1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Будь сильнее, чем когда-либо. Свободный Иран близок. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Переводчик: Ашкан Хайди 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Представлено Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Вы охотник. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Я Элм. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Я знаю. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Люблю тебя 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 И мое все. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Тебе не обязательно продавать себя мне. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Я сдал свою комнату и ушел. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Как плохо! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Авиакомпания потеряла мой багаж из-за тумана. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Шесть трагедий. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Разве ты не та самая бедная девчонка, торгующая спичками? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Ганс Христиан Андерсен? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Я не очень люблю слушать европейскую музыку. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Будьте быстры. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Я так рада сниматься в фильме вместе с тобой. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Бергамо. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Моя комната здесь. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Привет. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Знаешь, я могу спать на диване. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Это выглядит очень удобно. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Ты можешь остаться со мной. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Я просто снимаю макияж. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Решите это. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Зло. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Я не знаю, смогу ли я это опубликовать или нет. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Люди говорят, что я... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...Мне стало непонятно. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Можете ли вы помочь мне связать его? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Ваш вкус очень дорог. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Дата игры? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Этот браслет уже давно вышел из моды. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Для простых людей. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Для публики? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Ой, ты такой непонятный? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Да. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Кто хочет, чтобы его поняли? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Хантер хочет, чтобы его поняли. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Это статистический вопрос. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 О, нет, нет, нет. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Вы можете позволить цифрам измерять вас, но вы не можете измерять себя числами. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Это очень мудро. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Вы научились этому на сеансе звуковой медитации? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 На этой планете нет ни одного человека... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...чтобы быть похожим на тебя. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Ты особенная пылинка звездной пыли. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Прекрати это. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Нет, ты прекрати. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 В этом есть смысл. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Повтори со мной. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 из 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Священное существо 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 И единственный, кто знает 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Я. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Я священное и уникально сознательное существо. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Сделано 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Из звездной пыли. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Сделано 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 От 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Звездная пыль. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 В тот момент, когда ты забудешь это... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...В этот момент ты исчезаешь. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Простите, но... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Кто ты? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Я хочу, чтобы ты познакомился с Домиником. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Моя мачеха. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Но ты очень молод. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 А что ты знаешь о Джонни Сондерсе? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Отец. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Он любит красивые вещи и красивых людей. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Он влиятельный человек. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Если ты думаешь, что он с тобой играет... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Да, он играет. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Если ты думаешь, что он честен с тобой... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Да, это так. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Иногда он хочет произвести на вас впечатление. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Иногда он хочет произвести на вас впечатление. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Обычно последнее. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 По его мнению, у тебя либо есть этот талант, либо его нет. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Это должно быть генетическое, потому что я такой же. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Ты ударил меня. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 О, Боже. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Мне очень жаль. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Разве это не признак удачи? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Честно говоря, это так. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Сломать иглу – знак успеха. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Трахни меня, сука. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Желательно в моих глазах. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Вы когда-нибудь испытывали это... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Должен ли я сказать, что мне не повезло? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 из... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Я жертва этого тумана. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...не беспокойся о себе. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...беспокоиться о чем-то 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .что туман приносит с собой 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Если вы спросите меня... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Трагедия. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 То, что ни один отец не должен терпеть. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Я помню тот день... ты родился. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 День, когда я увидел весь мир. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Мой дорогой Эл. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Я всегда буду с тобой. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Всегда. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Я не могу представить, что потеряю тебя. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Но если это произойдет, я буду ходить по всему миру, пока у меня не откажутся ноги. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 И если мне придется убить... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Чтобы найти тебя... Я сделаю все и продолжу свою работу. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Я истеку кровью океаны... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Прежде чем я откажусь от тебя. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 И это... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Дорогие мои девочки... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Трагедия человека в коже. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 ВОЗ? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Мужчина в коже... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Отец. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Кто ищет свою дочь, потерявшуюся в подземном мире. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Отец, проклятый искать его всю жизнь. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 И в конце концов он забывает, кого искал. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Но когда туман возвращается... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Он помнит. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Он вспоминает свою дочь. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Он приходит с туманом и ищет его. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Его лицо... бесконечная пропасть. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Его сила... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Непобедимый. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Кожаные перчатки на руках покрыты острыми бриллиантами... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Он ищет его и каждую девушку, которая его видит... потому что, когда ты его видишь... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Он видит свою дочь и пытается... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Он уничтожит вас и всех вокруг вас, чтобы добраться до него. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 И единственный способ убить его... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 То есть вам следует отрезать ему руки. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Вот почему они говорят... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Позаботьтесь о своей дочери. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 В противном случае он позаботится о них. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Папа... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Очень привлекательно. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Он просто богатый человек. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 И ты можешь звать его Джонни. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Хорошо. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 из... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Я вообще не ожидал, что Джонни... будет таким. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Очень любопытный и добрый. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 У него извращенная логика, которую он думает. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Чертовы девчонки моего возраста каким-то образом приближают его ко мне. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Но разве это не... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 С... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Доминик не женился? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Почему ты бросаешь меня, папа? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Я хочу, чтобы вы с Домиником снова стали друзьями. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 Фантазировать красиво. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Создание своего фильма похоже на войну. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Это сблизит вас, девочки. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Я здесь, потому что хотел воевать с тобой. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Если бы я знал, что ты собираешься уйти, я бы никогда на это не согласился. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Если я останусь, то сделаю так, что вы двое не сможете помириться. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Вы, девочки, объединившись, снова сделаете нас семьей. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Доминик один из нас. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Он похож на нас. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Но он не один из нас. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Есть разница. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Он тебя очень любит. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Может быть, больше, чем он любит меня. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Этот фильм будет адом. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Пообещайте быть хорошей девочкой и быть добрыми друг к другу, когда меня нет рядом. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Хм? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Хм. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Что он делает? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Папочка! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Папочка! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Папочка! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Просто убей меня! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Я не могу. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Мне очень жаль, но... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Ребята, хотите услышать что-нибудь страшное? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Вчера вечером я зашел в яму, где прятался человек в коже, и утонул. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 И все, что сказал Джонни, было правдой. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 И есть существа, называемые... Создателями Королей. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Пара женщин. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Их всегда двое. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 И они могут... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Будь стар... или молод... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Уродливая... или красивая. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 А иногда... они могут даже превратиться в... лисиц, меняющих форму. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 С несколькими хвостами. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Волшебные лисы? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Ага. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 И они... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Гид – мужчина в коже. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 И они не хорошие... и не плохие. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Нейтрально. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Морально неоднозначно. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Это реально. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Этот одетый в кожу парень... кажется... существовал с незапамятных времен. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Некоторые культуры... называют его Кожаным королем. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Но большинство людей... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Его называют... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Дьявол. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Ох... нет... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Не дьявол! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 А эти лисы... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 ... волшебная... субстанция... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Кто поможет ему найти своего разрушителя. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Они... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Те же самые... которые создали это. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 И они... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Именно они... завершают работу! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Я просто хочу, чтобы ты понял... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 То, что мы видели... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Это было не... обычное убийство. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Какое убийство является нормальным убийством? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Я чувствую, что вы двое должны быть немного более шокированы этим. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Травма проявляется во многих формах. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Я имею в виду, я даже не мог... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 Я притворяюсь... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Убить Эла сегодня. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Я действительно думаю... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Мы видели человека в коже. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 Л. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Жаль, что я пропустил твой важный день. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Но я рад... что мы можем отбросить неясности. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Пользуйся им с любовью... Папа. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Рядовой армии США Кей - Рожденный проигрывать 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Я видел человека в коже. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Я видел, как он забрал мою дочь. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Он призрак? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Это монстр? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Это Бог? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Я не знаю. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Но я знаю, что... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Не... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Он вернулся. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Девочки умирают. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Я никогда... не перестану его искать. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Янки. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Добро пожаловать. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Солдат Ки, я давно тебя не видел. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Я думал, ты уже вернешься домой. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Пока нет, но, возможно, я скоро вернусь. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Серьезно? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Я принес вам последний выпуск. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Я не могу это принять. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Я только что закончил это сегодня утром. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Вашей дочери это понравится. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Я хочу купить это. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Спасибо, детектив. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Подарок от дяди Сэма. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Кто это был? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Самый грустный человек в мире. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Он американский солдат. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Мы называем его солдатом. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Он приводил сюда свою дочь... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Пока однажды ночью он не исчез. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Одна из тех девушек, которых похитили... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Когда наступил туман, это произошло. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Я помню. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Значит, ее дочь была одной из тех пропавших девочек. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Некоторые говорят, что это была работа монстра. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Существо из подземного мира. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Среди нас много духов. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Но что случилось с этими девочками? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Это сделал один человек. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Спасибо, детектив. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Привет, дорогой. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Люди говорят мне, что я ищу смерти. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Я думал об этом. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Я сказал себе: если я умру... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Я попаду в ад. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Если я попаду в ад... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Я могу найти человека в коже. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Если я найду его... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Я могу убить его. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Я убью его и верну свою дочь. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Я еще не могу умереть. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Не сейчас. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Как вы? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Еще не время. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Привет. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Таока. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Дай мне увидеть твои ноги! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Дай мне свой меч. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Просто убей эту суку ради меня, я дам тебе столько, сколько ты хочешь. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 На этот раз ты действительно облажался. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Сочувствую вашей ситуации. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Потерять ребенка так же, как вы потеряли его. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Ну, якудза - это дискуссия. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Но наши друзья в полицейском участке... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Они не могут позволить людям принимать сострадание за слабость. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Вы не смогли защитить свою семью. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Вот почему с тобой так обращаются. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Это наша работа. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Подарок от дяди Сэма. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Папа... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Папа... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Папа... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...не беспокойся о себе. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Беспокойтесь о том, что принесет с собой туман. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Когда туман вернется, ты вспомнишь. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Папочка! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 И он будет уничтожать всех и вся на своем пути, чтобы добраться туда. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Берегите своих дочерей. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 В противном случае он бы сделал это. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 С днем ​​рождения, Эл! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Это немного драматично, но это официально. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Очень круто. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Ты знаешь волчий язык. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Раньше мы всегда говорили на этом языке. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Наш язык секретен. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Знаешь... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Когда я впервые увидел Эла... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Он сказал мне, что он сирота. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Вот почему я всю ночь покупал ему выпивку. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Моя маленькая сваха. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Он так напился, что мне пришлось отвезти его домой. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 И он надвинулся всем своим телом на меня и мою кровать. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 И с тех пор мы влюбились друг в друга. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Я тоже хочу быть сиротой. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Поиграем сегодня вечером в сироту? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Нико приехал в город. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Он, вероятно, усыновит нас всех как своих детей. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Хороший? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Положите язык в рот. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 О, неважно. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Я хвалю Нико. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 И он всегда хотел тебя увидеть. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 Понятно, что он хочет меня видеть. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Известно, что он ненавидит моего отца. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Я читал это. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Я дал нашему водителю выходной. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Нет необходимости, чтобы один из информаторов моего мужа следил за нами. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Я иду домой. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Ты действительно хочешь, чтобы ночь закончилась? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Твой чертов отец, Джонни Сондерс, чертов психопат. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Привет. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Мне нравятся странные вещи. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Хорошо? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Один из настоящих чудаков. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Но Джонни... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Это дно. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 В этом спектакле мы были лесбиянками и небинарными. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Честно говоря, это было очень интересно. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Толпа была очень странной. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 И в этом углу был Джонни. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 И Джонни указывал прямо на меня. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 То есть именно мне. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Хотите увидеть что-то страшное? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Затем я оказался в художественной студии за пельменной в китайском квартале. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Я смотрел инсталляцию Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Об одном из величайших ныне живущих художников. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Его зовут... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Чертов плод. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Ох вау. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Как ребенок? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Да, как мертвый ребенок. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 И видел ли это Джонни? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Ах, да. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Купил там. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 За это он заплатил около десяти тысяч долларов. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Обзор. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Вы видели этот плод? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Мой отец защищает меня. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Ну, я этого не делал, малыш. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Может быть, я даже расскажу ей, как ты не можешь перестать быть моей мачехой. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Охотник. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Что это за страшная вещь, которую ты хотел мне сказать? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Боже мой, это было так страшно. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Вы слышали что-нибудь о человеке в коже? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Что? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Мужчина в коже. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 У смерти есть свое время. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Моя дочь не прожила ни на секунду дольше, чем заслуживала. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Если бы я мог стереть боль из его жизни, я бы обязательно это сделал. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Органы винят время. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Воспоминания винят время. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Но я знаю, что время склоняется перед любовью, только любовью. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Йоко сегодня здесь нет. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Ты пережил трудные времена, солдат Ки. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Я знаю, твое сердце черно от горя. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Большинство людей предпочитают жить с терпимой болью. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Но ты, солдат. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Вы выбрали жить в мучениях. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Ты просто воспоминание, которое ты не хочешь отпускать. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Нам это не подходит. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Мы знаем, что ваша дочь сильный ребенок. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Жесткий человек. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Только его воля согревала его кровь. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Все эти годы. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Мы знаем, что Он недалеко от вас. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Он на своей территории. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Его царство находится в тумане. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 И этот туман прямо перед тобой. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Человек в коже должен умереть. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 И тогда, только тогда ты увидишь свою дочь. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Помните, кто такой солдат... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Чтобы поймать душу, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Вы должны сами стать духом. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Подарок моему щенку? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Ты знаешь, это не работает. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Что не работает? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Этот фильм нас не исправит. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 У меня нет иллюзий по поводу того, что наши отношения будут успешными. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 И я люблю тебя не для того, чтобы ты тоже мог любить меня. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Мне просто это нравится. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Боже мой. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Эта девушка действительно невыносима. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Он действительно просит, чтобы его прикоснулись. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Представьте, что вы такая привлекательная и в то же время такая невыносимая. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ах. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Ты плохой человек? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Той ночью я переспал с Нико. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Очень взволнован. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 На самом деле, наоборот. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 На вкус оно было как мыло. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 В каком-то смысле это даже хуже. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Мне нравится его вкус. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Джонни знает? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Твой отец и я... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Мы наслаждаемся своими секретами. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Это часть нашего контракта. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Но мы не лжем. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Не друг другу. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 И ни кому другому. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 За исключением того одного раза. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 За исключением того одного раза. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Ты чувствуешь, что я занял твое место? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Никто не сможет занять твое место, Эл. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Не для него. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 И не для меня. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Ты думал, что женитьба на моем отце сделает меня ближе к тебе? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Это один из способов взглянуть на эту проблему. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Возможно, в этом заключалась часть его очарования. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Вы могли бы просто скопировать мою обувь или мою прическу. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 Я сделал. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Ты тоже. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Честно говоря, Л. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 С того дня, как я увидел тебя, я стал для тебя матерью. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Какая разница? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Не могу поверить, что ты действительно это признал. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Я знаю это... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Стать снова лучшими друзьями может быть немного недостижимо. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 Я всегда... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Я останусь твоей злой мачехой. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Эта семья коррумпирована. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Наверное, мне следует спасти его от Нико. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Или забрать у него Нико. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Можешь идти. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Я могу отвлечь Нико. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Нико говорит, что на этих частных вечеринках не происходит ничего неожиданного. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 И нам предстоит идти в единую ночь. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Что там с единой ночью? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Хороший! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Что там с единой ночью? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Я скучал по тебе. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Я не в настроении. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Нет... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Папа... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Можете ли вы попробовать это? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Можете ли вы попробовать это? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Можете ли вы попробовать мыло? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Твоему отцу это понравится. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Серьезно? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Да, хочешь пойти и рассказать ему? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Хотите побыть маленьким информатором? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 Эл, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Я не хочу тебя. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Нет ничего, что бы вы хотели или имели, что не было бы моим. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Ты никогда не будешь одним из нас. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Вы всего лишь инструмент. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Что-то старое, высохшее и использованное, что мой проклятый отец выбросил. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Выброшенный токсичный мусор! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Вы думаете, что это очень особенное. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Почему-то кажется, что все остальные думают то же самое. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Но я знаю тебя. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Раньше я думал, что мы одинаковы. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Но я не погрязаю в неуверенности в себе и жалости к себе. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Я не плачу по отцу. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Я пишу свою чертову историю. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Я восстановил себя. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Раньше я задавался вопросом, как кто-то может... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Что у него есть все, но он такой жестокий и нестабильный. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 И тут я увидел тебя. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 И я никогда не видел никого настолько пустым и разочаровывающим. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Ты не пойдешь домой, пока не наденешь мою чертову шкуру! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Чертовы деньги этого не исправят! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Интеллектуализм этого не исправит! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Мой проклятый папа не исправит это! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Твой отец? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Знаешь, в тот день, после того как твой отец переспал со мной, он в чем-то признался. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Он рассказал мне, как это было больно, как обидно было столкнуться со всем лицом к лицу. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 То, что он ненавидит в себе и в тебе больше всего на свете. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Когда он смотрит на тебя, он видит только широкую дыру страданий и нужды. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Неудивительно, что он всегда уходит. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Он терпеть не может твоего проклятого лица. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Проклятие! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Чертов псих! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Отойди, ублюдок! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Не бери с собой нож в гребаную драку, чертов ублюдок! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Убийца. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Представлено Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Часто нам не приходится выбирать свою судьбу, но ты всегда была особенной, Л. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 В любом случае, вы вкусили жало успеха. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Если ты наденешь эти перчатки, ты найдешь то, что потерял. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Переводчик: Ашкан Хайди 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня