1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תהיה חזק מתמיד. אירן חופשית קרובה.

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:01:01,399 --> 00:01:06,399
מתרגמת: אשקן היידי

4
00:02:12,540 --> 00:02:22,540
מוגש על ידי Cinema Dreaming @CinemDreaming

5
00:02:26,279 --> 00:02:27,539
אתה צייד.

6
00:02:32,863 --> 00:02:33,723
אני אלם.

7
00:02:35,076 --> 00:02:36,122
אני יודע.

8
00:02:37,448 --> 00:02:38,535
אוהב אותך

9
00:02:39,587 --> 00:02:40,927
והכל שלי.

10
00:02:46,970 --> 00:02:49,010
אתה לא צריך למכור לי את עצמך.

11
00:02:53,353 --> 00:02:54,973
ויתרתי על החדר שלי ויצאתי.

12
00:02:56,513 --> 00:02:57,686
כמה רע!

13
00:02:58,873 --> 00:03:02,793
חברת התעופה איבדה את המזוודות שלי בגלל הערפל.

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,540
שש טרגדיות.

15
00:03:07,179 --> 00:03:09,199
את לא אותה בחורה מסכנה מוכרת גפרורים?

16
00:03:13,166 --> 00:03:14,886
הנס כריסטיאן אנדרסן?

17
00:03:17,119 --> 00:03:19,599
אני לא כל כך מתחבר למוזיקה אירופאית.

18
00:03:25,049 --> 00:03:26,049
היה מהיר.

19
00:03:32,700 --> 00:03:35,500
אני כל כך מתרגש לשחק איתך בסרט.

20
00:04:08,856 --> 00:04:11,856
ברגמו.

21
00:04:19,243 --> 00:04:20,867
החדר שלי הוא ככה.

22
00:05:24,478 --> 00:05:25,632
היי.

23
00:05:27,389 --> 00:05:29,685
אתה יודע, אני יכול לישון על הספה.

24
00:05:30,256 --> 00:05:32,061
זה נראה מאוד נוח.

25
00:05:33,306 --> 00:05:34,558
אתה יכול להישאר איתי.

26
00:05:34,583 --> 00:05:36,886
אני רק מסירה את האיפור שלי.

27
00:05:37,736 --> 00:05:38,736
תפתור את זה.

28
00:05:39,602 --> 00:05:40,602
רַע.

29
00:05:53,850 --> 00:05:55,710
אני לא יודע אם אני יכול לפרסם את זה או לא.

30
00:05:57,023 --> 00:05:58,643
אנשים אומרים שאני...

31
00:05:59,437 --> 00:06:00,729
...הפכתי לבלתי מובנת.

32
00:07:27,688 --> 00:07:29,532
אתה יכול לעזור לי לקשור אותו?

33
00:07:38,197 --> 00:07:40,332
הטעם שלך מאוד יקר.

34
00:07:42,286 --> 00:07:43,688
תאריך משחק?

35
00:07:45,622 --> 00:07:47,677
הצמיד הזה יצא מהאופנה כבר הרבה זמן.

36
00:07:48,326 --> 00:07:49,734
לפשוטי העם.

37
00:07:50,757 --> 00:07:51,817
למען הציבור?

38
00:07:52,946 --> 00:07:54,515
הו, אתה כל כך לא מובן?

39
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
כֵּן.

40
00:07:56,124 --> 00:07:57,424
מי רוצה שיבינו אותו?

41
00:07:59,597 --> 00:08:01,554
האנטר רוצה שיבינו אותו.

42
00:08:02,060 --> 00:08:04,589
זו בעיה סטטיסטית.

43
00:08:04,702 --> 00:08:06,742
הו, לא, לא, לא.

44
00:08:07,909 --> 00:08:12,775
אתה יכול לתת למספרים למדוד אותך, אבל אתה לא יכול למדוד את עצמך במספרים.

45
00:08:12,915 --> 00:08:13,915
זה מאוד חכם.

46
00:08:14,462 --> 00:08:16,632
למדת את זה בסשן מדיטציית קול?

47
00:08:19,971 --> 00:08:23,583
אין אפילו אדם אחד על הפלנטה הזו...

48
00:08:23,795 --> 00:08:25,261
...להיראות כמוך.

49
00:08:31,154 --> 00:08:34,632
אתה גרגר מיוחד מאוד של אבק כוכבים.

50
00:08:34,772 --> 00:08:35,772
תפסיק עם זה.

51
00:08:37,032 --> 00:08:38,552
לא, אתה מפסיק.

52
00:08:38,645 --> 00:08:40,205
יש לזה משמעות.

53
00:08:43,685 --> 00:08:45,225
חזור איתי.

54
00:08:47,347 --> 00:08:48,517
מ

55
00:08:49,585 --> 00:08:50,865
ישות קדושה

56
00:08:51,806 --> 00:08:53,025
והיחיד שיודע

57
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
אני כן.

58
00:08:55,381 --> 00:09:02,350
אני ישות קדושה ובעלת מודעות ייחודית.

59
00:09:03,730 --> 00:09:05,530
עשוי

60
00:09:06,469 --> 00:09:08,093
מאבק כוכבים.

61
00:09:09,461 --> 00:09:10,881
עשוי

62
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
מ

63
00:09:14,656 --> 00:09:16,736
אבק כוכבים.

64
00:09:18,395 --> 00:09:20,363
ברגע שאתה שוכח את זה...

65
00:09:21,040 --> 00:09:22,970
...זה הרגע שאתה נעלם.

66
00:09:32,408 --> 00:09:33,903
סליחה, אבל...

67
00:09:35,053 --> 00:09:36,173
...מי אתה?

68
00:09:37,820 --> 00:09:40,249
אני רוצה שתכיר את דומיניק.

69
00:09:45,258 --> 00:09:46,558
אמא חורגת שלי.

70
00:09:51,731 --> 00:09:53,431
אבל אתה צעיר מאוד.

71
00:09:56,830 --> 00:10:00,372
ומה אתה יודע על ג'וני סונדרס?

72
00:10:03,616 --> 00:10:05,336
אַבָּא.

73
00:10:24,887 --> 00:10:29,146
הוא אוהב דברים יפים ואנשים יפים.

74
00:10:30,976 --> 00:10:32,957
הוא אדם חזק.

75
00:10:35,470 --> 00:10:38,110
אם אתה חושב שהוא משחק איתך...

76
00:10:41,728 --> 00:10:42,728
כן, הוא משחק.

77
00:10:44,837 --> 00:10:47,933
אם אתה חושב שהוא כנה איתך...

78
00:10:50,718 --> 00:10:51,718
כן, זה כן.

79
00:10:54,602 --> 00:10:57,138
לפעמים הוא רוצה להרשים אותך.

80
00:10:59,483 --> 00:11:02,083
לפעמים הוא רוצה להתרשם ממך.

81
00:11:03,837 --> 00:11:05,402
בדרך כלל האחרון.

82
00:11:07,019 --> 00:11:09,919
בראש שלו, או שיש לך את הכישרון הזה או שאין לך.

83
00:11:12,955 --> 00:11:15,295
זה חייב להיות גנטי, כי גם אני ככה.

84
00:11:58,040 --> 00:11:59,400
פגעת בי.

85
00:12:00,183 --> 00:12:01,986
הו, יקירי.

86
00:12:03,867 --> 00:12:05,500
אני כל כך מצטער.

87
00:12:07,934 --> 00:12:11,600
האם זה לא סימן למזל טוב?

88
00:12:22,579 --> 00:12:25,160
למען האמת, זה כן.

89
00:12:32,484 --> 00:12:36,732
שבירת מחט היא סימן להצלחה.

90
00:12:48,288 --> 00:12:51,921
תזדיין אותי, כלבה.

91
00:12:52,255 --> 00:12:56,536
עדיף בעיניי.

92
00:13:02,477 --> 00:13:04,457
האם חווית את זה פעם...

93
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
האם אני צריך להגיד מזל רע?

94
00:13:10,240 --> 00:13:11,820
מ...

95
00:13:12,497 --> 00:13:14,742
אני קורבן של הערפל הזה.

96
00:13:26,860 --> 00:13:30,980
...אל תדאג לעצמך.

97
00:13:32,064 --> 00:13:33,904
... להיות מודאג ממשהו

98
00:13:35,413 --> 00:13:36,390
.שהערפל מביא איתו

99
00:14:05,904 --> 00:14:07,524
אם אתה שואל אותי...

100
00:14:08,013 --> 00:14:09,093
טרגדיה.

101
00:14:10,924 --> 00:14:13,686
משהו שאף אבא לא צריך לסבול.

102
00:14:16,482 --> 00:14:19,762
אני זוכר את היום שבו נולדת.

103
00:14:23,949 --> 00:14:26,460
היום שראיתי את כל העולם.

104
00:14:29,330 --> 00:14:30,740
אל היקר שלי.

105
00:14:32,434 --> 00:14:34,040
אני תמיד אהיה איתך.

106
00:14:35,035 --> 00:14:36,035
תָמִיד.

107
00:14:38,651 --> 00:14:40,870
אני לא יכול לדמיין לאבד אותך.

108
00:14:41,724 --> 00:14:45,735
אבל אם זה יקרה, אני אלך על כל העולם עד שהרגליים שלי ייכנעו.

109
00:14:48,284 --> 00:14:49,964
ואם אני צריך להרוג...

110
00:14:50,619 --> 00:14:53,630
למצוא אותך... אעשה הכל ואמשיך בעבודתי.

111
00:14:54,486 --> 00:14:56,820
אני אדמם את האוקיינוסים...

112
00:14:58,308 --> 00:15:00,188
לפני שאני אוותר עליך.

113
00:15:04,556 --> 00:15:06,056
וזה...

114
00:15:06,955 --> 00:15:08,975
בנות יקרות שלי...

115
00:15:11,632 --> 00:15:16,245
הטרגדיה של האיש בעור.

116
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
WHO?

117
00:15:34,980 --> 00:15:37,640
האיש בעור...

118
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
אבא.

119
00:15:41,170 --> 00:15:44,600
שמחפש את בתו שאבדה בעולם התחתון.

120
00:15:46,545 --> 00:15:50,600
אב שמקולל לחפש אותו כל החיים.

121
00:15:51,180 --> 00:15:53,940
ובסוף הוא שוכח את מי הוא חיפש.

122
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
אבל כשהערפל חוזר...

123
00:15:59,180 --> 00:16:00,884
הוא זוכר.

124
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
הוא זוכר את בתו.

125
00:16:06,560 --> 00:16:10,540
הוא בא עם הערפל ומחפש אותו.

126
00:16:11,693 --> 00:16:15,273
פניו... תהום אינסופית.

127
00:16:15,855 --> 00:16:17,395
הכוח שלו...

128
00:16:17,420 --> 00:16:18,868
בלתי מנוצח.

129
00:16:19,155 --> 00:16:22,872
כפפות עור על ידיו מכוסות יהלומים חדים...

130
00:16:23,039 --> 00:16:27,656
הוא מחפש אותו ואת כל בחורה שרואה אותו... כי כשאתה רואה אותו...

131
00:16:27,711 --> 00:16:30,467
הוא רואה את בתו ומנסה...

132
00:16:30,492 --> 00:16:33,900
זה יהרוס אותך ואת כל מי שסביבך להגיע אליו.

133
00:16:33,901 --> 00:16:36,320
והדרך היחידה להרוג אותו...

134
00:16:38,600 --> 00:16:41,020
כלומר, כדאי לחתוך לו את הידיים.

135
00:16:48,382 --> 00:16:50,422
בגלל זה אומרים...

136
00:16:51,920 --> 00:16:53,940
תשמור על הבת שלך.

137
00:16:55,588 --> 00:16:58,016
אחרת, הוא ידאג להם.

138
00:17:03,355 --> 00:17:04,355
אבא...

139
00:17:06,139 --> 00:17:08,071
מאוד אטרקטיבי.

140
00:17:13,566 --> 00:17:14,846
הוא פשוט איש עשיר.

141
00:17:16,124 --> 00:17:17,644
ואתה יכול לקרוא לו ג'וני.

142
00:17:22,859 --> 00:17:23,859
בְּסֵדֶר.

143
00:17:27,056 --> 00:17:28,056
מ...

144
00:17:29,001 --> 00:17:34,308
לא ציפיתי שג'וני... יהיה כזה בכלל.

145
00:17:37,000 --> 00:17:40,750
מאוד סקרן ואדיב.

146
00:17:41,216 --> 00:17:44,485
יש לו היגיון מעוות שהוא חושב.

147
00:17:44,486 --> 00:17:47,913
בנות לעזאזל בגילי איכשהו מקרבות אותו אליי.

148
00:17:49,550 --> 00:17:51,150
אבל האם זה לא...

149
00:17:51,983 --> 00:17:52,983
עם...

150
00:17:54,048 --> 00:17:55,048
האם דומיניק לא התחתן?

151
00:18:30,435 --> 00:18:32,535
למה אתה עוזב אותי, אבא?

152
00:18:35,240 --> 00:18:38,200
אני רוצה שאתה ודומיניק תהיו חברים שוב.

153
00:18:41,788 --> 00:18:43,720
זה יפה לפנטז.

154
00:18:46,721 --> 00:18:48,701
ליצור את הסרט שלך זה כמו לצאת למלחמה.

155
00:18:50,944 --> 00:18:53,087
זה יקרב אתכן בנות זו לזו.

156
00:18:56,647 --> 00:18:59,567
אני כאן כי רציתי לצאת איתך למלחמה.

157
00:19:01,664 --> 00:19:05,138
אם הייתי יודע שאתה הולך לעזוב, לעולם לא הייתי מסכים לזה.

158
00:19:06,479 --> 00:19:09,846
אם אשאר, אני פשוט אעשה את זה כך ששניכם לא תוכלו להתפייס.

159
00:19:13,269 --> 00:19:17,093
הבנות שתתכנסנה תהפוך אותנו למשפחה שוב.

160
00:19:19,368 --> 00:19:20,910
דומיניק הוא אחד מאיתנו.

161
00:19:23,987 --> 00:19:25,515
הוא כמונו.

162
00:19:26,043 --> 00:19:27,803
אבל הוא לא אחד מאיתנו.

163
00:19:30,605 --> 00:19:32,060
יש הבדל.

164
00:19:34,932 --> 00:19:37,390
הוא אוהב אותך מאוד.

165
00:19:39,243 --> 00:19:41,564
אולי יותר ממה שהוא אוהב אותי.

166
00:19:49,389 --> 00:19:51,724
הסרט הזה הולך להיות גיהנום.

167
00:20:08,051 --> 00:20:11,760
מבטיחים להיות ילדה טובה ולהיות נחמדים אחד לשני כשאני לא בסביבה.

168
00:20:12,041 --> 00:20:12,749
הממ?

169
00:20:13,263 --> 00:20:14,263
אממ.

170
00:23:09,055 --> 00:23:11,755
מה הוא עושה?

171
00:23:41,398 --> 00:23:42,842
אַבָּא!

172
00:23:43,031 --> 00:23:43,965
אַבָּא!

173
00:23:51,486 --> 00:23:52,627
אַבָּא!

174
00:28:55,229 --> 00:28:57,129
פשוט תהרוג אותי!

175
00:29:09,376 --> 00:29:10,676
אני לא יכול.

176
00:29:16,593 --> 00:29:19,677
אני מצטער, אבל...

177
00:29:21,299 --> 00:29:24,276
חברים, אתם רוצים לשמוע משהו מפחיד?

178
00:29:46,267 --> 00:29:51,367
אתמול בלילה נכנסתי לחור שבו הסתתר האיש בעור וטבע.

179
00:29:57,965 --> 00:30:04,400
וכל מה שג'וני אמר היה נכון.

180
00:30:08,580 --> 00:30:18,178
ויש יצורים שנקראים... יוצר המלכים.

181
00:30:20,059 --> 00:30:22,040
זוג נשים.

182
00:30:22,940 --> 00:30:24,640
תמיד יש שניים מהם.

183
00:30:25,970 --> 00:30:27,960
והם יכולים...

184
00:30:29,267 --> 00:30:32,400
תהיה זקן או צעיר...

185
00:30:33,263 --> 00:30:36,840
מכוער... או יפה.

186
00:30:38,568 --> 00:30:46,940
ולפעמים... הם יכולים אפילו להפוך ל... משנים צורה... שועלים.

187
00:30:47,473 --> 00:30:49,311
עם כמה זנבות.

188
00:30:50,061 --> 00:30:51,727
שועלים קסומים?

189
00:30:51,752 --> 00:30:52,752
כֵּן.

190
00:30:54,265 --> 00:30:55,360
והם...

191
00:30:55,385 --> 00:30:57,880
המדריך הוא גבר בעור.

192
00:30:59,500 --> 00:31:03,080
והם לא טובים... ולא רעים.

193
00:31:03,749 --> 00:31:04,749
נֵטרָלִי.

194
00:31:06,938 --> 00:31:08,840
מעורפל מבחינה מוסרית.

195
00:31:10,153 --> 00:31:11,724
זה אמיתי.

196
00:31:13,157 --> 00:31:17,120
הבחור לבוש העור הזה... נראה... היה בסביבה מאז ומתמיד.

197
00:31:17,660 --> 00:31:21,520
כמה תרבויות... קוראים לו מלך העור.

198
00:31:22,537 --> 00:31:24,997
אבל רוב האנשים...

199
00:31:27,940 --> 00:31:29,292
קוראים לו...

200
00:31:30,840 --> 00:31:32,020
השטן.

201
00:31:32,400 --> 00:31:34,293
אה... לא...

202
00:31:34,848 --> 00:31:36,815
לא השטן!

203
00:31:38,080 --> 00:31:40,680
והשועלים האלה...

204
00:31:41,380 --> 00:31:43,740
החומר... הקסום...

205
00:31:43,883 --> 00:31:49,323
מי יעזור לו למצוא את ההורס שלו.

206
00:31:50,949 --> 00:31:51,649
הם...

207
00:31:52,171 --> 00:31:55,391
אותם אלה... שמביאים אותו לידי קיום.

208
00:31:57,648 --> 00:31:59,208
והם...

209
00:31:59,760 --> 00:32:02,940
הם אלה... שמסיימים את העבודה!

210
00:32:09,478 --> 00:32:12,220
אני רק רוצה שתבינו...

211
00:32:12,907 --> 00:32:15,950
זה מה שראינו...

212
00:32:16,044 --> 00:32:17,780
זה לא היה... רצח רגיל.

213
00:32:21,216 --> 00:32:23,876
איזה סוג של רצח הוא רצח רגיל?

214
00:32:30,147 --> 00:32:33,770
אני מרגיש ששניכם צריכים להיות קצת יותר בהלם מזה.

215
00:32:34,872 --> 00:32:38,127
טראומה מגיעה בצורות רבות.

216
00:32:40,479 --> 00:32:42,299
כלומר, אפילו לא יכולתי...

217
00:32:43,779 --> 00:32:44,489
אני מעמיד פנים...

218
00:32:45,027 --> 00:32:46,467
להרוג את אל היום.

219
00:32:49,847 --> 00:32:51,692
אני באמת חושב...

220
00:32:52,069 --> 00:32:54,720
ראינו את האיש בעור.

221
00:33:45,497 --> 00:33:46,497
ל.

222
00:33:47,057 --> 00:33:49,639
חבל שהתגעגעתי ליום הגדול שלך.

223
00:33:50,102 --> 00:33:52,813
אבל אני שמח... שאנחנו יכולים לשים בצד את העמימות.

224
00:33:53,013 --> 00:33:56,241
השתמש בו באהבה... אבא.

225
00:37:32,989 --> 00:37:34,816
טוראי צבא ארצות הברית קיי - נולד להפסיד

226
00:38:47,170 --> 00:38:48,930
ראיתי את האיש בעור.

227
00:38:51,010 --> 00:38:52,790
ראיתי אותו לוקח את הבת שלי.

228
00:38:56,943 --> 00:38:58,163
האם הוא רוח רפאים?

229
00:38:59,461 --> 00:39:00,581
האם זו מפלצת?

230
00:39:01,156 --> 00:39:02,542
האם זה אלוהים?

231
00:39:04,875 --> 00:39:06,130
אני לא יודע.

232
00:39:07,589 --> 00:39:09,409
אבל מה שאני יודע זה ש...

233
00:39:10,005 --> 00:39:11,085
אל...

234
00:39:11,685 --> 00:39:12,685
הוא חזר.

235
00:39:14,959 --> 00:39:16,099
בנות מתות.

236
00:39:18,590 --> 00:39:21,790
לעולם לא אפסיק לחפש אותו.

237
00:39:26,650 --> 00:39:27,770
יֶנקִי.

238
00:39:37,670 --> 00:39:39,060
קַבָּלַת פָּנִים.

239
00:39:40,126 --> 00:39:43,286
חייל קי, לא ראיתי אותך הרבה זמן.

240
00:39:43,663 --> 00:39:45,530
חשבתי שכבר היית חוזר הביתה.

241
00:39:45,708 --> 00:39:48,264
עדיין לא, אבל אולי אחזור בקרוב.

242
00:39:48,422 --> 00:39:49,800
בִּרְצִינוּת?

243
00:39:50,123 --> 00:39:52,045
הבאתי לך את הגיליון האחרון.

244
00:39:54,964 --> 00:39:57,120
אני לא יכול לקבל את זה.

245
00:39:57,145 --> 00:39:59,042
בדיוק סיימתי את זה הבוקר.

246
00:39:59,155 --> 00:40:01,598
הבת שלך תאהב את זה.

247
00:40:03,119 --> 00:40:04,403
אני רוצה לקנות את זה.

248
00:40:04,692 --> 00:40:06,220
תודה לך, בלש.

249
00:40:28,885 --> 00:40:31,652
מתנה מדוד סם.

250
00:40:52,153 --> 00:40:53,331
מי זה היה?

251
00:40:56,369 --> 00:41:00,585
הבן אדם הכי עצוב בעולם.

252
00:41:04,043 --> 00:41:06,518
הוא חייל אמריקאי.

253
00:41:06,624 --> 00:41:08,962
אנחנו קוראים לו חייל.

254
00:41:11,834 --> 00:41:14,811
הוא נהג להביא לכאן את בתו...

255
00:41:15,900 --> 00:41:19,463
עד שלילה אחד הוא נעלם.

256
00:41:21,207 --> 00:41:24,401
אחת מהבנות שנחטפו...

257
00:41:25,668 --> 00:41:29,194
כשהערפל הגיע, זה קרה.

258
00:41:37,259 --> 00:41:38,526
אני זוכר.

259
00:41:40,318 --> 00:41:43,163
אז בתה הייתה אחת מהבנות הנעדרות.

260
00:41:45,079 --> 00:41:48,234
יש אומרים שזו הייתה עבודה של מפלצת.

261
00:41:50,116 --> 00:41:52,338
יצור מהעולם התחתון.

262
00:42:00,356 --> 00:42:03,360
יש הרבה רוחות בינינו.

263
00:42:03,385 --> 00:42:05,868
אבל מה קרה לבחורות האלה?

264
00:42:06,359 --> 00:42:08,416
זה נעשה על ידי אדם אחד.

265
00:42:11,955 --> 00:42:13,537
תודה לך, בלש.

266
00:44:49,473 --> 00:44:50,473
שלום, יקירי.

267
00:45:55,273 --> 00:45:57,661
אנשים אומרים לי שאני מחפש מוות.

268
00:46:00,094 --> 00:46:01,374
חשבתי על זה.

269
00:46:03,866 --> 00:46:05,346
אמרתי לעצמי, אם אמות...

270
00:46:06,911 --> 00:46:07,951
אני הולך לגיהנום.

271
00:46:10,991 --> 00:46:12,611
אם אלך לעזאזל...

272
00:46:13,801 --> 00:46:15,661
אני יכול למצוא את האיש בעור.

273
00:46:17,632 --> 00:46:19,392
אם אני מוצא את זה...

274
00:46:20,531 --> 00:46:22,065
אני יכול להרוג אותו.

275
00:46:23,288 --> 00:46:26,044
אני אהרוג אותו ואחזיר את הבת שלי.

276
00:46:28,920 --> 00:46:30,665
אני לא יכול למות עדיין.

277
00:46:32,342 --> 00:46:33,470
לא עכשיו.

278
00:46:36,126 --> 00:46:37,115
מה שלומך?

279
00:46:38,134 --> 00:46:39,260
עדיין לא הגיע הזמן.

280
00:47:34,678 --> 00:47:35,678
היי.

281
00:49:02,930 --> 00:49:03,930
טאוקה.

282
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
תן לי לראות את הרגליים שלך!

283
00:51:24,643 --> 00:51:27,054
תן לי את החרב שלך.

284
00:51:29,397 --> 00:51:33,442
רק תהרוג את הכלבה הזאת בשבילי, אני אתן לך כמה שתרצה.

285
00:52:18,271 --> 00:52:19,911
באמת התבלבלת הפעם.

286
00:52:22,948 --> 00:52:24,848
אני מזדהה עם מצבך.

287
00:52:26,501 --> 00:52:28,746
לאבד ילד, כמו שאיבדת אותו.

288
00:52:31,415 --> 00:52:33,015
ובכן, היאקוזה היא ויכוח.

289
00:52:34,120 --> 00:52:36,280
אבל החברים שלנו בתחנת המשטרה...

290
00:52:38,555 --> 00:52:41,095
הם לא יכולים לתת לאנשים לטעות בחמלה בחולשה.

291
00:52:53,729 --> 00:52:56,063
לא הצלחת להגן על המשפחה שלך.

292
00:52:57,346 --> 00:52:59,653
בגלל זה מתייחסים אלייך ככה.

293
00:53:02,652 --> 00:53:04,100
זו העבודה שלנו.

294
00:53:08,957 --> 00:53:11,660
מתנה מדוד סם.

295
00:53:39,246 --> 00:53:40,246
אבא...

296
00:53:42,780 --> 00:53:43,780
אבא...

297
00:53:46,180 --> 00:53:47,389
אבא...

298
00:54:19,028 --> 00:54:22,620
...אל תדאג לעצמך.

299
00:54:24,130 --> 00:54:27,998
.תדאגי מה הערפל מביא איתו.

300
00:54:30,688 --> 00:54:34,943
כשהערפל יחזור, אתה תזכור.

301
00:54:35,534 --> 00:54:37,120
אַבָּא!

302
00:54:42,962 --> 00:54:49,120
והוא יהרוס כל אחד וכל מה שבדרכו להגיע לשם.

303
00:54:50,940 --> 00:54:53,740
תשמרי על הבנות שלך.

304
00:54:55,520 --> 00:54:56,900
אחרת, הוא היה עושה את זה.

305
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
יום הולדת שמח, אל!

306
00:55:38,530 --> 00:55:41,890
זה קצת דרמטי, אבל זה רשמי.

307
00:56:13,799 --> 00:56:14,799
מגניב מאוד.

308
00:56:16,593 --> 00:56:17,993
אתה יודע שפת זאבים.

309
00:56:21,187 --> 00:56:22,787
תמיד היינו מדברים בשפה הזו.

310
00:56:24,846 --> 00:56:26,677
השפה שלנו סודית.

311
00:56:29,653 --> 00:56:31,191
אתה יודע...

312
00:56:34,171 --> 00:56:35,996
כשראיתי את אל...

313
00:56:37,333 --> 00:56:39,983
הוא אמר לי שהוא יתום.

314
00:56:41,348 --> 00:56:43,008
בגלל זה קניתי לו משקאות כל הלילה.

315
00:56:45,262 --> 00:56:46,642
השדכנית הקטנה שלי.

316
00:56:49,211 --> 00:56:53,391
הוא השתכר כל כך שנאלצתי לקחת אותו הביתה.

317
00:56:53,880 --> 00:56:57,020
והוא העלה את כל גופו עלי ועל מיטתי.

318
00:56:58,884 --> 00:57:00,704
ומאז ואילך התאהבנו.

319
00:57:15,235 --> 00:57:16,715
גם אני רוצה להיות יתום.

320
00:57:18,071 --> 00:57:19,551
נשחק יתומים הלילה?

321
00:57:21,658 --> 00:57:23,027
ניקו הגיע לעיר.

322
00:57:23,749 --> 00:57:25,769
הוא כנראה יאמץ את כולנו כילדים שלו.

323
00:57:28,470 --> 00:57:29,012
טוֹב?

324
00:57:29,037 --> 00:57:30,744
תכניס את הלשון לפה.

325
00:57:31,055 --> 00:57:32,055
הו, לא משנה.

326
00:57:32,832 --> 00:57:34,132
אני משבח את ניקו.

327
00:57:35,355 --> 00:57:36,995
והוא תמיד רצה לראות אותך.

328
00:57:39,658 --> 00:57:41,478
ברור שהוא רוצה לראות אותי.

329
00:57:42,676 --> 00:57:44,476
ידוע שהוא שונא את אבא שלי.

330
00:57:44,958 --> 00:57:45,958
קראתי את זה.

331
00:57:47,536 --> 00:57:49,576
נתתי לנהג שלנו יום חופש.

332
00:57:50,760 --> 00:57:54,180
אין צורך שאחד המודיעים של בעלי יצפה בנו.

333
00:57:57,788 --> 00:57:58,788
אני הולך הביתה.

334
00:58:02,038 --> 00:58:04,238
אתה באמת רוצה שהלילה יסתיים?

335
00:58:47,765 --> 00:58:54,210
אביך המזוין, ג'וני סונדרס, הוא פסיכופת מזוין.

336
00:59:05,262 --> 00:59:06,262
שלום.

337
00:59:12,800 --> 00:59:14,240
אני אוהב דברים מוזרים.

338
00:59:14,989 --> 00:59:15,989
בְּסֵדֶר?

339
00:59:16,763 --> 00:59:18,923
אחד המוזרים האמיתיים האלה.

340
00:59:20,836 --> 00:59:21,836
אבל ג'וני...

341
00:59:23,844 --> 00:59:24,904
זה התחתית.

342
00:59:26,809 --> 00:59:30,169
היינו לסביות ולא בינאריות בהופעה הזו.

343
00:59:32,968 --> 00:59:34,384
בכנות, זה היה מאוד מעניין.

344
00:59:34,474 --> 00:59:35,634
הקהל היה מוזר מאוד.

345
00:59:37,105 --> 00:59:40,705
ובפינה הזו, ג'וני היה שם.

346
00:59:42,074 --> 00:59:43,954
וג'וני הצביע ישירות לעברי.

347
00:59:44,856 --> 00:59:46,567
כלומר, בדיוק אליי.

348
00:59:48,663 --> 00:59:50,183
אתה רוצה לראות משהו מפחיד?

349
00:59:51,953 --> 00:59:57,633
ואז מצאתי את עצמי בסטודיו לאמנות מאחורי חנות כופתאות בצ'יינה טאון.

350
00:59:58,578 --> 01:00:00,558
צפיתי בהתקנה של Super 8.

351
01:00:01,964 --> 01:00:04,384
על אחד מגדולי האמנים החיים.

352
01:00:05,484 --> 01:00:07,004
קוראים לו...

353
01:00:07,606 --> 01:00:09,046
עובר ארור.

354
01:00:09,925 --> 01:00:10,925
אוי וואו.

355
01:00:12,440 --> 01:00:13,460
כמו ילד?

356
01:00:13,485 --> 01:00:14,705
כן, כמו ילד מת.

357
01:00:16,343 --> 01:00:17,334
וג'וני ראה את זה?

358
01:00:17,392 --> 01:00:17,852
אה, כן.

359
01:00:18,483 --> 01:00:19,703
קנה את זה שם.

360
01:00:20,195 --> 01:00:21,577
הוא שילם על זה כעשרת אלפים דולר.

361
01:00:21,733 --> 01:00:22,733
סְקִירָה.

362
01:00:23,367 --> 01:00:24,287
האם אתה יודע משהו על זה?

363
01:00:24,312 --> 01:00:25,352
ראית את העובר הזה?

364
01:00:31,378 --> 01:00:32,818
אבא שלי מגן עליי.

365
01:00:36,168 --> 01:00:40,331
ובכן, לא עשיתי את זה, ילד קטן.

366
01:00:44,150 --> 01:00:48,230
אולי אפילו אגיד לה איך את לא יכולה להפסיק להיות האמא החורגת שלי.

367
01:00:57,551 --> 01:00:58,031
צַיָד.

368
01:00:58,541 --> 01:01:01,840
מה הדבר המפחיד הזה שרצית לספר לי?

369
01:01:02,308 --> 01:01:04,428
אלוהים, זה היה כל כך מפחיד.

370
01:01:06,640 --> 01:01:08,920
שמעת משהו על האיש בעור?

371
01:01:09,954 --> 01:01:10,954
מַה?

372
01:01:11,616 --> 01:01:12,936
האיש בעור.

373
01:01:56,068 --> 01:01:58,148
למוות יש זמן משלו.

374
01:02:00,535 --> 01:02:03,935
הבת שלי לא חיה אפילו שנייה יותר ממה שמגיע לה.

375
01:02:09,712 --> 01:02:13,510
אם הייתי יכול למחוק את הכאב מחייו, בהחלט הייתי עושה את זה.

376
01:02:38,243 --> 01:02:39,823
גופים מאשימים את הזמן.

377
01:02:41,738 --> 01:02:44,440
זיכרונות מאשימים את הזמן.

378
01:02:45,925 --> 01:02:50,700
אבל אני יודע שהזמן מתכופף לאהבה, רק לאהבה.

379
01:04:18,665 --> 01:04:21,015
יוקו לא כאן הלילה.

380
01:04:34,281 --> 01:04:39,020
עברת תקופה קשה, חייל קי.

381
01:04:45,442 --> 01:04:50,052
אני יודע שהלב שלך שחור מצער.

382
01:04:52,983 --> 01:04:58,943
רוב האנשים בוחרים לחיות עם כמות נסבלת של כאב.

383
01:05:01,175 --> 01:05:04,015
אבל אתה, חייל.

384
01:05:04,930 --> 01:05:08,450
בחרת לחיות בייסורים.

385
01:05:11,515 --> 01:05:14,915
אתה רק זיכרון שאתה לא רוצה לוותר עליו.

386
01:05:21,729 --> 01:05:23,770
זה לא עובד לנו.

387
01:05:32,648 --> 01:05:37,068
אנחנו יודעים שהבת שלך היא ילדה חזקה.

388
01:05:38,650 --> 01:05:40,370
אדם קשוח.

389
01:05:41,981 --> 01:05:45,101
רק רצונו הוא שהחזיק את דמו חם.

390
01:05:46,278 --> 01:05:47,978
כל השנים האלה.

391
01:05:54,698 --> 01:05:57,238
אנחנו יודעים שהוא לא רחוק ממך.

392
01:06:00,495 --> 01:06:02,275
הוא בשטח שלו.

393
01:06:03,402 --> 01:06:06,562
הממלכה שלו בערפל.

394
01:06:07,970 --> 01:06:14,890
והערפל הזה ממש לפניך.

395
01:06:23,806 --> 01:06:27,086
האיש בעור חייב למות.

396
01:06:28,530 --> 01:06:34,350
ואז, רק אז תראה את בתך.

397
01:09:25,526 --> 01:09:27,786
זכור, מיהו חייל...

398
01:09:29,107 --> 01:09:32,349
לתפוס נשמה,

399
01:09:32,585 --> 01:09:37,594
אתה חייב להפוך לרוח בעצמך.

400
01:10:34,928 --> 01:10:37,528
מתנה לגור שלי?

401
01:11:30,278 --> 01:11:32,198
אתה יודע שזה לא עובד.

402
01:11:35,167 --> 01:11:36,907
מה לא עובד?

403
01:11:40,020 --> 01:11:42,180
הסרט הזה לא הולך לתקן אותנו.

404
01:11:56,310 --> 01:11:59,750
אין לי אשליות לגבי לגרום למערכת היחסים שלנו לעבוד.

405
01:12:05,730 --> 01:12:08,400
ואני לא אוהב אותך כדי שתוכל לאהוב גם אותי.

406
01:12:10,280 --> 01:12:11,660
אני פשוט אוהב את זה ככה.

407
01:12:34,815 --> 01:12:35,815
אלוהים שלי.

408
01:12:36,797 --> 01:12:39,017
הבחורה הזאת ממש בלתי נסבלת.

409
01:12:40,873 --> 01:12:43,193
הוא ממש מתחנן שייגעו בו.

410
01:12:45,494 --> 01:12:48,774
תאר לעצמך שאתה כל כך מושך ועם זאת כל כך בלתי נסבל.

411
01:12:49,026 --> 01:12:50,026
אה.

412
01:12:50,701 --> 01:12:52,241
האם אתה אדם רע?

413
01:12:57,287 --> 01:13:00,347
שכבתי עם ניקו באותו לילה.

414
01:13:11,865 --> 01:13:12,865
מאוד מתרגש.

415
01:13:14,625 --> 01:13:15,625
בעצם, ההפך.

416
01:13:16,730 --> 01:13:18,510
היה לזה טעם של סבון.

417
01:13:18,816 --> 01:13:20,336
במובן מסוים, זה אפילו יותר גרוע.

418
01:13:22,098 --> 01:13:24,178
אני די אוהב את הטעם של זה.

419
01:13:27,096 --> 01:13:28,456
ג'וני יודע?

420
01:13:35,121 --> 01:13:37,341
אבא שלך ואני...

421
01:13:39,074 --> 01:13:40,454
אנחנו נהנים מהסודות שלנו.

422
01:13:43,549 --> 01:13:45,049
זה חלק מהחוזה שלנו.

423
01:13:49,251 --> 01:13:50,291
אבל אנחנו לא משקרים.

424
01:13:52,213 --> 01:13:53,373
לא אחד לשני.

425
01:13:54,363 --> 01:13:55,823
ולא לאף אחד אחר.

426
01:13:58,164 --> 01:13:59,524
חוץ מפעם אחת.

427
01:14:04,509 --> 01:14:06,189
חוץ מפעם אחת.

428
01:14:11,860 --> 01:14:13,720
אתה מרגיש שתפסתי את מקומך?

429
01:14:20,376 --> 01:14:23,076
אף אחד לא יכול לתפוס את מקומך, אל.

430
01:14:26,345 --> 01:14:27,345
לא בשבילו.

431
01:14:28,119 --> 01:14:29,259
ולא בשבילי.

432
01:14:31,186 --> 01:14:34,326
חשבת שהתחתנה עם אבא שלי תגרום לי להתקרב אליך?

433
01:14:35,713 --> 01:14:37,351
זו אחת הדרכים להסתכל על הנושא הזה.

434
01:14:43,336 --> 01:14:45,336
אולי זה היה חלק מהקסם שלה.

435
01:14:50,383 --> 01:14:53,983
אתה יכול פשוט להעתיק את הנעליים שלי או את השיער שלי.

436
01:14:54,008 --> 01:14:55,008
עשיתי זאת.

437
01:14:56,109 --> 01:14:57,189
גם אתה.

438
01:15:03,016 --> 01:15:04,016
בכנות, ל.

439
01:15:05,539 --> 01:15:08,219
מהיום שראיתי אותך הפכתי לך לאמא.

440
01:15:10,906 --> 01:15:12,306
מה זה משנה?

441
01:15:17,157 --> 01:15:19,197
אני לא מאמין שבאמת הודאת בזה.

442
01:15:25,605 --> 01:15:27,165
אני יודע ש...

443
01:15:28,739 --> 01:15:31,499
להפוך שוב לחברים הכי טובים עשוי להיות קצת מחוץ להישג יד.

444
01:15:42,950 --> 01:15:44,770
אני תמיד...

445
01:15:47,504 --> 01:15:49,944
אני אשאר אמך החורגת המרושעת.

446
01:16:13,058 --> 01:16:15,178
המשפחה הזו מושחתת.

447
01:16:18,637 --> 01:16:21,697
אני כנראה צריך להציל אותו מניקו.

448
01:16:22,725 --> 01:16:23,965
או לקחת ממנו את ניקו.

449
01:16:29,074 --> 01:16:30,254
אתה יכול ללכת.

450
01:16:33,557 --> 01:16:35,397
אני יכול להסיח את דעתו של ניקו.

451
01:16:51,741 --> 01:16:55,541
ניקו אומר ששום דבר בלתי צפוי לא קורה במסיבות הפרטיות האלה.

452
01:16:55,566 --> 01:16:58,007
ואנחנו צריכים ללכת ללילה אחיד.

453
01:16:59,169 --> 01:17:00,949
מה קורה עם לילה אחיד?

454
01:17:03,505 --> 01:17:04,505
טוֹב!

455
01:17:07,266 --> 01:17:09,286
מה קורה עם לילה אחיד?

456
01:19:24,818 --> 01:19:25,818
התגעגעתי אליך.

457
01:19:42,736 --> 01:19:43,896
אני לא במצב רוח.

458
01:23:31,820 --> 01:23:33,240
לא...

459
01:25:43,700 --> 01:25:45,600
אבא...

460
01:29:42,430 --> 01:29:43,850
אתה יכול לטעום את זה?

461
01:29:43,990 --> 01:29:45,510
אתה יכול לטעום את זה?

462
01:29:45,910 --> 01:29:47,330
האם אתה יכול לטעום את הסבון?

463
01:30:06,714 --> 01:30:08,434
אבא שלך יאהב את זה.

464
01:30:16,881 --> 01:30:17,881
בִּרְצִינוּת?

465
01:30:18,896 --> 01:30:20,236
כן, אתה רוצה ללכת ולספר לו?

466
01:30:22,953 --> 01:30:25,593
אתה רוצה להיות קצת מודיע?

467
01:30:32,494 --> 01:30:33,427
אל,

468
01:30:34,603 --> 01:30:36,903
אני לא רוצה אותך.

469
01:30:48,220 --> 01:30:52,580
אין שום דבר שאתה רוצה או שיש לו שהוא לא שלי.

470
01:30:52,605 --> 01:30:55,260
לעולם לא תהיה אחד מאיתנו.

471
01:30:58,685 --> 01:31:00,065
אתה רק כלי.

472
01:31:00,138 --> 01:31:03,807
משהו ישן, התייבש ומשומש שאבא שלי היה זורק.

473
01:31:03,893 --> 01:31:06,187
בזבוז זבל רעיל!

474
01:31:10,308 --> 01:31:11,808
אתה חושב שזה מאוד מיוחד.

475
01:31:14,584 --> 01:31:16,504
איכשהו זה נראה כאילו כולם חושבים אותו דבר.

476
01:31:17,835 --> 01:31:19,115
אבל אני מכיר אותך.

477
01:31:20,675 --> 01:31:22,235
פעם חשבתי שאנחנו אותו דבר.

478
01:31:23,083 --> 01:31:25,920
אבל אני לא מתפלש בספק עצמי וברחמים עצמיים.

479
01:31:25,945 --> 01:31:28,977
אני לא בוכה בשביל אבא שלי.

480
01:31:31,414 --> 01:31:33,294
אני כותב את הסיפור הארור שלי.

481
01:31:33,319 --> 01:31:34,739
בניתי את עצמי מחדש.

482
01:31:36,158 --> 01:31:38,981
פעם תהיתי איך מישהו יכול...

483
01:31:39,006 --> 01:31:42,223
שיש לו הכל, אבל הוא כל כך אכזרי ולא יציב.

484
01:31:42,248 --> 01:31:43,248
ואז ראיתי אותך.

485
01:31:43,786 --> 01:31:49,120
ומעולם לא ראיתי מישהו כל כך ריק ומאכזב.

486
01:31:51,704 --> 01:31:56,120
אתה לא הולך הביתה עד שתלבש את העור הארור שלי!

487
01:31:56,367 --> 01:31:58,007
כסף ארור לא יתקן את זה!

488
01:31:58,169 --> 01:31:59,940
אינטלקטואליזם לא מתקן את זה!

489
01:32:00,160 --> 01:32:01,740
אבא הארור שלי לא יתקן את זה!

490
01:32:03,272 --> 01:32:04,693
אבא שלך?

491
01:32:05,780 --> 01:32:09,840
אתה יודע, באותו יום אחרי שאבא שלך שכב איתי, הוא התוודה על משהו.

492
01:32:09,865 --> 01:32:13,860
הוא אמר לי כמה זה כואב, כמה זה מרגיז לעמוד פנים אל פנים עם הכל.

493
01:32:13,861 --> 01:32:15,566
הדברים שהוא שונא בעצמו ובך יותר מהכל.

494
01:32:15,647 --> 01:32:19,740
כשהוא מביט בך, הוא רואה רק חור רחב של אומללות וצורך.

495
01:32:19,773 --> 01:32:21,620
לא פלא שהוא תמיד עוזב.

496
01:32:21,700 --> 01:32:23,340
הוא לא יכול לסבול את הפרצוף הארור שלך.

497
01:32:25,272 --> 01:32:26,272
לעזאזל!

498
01:32:27,148 --> 01:32:28,920
פסיכי לעזאזל!

499
01:32:31,251 --> 01:32:33,480
תסוג לאחור, ממזר!

500
01:33:10,633 --> 01:33:15,355
אל תביא איתך סכין במאבק מזוין, ממזר מזוין!

501
01:33:50,032 --> 01:33:51,357
רוֹצֵחַ.

502
01:33:52,810 --> 01:34:02,810
מוגש על ידי Cinema Dreaming @CinemDreaming

503
01:44:46,844 --> 01:45:02,550
לעתים קרובות אנחנו לא יכולים לבחור את גורלנו, אבל תמיד היית מיוחד, ל.

504
01:45:05,000 --> 01:45:12,410
בכל מקרה, טעמת את עוקץ ההצלחה.

505
01:45:16,790 --> 01:45:29,410
אם תלבש את הכפפות האלה, תמצא את מה שאיבדת.

506
01:45:42,720 --> 01:45:47,720
מתרגמת: אשקן היידי

507
01:45:48,305 --> 01:46:48,864
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום