1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Sii più forte che mai. Un Iran libero è vicino. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Vuoi i sottotitoli per qualche video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:01,399 --> 00:01:06,399 Traduttore: Ashkan Heidi 4 00:02:12,540 --> 00:02:22,540 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 5 00:02:26,279 --> 00:02:27,539 Sei un cacciatore. 6 00:02:32,863 --> 00:02:33,723 Sono Olmo. 7 00:02:35,076 --> 00:02:36,122 Lo so. 8 00:02:37,448 --> 00:02:38,535 Ti amo 9 00:02:39,587 --> 00:02:40,927 E il mio tutto. 10 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 Non devi venderti a me. 11 00:02:53,353 --> 00:02:54,973 Ho rinunciato alla mia stanza e me ne sono andato. 12 00:02:56,513 --> 00:02:57,686 Che male! 13 00:02:58,873 --> 00:03:02,793 La compagnia aerea ha perso il mio bagaglio a causa della nebbia. 14 00:03:04,200 --> 00:03:05,540 Sei tragedie. 15 00:03:07,179 --> 00:03:09,199 Non sei la stessa povera ragazza che vende fiammiferi? 16 00:03:13,166 --> 00:03:14,886 Hans Christian Andersen? 17 00:03:17,119 --> 00:03:19,599 Non mi piace molto ascoltare la musica europea. 18 00:03:25,049 --> 00:03:26,049 Sii veloce. 19 00:03:32,700 --> 00:03:35,500 Sono così entusiasta di recitare nel film con te. 20 00:04:08,856 --> 00:04:11,856 Bergamo. 21 00:04:19,243 --> 00:04:20,867 La mia stanza è da questa parte. 22 00:05:24,478 --> 00:05:25,632 CIAO. 23 00:05:27,389 --> 00:05:29,685 Sai, posso dormire sul divano. 24 00:05:30,256 --> 00:05:32,061 Sembra molto comodo. 25 00:05:33,306 --> 00:05:34,558 Puoi stare con me. 26 00:05:34,583 --> 00:05:36,886 Mi sto solo togliendo il trucco. 27 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 Risolvilo. 28 00:05:39,602 --> 00:05:40,602 Cattivo. 29 00:05:53,850 --> 00:05:55,710 Non so se posso postarlo oppure no. 30 00:05:57,023 --> 00:05:58,643 La gente dice che io... 31 00:05:59,437 --> 00:06:00,729 ...sono diventato incomprensibile. 32 00:07:27,688 --> 00:07:29,532 Puoi aiutarmi a legarlo? 33 00:07:38,197 --> 00:07:40,332 I tuoi gusti sono molto costosi. 34 00:07:42,286 --> 00:07:43,688 Data della partita? 35 00:07:45,622 --> 00:07:47,677 Quel braccialetto è fuori moda da molto tempo. 36 00:07:48,326 --> 00:07:49,734 Per la gente comune. 37 00:07:50,757 --> 00:07:51,817 Per il pubblico? 38 00:07:52,946 --> 00:07:54,515 Oh, sei così incomprensibile? 39 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 SÌ. 40 00:07:56,124 --> 00:07:57,424 Chi vuole essere capito? 41 00:07:59,597 --> 00:08:01,554 Hunter vuole essere capito. 42 00:08:02,060 --> 00:08:04,589 Questa è una questione statistica. 43 00:08:04,702 --> 00:08:06,742 Oh, no, no, no. 44 00:08:07,909 --> 00:08:12,775 Puoi lasciare che i numeri ti misurino, ma non puoi misurare te stesso in base ai numeri. 45 00:08:12,915 --> 00:08:13,915 Questo è molto saggio. 46 00:08:14,462 --> 00:08:16,632 Hai imparato questo in una sessione di meditazione sonora? 47 00:08:19,971 --> 00:08:23,583 Non esiste nemmeno una persona su questo pianeta... 48 00:08:23,795 --> 00:08:25,261 ...per assomigliare a te. 49 00:08:31,154 --> 00:08:34,632 Sei un granello di polvere di stelle molto speciale. 50 00:08:34,772 --> 00:08:35,772 Smettila. 51 00:08:37,032 --> 00:08:38,552 No, smettila. 52 00:08:38,645 --> 00:08:40,205 Questo ha un significato. 53 00:08:43,685 --> 00:08:45,225 Ripeti con me. 54 00:08:47,347 --> 00:08:48,517 da 55 00:08:49,585 --> 00:08:50,865 Un essere sacro 56 00:08:51,806 --> 00:08:53,025 E l'unico che lo sa 57 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 Lo sono. 58 00:08:55,381 --> 00:09:02,350 Sono un essere sacro e unicamente cosciente. 59 00:09:03,730 --> 00:09:05,530 Fatto 60 00:09:06,469 --> 00:09:08,093 Dalla polvere di stelle. 61 00:09:09,461 --> 00:09:10,881 Fatto 62 00:09:12,430 --> 00:09:13,430 Da 63 00:09:14,656 --> 00:09:16,736 Polvere di stelle. 64 00:09:18,395 --> 00:09:20,363 Nel momento in cui lo dimentichi... 65 00:09:21,040 --> 00:09:22,970 ...Quello è il momento in cui sparisci. 66 00:09:32,408 --> 00:09:33,903 Scusate, ma... 67 00:09:35,053 --> 00:09:36,173 ...Chi sei? 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,249 Voglio che tu conosca Dominic. 69 00:09:45,258 --> 00:09:46,558 La mia matrigna. 70 00:09:51,731 --> 00:09:53,431 Ma sei molto giovane. 71 00:09:56,830 --> 00:10:00,372 E cosa sai di Johnny Saunders? 72 00:10:03,616 --> 00:10:05,336 Padre. 73 00:10:24,887 --> 00:10:29,146 Ama le cose belle e le persone belle. 74 00:10:30,976 --> 00:10:32,957 È una persona potente. 75 00:10:35,470 --> 00:10:38,110 Se pensi che stia giocando con te... 76 00:10:41,728 --> 00:10:42,728 Sì, sta giocando. 77 00:10:44,837 --> 00:10:47,933 Se pensi che sia onesto con te... 78 00:10:50,718 --> 00:10:51,718 Sì, lo è. 79 00:10:54,602 --> 00:10:57,138 A volte vuole impressionarti. 80 00:10:59,483 --> 00:11:02,083 A volte vuole essere impressionato da te. 81 00:11:03,837 --> 00:11:05,402 Di solito quest'ultimo. 82 00:11:07,019 --> 00:11:09,919 Nella sua mente, o hai questo talento oppure no. 83 00:11:12,955 --> 00:11:15,295 Deve essere genetico, perché sono così. 84 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Mi hai colpito. 85 00:12:00,183 --> 00:12:01,986 Oh caro. 86 00:12:03,867 --> 00:12:05,500 Mi dispiace tanto. 87 00:12:07,934 --> 00:12:11,600 Non è un segno di buona fortuna? 88 00:12:22,579 --> 00:12:25,160 Ad essere onesti, lo è. 89 00:12:32,484 --> 00:12:36,732 Rompere un ago è un segno di successo. 90 00:12:48,288 --> 00:12:51,921 Fottimi, stronza. 91 00:12:52,255 --> 00:12:56,536 Preferibilmente ai miei occhi. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,457 Lo hai mai sperimentato... 93 00:13:05,900 --> 00:13:07,800 Dovrei dire sfortuna? 94 00:13:10,240 --> 00:13:11,820 da... 95 00:13:12,497 --> 00:13:14,742 Sono una vittima di quella nebbia. 96 00:13:26,860 --> 00:13:30,980 ...non preoccuparti per te stesso. 97 00:13:32,064 --> 00:13:33,904 ...essere preoccupato per qualcosa 98 00:13:35,413 --> 00:13:36,390 .che la nebbia porta con sé 99 00:14:05,904 --> 00:14:07,524 Se me lo chiedi... 100 00:14:08,013 --> 00:14:09,093 Una tragedia. 101 00:14:10,924 --> 00:14:13,686 Qualcosa che nessun padre dovrebbe sopportare. 102 00:14:16,482 --> 00:14:19,762 Ricordo il giorno... in cui sei nato. 103 00:14:23,949 --> 00:14:26,460 Il giorno in cui ho visto il mondo intero. 104 00:14:29,330 --> 00:14:30,740 Mia cara El. 105 00:14:32,434 --> 00:14:34,040 Sarò sempre con te. 106 00:14:35,035 --> 00:14:36,035 Sempre. 107 00:14:38,651 --> 00:14:40,870 Non posso immaginare di perderti. 108 00:14:41,724 --> 00:14:45,735 Ma se ciò dovesse accadere, camminerò per il mondo intero finché non mi cederanno le gambe. 109 00:14:48,284 --> 00:14:49,964 E se devo uccidere... 110 00:14:50,619 --> 00:14:53,630 Per trovarti... farò qualsiasi cosa e continuerò il mio lavoro. 111 00:14:54,486 --> 00:14:56,820 Sanguinerò gli oceani... 112 00:14:58,308 --> 00:15:00,188 Prima di arrendermi con te. 113 00:15:04,556 --> 00:15:06,056 E questo... 114 00:15:06,955 --> 00:15:08,975 Mie care ragazze... 115 00:15:11,632 --> 00:15:16,245 La tragedia dell'uomo in pelle. 116 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 Chi? 117 00:15:34,980 --> 00:15:37,640 L'uomo in pelle... 118 00:15:39,100 --> 00:15:40,400 Un padre. 119 00:15:41,170 --> 00:15:44,600 Che sta cercando sua figlia che si è persa negli inferi. 120 00:15:46,545 --> 00:15:50,600 Un padre condannato a cercarlo per tutta la vita. 121 00:15:51,180 --> 00:15:53,940 E alla fine dimentica chi stava cercando. 122 00:15:55,620 --> 00:15:57,640 Ma quando torna la nebbia... 123 00:15:59,180 --> 00:16:00,884 Si ricorda. 124 00:16:02,540 --> 00:16:04,340 Si ricorda di sua figlia. 125 00:16:06,560 --> 00:16:10,540 Viene con la nebbia e la cerca. 126 00:16:11,693 --> 00:16:15,273 Il suo volto... un abisso infinito. 127 00:16:15,855 --> 00:16:17,395 Il suo potere... 128 00:16:17,420 --> 00:16:18,868 Invincibile. 129 00:16:19,155 --> 00:16:22,872 Guanti di pelle sulle mani ricoperte di diamanti affilati... 130 00:16:23,039 --> 00:16:27,656 Sta cercando lui e ogni ragazza che lo vede... perché quando lo vedi... 131 00:16:27,711 --> 00:16:30,467 Vede sua figlia e cerca... 132 00:16:30,492 --> 00:16:33,900 Distruggerà te e tutti quelli intorno a te per arrivarci. 133 00:16:33,901 --> 00:16:36,320 E l'unico modo per ucciderlo... 134 00:16:38,600 --> 00:16:41,020 Cioè, dovresti tagliargli le mani. 135 00:16:48,382 --> 00:16:50,422 Ecco perché dicono... 136 00:16:51,920 --> 00:16:53,940 Prenditi cura di tua figlia. 137 00:16:55,588 --> 00:16:58,016 Altrimenti si prenderà cura di loro. 138 00:17:03,355 --> 00:17:04,355 Papà... 139 00:17:06,139 --> 00:17:08,071 Molto attraente. 140 00:17:13,566 --> 00:17:14,846 È solo un uomo ricco. 141 00:17:16,124 --> 00:17:17,644 E puoi chiamarlo Johnny. 142 00:17:22,859 --> 00:17:23,859 Va bene. 143 00:17:27,056 --> 00:17:28,056 da... 144 00:17:29,001 --> 00:17:34,308 Non mi aspettavo affatto che Johnny... fosse così. 145 00:17:37,000 --> 00:17:40,750 Molto curioso e gentile. 146 00:17:41,216 --> 00:17:44,485 Ha una logica contorta che pensa. 147 00:17:44,486 --> 00:17:47,913 Quelle ragazze della mia età in qualche modo lo avvicinano a me. 148 00:17:49,550 --> 00:17:51,150 Ma non è quello... 149 00:17:51,983 --> 00:17:52,983 Con... 150 00:17:54,048 --> 00:17:55,048 Domenico non si è sposato? 151 00:18:30,435 --> 00:18:32,535 Perché mi lasci, papà? 152 00:18:35,240 --> 00:18:38,200 Voglio che tu e Dominic siate di nuovo amici. 153 00:18:41,788 --> 00:18:43,720 È bello fantasticare. 154 00:18:46,721 --> 00:18:48,701 Fare il tuo film è come andare in guerra. 155 00:18:50,944 --> 00:18:53,087 Avvicinerà voi ragazze. 156 00:18:56,647 --> 00:18:59,567 Sono qui perché volevo entrare in guerra con te. 157 00:19:01,664 --> 00:19:05,138 Se avessi saputo che te ne saresti andato, non avrei mai accettato una cosa del genere. 158 00:19:06,479 --> 00:19:09,846 Se rimango, farò in modo che voi due non possiate riconciliarvi. 159 00:19:13,269 --> 00:19:17,093 Voi ragazze, unendovi, farete di nuovo una famiglia. 160 00:19:19,368 --> 00:19:20,910 Domenico è uno di noi. 161 00:19:23,987 --> 00:19:25,515 È come noi. 162 00:19:26,043 --> 00:19:27,803 Ma non è uno di noi. 163 00:19:30,605 --> 00:19:32,060 C'è una differenza. 164 00:19:34,932 --> 00:19:37,390 Ti ama moltissimo. 165 00:19:39,243 --> 00:19:41,564 Forse più di quanto lui mi ami. 166 00:19:49,389 --> 00:19:51,724 Questo film sarà un inferno. 167 00:20:08,051 --> 00:20:11,760 Promettetemi di essere una brava ragazza e di essere gentili l'uno con l'altro quando non ci sono. 168 00:20:12,041 --> 00:20:12,749 Hmm? 169 00:20:13,263 --> 00:20:14,263 Uhm. 170 00:23:09,055 --> 00:23:11,755 Cosa sta facendo? 171 00:23:41,398 --> 00:23:42,842 Papà! 172 00:23:43,031 --> 00:23:43,965 Papà! 173 00:23:51,486 --> 00:23:52,627 Papà! 174 00:28:55,229 --> 00:28:57,129 Uccidimi e basta! 175 00:29:09,376 --> 00:29:10,676 Non posso. 176 00:29:16,593 --> 00:29:19,677 Mi dispiace, ma... 177 00:29:21,299 --> 00:29:24,276 Ragazzi, volete sentire qualcosa di spaventoso? 178 00:29:46,267 --> 00:29:51,367 La notte scorsa sono entrato nel buco dove si nascondeva l'uomo vestito di pelle e sono annegato. 179 00:29:57,965 --> 00:30:04,400 E tutto ciò che Johnny ha detto era vero. 180 00:30:08,580 --> 00:30:18,178 E ci sono creature chiamate... Kingmakers. 181 00:30:20,059 --> 00:30:22,040 Un paio di donne. 182 00:30:22,940 --> 00:30:24,640 Ce ne sono sempre due. 183 00:30:25,970 --> 00:30:27,960 E possono... 184 00:30:29,267 --> 00:30:32,400 Essere vecchio... o giovane... 185 00:30:33,263 --> 00:30:36,840 Brutto... o bello. 186 00:30:38,568 --> 00:30:46,940 E a volte... possono anche trasformarsi in... volpi mutaforma. 187 00:30:47,473 --> 00:30:49,311 Con diverse code. 188 00:30:50,061 --> 00:30:51,727 Volpi magiche? 189 00:30:51,752 --> 00:30:52,752 Sì. 190 00:30:54,265 --> 00:30:55,360 E loro... 191 00:30:55,385 --> 00:30:57,880 La guida è un uomo in pelle. 192 00:30:59,500 --> 00:31:03,080 E non sono né buoni... né cattivi. 193 00:31:03,749 --> 00:31:04,749 Neutro. 194 00:31:06,938 --> 00:31:08,840 Moralmente ambiguo. 195 00:31:10,153 --> 00:31:11,724 Questo è reale. 196 00:31:13,157 --> 00:31:17,120 Questo tizio vestito di pelle... sembra... esista da tempo immemorabile. 197 00:31:17,660 --> 00:31:21,520 Alcune culture... lo chiamano il Re del Cuoio. 198 00:31:22,537 --> 00:31:24,997 Ma la maggior parte delle persone... 199 00:31:27,940 --> 00:31:29,292 Lo chiamano... 200 00:31:30,840 --> 00:31:32,020 Il diavolo. 201 00:31:32,400 --> 00:31:34,293 Oh... no... 202 00:31:34,848 --> 00:31:36,815 Non il diavolo! 203 00:31:38,080 --> 00:31:40,680 E queste volpi... 204 00:31:41,380 --> 00:31:43,740 La... magica... sostanza... 205 00:31:43,883 --> 00:31:49,323 Chi lo aiuterà a trovare il suo distruttore. 206 00:31:50,949 --> 00:31:51,649 Loro... 207 00:31:52,171 --> 00:31:55,391 Gli stessi... che lo hanno portato all'esistenza. 208 00:31:57,648 --> 00:31:59,208 E loro... 209 00:31:59,760 --> 00:32:02,940 Sono loro... che finiscono il lavoro! 210 00:32:09,478 --> 00:32:12,220 Voglio solo che tu capisca... 211 00:32:12,907 --> 00:32:15,950 Questo è quello che abbiamo visto... 212 00:32:16,044 --> 00:32:17,780 Non è stato un... omicidio normale. 213 00:32:21,216 --> 00:32:23,876 Che tipo di omicidio è un omicidio normale? 214 00:32:30,147 --> 00:32:33,770 Sento che voi due dovreste essere un po' più scioccati da questa cosa. 215 00:32:34,872 --> 00:32:38,127 Il trauma si presenta in molte forme. 216 00:32:40,479 --> 00:32:42,299 Voglio dire, non potrei nemmeno... 217 00:32:43,779 --> 00:32:44,489 faccio finta... 218 00:32:45,027 --> 00:32:46,467 Per uccidere El oggi. 219 00:32:49,847 --> 00:32:51,692 Penso davvero... 220 00:32:52,069 --> 00:32:54,720 Abbiamo visto l'uomo in pelle. 221 00:33:45,497 --> 00:33:46,497 l. 222 00:33:47,057 --> 00:33:49,639 È un peccato che mi sia persa il tuo grande giorno. 223 00:33:50,102 --> 00:33:52,813 Ma sono felice... che possiamo mettere da parte le ambiguità. 224 00:33:53,013 --> 00:33:56,241 Usalo con amore... Papà. 225 00:37:32,989 --> 00:37:34,816 Kay, soldato semplice dell'esercito degli Stati Uniti - Nato per perdere 226 00:38:47,170 --> 00:38:48,930 Ho visto l'uomo in pelle. 227 00:38:51,010 --> 00:38:52,790 L'ho visto prendere mia figlia. 228 00:38:56,943 --> 00:38:58,163 È un fantasma? 229 00:38:59,461 --> 00:39:00,581 È un mostro? 230 00:39:01,156 --> 00:39:02,542 È un Dio? 231 00:39:04,875 --> 00:39:06,130 Non lo so. 232 00:39:07,589 --> 00:39:09,409 Ma quello che so è che... 233 00:39:10,005 --> 00:39:11,085 Non... 234 00:39:11,685 --> 00:39:12,685 È tornato. 235 00:39:14,959 --> 00:39:16,099 Le ragazze stanno morendo. 236 00:39:18,590 --> 00:39:21,790 Non smetterò mai... di cercarlo. 237 00:39:26,650 --> 00:39:27,770 Yankee. 238 00:39:37,670 --> 00:39:39,060 Benvenuto. 239 00:39:40,126 --> 00:39:43,286 Soldato Ki, non ti vedo da molto tempo. 240 00:39:43,663 --> 00:39:45,530 Pensavo saresti tornato a casa a quest'ora. 241 00:39:45,708 --> 00:39:48,264 Non ancora, ma forse tornerò presto. 242 00:39:48,422 --> 00:39:49,800 Sul serio? 243 00:39:50,123 --> 00:39:52,045 Ti ho portato l'ultimo numero. 244 00:39:54,964 --> 00:39:57,120 Non posso accettarlo. 245 00:39:57,145 --> 00:39:59,042 L'ho appena finito stamattina. 246 00:39:59,155 --> 00:40:01,598 Tua figlia lo adorerà. 247 00:40:03,119 --> 00:40:04,403 Voglio comprarlo. 248 00:40:04,692 --> 00:40:06,220 Grazie, detective. 249 00:40:28,885 --> 00:40:31,652 Un regalo dello zio Sam. 250 00:40:52,153 --> 00:40:53,331 Chi era quello? 251 00:40:56,369 --> 00:41:00,585 La persona più triste del mondo. 252 00:41:04,043 --> 00:41:06,518 È un soldato americano. 253 00:41:06,624 --> 00:41:08,962 Lo chiamiamo soldato. 254 00:41:11,834 --> 00:41:14,811 Portava qui sua figlia... 255 00:41:15,900 --> 00:41:19,463 Finché una notte scomparve. 256 00:41:21,207 --> 00:41:24,401 Una di quelle ragazze che sono state rapite... 257 00:41:25,668 --> 00:41:29,194 Quando è arrivata la nebbia, è successo questo. 258 00:41:37,259 --> 00:41:38,526 Mi ricordo. 259 00:41:40,318 --> 00:41:43,163 Quindi sua figlia era una di quelle ragazze scomparse. 260 00:41:45,079 --> 00:41:48,234 Alcuni dicono che sia stata l'opera di un mostro. 261 00:41:50,116 --> 00:41:52,338 Una creatura degli inferi. 262 00:42:00,356 --> 00:42:03,360 Ci sono molti spiriti tra noi. 263 00:42:03,385 --> 00:42:05,868 Ma cosa è successo a quelle ragazze? 264 00:42:06,359 --> 00:42:08,416 È stato fatto da una persona. 265 00:42:11,955 --> 00:42:13,537 Grazie, detective. 266 00:44:49,473 --> 00:44:50,473 Ciao caro. 267 00:45:55,273 --> 00:45:57,661 La gente mi dice che sto cercando la morte. 268 00:46:00,094 --> 00:46:01,374 Ci ho pensato. 269 00:46:03,866 --> 00:46:05,346 Mi sono detto, se muoio... 270 00:46:06,911 --> 00:46:07,951 andrò all'inferno. 271 00:46:10,991 --> 00:46:12,611 Se vado all'inferno... 272 00:46:13,801 --> 00:46:15,661 Posso trovare l'uomo in pelle. 273 00:46:17,632 --> 00:46:19,392 Se lo trovo... 274 00:46:20,531 --> 00:46:22,065 Posso ucciderlo. 275 00:46:23,288 --> 00:46:26,044 Lo ucciderò e riprenderò mia figlia. 276 00:46:28,920 --> 00:46:30,665 Non posso ancora morire. 277 00:46:32,342 --> 00:46:33,470 Non adesso. 278 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Come stai? 279 00:46:38,134 --> 00:46:39,260 Non è ancora il momento. 280 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 CIAO. 281 00:49:02,930 --> 00:49:03,930 Taoka. 282 00:49:25,320 --> 00:49:26,920 Fammi vedere i tuoi piedi! 283 00:51:24,643 --> 00:51:27,054 Dammi la tua spada. 284 00:51:29,397 --> 00:51:33,442 Uccidi quella stronza per me e ti darò tutto quello che vuoi. 285 00:52:18,271 --> 00:52:19,911 Hai davvero fatto un casino questa volta. 286 00:52:22,948 --> 00:52:24,848 Sono solidale con la tua situazione. 287 00:52:26,501 --> 00:52:28,746 Perdere un figlio, così come lo hai perso tu. 288 00:52:31,415 --> 00:52:33,015 Ebbene, la Yakuza è un dibattito. 289 00:52:34,120 --> 00:52:36,280 Ma i nostri amici alla stazione di polizia... 290 00:52:38,555 --> 00:52:41,095 Non possono permettere che le persone confondano la compassione con la debolezza. 291 00:52:53,729 --> 00:52:56,063 Non sei riuscito a proteggere la tua famiglia. 292 00:52:57,346 --> 00:52:59,653 Ecco perché vieni trattato in questo modo. 293 00:53:02,652 --> 00:53:04,100 Questo è il nostro lavoro. 294 00:53:08,957 --> 00:53:11,660 Un regalo dello zio Sam. 295 00:53:39,246 --> 00:53:40,246 Papà... 296 00:53:42,780 --> 00:53:43,780 Papà... 297 00:53:46,180 --> 00:53:47,389 Papà... 298 00:54:19,028 --> 00:54:22,620 ...non preoccuparti per te stesso. 299 00:54:24,130 --> 00:54:27,998 .Preoccupati di cosa porta con sé la nebbia. 300 00:54:30,688 --> 00:54:34,943 Quando tornerà la nebbia, te ne ricorderai. 301 00:54:35,534 --> 00:54:37,120 Papà! 302 00:54:42,962 --> 00:54:49,120 E distruggerà chiunque e ogni cosa sul suo cammino per arrivarci. 303 00:54:50,940 --> 00:54:53,740 Prenditi cura delle tue figlie. 304 00:54:55,520 --> 00:54:56,900 Altrimenti, farebbe questo. 305 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Buon compleanno, El! 306 00:55:38,530 --> 00:55:41,890 È un po' drammatico, ma è ufficiale. 307 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 Molto bello. 308 00:56:16,593 --> 00:56:17,993 Conosci la lingua del lupo. 309 00:56:21,187 --> 00:56:22,787 Parlavamo sempre quella lingua. 310 00:56:24,846 --> 00:56:26,677 La nostra lingua è segreta. 311 00:56:29,653 --> 00:56:31,191 Lo sai... 312 00:56:34,171 --> 00:56:35,996 Quando vidi El per la prima volta... 313 00:56:37,333 --> 00:56:39,983 Mi ha detto che era orfano. 314 00:56:41,348 --> 00:56:43,008 Ecco perché gli ho offerto da bere tutta la notte. 315 00:56:45,262 --> 00:56:46,642 La mia piccola sensale. 316 00:56:49,211 --> 00:56:53,391 Era così ubriaco che ho dovuto portarlo a casa. 317 00:56:53,880 --> 00:56:57,020 E ha portato tutto il suo corpo su di me e sul mio letto. 318 00:56:58,884 --> 00:57:00,704 E da quel momento in poi ci siamo innamorati. 319 00:57:15,235 --> 00:57:16,715 Anch'io voglio essere orfano. 320 00:57:18,071 --> 00:57:19,551 Facciamo gli orfani stasera? 321 00:57:21,658 --> 00:57:23,027 Niko è arrivato in città. 322 00:57:23,749 --> 00:57:25,769 Probabilmente ci adotterà tutti come suoi figli. 323 00:57:28,470 --> 00:57:29,012 Bene? 324 00:57:29,037 --> 00:57:30,744 Metti la lingua in bocca. 325 00:57:31,055 --> 00:57:32,055 Oh, non importa. 326 00:57:32,832 --> 00:57:34,132 Lodo Niko. 327 00:57:35,355 --> 00:57:36,995 E voleva sempre vederti. 328 00:57:39,658 --> 00:57:41,478 È chiaro che vuole vedermi. 329 00:57:42,676 --> 00:57:44,476 È noto che odia mio padre. 330 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Avevo letto questo. 331 00:57:47,536 --> 00:57:49,576 Ho dato un giorno libero al nostro autista. 332 00:57:50,760 --> 00:57:54,180 Non c'è bisogno che uno degli informatori di mio marito ci tenga d'occhio. 333 00:57:57,788 --> 00:57:58,788 Vado a casa. 334 00:58:02,038 --> 00:58:04,238 Vuoi davvero che la notte finisca? 335 00:58:47,765 --> 00:58:54,210 Il tuo fottuto padre, Johnny Saunders, è un fottuto psicopatico. 336 00:59:05,262 --> 00:59:06,262 Ciao. 337 00:59:12,800 --> 00:59:14,240 Mi piacciono le cose strane. 338 00:59:14,989 --> 00:59:15,989 Va bene? 339 00:59:16,763 --> 00:59:18,923 Uno di quei veri strani. 340 00:59:20,836 --> 00:59:21,836 Ma Johnny... 341 00:59:23,844 --> 00:59:24,904 Questo è il fondo. 342 00:59:26,809 --> 00:59:30,169 Eravamo lesbiche e non binarie in questa performance. 343 00:59:32,968 --> 00:59:34,384 Onestamente, è stato molto interessante. 344 00:59:34,474 --> 00:59:35,634 La folla era molto strana. 345 00:59:37,105 --> 00:59:40,705 E in quell'angolo c'era Johnny. 346 00:59:42,074 --> 00:59:43,954 E Johnny stava indicando direttamente me. 347 00:59:44,856 --> 00:59:46,567 Voglio dire, esattamente per me. 348 00:59:48,663 --> 00:59:50,183 Vuoi vedere qualcosa di spaventoso? 349 00:59:51,953 --> 00:59:57,633 Poi mi sono ritrovato in uno studio d'arte dietro un negozio di ravioli a Chinatown. 350 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Stavo guardando un'installazione Super 8. 351 01:00:01,964 --> 01:00:04,384 Su uno dei più grandi artisti viventi. 352 01:00:05,484 --> 01:00:07,004 Il suo nome è... 353 01:00:07,606 --> 01:00:09,046 Maledetto feto. 354 01:00:09,925 --> 01:00:10,925 Oh wow. 355 01:00:12,440 --> 01:00:13,460 Come un bambino? 356 01:00:13,485 --> 01:00:14,705 Sì, come un bambino morto. 357 01:00:16,343 --> 01:00:17,334 E Johnny l'ha visto? 358 01:00:17,392 --> 01:00:17,852 O si. 359 01:00:18,483 --> 01:00:19,703 L'ho comprato lì. 360 01:00:20,195 --> 01:00:21,577 Lo pagò circa diecimila dollari. 361 01:00:21,733 --> 01:00:22,733 Revisione. 362 01:00:23,367 --> 01:00:24,287 Ne sai qualcosa? 363 01:00:24,312 --> 01:00:25,352 Hai visto quel feto? 364 01:00:31,378 --> 01:00:32,818 Mio padre mi protegge. 365 01:00:36,168 --> 01:00:40,331 Beh, non l'ho fatto, ragazzino. 366 01:00:44,150 --> 01:00:48,230 Magari le dirò anche che non puoi smettere di essere la mia matrigna. 367 01:00:57,551 --> 01:00:58,031 Cacciatore. 368 01:00:58,541 --> 01:01:01,840 Cos'è questa cosa spaventosa che volevi dirmi? 369 01:01:02,308 --> 01:01:04,428 Oh mio Dio, era così spaventoso. 370 01:01:06,640 --> 01:01:08,920 Hai sentito qualcosa sull'uomo in pelle? 371 01:01:09,954 --> 01:01:10,954 Che cosa? 372 01:01:11,616 --> 01:01:12,936 L'uomo in pelle. 373 01:01:56,068 --> 01:01:58,148 La morte ha i suoi tempi. 374 01:02:00,535 --> 01:02:03,935 Mia figlia non ha vissuto nemmeno un secondo in più di quanto meritasse. 375 01:02:09,712 --> 01:02:13,510 Se potessi cancellare il dolore dalla sua vita, lo farei sicuramente. 376 01:02:38,243 --> 01:02:39,823 I corpi danno la colpa al tempo. 377 01:02:41,738 --> 01:02:44,440 I ricordi danno la colpa al tempo. 378 01:02:45,925 --> 01:02:50,700 Ma so che il tempo si piega all'amore, solo all'amore. 379 01:04:18,665 --> 01:04:21,015 Yoko non è qui stasera. 380 01:04:34,281 --> 01:04:39,020 Hai attraversato un momento difficile, soldato Ki. 381 01:04:45,442 --> 01:04:50,052 So che il tuo cuore è nero di dolore. 382 01:04:52,983 --> 01:04:58,943 La maggior parte delle persone sceglie di convivere con una quantità tollerabile di dolore. 383 01:05:01,175 --> 01:05:04,015 Ma tu, soldato. 384 01:05:04,930 --> 01:05:08,450 Hai scelto di vivere nel tormento. 385 01:05:11,515 --> 01:05:14,915 Sei solo un ricordo che non vuoi lasciare andare. 386 01:05:21,729 --> 01:05:23,770 Questo non funziona per noi. 387 01:05:32,648 --> 01:05:37,068 Sappiamo che tua figlia è una bambina forte. 388 01:05:38,650 --> 01:05:40,370 Una persona dura. 389 01:05:41,981 --> 01:05:45,101 Era solo la sua volontà a mantenergli caldo il sangue. 390 01:05:46,278 --> 01:05:47,978 Tutti questi anni. 391 01:05:54,698 --> 01:05:57,238 Sappiamo che non è lontano da te. 392 01:06:00,495 --> 01:06:02,275 È nel suo territorio. 393 01:06:03,402 --> 01:06:06,562 Il suo regno è nella nebbia. 394 01:06:07,970 --> 01:06:14,890 E quella nebbia è proprio di fronte a te. 395 01:06:23,806 --> 01:06:27,086 L'uomo in pelle deve morire. 396 01:06:28,530 --> 01:06:34,350 E poi, solo allora vedrai tua figlia. 397 01:09:25,526 --> 01:09:27,786 Ricorda, chi è un soldato... 398 01:09:29,107 --> 01:09:32,349 Per catturare un'anima, 399 01:09:32,585 --> 01:09:37,594 Devi diventare tu stesso uno spirito. 400 01:10:34,928 --> 01:10:37,528 Un regalo per il mio cucciolo? 401 01:11:30,278 --> 01:11:32,198 Sai che questo non funziona. 402 01:11:35,167 --> 01:11:36,907 Cosa non funziona? 403 01:11:40,020 --> 01:11:42,180 Questo film non ci risolverà. 404 01:11:56,310 --> 01:11:59,750 Non mi faccio illusioni su come far funzionare la nostra relazione. 405 01:12:05,730 --> 01:12:08,400 E non ti amo perché anche tu possa amarmi. 406 01:12:10,280 --> 01:12:11,660 Mi piace così. 407 01:12:34,815 --> 01:12:35,815 Mio Dio. 408 01:12:36,797 --> 01:12:39,017 Quella ragazza è davvero insopportabile. 409 01:12:40,873 --> 01:12:43,193 Sta davvero chiedendo di essere toccato. 410 01:12:45,494 --> 01:12:48,774 Immagina di essere così attraente e allo stesso tempo così insopportabile. 411 01:12:49,026 --> 01:12:50,026 Ah. 412 01:12:50,701 --> 01:12:52,241 Sei una persona cattiva? 413 01:12:57,287 --> 01:13:00,347 Ho dormito con Nico quella notte. 414 01:13:11,865 --> 01:13:12,865 Molto emozionato. 415 01:13:14,625 --> 01:13:15,625 In realtà, il contrario. 416 01:13:16,730 --> 01:13:18,510 Sapeva di sapone. 417 01:13:18,816 --> 01:13:20,336 In un certo senso è anche peggio. 418 01:13:22,098 --> 01:13:24,178 Mi piace il suo sapore. 419 01:13:27,096 --> 01:13:28,456 Johnny lo sa? 420 01:13:35,121 --> 01:13:37,341 Tuo padre ed io... 421 01:13:39,074 --> 01:13:40,454 Ci godiamo i nostri segreti. 422 01:13:43,549 --> 01:13:45,049 Questo fa parte del nostro contratto. 423 01:13:49,251 --> 01:13:50,291 Ma non mentiamo. 424 01:13:52,213 --> 01:13:53,373 Non l'uno con l'altro. 425 01:13:54,363 --> 01:13:55,823 E non a nessun altro. 426 01:13:58,164 --> 01:13:59,524 Tranne quella volta. 427 01:14:04,509 --> 01:14:06,189 Tranne quella volta. 428 01:14:11,860 --> 01:14:13,720 Ti senti come se avessi preso il tuo posto? 429 01:14:20,376 --> 01:14:23,076 Nessuno può prendere il tuo posto, El. 430 01:14:26,345 --> 01:14:27,345 Non per lui. 431 01:14:28,119 --> 01:14:29,259 E non per me. 432 01:14:31,186 --> 01:14:34,326 Pensavi che sposare mio padre mi avrebbe avvicinato a te? 433 01:14:35,713 --> 01:14:37,351 Questo è un modo di considerare la questione. 434 01:14:43,336 --> 01:14:45,336 Forse era parte del suo fascino. 435 01:14:50,383 --> 01:14:53,983 Potresti semplicemente copiare le mie scarpe o i miei capelli. 436 01:14:54,008 --> 01:14:55,008 L'ho fatto. 437 01:14:56,109 --> 01:14:57,189 Anche tu. 438 01:15:03,016 --> 01:15:04,016 Onestamente, l. 439 01:15:05,539 --> 01:15:08,219 Dal giorno in cui ti ho visto, sono diventata tua madre. 440 01:15:10,906 --> 01:15:12,306 Che differenza fa questo? 441 01:15:17,157 --> 01:15:19,197 Non posso credere che tu lo abbia davvero ammesso. 442 01:15:25,605 --> 01:15:27,165 Lo so... 443 01:15:28,739 --> 01:15:31,499 Diventare di nuovo migliori amici potrebbe essere un po’ fuori portata. 444 01:15:42,950 --> 01:15:44,770 Ho sempre... 445 01:15:47,504 --> 01:15:49,944 Rimarrò la tua cattiva matrigna. 446 01:16:13,058 --> 01:16:15,178 Questa famiglia è corrotta. 447 01:16:18,637 --> 01:16:21,697 Probabilmente dovrei salvarlo da Niko. 448 01:16:22,725 --> 01:16:23,965 Oppure portagli via Niko. 449 01:16:29,074 --> 01:16:30,254 Puoi andare. 450 01:16:33,557 --> 01:16:35,397 Posso distrarre Niko. 451 01:16:51,741 --> 01:16:55,541 Niko dice che a queste feste private non succede nulla di inaspettato. 452 01:16:55,566 --> 01:16:58,007 E dobbiamo andare alla serata dell'uniforme. 453 01:16:59,169 --> 01:17:00,949 Che succede con la notte in uniforme? 454 01:17:03,505 --> 01:17:04,505 Bene! 455 01:17:07,266 --> 01:17:09,286 Che succede con la notte in uniforme? 456 01:19:24,818 --> 01:19:25,818 Mi sei mancato. 457 01:19:42,736 --> 01:19:43,896 Non sono dell'umore giusto. 458 01:23:31,820 --> 01:23:33,240 No... 459 01:25:43,700 --> 01:25:45,600 Papà... 460 01:29:42,430 --> 01:29:43,850 Puoi assaggiarlo? 461 01:29:43,990 --> 01:29:45,510 Puoi assaggiarlo? 462 01:29:45,910 --> 01:29:47,330 Puoi assaggiare il sapone? 463 01:30:06,714 --> 01:30:08,434 Tuo padre lo adorerà. 464 01:30:16,881 --> 01:30:17,881 Sul serio? 465 01:30:18,896 --> 01:30:20,236 Sì, vuoi andare a dirglielo? 466 01:30:22,953 --> 01:30:25,593 Vuoi essere un piccolo informatore? 467 01:30:32,494 --> 01:30:33,427 El, 468 01:30:34,603 --> 01:30:36,903 Non ti voglio. 469 01:30:48,220 --> 01:30:52,580 Non c'è niente che tu voglia o hai che non sia mio. 470 01:30:52,605 --> 01:30:55,260 Non sarai mai uno di noi. 471 01:30:58,685 --> 01:31:00,065 Sei solo uno strumento. 472 01:31:00,138 --> 01:31:03,807 Qualcosa di vecchio, secco e usato che mio dannato papà avrebbe buttato via. 473 01:31:03,893 --> 01:31:06,187 Rifiuti tossici sprecati! 474 01:31:10,308 --> 01:31:11,808 Pensi che sia molto speciale. 475 01:31:14,584 --> 01:31:16,504 In qualche modo sembra che tutti gli altri pensino la stessa cosa. 476 01:31:17,835 --> 01:31:19,115 Ma ti conosco. 477 01:31:20,675 --> 01:31:22,235 Pensavo che fossimo uguali. 478 01:31:23,083 --> 01:31:25,920 Ma non mi crogiolo nell’insicurezza e nell’autocommiserazione. 479 01:31:25,945 --> 01:31:28,977 Non sto piangendo per mio padre. 480 01:31:31,414 --> 01:31:33,294 Sto scrivendo la mia dannata storia. 481 01:31:33,319 --> 01:31:34,739 Mi sono ricostruito. 482 01:31:36,158 --> 01:31:38,981 Mi chiedevo come qualcuno potesse... 483 01:31:39,006 --> 01:31:42,223 Che ha tutto, eppure è così crudele e instabile. 484 01:31:42,248 --> 01:31:43,248 E poi ti ho visto. 485 01:31:43,786 --> 01:31:49,120 E non avevo mai visto nessuno così vuoto e deludente. 486 01:31:51,704 --> 01:31:56,120 Non andrai a casa finché non indosserai la mia dannata pelle! 487 01:31:56,367 --> 01:31:58,007 I maledetti soldi non risolveranno tutto! 488 01:31:58,169 --> 01:31:59,940 L’intellettualismo non risolve tutto! 489 01:32:00,160 --> 01:32:01,740 Il mio dannato papà non lo aggiusterà! 490 01:32:03,272 --> 01:32:04,693 Tuo padre? 491 01:32:05,780 --> 01:32:09,840 Sai, quel giorno, dopo che tuo padre è andato a letto con me, ha confessato qualcosa. 492 01:32:09,865 --> 01:32:13,860 Mi ha raccontato quanto fosse doloroso, quanto fosse sconvolgente doversi confrontare con tutto. 493 01:32:13,861 --> 01:32:15,566 Le cose che odia di se stesso e di te più di ogni altra cosa. 494 01:32:15,647 --> 01:32:19,740 Quando ti guarda, vede solo un ampio buco di miseria e bisogno. 495 01:32:19,773 --> 01:32:21,620 Non c'è da stupirsi che se ne vada sempre. 496 01:32:21,700 --> 01:32:23,340 Non sopporta la tua dannata faccia. 497 01:32:25,272 --> 01:32:26,272 Dannazione! 498 01:32:27,148 --> 01:32:28,920 Maledetto psicopatico! 499 01:32:31,251 --> 01:32:33,480 Tirati indietro, bastardo! 500 01:33:10,633 --> 01:33:15,355 Non portare con te un coltello in una cazzo di rissa, maledetto bastardo! 501 01:33:50,032 --> 01:33:51,357 Killer. 502 01:33:52,810 --> 01:34:02,810 Presentato da Cinema Dreaming @CinemDreaming 503 01:44:46,844 --> 01:45:02,550 Spesso non possiamo scegliere il nostro destino, ma tu sei sempre stata speciale, L. 504 01:45:05,000 --> 01:45:12,410 Ad ogni modo, hai assaporato il pungiglione del successo. 505 01:45:16,790 --> 01:45:29,410 Se indossi questi guanti, ritroverai ciò che hai perso. 506 01:45:42,720 --> 01:45:47,720 Traduttore: Ashkan Heidi 507 01:45:48,305 --> 01:46:48,864 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso