1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Ole vahvempi kuin koskaan. Vapaa Iran on lähellä. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Haluatko tekstityksen mille tahansa videolle? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Kääntäjä: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Esittäjä: Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Olet metsästäjä. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Olen Elm. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Tiedän. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Rakastan sinua 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 Ja kaikkeni. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Sinun ei tarvitse myydä itseäsi minulle. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Luovuin huoneestani ja lähdin. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Kuinka paha! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 Lentoyhtiö menetti matkatavarani sumun takia. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Kuusi tragediaa. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Etkö sinä ole sama huono tulitikkumyyjä? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 En ole kovin kiinnostunut eurooppalaisen musiikin kuuntelusta. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Ole nopea. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Olen niin innoissani, että saan olla pääosassa elokuvassa kanssasi. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 Huoneeni on näin. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 Hei. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Tiedätkö, voin nukkua sohvalla. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Se näyttää erittäin mukavalta. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Voit jäädä kanssani. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Olen juuri poistamassa meikkiäni. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Ratkaise se. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Paha. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 En tiedä voinko julkaista tämän vai en. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 Ihmiset sanovat, että minä... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...muutin käsittämättömäksi. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Voitko auttaa minua sitomaan sen? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 Sinun makusi on erittäin kallis. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Pelipäivä? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Tuo rannerengas on ollut poissa muodista pitkään. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Tavallisille ihmisille. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Yleisölle? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Ai, oletko niin käsittämätön? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Kyllä. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Kuka haluaa tulla ymmärretyksi? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter haluaa tulla ymmärretyksi. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Tämä on tilastollinen kysymys. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Voi ei, ei, ei. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Voit antaa numeroiden mitata itseäsi, mutta et voi mitata itseäsi numeroilla. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Tämä on erittäin viisasta. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Opitko tämän äänimeditaatioistunnossa? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Tällä planeetalla ei ole yhtään ihmistä... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...näyttää sinulta. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Olet hyvin erityinen tähtipölyhiukkanen. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Lopeta. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 Ei, lopeta. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Tällä on merkitys. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Toista kanssani. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 alkaen 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Pyhä olento 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 Ja ainoa joka tietää 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 olen. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Olen pyhä ja ainutlaatuisen tietoinen olento. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Valmistettu 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Tähtipölystä. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Valmistettu 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 From 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Stardust. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Sillä hetkellä kun unohdat tämän... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Sinä hetkenä katoat. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Anteeksi, mutta... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Kuka sinä olet? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Haluan sinun tapaavan Dominicin. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 Äitipuoleni. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Mutta olet hyvin nuori. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 Ja mitä tiedät Johnny Saundersista? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Isä. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Hän rakastaa kauniita asioita ja kauniita ihmisiä. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 Hän on voimakas henkilö. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Jos luulet hänen leikkivän kanssasi... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Kyllä, hän pelaa. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Jos luulet hänen olevan rehellinen sinulle... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Kyllä, se on. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 Joskus hän haluaa tehdä sinuun vaikutuksen. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 Joskus hän haluaa tehdä sinusta vaikutuksen. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Yleensä jälkimmäinen. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Hänen mielestään sinulla joko on tämä lahjakkuus tai ei. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Sen täytyy olla geneettistä, koska olen samalla tavalla. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Sinä löit minua. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Voi rakas. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Olen niin pahoillani. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Eikö se ole hyvä onnen merkki? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Rehellisesti sanottuna se on. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Neulan rikkominen on merkki menestyksestä. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Haista minua, narttu. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Mieluiten minun silmissäni. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Oletko koskaan kokenut sitä... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Pitäisikö minun sanoa huonoa onnea? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 alkaen... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Olen tuon sumun uhri. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...älä välitä itsestäsi. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ... olla huolissaan jostain 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .jotka sumu tuo mukanaan 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Jos minulta kysytään... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Tragedia. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Jotain, jota kenenkään isän ei pitäisi joutua kestämään. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Muistan päivän... kun synnyit. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Päivä, jolloin näin koko maailman. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Rakas El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Tulen aina olemaan kanssasi. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Aina. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 En voi kuvitella menettäväni sinua. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Mutta jos niin tapahtuu, kävelen koko maailmaa, kunnes jalkani antavat periksi. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 Ja jos minun pitää tappaa... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Löytääkseni sinut... Teen mitä tahansa ja jatkan työtäni. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Vedän verta valtameristä... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Ennen kuin luovutan sinusta. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 Ja tämä... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Rakkaat tyttöni... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 Nahkaisen miehen tragedia. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 WHO? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 Mies nahkainen... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Isä. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Joka etsii tytärtään, joka on eksyksissä alamaailmassa. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Isä, joka on kirottu etsimään häntä koko eliniän. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 Ja lopulta hän unohtaa ketä etsi. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Mutta kun sumu palaa... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Hän muistaa. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Hän muistaa tyttärensä. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Hän tulee sumun mukana ja etsii sitä. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Hänen kasvonsa... loputon kuilu. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Sen voima... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Voittamaton. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Nahkahansikkaat käsissään, peitetty terävillä timanteilla... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Hän etsii häntä ja jokaista tyttöä, joka näkee hänet... koska kun näet hänet... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Hän näkee tyttärensä ja yrittää... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Se tuhoaa sinut ja kaikki ympärilläsi päästäksesi siihen. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 Ja ainoa tapa tappaa hänet... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Eli sinun pitäisi leikata hänen kätensä irti. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Siksi he sanovat... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Pidä huolta tyttärestäsi. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Muuten hän huolehtii niistä. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Isä... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Erittäin houkutteleva. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 Hän on vain rikas mies. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 Ja voit kutsua häntä Johnnyksi. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Kunnossa. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 alkaen... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 En odottanut Johnnyn... olevan tällainen ollenkaan. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Erittäin utelias ja kiltti. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Hänellä on kierretty logiikka, jota hän ajattelee. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Ikäni tytöt tuovat hänet jotenkin lähemmäs minua. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Mutta eikö se ole... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Kanssa... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Eikö Dominic mennyt naimisiin? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Miksi jätät minut, isä? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Haluan sinun ja Dominicin olevan taas ystäviä. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 On kaunista fantasoida. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Elokuvan tekeminen on kuin sotaan. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Se tuo tytöt lähemmäksi toisiaan. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Olen täällä, koska halusin mennä sotaan kanssasi. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Jos olisin tiennyt sinun lähtevän, en olisi koskaan suostunut tähän. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Jos jään, pärjään niin, ettette saa sovittua. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Te tytöt yhdistätte meistä perheen. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Dominic on yksi meistä. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 Hän on kuin me. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Mutta hän ei ole yksi meistä. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 Siinä on eroa. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Hän rakastaa sinua hyvin paljon. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Ehkä enemmän kuin hän rakastaa minua. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Tämä elokuva tulee olemaan helvetti. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Lupaa olla hyvä tyttö ja olla mukavia toisilleen, kun en ole paikalla. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Hmm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Mitä hän tekee? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Isä! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Isä! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Isä! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Tapa minut vain! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 En voi. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Olen pahoillani, mutta... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Kaverit, haluatteko kuulla jotain pelottavaa? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 Eilen illalla menin reikään, jossa nahkapukuinen mies oli piilossa ja hukkui. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 Ja kaikki, mitä Johnny sanoi, oli totta. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 Ja on olentoja nimeltä... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Pari naista. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Niitä on aina kaksi. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 Ja he voivat... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Ole vanha tai nuori... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Ruma... tai kaunis. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 Ja joskus... ne voivat jopa muuttua... muotoaan muuttaviksi... ketuksiksi. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Useilla hännillä. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Taikakettuja? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Joo. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 Ja he... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 Opas on nahkapukuinen mies. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 Ja ne eivät ole hyviä... eivätkä huonoja. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutraali. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moraalisesti epäselvä. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Tämä on totta. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Tämä nahkapukuinen kaveri... näyttää... olleen ollut olemassa ikimuistoisista ajoista lähtien. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Jotkut kulttuurit... kutsuvat häntä Nahkakuninkaaksi. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Mutta useimmat ihmiset... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 He kutsuvat häntä... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 paholainen. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Voi... ei... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Ei paholainen! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 Ja nämä ketut... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 Se... maaginen... aine... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Kuka auttaa häntä löytämään tuhoajansa. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 He... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Samat... jotka tuovat sen olemassaoloon. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 Ja he... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 He ovat niitä... jotka lopettavat työn! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Haluan vain sinun ymmärtävän... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Se mitä näimme... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Se ei ollut... tavallinen murha. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Millainen murha on normaali murha? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Minusta teidän kahden pitäisi olla hieman järkyttyneempi tästä. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Traumaa tulee monessa muodossa. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Eli en voinut edes... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 teeskentelen... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Tappaa Elin tänään. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Luulen todella... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Näimme miehen nahkapuvussa. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 L. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 Harmi, että missasin suurta päivääsi. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Mutta olen iloinen... että voimme jättää epäselvyydet syrjään. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Käytä sitä rakkaudella... Isä. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Yhdysvaltain armeijan sotamies Kay - Born to Lose 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Näin miehen nahkapuvussa. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 Näin hänen ottavan tyttäreni. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 Onko hän aave? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 Onko se hirviö? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 Onko se jumala? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 En tiedä. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Mutta tiedän sen, että... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Älä... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 Hän on palannut. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Tytöt kuolevat. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 En koskaan... lopeta hänen etsimistä. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Jenkki. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Tervetuloa. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Sotilas Ki, en ole nähnyt sinua pitkään aikaan. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Luulin, että olisit jo palannut kotiin. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 En vielä, mutta ehkä palaan pian. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Vakavasti? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Toin sinulle uusimman numeron. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 En voi hyväksyä sitä. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 Lopetin sen juuri tänä aamuna. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Tyttäresi rakastaa sitä. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Haluan ostaa tämän. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Kiitos, etsivä. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Lahja Samilta. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Kuka se oli? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 Maailman surullisin ihminen. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 Hän on amerikkalainen sotilas. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Kutsumme häntä sotilaana. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Hän toi tyttärensä tänne... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Kunnes eräänä yönä hän katosi. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Yksi niistä tytöistä, jotka siepattiin... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Kun sumu tuli, tämä tapahtui. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 muistan. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Joten hänen tyttärensä oli yksi kadonneista tytöistä. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Jotkut sanovat, että se oli hirviön työtä. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Olento alamaailmasta. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Keskuudessamme on monia henkiä. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Mutta mitä tapahtui niille tytöille? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 Sen teki yksi henkilö. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Kiitos, etsivä. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Hei rakas. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 Ihmiset sanovat minulle, että etsin kuolemaa. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Mietin sitä. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Sanoin itselleni, jos kuolen... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 Olen menossa helvettiin. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Jos joudun helvettiin... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Löydän miehen nahkaisena. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Jos löydän sen... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Voin tappaa hänet. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Tapan hänet ja saan tyttäreni takaisin. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 En voi kuolla vielä. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Ei nyt. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Miten voit? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Ei ole vielä aika. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 Hei. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Anna minun nähdä jalkasi! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Anna minulle miekkasi. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Tapa se narttu minulle, annan sinulle niin paljon kuin haluat. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Menit todella sekaisin tällä kertaa. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Tunnen myötätuntoa tilanteeseesi. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Lapsen menettäminen, samalla tavalla kuin menetit hänet. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 No, Yakuza on keskustelua. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Mutta ystävämme poliisiasemalla... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 He eivät voi antaa ihmisten sekoittaa myötätuntoa heikkoudeksi. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Et onnistunut suojelemaan perhettäsi. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Siksi sinua kohdellaan tällä tavalla. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Tämä on meidän työtämme. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Lahja Samilta. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Isä... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Isä... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Isä... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...älä välitä itsestäsi. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Huoli siitä, mitä sumu tuo mukanaan. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Kun sumu palaa, muistat. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Isä! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 Ja hän tuhoaa kenet tahansa ja kaiken hänen tiellään päästäkseen sinne. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Pidä huolta tyttäristäsi. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Muuten hän tekisi tämän. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Hyvää syntymäpäivää El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 Se on hieman dramaattinen, mutta se on virallinen. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Erittäin siistiä. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Osaat suden kielen. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Puhuimme aina sitä kieltä. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 Kielemme on salainen. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Tiedätkö... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Kun näin Elin ensimmäisen kerran... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Hän kertoi minulle olevansa orpo. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Siksi ostin hänelle juomia koko yön. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 Pikku matchmaker tyttöni. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Hän oli niin humalassa, että minun piti viedä hänet kotiin. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 Ja hän nosti koko ruumiinsa päälleni ja vuoteeseeni. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 Ja siitä lähtien rakastuimme. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Minäkin haluan olla orpo. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Pelataanko orpoa tänä iltana? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko on tullut kaupunkiin. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Hän todennäköisesti adoptoi meidät kaikki lapsikseen. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Hyvä? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Laita kielesi suuhusi. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Ei välitä. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Kiitän Nikoa. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 Ja hän halusi aina nähdä sinut. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 On selvää, että hän haluaa nähdä minut. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 Hänen tiedetään vihaavan isääni. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Olin lukenut tämän. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Annoin kuljettajallemme vapaapäivän. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Yhden mieheni informantin ei tarvitse tarkkailla meitä. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Menen kotiin. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Haluatko todella, että yö päättyy? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Vitun isäsi Johnny Saunders on vitun psykopaatti. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Hei. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Pidän oudoista asioista. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Kunnossa? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Yksi niistä todellisista kummallisista. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Mutta Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Se on pohja. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Olimme lesboja ja ei-binaarisia tässä esityksessä. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Rehellisesti sanottuna se oli erittäin mielenkiintoista. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 Yleisö oli hyvin outoa. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 Ja siinä nurkassa Johnny oli siellä. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 Ja Johnny osoitti suoraan minua. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Eli juuri minulle. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Haluatko nähdä jotain pelottavaa? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Sitten löysin itseni taidestudiosta nyytikaupan takana Chinatownissa. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Katsoin Super 8 -asennusta. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Tietoja yhdestä suurimmista elävistä taiteilijoista. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Hänen nimensä on... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Vitun sikiö. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Vau. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Kuten lapsi? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Joo, kuin kuollut lapsi. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 Ja näkikö Johnny tämän? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 Ai niin. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 Osti sen sieltä. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Hän maksoi siitä noin kymmenen tuhatta dollaria. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Arvostelu. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Tiedätkö tästä mitään? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Näitkö sen sikiön? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Isäni suojelee minua. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 No, en tehnyt sitä, pieni poika. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Ehkä jopa kerron hänelle, kuinka et voi lakata olemasta äitipuolini. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Metsästäjä. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Mikä on tämä pelottava asia, jonka halusit kertoa minulle? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Voi luoja, se oli niin pelottavaa. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Oletko kuullut mitään nahkamiehestä? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Mitä? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 Mies nahkainen. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 Kuolemalla on oma aikansa. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Tyttäreni ei elänyt sekuntiakaan pidempään kuin ansaitsi. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Jos voisin poistaa kivun hänen elämästään, tekisin sen ehdottomasti. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 Kehot syyttävät aikaa. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 Muistot syyttävät aikaa. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Mutta tiedän, että aika kumartaa rakkautta, vain rakkautta. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko ei ole täällä tänä iltana. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Olet käynyt läpi vaikeita aikoja, sotilas Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 Tiedän, että sydämesi on musta surusta. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 Suurin osa ihmisistä päättää elää siedettävän kivun kanssa. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Mutta sinä, sotilas. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Valitsit elää kidutuksessa. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Olet vain muisto, josta et halua luopua. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Tämä ei toimi meillä. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Tiedämme, että tyttäresi on vahva lapsi. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Kova ihminen. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Vain hänen tahtonsa piti hänen verensä lämpimänä. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Kaikki nämä vuodet. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Tiedämme, ettei Hän ole kaukana sinusta. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 Hän on alueellaan. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Hänen valtakuntansa on sumussa. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 Ja se sumu on aivan edessäsi. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 Nahkaisen miehen täytyy kuolla. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 Ja vasta sitten näet tyttäresi. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Muista, kuka on sotilas... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Saamaan sielun kiinni, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Sinun on itse tultava henki. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Lahja pennulleni? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Tiedät, että tämä ei toimi. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Mikä ei toimi? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Tämä elokuva ei korjaa meitä. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Minulla ei ole illuusioita suhteemme toimivuuden suhteen. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 Ja minä en rakasta sinua, jotta sinäkin voisit rakastaa minua. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Pidän siitä juuri tuolla tavalla. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Jumalani. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Tyttö on todella sietämätön. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Hän todella anoo, että häntä kosketetaan. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Kuvittele olevasi niin viehättävä ja silti niin sietämätön. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Oletko huono ihminen? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Nukuin Nicon kanssa sinä yönä. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Erittäin innoissaan. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 Itse asiassa päinvastoin. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Se maistui saippualta. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 Jollain tapaa se on vielä pahempi. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Tykkään jotenkin sen mausta. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Tietääkö Johnny? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Isäsi ja minä... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Nautimme omista salaisuuksistamme. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Tämä on osa sopimustamme. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Mutta emme valehtele. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Ei toisilleen. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 Eikä kenellekään muulle. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Paitsi tuo yksi kerta. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Paitsi tuo yksi kerta. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Tuntuuko sinusta siltä, ​​että otin paikkasi? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Kukaan ei voi ottaa paikkaasi, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Ei hänelle. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 Eikä minulle. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Luulitko, että naimisiin meneminen isäni kanssa tekisi minut lähemmäksi sinua? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Tämä on yksi tapa tarkastella tätä asiaa. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Ehkä se oli osa sen viehätystä. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Voisit vain kopioida kenkäni tai hiukseni. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 tein. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 sinä myös. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Rehellisesti, L. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Siitä päivästä lähtien, kun näin sinut, minusta tuli äiti sinulle. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Mitä eroa tällä on? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 En voi uskoa, että myönsit sen. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Tiedän että... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Parhaiksi ystäviksi tuleminen voi olla hieman ulottumattomissa. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 minä aina... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Pysyn pahana äitipuolisi. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Tämä perhe on korruptoitunut. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Minun pitäisi varmaan pelastaa hänet Nikolta. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Tai ota Niko pois häneltä. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Voit mennä. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Voin häiritä Nikon huomion. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Nikon mukaan näissä yksityisjuhlissa ei tapahdu mitään odottamatonta. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 Ja meidän on mentävä yhtenäiseen iltaan. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Mitä yhtenäisyölle kuuluu? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Hyvä! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Mitä yhtenäisyölle kuuluu? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Kaipasin sinua. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 En ole tuulella. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 Ei... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Isä... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Voitko maistaa sitä? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Voitko maistaa sitä? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Voitko maistaa saippuaa? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Isäsi rakastaa tätä. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Vakavasti? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Joo, haluatko mennä kertomaan hänelle? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Haluatko olla pieni informaattori? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 En halua sinua. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Et halua tai omista mitään, mikä ei ole minun. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Et tule koskaan olemaan yksi meistä. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Olet vain työkalu. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Jotain vanhaa, kuivunutta ja käytettyä, jonka hemmetin isäni heitti pois. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Hukkaan myrkyllistä roskaa! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Luuletko sen olevan hyvin erikoista. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 Jotenkin tuntuu, että kaikki muutkin ajattelevat samoin. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Mutta minä tunnen sinut. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Luulin ennen, että olemme samanlaisia. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Mutta en vajoa itsevarmuuteen ja itsesääliin. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 En itke isäni puolesta. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Kirjoitan oman tarinani. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Rakensin itseni uudelleen. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Ihmettelin, miten joku voi... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Että hänellä on kaikki, mutta silti niin julma ja epävakaa. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 Ja sitten näin sinut. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 En ollut koskaan nähnyt ketään niin tyhjää ja pettymystä. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Et lähde kotiin ennen kuin käytät minun pirun ihoani! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 Ei helvetin raha korjaa sitä! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 Intellektualismi ei korjaa sitä! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Vitun isäni ei korjaa sitä! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 isäsi? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Tiedätkö, sinä päivänä sen jälkeen, kun isäsi nukkui kanssani, hän tunnusti jotain. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Hän kertoi minulle, kuinka tuskallista se oli, kuinka järkyttävää oli joutua kohtaamaan kaiken. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Asioita, joita hän vihaa itsestään ja sinussa yli kaiken. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Kun hän katsoo sinua, hän näkee vain suuren kurjuuden ja tarpeen aukon. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Ei ihme, että hän lähtee aina. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Hän ei kestä sinun kasvojasi. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Vittu! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Vitun psyko! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Vedä taaksepäin, paskiainen! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Älä tuo veistä mukanasi vitun tappeluun, vitun paskiainen! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Tappaja. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Esittäjä: Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Emme usein saa valita kohtaloamme, mutta sinä olit aina erityinen, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Joka tapauksessa olet maistanut menestyksen piston. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Jos käytät näitä käsineitä, löydät menettämäsi. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Kääntäjä: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään