1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Budite jači nego ikad. Slobodni Iran je blizu. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Prevoditelj: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Predstavlja Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Ti si lovac. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Ja sam Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 ja znam 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 volim te 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 I moje sve. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Ne moraš mi se prodavati. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Napustio sam svoju sobu i otišao. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Kako loše! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Avioprijevoznik mi je izgubio prtljagu zbog magle. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Šest tragedija. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Zar nisi ti ista jadna prodavačica šibica? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Ne slušam previše europsku glazbu. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Budite brzi. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Tako sam uzbuđena što ću glumiti u filmu s tobom. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Moja soba je ovamo. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Bok. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Znaš, mogu spavati na kauču. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Izgleda vrlo udobno. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Možeš ostati sa mnom. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Upravo skidam šminku. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Riješite to. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Zlo. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Ne znam mogu li ovo objaviti ili ne. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Ljudi kažu da sam... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...postala sam neshvatljiva. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Možete li mi pomoći vezati ga? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Vaš ukus je jako skup. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Datum utakmice? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Ta narukvica već dugo nije u modi. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Za običan narod. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Za javnost? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, tako si neshvatljiv? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Da. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Tko želi biti shvaćen? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter želi da ga se razumije. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Ovo je statistički problem. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh, ne, ne, ne. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Možete dopustiti da vas brojke mjere, ali ne možete sami sebe mjeriti brojevima. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Ovo je vrlo mudro. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Jeste li ovo naučili u sesiji zvučne meditacije? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Ne postoji ni jedna osoba na ovoj planeti... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...da izgleda kao ti. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Ti si vrlo posebna čestica zvjezdane prašine. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 prestani 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Ne, ti prestani. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Ovo ima smisla. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Ponovi sa mnom. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 od 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Sveto biće 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 I jedini koji zna 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 jesam 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Ja sam sveto i jedinstveno svjesno biće. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 napravljeno 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Od zvjezdane prašine. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 napravljeno 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Od 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Zvjezdana prašina. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Onog trenutka kad ovo zaboraviš... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...To je trenutak kad nestaneš. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Oprostite, ali... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Tko si ti? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Želim da upoznaš Dominica. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Moja maćeha. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Ali ti si jako mlad. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 A što znaš o Johnnyju Saundersu? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Otac. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 He loves beautiful things and beautiful people. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 On je moćna osoba. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 If you think he's playing with you... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Da, igra se. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 If you think he's being honest with you... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Da, tako je. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Sometimes he wants to impress you. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Sometimes he wants to be impressed by you. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Obično ovo drugo. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Po njegovom mišljenju, taj talent ili imaš ili nemaš. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 It must be genetic, because I'm the same way. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Udario si me. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh, Bože. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Tako mi je žao. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Isn't that a sign of good luck? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Da budem iskren, jest. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Slomiti iglu je znak uspjeha. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Jebi me, kučko. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Po mogućnosti u mojim očima. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Jeste li to ikada doživjeli... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Trebam li reći loša sreća? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 od... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Ja sam žrtva te magle. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...ne brini za sebe. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...biti zabrinut zbog nečega 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .koju magla nosi sa sobom 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Ako mene pitate... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Tragedija. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Nešto što nijedan otac ne bi trebao trpjeti. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Sjećam se dana... kada si rođen. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Dan kad sam vidio cijeli svijet. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Draga moja El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 uvijek ću biti s tobom. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Uvijek. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Ne mogu zamisliti da te izgubim. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Ali ako se to dogodi, hodat ću cijelim svijetom dok me noge ne otkažu. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 A ako moram ubiti... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Da te pronađem... učinit ću sve i nastaviti svoj posao. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Iskrvarit ću oceane... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Prije nego što odustanem od tebe. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 A ovo... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Drage moje cure... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Tragedija čovjeka u koži. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 WHO? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Čovjek u koži... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Otac. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Koji traži svoju kćer izgubljenu u podzemlju. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Otac koji je proklet da ga traži cijeli život. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 I na kraju zaboravi koga je tražio. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Ali kad se magla vrati... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 On se sjeća. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Sjeća se svoje kćeri. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Dolazi s maglom i traži je. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Njegovo lice... beskrajni ponor. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Njegova moć... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Nepobjedivi. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Kožne rukavice na rukama prekrivene oštrim dijamantima... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Traži njega i svaku djevojku koja ga vidi... jer kad ga vidiš... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Vidi kćer i pokušava... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Uništit će vas i sve oko vas da dođete do njega. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 A jedini način da ga ubijem... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Odnosno, trebali biste mu odsjeći ruke. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Zato kažu... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Čuvaj svoju kćer. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Inače će se on pobrinuti za njih. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 tata... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Vrlo privlačno. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 On je samo bogat čovjek. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 I možeš ga zvati Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 U redu. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 od... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Uopće nisam očekivao da će Johnny... biti ovakav. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Vrlo znatiželjan i ljubazan. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 On ima uvrnutu logiku kako misli. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Proklete cure mojih godina nekako mi ga približe. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Ali nije li to... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 sa... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Zar se Dominic nije oženio? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Zašto me ostavljaš, tata? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Želim da ti i Dominic opet budete prijatelji. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Lijepo je maštati. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Snimiti svoj film je kao ići u rat. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Zbližit će vas djevojke. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Ovdje sam jer sam htio s tobom ratovati. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Da sam znao da ćeš otići, nikad ne bih pristao na ovo. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Ako ostanem, samo ću učiniti da se vas dvoje ne možete pomiriti. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Vaše djevojke kada se okupite ponovno ćete postati obitelj. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic je jedan od nas. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 On je poput nas. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Ali on nije jedan od nas. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Postoji razlika. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Jako te voli. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Možda više nego što voli mene. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Ovaj film će biti pakao. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Obećajte da ćete biti dobra djevojka i da ćete biti dobri jedno prema drugome kad mene nema. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Što on radi? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Tata! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Tata! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Tata! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Samo me ubij! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 ne mogu 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Žao mi je, ali... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Ljudi, želite li čuti nešto strašno? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Sinoć sam ušao u rupu u kojoj se skrivao čovjek u koži i utopio se. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 I sve što je Johnny rekao bila je istina. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 A postoje stvorenja koja se zovu... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Par žena. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Uvijek ih je dvoje. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 I mogu... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Bio star... ili mlad... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Ružna... ili lijepa. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 A ponekad... čak se mogu pretvoriti u... promjenjive... lisice. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 S nekoliko repova. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Čarobne lisice? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Da. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 A oni... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Vodič je čovjek u koži. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 A nisu ni dobre... ni loše. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutralan. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralno dvosmislen. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Ovo je stvarno. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Ovaj tip u koži... čini se... kao da postoji od pamtivijeka. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Neke kulture... zovu ga Kožni kralj. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Ali većina ljudi... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Zovu ga... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Vrag. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Oh... ne... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Ne vrag! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 A ove lisice... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Čarobna... tvar... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Tko će mu pomoći pronaći svog razarača. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 oni... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Isti oni... koji ga stvaraju. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 A oni... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Oni su ti... koji završavaju posao! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Samo želim da shvatiš... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 To što smo vidjeli... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Nije to bilo... obično ubojstvo. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Kakvo je ubojstvo normalno ubojstvo? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Osjećam da biste vas dvoje trebali biti malo više šokirani zbog ovoga. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Trauma dolazi u mnogim oblicima. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Mislim, nisam mogao ni... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 pretvaram se... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Ubiti El danas. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 stvarno mislim... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Vidjeli smo čovjeka u koži. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Šteta što sam propustio tvoj veliki dan. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Ali drago mi je... da možemo ostaviti nejasnoće po strani. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Koristi ga s ljubavlju... tata. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Vojni vojni red Sjedinjenih Država Kay - rođen da gubi 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Vidio sam čovjeka u koži. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Vidjela sam da mi je uzeo kćer. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Je li on duh? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Je li to čudovište? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Je li to Bog? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 ne znam 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Ali ono što znam je da... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 nemoj... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 On se vratio. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Djevojke umiru. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Nikada ga neću... prestati tražiti. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Jenki. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Dobrodošli. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Vojniče Ki, dugo te nisam vidio. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Mislio sam da si se dosad vratio kući. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Ne još, ali možda se uskoro vratim. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Ozbiljno? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Donio sam vam najnovije izdanje. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Ne mogu to prihvatiti. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Jutros sam to završio. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Vašoj će se kćeri svidjeti. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Želim kupiti ovo. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Hvala vam, detektive. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Dar od Uncle Sama. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Tko je to bio? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Najtužnija osoba na svijetu. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 On je američki vojnik. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Zovemo ga vojnik. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Dovodio je kćer ovdje... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Sve dok jedne noći nije nestao. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Jedna od onih djevojaka koje su otete... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Kad je pala magla, dogodilo se ovo. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 sjećam se. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Dakle, njezina kći je bila jedna od tih nestalih djevojaka. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Neki kažu da je to djelo čudovišta. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Stvorenje iz podzemlja. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Mnogo je duhova među nama. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Ali što se dogodilo tim djevojkama? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 To je radila jedna osoba. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Hvala vam, detektive. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Zdravo draga. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Ljudi mi govore da tražim smrt. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Razmišljao sam o tome. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Rekao sam sebi, ako umrem... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 idem u pakao. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Ako odem u pakao... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Mogu pronaći čovjeka u koži. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Ako nađem... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Mogu ga ubiti. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Ubit ću ga i vratiti svoju kćer. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Ne mogu još umrijeti. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Ne sad. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Kako ste? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Još nije vrijeme. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Bok. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Daj da ti vidim stopala! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Daj mi svoj mač. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Samo mi ubij tu kučku, dat ću ti koliko hoćeš. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Ovaj put si stvarno zabrljao. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Suosjećam s tvojom situacijom. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Gubitak djeteta, onako kako ste ga izgubili. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Pa, Yakuza je debata. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ali naši prijatelji u policijskoj postaji... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Ne smiju dopustiti da ljudi zamijene suosjećanje sa slabošću. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Niste uspjeli zaštititi svoju obitelj. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Zato se s tobom ovako postupa. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Ovo je naš rad. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Dar od Uncle Sama. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 tata... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 tata... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 tata... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...ne brini za sebe. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Brini što magla nosi sa sobom. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Kad se vrati magla, sjetit ćeš se. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Tata! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 I uništit će svakoga i sve što mu se nađe na putu da stigne tamo. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Čuvajte svoje kćeri. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 U suprotnom, on bi ovo učinio. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Sretan rođendan, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Malo je dramatično, ali je službeno. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Vrlo cool. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Znaš vučji jezik. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Uvijek smo govorili tim jezikom. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Naš jezik je tajna. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 znaš... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Kad sam prvi put vidio El... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Rekao mi je da je siroče. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Zato sam ga častio pićem cijelu noć. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Moja mala provodadžija. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Toliko se napio da sam ga morala odvesti kući. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 I podigao se cijelim tijelom na mene i moj krevet. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 I od tada smo se zaljubili. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 I ja želim biti siroče. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Hoćemo li večeras glumiti siroče? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko je došao u grad. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Vjerojatno će nas sve usvojiti kao svoju djecu. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Dobro? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Stavite jezik u usta. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh, nema veze. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Pohvalim Niku. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 I uvijek te je želio vidjeti. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Jasno je da me želi vidjeti. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Poznato je da mrzi mog oca. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Pročitao sam ovo. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Dao sam našem vozaču slobodan dan. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Nema potrebe da nas promatra jedan od doušnika mog muža. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 idem kući. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Želiš li stvarno da noć završi? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Tvoj jebeni otac, Johnny Saunders, je jebeni psihopat. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Zdravo. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Volim čudne stvari. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 U redu? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Jedan od onih pravih čudaka. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Ali Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 To je dno. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Bile smo lezbijke i nebinarke u ovoj predstavi. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Iskreno, bilo je jako zanimljivo. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Gužva je bila vrlo čudna. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 A u tom kutu, Johnny je bio tamo. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 A Johnny je pokazivao ravno na mene. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Mislim, baš meni. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Želite li vidjeti nešto strašno? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Onda sam se našao u umjetničkom studiju iza prodavaonice knedli u kineskoj četvrti. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Gledao sam instalaciju Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 O jednom od najvećih živućih umjetnika. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Njegovo ime je... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Prokleti fetus. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh, vau. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Kao dijete? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Da, kao mrtvo dijete. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Je li Johnny ovo vidio? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Oh, da. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Kupio sam ga tamo. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Platio ga je desetak tisuća dolara. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Pregled. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Znate li nešto o ovome? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Jeste li vidjeli taj fetus? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Otac me štiti. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Pa, nisam to učinio, mali. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Možda joj čak kažem kako ne možeš prestati biti moja maćeha. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Lovac. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Što je to strašno što si mi htio reći? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 O moj Bože, bilo je tako strašno. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Jeste li čuli nešto o čovjeku u koži? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Što? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Čovjek u koži. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Smrt ima svoje vrijeme. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Moja kći nije živjela ni sekunde duže nego što je zaslužila. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Da mogu izbrisati bol iz njegova života, definitivno bih to učinio. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Tijela krive vrijeme. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Sjećanja krive vrijeme. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Ali znam da se vrijeme klanja ljubavi, samo ljubavi. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko nije ovdje večeras. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Prošao si kroz teška vremena, vojniče Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Znam da ti je srce crno od tuge. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Većina ljudi odlučuje živjeti s podnošljivom količinom boli. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Ali ti, vojniče. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Izabrao si živjeti u mukama. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Ti si samo uspomena koju ne želiš pustiti. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Ovo nam ne ide. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Znamo da je vaša kći snažno dijete. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Teška osoba. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Samo je njegova volja održavala njegovu krv toplom. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Sve ove godine. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Znamo da On nije daleko od vas. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 On je na svom teritoriju. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Njegovo carstvo je u magli. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 I ta magla je točno ispred vas. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Čovjek u koži mora umrijeti. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 I tada, tek tada ćeš vidjeti svoju kćer. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Zapamti, tko je vojnik... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Da uhvatim dušu, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Morate sami postati duh. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Poklon za mog psića? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Znaš da ovo ne ide. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Što ne radi? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Ovaj film nas neće popraviti. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Nemam iluzija o tome da naša veza funkcionira. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 I ne volim te da bi i ti mene volio. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Jednostavno mi se sviđa tako. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Bože moj. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Ta djevojka je stvarno nepodnošljiva. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Stvarno moli da ga se dodirne. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Zamislite da ste tako privlačni, a opet tako nepodnošljivi. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Jeste li loša osoba? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Te noći sam spavala s Nicom. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Vrlo uzbuđen. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Zapravo, suprotno. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Imao je okus sapuna. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Na neki način, čak je i gore. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Nekako mi se sviđa njegov okus. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Zna li Johnny? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Tvoj otac i ja... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Uživamo u vlastitim tajnama. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Ovo je dio našeg ugovora. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Ali mi ne lažemo. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Ne jedni drugima. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 I ne bilo kome drugom. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Osim tog jednog puta. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Osim tog jednog puta. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Osjećaš li se kao da sam zauzeo tvoje mjesto? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nitko ne može zauzeti tvoje mjesto, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Ne za njega. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 I ne za mene. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Jesi li mislio da će me udaja za mog oca učiniti bližom tebi? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Ovo je jedan način gledanja na ovo pitanje. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Možda je to bio dio njegovog šarma. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Mogla bi kopirati moje cipele ili moju kosu. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 jesam. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 I ti također. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Iskreno, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Od dana kad sam te ugledala, postala sam ti majka. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Kakva je to razlika? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Ne mogu vjerovati da si to stvarno priznao. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 znam da... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Ponovno postati najbolji prijatelji možda je malo nedostižno. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 ja uvijek... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Ostat ću tvoja zla maćeha. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Ova obitelj je korumpirana. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Vjerojatno bih ga trebao spasiti od Nike. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Ili mu oduzmi Niku. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Možeš ići. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Ja mogu odvratiti Niku. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko kaže da se na tim privatnim zabavama ne događa ništa neočekivano. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 I moramo ići na uniformiranu noć. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Što je s uniformiranom noći? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Dobro! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Što je s uniformiranom noći? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 nedostajao si mi 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Nisam raspoložen. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Ne... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 tata... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Možete li ga okusiti? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Možete li ga okusiti? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Možete li okusiti sapun? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Tvoj će se tata svidjeti ovome. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Ozbiljno? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Da, želiš li mu otići i reći? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Želite li biti mali informator? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 ne želim te. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Ne postoji ništa što želite ili imate što nije moje. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Nikada nećeš biti jedan od nas. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Vi ste samo alat. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Nešto staro, osušeno i korišteno što bi moj prokleti tata bacio. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Bačeno otrovno smeće! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Misliš da je vrlo poseban. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Nekako se čini da svi drugi misle isto. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Ali ja tebe poznajem. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Prije sam mislio da smo isti. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Ali ja se ne valjam u sumnji u sebe i samosažaljenju. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Ne plačem za svojim tatom. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Pišem svoju prokletu priču. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Obnovio sam sebe. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Pitao sam se kako netko može... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Da ima sve, a opet je tako okrutan i nestabilan. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 A onda sam te ugledao. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 I nikad nisam vidio nekoga tako praznog i razočaravajućeg. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Ne ideš kući dok ne obučeš moju prokletu kožu! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Prokleti novac to neće popraviti! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intelektualizam to ne popravlja! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Moj prokleti tata to neće popraviti! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Tvoj tata? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Znaš, taj dan nakon što je tvoj tata spavao sa mnom, nešto je priznao. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Rekao mi je kako je bilo bolno, kako je bilo uznemirujuće morati se suočiti licem u lice sa svime. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Stvari koje mrzi kod sebe i tebe više od svega. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Kad te pogleda, vidi samo široku rupu jada i potrebe. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Nije ni čudo što uvijek odlazi. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Ne može podnijeti tvoje prokleto lice. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Prokletstvo! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Prokleti psiho! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Povuci se, kopile! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Ne nosi nož sa sobom u jebenu tučnjavu, jebeno kopile! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 ubojica. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Predstavlja Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Često ne biramo sudbinu, ali ti si uvijek bila posebna, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 U svakom slučaju, okusili ste žalac uspjeha. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Ako nosite ove rukavice, pronaći ćete ono što ste izgubili. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Prevoditelj: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas