencarinya. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Wajahnya... jurang tak berujung. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Kekuatannya... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Tak terkalahkan. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Sarung tangan kulit di tangannya dilapisi berlian tajam... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Dia mencarinya dan setiap gadis yang melihatnya... karena ketika kamu melihatnya... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Dia melihat putrinya dan mencoba... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Itu akan menghancurkan Anda dan semua orang di sekitar Anda untuk mencapainya. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Dan satu-satunya cara untuk membunuhnya... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Artinya, Anda harus memotong tangannya. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Itu sebabnya mereka mengatakan... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Jaga putrimu. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Kalau tidak, dia akan mengurus mereka. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Ayah... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Sangat menarik. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Dia hanya orang kaya. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Dan Anda bisa memanggilnya Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Oke. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 dari... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Aku tidak menyangka Johnny... akan menjadi seperti ini sama sekali. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Sangat ingin tahu dan baik hati. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Dia memiliki logika yang memutarbalikkan pemikirannya. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Gadis sialan seusiaku entah bagaimana membawanya lebih dekat denganku. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Tapi bukankah itu... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Dengan... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Apakah Dominic belum menikah? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Mengapa kamu meninggalkanku, Ayah? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Aku ingin kamu dan Dominic berteman lagi. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Sangat indah untuk berfantasi. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Membuat film Anda seperti pergi berperang. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Itu akan membuat kalian lebih dekat. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Aku di sini karena aku ingin berperang denganmu. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Jika saya tahu Anda akan pergi, saya tidak akan pernah menyetujui hal ini. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Jika aku tetap di sini, aku akan membuat kalian berdua tidak bisa berdamai. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Kalian para gadis yang berkumpul akan membuat kita menjadi keluarga lagi. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominikus adalah salah satu dari kita. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Dia seperti kita. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Tapi dia bukan salah satu dari kita. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Ada perbedaan. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Dia sangat mencintaimu. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Mungkin lebih dari dia mencintaiku. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Film ini akan menjadi neraka. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Berjanjilah untuk menjadi gadis yang baik dan bersikap baik satu sama lain saat aku tidak ada. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Apa yang dia lakukan? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Ayah! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Ayah! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Ayah! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Bunuh saja aku! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 saya tidak bisa. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Maafkan aku, tapi... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Teman-teman, apakah kamu ingin mendengar sesuatu yang menakutkan? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Tadi malam saya masuk ke dalam lubang tempat pria berbaju kulit itu bersembunyi dan tenggelam. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Dan semua yang dikatakan Johnny memang benar. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Dan ada makhluk yang disebut... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Beberapa wanita. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Selalu ada dua di antaranya. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Dan mereka bisa... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Menjadi tua... atau muda... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Jelek... atau cantik. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Dan terkadang... mereka bahkan bisa berubah menjadi... rubah yang bisa berubah bentuk. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Dengan beberapa ekor. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Rubah ajaib? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Ya. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Dan mereka... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Pemandunya adalah seorang pria berbaju kulit. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Dan mereka tidak baik... juga tidak buruk. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Netral. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Ambigu secara moral. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Ini nyata. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Pria berbalut kulit ini... sepertinya... sudah ada sejak dahulu kala. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Beberapa budaya... menyebutnya Raja Kulit. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Namun kebanyakan orang... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Mereka memanggilnya... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Iblis. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Oh... tidak... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Bukan iblis! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Dan rubah-rubah ini... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Zat... ajaib... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Siapa yang akan membantunya menemukan perusaknya. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Mereka... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Orang yang sama... yang mewujudkannya. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Dan mereka... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Merekalah... yang menyelesaikan pekerjaannya! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 aku hanya ingin kamu mengerti... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Itu yang kami lihat... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Itu bukan... pembunuhan biasa. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Pembunuhan macam apa yang merupakan pembunuhan biasa? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Aku merasa kalian berdua seharusnya lebih terkejut dengan hal ini. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma datang dalam berbagai bentuk. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Maksudku, aku bahkan tidak bisa... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 aku berpura-pura... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Untuk membunuh El hari ini. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 menurutku... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Kami melihat pria berbaju kulit. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Sayang sekali aku melewatkan hari besarmu. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Tapi saya senang... kita bisa mengesampingkan ambiguitas tersebut. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Gunakan dengan cinta... Ayah. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Prajurit Angkatan Darat Amerika Serikat Kay - Terlahir untuk Kalah 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Saya melihat pria berbaju kulit. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Saya melihatnya mengambil putri saya. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Apakah dia hantu? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Apakah itu monster? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Apakah itu Tuhan? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Aku tidak tahu. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Tapi yang aku tahu adalah itu... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Jangan... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Dia kembali. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Anak perempuan sedang sekarat. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Aku tidak akan pernah... berhenti mencarinya. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Selamat datang. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Prajurit Ki, aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Saya pikir Anda sudah kembali ke rumah sekarang. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Belum, tapi mungkin saya akan segera kembali. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Dengan serius? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Saya membawakan Anda edisi terbaru. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Saya tidak bisa menerimanya. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Saya baru saja menyelesaikannya pagi ini. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Putri Anda akan menyukainya. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Saya ingin membeli ini. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Terima kasih, detektif. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Hadiah dari Paman Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Siapa itu? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Orang yang paling menyedihkan di dunia. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Dia adalah seorang tentara Amerika. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Kami menyebutnya seorang prajurit. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Dia biasa membawa putrinya ke sini... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Hingga suatu malam dia menghilang. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Salah satu gadis yang diculik... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Saat kabut datang, hal ini terjadi. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 saya ingat. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Jadi putrinya adalah salah satu dari gadis-gadis yang hilang itu. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Ada yang bilang itu ulah monster. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Makhluk dari dunia bawah. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Ada banyak roh di antara kita. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Tapi apa yang terjadi dengan gadis-gadis itu? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Hal itu dilakukan oleh satu orang. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Terima kasih, detektif. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Halo, sayang. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Orang-orang memberitahuku bahwa aku sedang mencari kematian. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Saya memikirkannya. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Aku berkata pada diriku sendiri, jika aku mati... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 aku akan pergi ke neraka. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Jika aku masuk neraka... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Saya dapat menemukan pria berbaju kulit. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Jika saya menemukannya... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Saya bisa membunuhnya. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Aku akan membunuhnya dan mendapatkan putriku kembali. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Aku belum bisa mati. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Tidak sekarang. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Apa kabarmu? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ini belum waktunya. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hai. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Biarkan aku melihat kakimu! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Berikan aku pedangmu. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Bunuh saja wanita jalang itu untukku, aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Kamu benar-benar mengacau kali ini. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Saya bersimpati dengan situasi Anda. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Kehilangan seorang anak, sama seperti Anda kehilangan dia. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Nah, Yakuza sedang menjadi perdebatan. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Tapi teman-teman kita di kantor polisi... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Mereka tidak bisa membiarkan orang salah mengartikan belas kasih sebagai kelemahan. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Anda gagal melindungi keluarga Anda. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Itu sebabnya kamu diperlakukan seperti ini. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Ini adalah pekerjaan kami. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Hadiah dari Paman Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Ayah... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Ayah... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Ayah... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...jangan khawatir tentang dirimu sendiri. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Khawatir tentang apa yang dibawa oleh kabut. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Saat kabut kembali, kamu akan mengingatnya. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Ayah! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Dan dia akan menghancurkan siapa pun dan segala sesuatu yang menghalangi jalannya untuk sampai ke sana. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Jagalah putri-putrimu. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Kalau tidak, dia akan melakukan ini. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Selamat ulang tahun, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Agak dramatis, tapi ini resmi. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Sangat keren. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Anda tahu bahasa serigala. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Kami dulu selalu berbicara bahasa itu. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Bahasa kami adalah rahasia. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Anda tahu... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Saat pertama kali aku melihat El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Dia memberitahuku bahwa dia adalah seorang yatim piatu. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Itu sebabnya aku membelikannya minuman sepanjang malam. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Gadis mak comblang kecilku. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Dia mabuk berat sehingga saya harus membawanya pulang. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Dan dia membawa seluruh tubuhnya ke atasku dan tempat tidurku. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Dan kami jatuh cinta sejak saat itu. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Aku juga ingin menjadi yatim piatu. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Bagaimana kalau kita bermain sebagai yatim piatu malam ini? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko telah datang ke kota. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Dia mungkin akan mengadopsi kita semua sebagai anak-anaknya. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bagus? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Masukkan lidahmu ke dalam mulutmu. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh ya sudah. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Saya memuji Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Dan dia selalu ingin bertemu denganmu. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Jelas dia ingin bertemu denganku. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Dia diketahui membenci ayahku. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Saya telah membaca ini. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Saya memberi sopir kami hari libur. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Tidak perlu ada salah satu informan suamiku yang mengawasi kami. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 aku akan pulang. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Apakah Anda benar-benar ingin malam ini berakhir? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Ayahmu, Johnny Saunders, adalah seorang psikopat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Halo. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Saya suka hal-hal aneh. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Oke? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Salah satu orang yang benar-benar aneh. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Tapi Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Itu bagian bawahnya. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Kami lesbian dan non-biner dalam pertunjukan ini. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Jujur saja, itu sangat menarik. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Kerumunan itu sangat aneh. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Dan di sudut itu, Johnny ada di sana. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Dan Johnny menunjuk langsung ke arahku. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Maksudku, tepatnya padaku. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang menakutkan? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Kemudian saya menemukan diri saya berada di sebuah studio seni di belakang toko pangsit di Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Saya sedang menonton instalasi Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Tentang salah satu seniman terhebat yang masih hidup. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Namanya adalah... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Janin sialan. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh wah. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Seperti anak kecil? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Ya, seperti anak mati. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Dan apakah Johnny melihat ini? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh ya. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Membelinya di sana. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Dia membayar sekitar sepuluh ribu dolar untuk itu. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Tinjauan. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Apakah Anda melihat janin itu? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Ayahku melindungiku. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Yah, aku tidak melakukan itu, Nak. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Mungkin aku bahkan akan memberitahunya bagaimana kamu tidak bisa berhenti menjadi ibu tiriku. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Pemburu. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Hal menakutkan apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Ya Tuhan, itu sangat menakutkan. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Pernahkah Anda mendengar tentang pria berbaju kulit? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Apa? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Pria berbaju kulit. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Kematian mempunyai waktunya sendiri. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Putriku tidak hidup sedetik pun lebih lama dari yang seharusnya. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Jika saya bisa menghapus rasa sakit dari hidupnya, saya pasti akan melakukannya. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Tubuh menyalahkan waktu. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Kenangan menyalahkan waktu. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Tapi aku tahu waktu tunduk pada cinta, hanya cinta. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko tidak ada di sini malam ini. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Anda telah melalui masa sulit, prajurit Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Aku tahu hatimu hitam karena kesedihan. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Kebanyakan orang memilih untuk hidup dengan rasa sakit yang bisa ditoleransi. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Tapi kamu, prajurit. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Anda memilih untuk hidup dalam siksaan. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Kamu hanyalah kenangan yang tidak ingin kamu lepaskan. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Ini tidak berhasil untuk kami. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Kami tahu putri Anda adalah anak yang kuat. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Orang yang tangguh. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Hanya kemauannya yang membuat darahnya tetap hangat. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Selama bertahun-tahun. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Kami tahu bahwa Dia tidak jauh dari Anda. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Dia berada di wilayahnya. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Wilayahnya ada di dalam kabut. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Dan kabut itu tepat di depan Anda. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Pria berbaju kulit harus mati. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Dan kemudian, barulah Anda akan melihat putri Anda. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Ingat, siapa tentara... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Untuk menangkap jiwa, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Anda sendiri harus menjadi roh. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Hadiah untuk anak anjingku? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Anda tahu ini tidak berhasil. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Apa yang tidak berhasil? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Film ini tidak akan memperbaiki kita. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Saya tidak punya ilusi untuk membuat hubungan kami berhasil. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Dan aku tidak mencintaimu agar kamu juga bisa mencintaiku. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Saya hanya menyukainya seperti itu. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Ya Tuhan. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Gadis itu sungguh tak tertahankan. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Dia benar-benar memohon untuk disentuh. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Bayangkan menjadi begitu menarik namun tak tertahankan. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Apakah kamu orang jahat? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Aku tidur dengan Nico malam itu. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Sangat bersemangat. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Sebenarnya justru sebaliknya. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Rasanya seperti sabun. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Di satu sisi, ini bahkan lebih buruk. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Saya suka rasanya. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Apakah Johnny tahu? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Ayahmu dan aku... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Kami menikmati rahasia kami sendiri. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Ini adalah bagian dari kontrak kami. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Tapi kami tidak berbohong. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Tidak satu sama lain. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Dan tidak kepada orang lain. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Kecuali untuk satu kali itu. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Kecuali untuk satu kali itu. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Apakah kamu merasa aku menggantikanmu? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Tidak ada yang bisa menggantikanmu, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Bukan untuk dia. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Dan bukan untukku. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Apa menurutmu menikah dengan ayahku akan membuatku lebih dekat denganmu? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Ini adalah salah satu cara untuk melihat masalah ini. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Mungkin itu adalah bagian dari pesonanya. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Anda bisa meniru sepatu atau rambut saya. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Ya. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Kamu juga. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Sejujurnya, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Sejak aku melihatmu, aku menjadi ibumu. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Apa bedanya hal ini? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Aku tidak percaya kamu benar-benar mengakuinya. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Saya tahu itu... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Menjadi sahabat lagi mungkin agak di luar jangkauan. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 saya selalu... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Aku akan tetap menjadi ibu tirimu yang jahat. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Keluarga ini korup. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Aku mungkin harus menyelamatkannya dari Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Atau ambil Niko darinya. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Anda bisa pergi. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Aku bisa mengalihkan perhatian Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko mengatakan tidak ada hal tak terduga yang terjadi di pesta pribadi ini. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Dan kita harus pergi ke seragam malam. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Ada apa dengan malam seragam? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bagus! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Ada apa dengan malam seragam? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 aku merindukanmu. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Aku sedang tidak mood. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Tidak... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Ayah... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Bisakah kamu mencicipinya? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Bisakah kamu mencicipinya? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Bisakah kamu mencicipi sabunnya? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Ayahmu akan menyukai ini. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Dengan serius? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Ya, apakah kamu ingin pergi dan memberitahunya? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Apakah Anda ingin menjadi informan kecil? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Aku tidak menginginkanmu. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Tidak ada apa pun yang Anda inginkan atau miliki yang bukan milik saya. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Anda tidak akan pernah menjadi salah satu dari kami. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Anda hanyalah alat. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Sesuatu yang tua, kering, dan bekas yang akan dibuang ayahku. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Sampah beracun yang terbuang! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Menurutmu itu sangat istimewa. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Entah bagaimana sepertinya semua orang memikirkan hal yang sama. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Tapi aku mengenalmu. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Dulu aku mengira kita sama. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Tapi saya tidak berkubang dalam keraguan dan rasa mengasihani diri sendiri. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Aku tidak menangis untuk ayahku. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Aku sedang menulis cerita sialanku sendiri. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Saya membangun kembali diri saya sendiri. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Dulu aku bertanya-tanya bagaimana seseorang bisa... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Bahwa dia memiliki segalanya, namun begitu kejam dan tidak stabil. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Dan kemudian aku melihatmu. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 Dan saya belum pernah melihat orang yang begitu kosong dan mengecewakan. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Kamu tidak akan pulang sampai kamu memakai kulitku! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Uang sialan tidak akan memperbaikinya! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intelektualisme tidak memperbaikinya! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Ayah sialanku tidak akan memperbaikinya! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Ayahmu? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Kau tahu, hari itu setelah ayahmu tidur denganku, dia mengakui sesuatu. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Dia memberitahuku betapa menyakitkannya, betapa menyedihkannya harus berhadapan langsung dengan segalanya. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Hal-hal yang dia benci tentang dirinya dan Anda lebih dari apapun. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Saat dia melihatmu, dia hanya melihat lubang besar kesengsaraan dan kebutuhan. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Tidak heran dia selalu pergi. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Dia tidak tahan dengan wajahmu. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Berengsek! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Psikopat sialan! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Mundur, bajingan! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Jangan membawa pisau saat berkelahi, brengsek! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Pembunuh. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Dipersembahkan oleh Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Kita sering tidak bisa memilih nasib kita, tapi kamu selalu istimewa, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Bagaimanapun, Anda telah merasakan sengatan kesuksesan. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Jika Anda memakai sarung tangan ini, Anda akan menemukan apa yang hilang. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Penerjemah: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini