Original subtitles

Hänen kaverinsako?

Hyvä. Anna tulla sitten.

Vauhtia!

Hitto.

Minä luovutan.

Tuollainen paskavelallinen ei maksa hyvän sään aikana.

Luovutan. Anna minun mennä tämän kerran,

niin yritän maksaa takaisin.

Tämän yhden kerran.

Seuraavalla kerralla suolistan sinut ja syötän koirille.

THE DEBT COLLECTOR

KORKEAJÄNNITE - HENGENVAARA

ALUE 3 - VAIN HENKILÖKUNNALLE

Velka on kärsimystä.

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

Dharman mukaan se on "karmavelkaa".

Sekä hyvä että huono karma -

johtavat onneen ja kärsimykseen.

Olette täällä -

hyvittääksenne aiheuttamanne karmavelan.

Vankila on eristämistä -

rangaistukseksi,

mutta se myös auttaa teitä -

maistamaan karmanne lopputuloksen.

Rangaistuksenne on miltei ohi.

Olette maksaneet karmavelkanne.

Kääntäkää uusi sivu,

käyttäytykää kunnolla -

ja tehkää osanne yhteiskunnassa.

Aamen.

Aamen.

ALUEVANKILA

Missä apotti on?

Luolassa tuolla ylhäällä.

Portaita pitkin. Tuonne.

Ai, sinä.

Miten pääsit tänne?

Oletko syönyt mitään?

Kävelin tänne.

Haluan osoittaa kunnioitukseni.

Olet nyt vapaa kärsimyksestä.

Aloita tämän jälkeen uusi elämä.

Oletko ajatellut elannon hankkimista?

En vielä.

Osaatko sinä ajaa?

Osaan. -Hienoa.

Oppilaani etsii tuotteille kuljettajaa.

Kiinnostaako se?

Pyydän häntä ottamaan sinut.

ELOKUU 2025

Toin paketin.

Toimitus.

HUONO KUSKI: HANKI OMA HYVÄ KARMASI

JAI PHETCH EXPRESS

Se on söpö.

Ota se itsellesi kumppaniksi.

En voi huolehtia siitä.

Pitäkää te siitä huolta.

Kas noin. Nähdään taas aamulla.

Mitä saisi olla?

Bambunversoa ja kananmuna.

Riisilläkö?

Setä.

Sinulta jäi rahat.

Ne ovat sinulle.

Sano kiitos, Nid Noi.

Kiitos.

Mummi.

Pidä ne vain.

No, miten on?

Mitä tämä on?

Enempää ei ole. Ota se, ole kiltti.

Ämmä. Mitä?

Mitä hittoa tämä on?

Piru vie!

Lopeta. Lapsi pelkää.

Lapsiko pelkää?

Pelkääkö lapsi, vanha eukko?

Hei!

Älä sekaannu tähän!

Typerys. Kuka hitto sinä olet?

Miksi sekaannut tähän?

Ole kiltti.

Älä satuta häntä.

Mitä hän on velkaa? Minä maksan.

Anna sitten 10 000.

Vauhtia.

Enempää ei ole. Ottakaa nämä.

Hei.

Mennään.

Aja.

Hei.

Hei.

Tässä on vain korot.

Kauppa käy hitaasti.

Sanoit maksavasi pääomankin.

Milloin -

siis?

Seuraavalla kerralla maksat korot tuplana.

Selvä on.

Älä laita kovistelemaan.

Tästä vasempaan.

Kiitos.

Tule juomaan vettä.

Kiitos.

Hae hänelle vettä.

Asutko täällä yksin?

Lapsenlapseni kanssa.

Äitinsä jätti hänet.

NID NOI RAKASTAA MUMMIA

Häipyi vain.

Ei jättänyt yhtään rahaa.

Eläkkeeni ei riitä tytön kasvattamiseen.

Oli purtava hammasta -

ja myytävä ruokaa.

Säästöjä ei ollut, joten oli lainattava siltä väeltä.

Paljonko olet velkaa?

Lainasin 30 000 bahtia -

kojua ja ruoanvalmistusvälineitä varten.

Maksan joka päivä 1 000 bahtia korkoa.

Ja jotenkin -

olen heille velkaa jo 100 000.

Miten voin ikinä maksaa heille takaisin?

Kiitos.

Maksan takaisin heti kun voin.

Älä siitä huolehdi.

Tämä on sinulle.

Suojelkoon Buddha kaltaistasi hyvää ihmistä.

Kiitos.

Maksan mummin puolesta.

Pidä se vain.

Velka on nyt kuitattu.

Kerro mummillesi.

Onko selvä? -Sattuuko tuo?

Ihan kuin enkelin siipi.

Kiitos, kun pelastit minut ja mummin.

Maksoin velat pois.

Hitto!

Vartija! Joku kaatui.

Sinulla on aivokasvain.

Se aiheuttaa kohtauksia, pahoinvointia ja huimausta.

Voi tulla myös kuulo- tai näköharhoja.

Kasvainta ei voi leikata.

Liian vaarallista.

Ehdotan sädehoitoa kunnon ylläpitämiseksi.

Paljonko on aikaa?

Sädehoidon avulla ehkä vuosi.

Ilman sitä -

ei ehkä kuukauttakaan.

Lopeta, ole kiltti.

Mitä sinä siinä oikein anelet?

Sinä et tienaa tarpeeksi.

Mummi.

Hei! Senkin pikku paska.

Mulkero.

Hitto!

Käydään päälle.

No niin.

Hei. Poliisi tuli!

Kamu, poliisi.

Mennään. -Vauhtia.

Mitä täällä tapahtuu?

Velanperijäjengi -

tuhosi tämän rouvan kojun. Tämä mies tuli avuksi.

Haluatko tehdä rikosilmoituksen?

Voinko tehdä heistä sellaisen?

Voit.

Mene poliisiasemalle ja hoida asia päivystäjän kanssa.

Toimi sinä todistajana.

Etkö tiedä, että pimeät lainat ovat laittomia?

Näin käy, kun velkaa ei maksa.

Miten siis voin auttaa?

Kuinka moni kojunne kimppuun iski?

Muistatko heitä?

Muistan. Heitä oli aina neljä.

Sinä siinä, mustassa paidassa. Lippalakki pois päästä.

Musta paita. Hei.

Käskin ottaa lakin pois.

Num, senkin mulkku.

Milloin pääsit vankilasta?

Mitä hittoa teit?

Khem.

Hän on kuulemma todistaja.

Hän pelasti naisen velanperijäjengiltä.

Kuulinko oikein?

Rouva.

Tiesitkö, että hän on julma velanperijä?

Hän ampui velallisen ja sai yli 10 vuoden kakun.

Huijasitko rouvaa?

Num-setä ei huijannut -

vaan auttoi meitä.

Kirjoita raportti hänestä.

Pääsemme yksinkin kotiin.

En halua vaivata.

Voin antaa kyydin.

Sinulla on kannettavaa.

Ei haittaa.

Jätä tavarani tänne. Ei huolta.

Minä…

Käyn juttelemassa poliisille.

Viekää kaikki pois.

Hei, odottakaa.

Maksoin jo.

Maksoit myöhässä.

Korot nousivat.

Tässä ei ole puoltakaan.

Hei! Ei sitä!

Soitan Pin-rouvalle.

Miksi soittaisit äidilleni?

Mitä varten?

Puhu minulle!

Maksat niin paljon kuin käsken.

Mikä siinä on niin vaikeaa?

Kusipää.

Mitä helvettiä teille tapahtui?

Mitä nyt?

Nid Noi, tule tänne.

Eukko! Ovi auki!

Sanoin, että ovi auki, ämmä!

Missä se lurjus on?

Puhutaan vähän.

Avaa. Jutellaan rauhassa.

Et voi maksaa velkaasi.

Kehtasit vielä puhua poliisille.

Etkö tiedä, että poliisi on puolellani?

En tiennyt.

Poliisi minua siihen kehotti.

Tule tänne.

Tule.

Käskin tulla tänne!

Vanha ämmä! Etkö kuule? Tolvana.

Tule tänne.

Vai et meinaa tulla?

Pysy sitten siellä ja kuole.

Vanha akka.

Ole kiltti.

Minä luovutan.

Selvä.

Hae teippiä.

Käskin hakea teippiä, tolvana!

Sido hänet.

Apua! -Päästä minut!

Apua! Nid Noi!

Apua!

Nid Noi!

Apua!

Eikö rouva myy tänään ruokaa?

Etkö tiennyt, että Lek-rouvan talo paloi?

Hänen hiiltynyt ruumiinsa löydettiin.

Kädet oli sidottu metalliporttiin.

Joku näki, kun koronkiskuri Pon auto -

ajoi pois paikalta.

He sen tekivät.

Kuka heille mitään mahtaa?

Lapsenlapsi selvisi. Pelastajat ehtivät paikalle juuri ajoissa.

Hän sai kolmannen asteen palovammoja.

Hän sai alustavaa hoitoa,

mutta haavat ovat tulehtuneet.

Se voi olla vakavaa.

Tarkoitatko,

että hän saattaa kuolla?

Voisinko saada yhteystietonne kaiken varalta…

Herra?

Mitä tulit rukoilemaan?

Rukoilen lapsen pikaisen toipumisen puolesta.

Etkö ole enää lähetti?

Oppilaani kertoi siitä.

Miksi lopetit?

Minulla on muuta työtä.

Millaista työtä?

TULINEN SALAATTI NAUDANLIHALLA, SOM TUM, MAUSTEINEN KEITTO

Jos annat minun auttaa, ei tarvitse maksaa tänään korkoa.

Älä huoli, maksan kyllä.

Oletko varma?

Varo tai saat turpaan.

No niin, kippis.

Voi hitto.

Onpa hyvää liimaa.

Jos tästedes velallinen ei maksa,

liimaan tällä suun tukkoon.

Joo.

Hienoa. Kippis!

Kippis!

Tuo kusipääkö taas?

Paskiainen!

Mulkvisti!

Kusipää!

Missä Po on?

Kysyin, missä Po on.

Käännän kortit.

Pelaaja, yhdeksän.

Pelaaja, kahdeksan.

KULLAN PANTTAUSTA

Saanko lainaan 10 000 jatkaakseni?

Jod.

Hei, ylikonstaapeli Kong.

Sinulla on ennestään 100 000 velkaa.

Ole kiltti.

Monestiko olen siivonnut jälkesi?

Oletko unohtanut?

Tämä on viimeinen kerta.

Ja maksa pian takaisin.

Tervetuloa. Pelionnea.

SULJETTU

Heti yhdeksän, piru vie.

Juokaa.

Äkkiä.

Seuraava häviäjä joutuu riisuutumaan.

Selvä homma.

Antaa palaa.

Haluan nähdä sinut alasti, pomo.

Joko pääsit vankilasta?

Missä Po on?

Mitä sinä hänestä?

On hänelle asiaa.

Po ei ole täällä.

Voit puhua minulle.

Minuako etsit?

Mitä asiaa?

Viekää Po pois!

Irti minusta!

Apua!

Seis! Hei!

Hei!

Liikkumatta! Seis! Poliisi!

Kädet ylös!

Kädet ylös!

Käskin kädet ylös!

Mitä hittoa?

Peräänny, kamu!

SAENGTAWANIN LASTENKOTISÄÄTIÖ

Hei! Mitä helvettiä sinä teet?

Hittoako kyselet? Häivy!

Paskiainen! Tulet tänne utelemaan.

Hei!

Lopeta, Num!

Sinä tapat hänet!

Mitä tapahtui?

Ong jengeineen kiusasi Phuengia. Num ja minä menimme väliin.

Niinkö, Phueng?

Älä tuijota häntä.

Ole mies ja myönnä tekosi.

En kysynyt sinulta.

Älä sekaannu.

Aiheutat aina hankaluuksia!

Senkin paskakasa.

Vanhempasikin ovat roskaa.

Roska synnyttää lisää roskaa muttei tiedä kasvatuksesta mitään.

Senkin paskat.

Pohjasakkaa.

Paskiainen!

Tom ilmoitti sinusta poliisille.

Ihan hiton sama.

En aio palata.

Minne menet?

Voivatko kaltaisemme nuoret pärjätä?

Syntymästä asti hylätyt,

tänne paskaläpeen päätyneet.

Yritin olla hyvä ihminen, ja näin siinä kävi.

Miten elämä muka paranee, jos jatkamme näin?

En tiedä.

Tästä edespäin -

teen mitä vain haluan.

En välitä yhtään mistään.

Pärjääthän ilman minua?

Tietenkin. Miten niin?

Milloin minusta tuli apurisi?

Kun olit uusi ja sait selkääsi, kuka sinua auttoi?

Hitto, huusit kuin kuoleva koira.

Haista paska.

Lepää vähän, Joy. Minä huolehdin tytöstä.

Hei.

Pieni muruseni.

Mitä kuuluu?

Onpa kaunis hymy.

Mitä jos lääkärissä sanotaan,

että hän tarvitsee leikkauksen?

Häntä käy sääliksi.

Hän on vielä niin pieni.

Tänään tuli taas velkakirje.

Olemme velkaa neljä maksuerää.

Pärjäämmekö me?

Minä hoidan sen.

Käykö?

Haloo.

Selvä.

Tuli tärkeä kokous.

Mene vain.

Tässä on kuvia Pin-rouvan peliluolasta tulipalon jälkeen.

Hän on provinssin voimahahmo.

Tämä pitkäikäinen laiton kasino on suljettu monta kertaa.

Viimeksi kolme kuukautta sitten.

Todisteita Piniä vastaan ei ole.

Valvontakameroiden kiintolevyt poistettiin joka kerta.

Niin tälläkin kertaa.

Puhun suoraan.

Edellinen komisario ja monia muita poliiseja siirrettiin -

tämän peliluolan takia.

Nyt kun sain siirron tänne,

en anna ammatillisen maineeni mennä pilalle.

Olkoon kiho kuka hyvänsä.

Jos joku teistä liittyy juttuun,

en anna armoa.

Laitetaan tähän vauhtia -

ja napataan syyllinen.

Selvä.

Tässä on kuvaa läheisestä valvontakamerasta.

Tuo tyyppi tuossa.

Tunnen hänet.

Hänen nimensä on Num.

Pinin entinen kätyri, pääsi juuri vankilasta.

Sai linnaa velallisen murhasta kymmenen vuotta sitten.

Hän ei ilmiantanut muita jäätyään kiinni.

Työskenteleekö hän taas Pinille?

En ole niinkään varma.

Seuraava. Tällä videolla -

peliluolan väki on hänen perässään.

Muistatteko kohtalokkaan tulipalon sen vanhan rouvan luona?

Num toi rouvan tekemään rikosilmoitusta -

Pinin poikaa Pota vastaan pahoinpitelyn takia.

Hakekaa Num kuultavaksi.

Ylikonstaapeli Khem. -Niin.

Laita Pin tarkkailuun. -Selvä.

Jos heidän välillään on yhteys, Num palaa Pinin luo.

Käskystä.

He tulivat kojulle perimään velkaa.

He polttivat kaiken. -Kamu, kolmonen.

Miksi menit sinne, Ou? -Kolme talossa, yksi loukkaantunut.

Kaikki näkivät sen mutteivät uskalla puhua.

Me kaikki pelkäämme.

Jos velallinen kuolee, velka katoaa.

Miksi siis toimia niin?

He tekivät rouvasta esimerkin pitääkseen muut ruodussa.

Miksi heiltä lainataan yhä rahaa?

Täkäläiset elävät kädestä suuhun. Mistä muualta saisi lainaa?

Pankit eivät myönnä lainoja.

On toimittava pimeästi, mutta korot ovat valtavat.

Jos ei maksa takaisin, lopputulos on tämä.

Poliisikin tietää asiasta.

Mikseivät he tee mitään? -Kuka hitto tuo on?

Leikkaan kielen irti, jos näen.

Po!

Tiedän, missä se peliluolaan iskenyt mulkku on.

Olet hereillä.

Milloin pääsit ulos?

Mikset tullut luokseni?

Vapauduin vastikään.

Anteeksi, etten tullut vierailulle.

Mistä on kyse?

Miksemme ratkaise tätä rauhanomaisesti?

Kyse on Posta.

Hän poltti erään tuttuni talon.

Nainen kuoli palossa.

Isoäiti ja lapsenlapsi.

Minä huolehdin heistä.

Tule perässä.

Sen nyrkkeilysalin jutun jälkeen…

Käskin säilyttää sen ja pitää hyvässä kunnossa,

kunnes palaisit.

Rakastan sinua kuin poikaani.

Olet omistanut elämäsi palvelemiseeni.

Arvostan sitä suuresti.

Lupaan pitää sinusta tästä eteenpäin hyvää huolta.

Palaa takaisin riveihini, Num.

Po taas…

Laitan hänet pyytämään anteeksi.

Annan hänelle itse opetuksen.

Jätetään tämä asia taaksemme.

Ole kiltti.

Olen pahoillani.

Äiti.

Missä hän on?

Hän on poissa.

Annoitko tosiaan velallisen kuolla tulipalossa?

Kielsin tekemästä mitään holtitonta.

Se eukko meni poliisin luo. Hänet oli hoideltava.

Hänestä oli tehtävä esimerkki, jotta muut jatkaisivat maksuja.

Miksi menit perimään itse?

Miehiä kyllä piisaa. Käyttäisit heitä.

Olen iso pomo. Johdan etujoukoissa.

Miehille pitää näyttää, että olen kova,

jotta saan kunnioitusta.

Jos isä olisi täällä, hän olisi puolellani.

Juuri tuollaisen käytöksen takia -

isäsi joutui tappolistalle.

Nautit tästä täysin rinnoin.

Käyttäydyt kuin isokin gangsteri.

Olet kuin reviiriään merkkaava koira.

Minä joudun aina siivoamaan sotkusi.

Riesaksi asti.

Se sinua jahtaava mies on nimeltään Num.

Hän peri aikanaan velkoja puolestani.

Hetkinen.

Hänkö tiesi, että olen poikasi?

Luuleeko se mulkku olevansa jokin John Wick?

Hän on mennyttä, jos vielä näen hänet.

Num on aito kovanaama.

Hän tuli minulle nuorena töihin.

Varttuessaan hänestä tuli kova tekijä.

Peloton ja luotettava.

Lähetimme hänet aina maksujen välttelijöiden luo.

Lopulta jokainen heistä maksoi.

Hän pysyi siellä, kunnes poliisi tuli pidättämään.

Hän on orpo.

Lapset ovat hänelle ainoa poikkeus.

Se vanhus ja lapsi, joiden talon poltit…

Num huolehti heistä.

Pysyttele kotona -

äläkä näyttäydy julkisesti.

Lähetän sinut Kambodžaan.

Voit palata, kun kaikki on kunnossa.

Miten sujuu?

Ei vielä mitään.

He lienevät varuillaan.

Nyt.

Tuo on Jod, entinen sotilas.

Erikoisjoukot ja sotaisa menneisyys.

Sanotaan, että hän ei tunne kipua jonkin sairauden takia.

Uhkapelaajat kävivät hänen kimppuunsa, löivät viidakkoveitsellä päähän,

mutta hän jatkoi tappelua.

Hitto! Hän on oikea peto.

Kaikki yksiköt. Numia muistuttava epäilyttävä mies.

Punavalkoisella moottoripyörällä Ratchadamrin risteyksessä -

menossa keskustaan. Loppu.

Minä menen.

Hei, odota. Hei!

Hei, pysähdy. Poliisi.

Hei!

Hitto! Piru vie!

Num!

Hei, pysähdy.

Seis!

Hei, Num!

Num.

Olen Kong.

Olimme yhdessä Saengtawanin lastenkodissa.

Mursit Tom-herran nenän.

Erosimme sillan alla. Muistatko?

Minä työnsin sinut jokeen,

kun pakenit peliluolasta.

Antaudu vain.

Minä huolehdin sinusta.

Anna minun hoidella ensin Po.

Sen jälkeen antaudun.

Hei, pysähdy!

Seis, Num!

Hei! Seis!

Liikkumatta!

Num.

Num.

Hei.

Num on minulla.

Haista paska, kusipää.

Luuletko olevasi kovakin luu?

Anna ase.

Käskin antaa aseen!

Po!

Neljä kiloa, kuten pyysit.

Num.

Olen pahoillani.

Olen velkaa 4 miljoonaa.

Takasin lainan toiselle kytälle,

eikä hän ole maksanut.

Jouduin maksumieheksi.

En tiedä, mitä tehdä.

Olen pahoillani.

Num.

Hän on työparini. Tutkimme juttua.

Joy, mene yläkertaan.

Pysy täällä vähän aikaa.

Num.

Antautuisit.

Ainakin olisit poliisin suojeluksessa.

Se on turvallisempaa.

Sinä olet poliisi -

etkä osaa huolehtia edes itsestäsi.

Kong.

Ylikonstaapeli Khem soitti.

Ei saanut sinua kiinni.

Haloo.

Kaikki hyvin.

Kadotin Numin kaupungin ulkopuolella.

Niin.

Anteeksi, kun huolestutin.

Käskystä.

Mitä rukoilet tällä kertaa?

Älä toista samoja virheitä.

En voi perääntyä, Luang Phor.

Kyllä voit.

Olet tehnyt niin ennenkin.

Usko itseesi.

Anna anteeksi ja päästä irti.

Jos annan anteeksi, miten kostolle käy?

Tunnen heikäläiset.

Osaan päättää tämän lopullisesti.

Väkivalta ei ratkaise mitään.

En ole koskaan muuta osannut.

Ajattele tarkkaan ja harkitse.

Ruumiisi on ruhjeilla -

ja mielesi hajalla.

Sinun pitäisi levätä.

Usko pois.

Ulkomaja on tyhjä.

Po!

Mitä?

Haloo.

Oletko varma?

Num elää yhä!

Missä olet?

Jos tapat hänet, annan sinulle 100 000.

Hitto!

Hyvää iltaa.

Jos kaikki kertomasi on totta,

sinäkin saat syytteen.

Tiesitkö sen?

Tajuan kyllä.

Tietääkö kukaan muu?

Ei.

Halusin kertoa vain sinulle.

Miksi?

Luuletko, että autan peittelemään jutun?

En.

Väärä tekoni ansaitsee rangaistuksen.

Haluan vain toimia oikein.

En halua, että ne roistot satuttavat muita.

Haluan korjata asiat.

Eräs isokenkäinen soitti ja vaati Pinin tapauksen lykkäämistä.

En kuitenkaan lopeta.

Tällainen on tuttua.

Minulla on omat toimintatapani.

Mikä tärkeintä,

tarvitsen jonkun luotettavan puolelleni.

Voinko luottaa sinuun?

Voit.

Hyvä.

Raportoi tästä lähtien kaikki löydökset ainoastaan minulle.

Minä hoidan sen isokenkäisen tyypin.

Selvä on.

Mikset pelastanut minua?

Paska! Saatana.

Apotti odottaa sinua.

Haloo, onko poliisissa? Haluan ilmoittaa ruumiista.

Niin makaa kuin petaa.

Miten tuon paskiaisen pitäisi maksaa tekosistaan?

Sinä autoit häntä, Luang Phor.

Jaat hänen karmansa.

Jokainen joutuu maksamaan karmavelkaa.

Vaikka olen munkki,

en ole mikään poikkeus.

Veloista muuten…

Tämä temppeli kuuluu minulle.

Temppeliä ei olisi olemassa ilman perheeni rahaa.

Kiitollisuuden sijaan -

kehtasit pettää meidät.

Ei ole liian myöhäistä lopettaa.

Älä luo huonoa karmaa…

Hei.

Ottakaa kiinni!

Muistatko tämän?

Nouse.

Äkkiä, Num!

Vauhtia. Mene!

Menkää perään! -Äkkiä.

Hittolainen!

Vauhtia!

Ottakaa kiinni! Vauhtia!

Hei!

Ottakaa kiinni!

Liikkumatta.

Pudota ase!

Num.

Hei, Num.

Mennään, Po.

Pirulauta!

ENSIAPU

Apua!

Äkkiä!

Jod kuoli, äiti.

Älä tule kotiin. Mene jonnekin piileskelemään.

Kun pakosuunnitelma on valmis, haen sinut.

Selvä.

Hei, autoon.

Hei, komisario.

Missä olet?

Tiedäthän temppelistä?

Tiedän.

Tule heti talolleni.

Nappaamme tänään Pinin.

Kyllä, komisario.

Selvä.

Kyllä.

Edistymme hyvin.

Pidän teidät ajan tasalla.

Kyllä.

Kyllä.

Saimme luvan napata Pinin.

Väkeni mukaan päästit Numin menemään.

Miksi?

Num on ystäväni.

Vartuimme samassa orpokodissa.

Erkanimme 10 vuotta sitten.

Nyt kohtasimme jälleen -

näissä merkeissä.

Mikset kertonut aiemmin?

Missä Num on nyt?

Sairaalassa.

Missä niistä?

Mitä helvettiä?

Paskiainen!

Mitä tämä on?

Kysyin, missä hän on.

Missä hän on?

Hyvä on!

Jos se Num ilmaantuu,

annan miljoonan sille, joka hoitelee hänet.

Kertokaa paikallisille,

että he saavat velat anteeksi, jos auttavat Numin nujertamisessa.

Lisäksi miljoonan käteistä.

Sinä valehtelit minulle.

REHELLISYYTTÄ, KURIA JA OIKEUTTA MAALLEMME JA KANSALLEMME.

Missä Po on?

Num.

Päästä minut ja Po menemään menneisyytemme tähden.

Avauskoodi.

Hei, Pin-rouva. Kong tässä.

Tiedän, että lahjoit komisario Tongin.

Tiedän myös, missä Po on.

Antaudu nyt, niin tuomiosi kevenee.

Missä Po on?

Num.

Onko Pin yhä elossa?

Jos kerrot, missä Po on, jätän Pin-rouvan sinulle.

Lopeta, ole kiltti. Anna minun hoitaa tämä.

Jos et kerro,

puristan totuuden hänestä itse.

Hyvä on, kerron.

Po on autiotalossa Klong Sukissa. Älä…

Num.

Minä pyydän.

Älä tapa Pota.

Minä anelen sinua.

Päästä minut.

Oletko kunnossa?

Seis! Perääntykää.

Seis! Perääntykää!

Perääntykää! Vauhtia!

Ole kiltti, Num.

Älä tapa minua. Minä pyydän!

Olen pahoillani. Ole kiltti.

Minä antaudun. Jään loppuiäksi vankilaan.

Muka niin mahtava.

Hei!

Teen sen oikeasti.

Heitä ase tänne.

Ase tänne!

Oletko tosissasi?

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Oletko sairas tai jotain?

Posautan sinulta aivot pellolle, paskiainen!

Kusipää!

Ylikonstaapeli Sitta Yannaboon -

rikostutkintayksiköstä -

Phetchaburin poliisista -

palveli rohkeasti, päättäväisesti ja lujan omistautuneesti.

Hän oli poliisivoimien tukipilari -

kitkiessään alueen jengejä,

vuosikymmenten kroonista ongelmaa.

Haloo.

Miten menee, tähtikyttä?

Onnittelut.

Soitin ilmoittaakseni,

että komisario Tong hirttäytyi sellissään.

Tutkitaan, hiljennettiinkö hänet vai pakeniko hän itse vastuutaan.

Helvetti. Niin ei olisi saanut käydä.

Soita, kun palaat Petchaburiin.

Viemme sinut juhlimaan.

Ultraäänikuvassa näkyy,

että Nong Ping Pingin läppävuoto on parantunut huomattavasti.

Leikkaus ei ole enää tarpeen.

Kiitos.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi