1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Seu amigo? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Bom. Deixe-me ir então. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Acelere! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Duque. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Desisto. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Um devedor de merda não paga durante o bom tempo. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Desisto. deixe-me ir desta vez 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 então vou tentar pagar de volta. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Desta vez. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Da próxima vez Vou estripar você e dar comida aos cachorros. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 O COLETOR DE DÍVIDAS 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 ALTA TENSÃO - PERIGO DE VIDA 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ÁREA 3 - SOMENTE PESSOAL 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 A dívida está sofrendo. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 ANOS DEPOIS 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Segundo o Dharma, é uma “dívida cármica”. 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Carma Bom e Mau - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 levar à felicidade e ao sofrimento. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Você está aqui - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 para pagar a dívida cármica que você causou. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Prisão é isolamento - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 como punição, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 mas também ajuda você - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 para saborear o resultado do seu carma. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Seu castigo está quase acabando. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Você pagou sua dívida cármica. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Vire uma nova página, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 comporte-se - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 e faça a sua parte na sociedade. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amém. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amém. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 CADEIA REGIONAL 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Onde está o abade? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Na caverna lá em cima. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Suba as escadas. Lá. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Ah, você. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Como você chegou aqui? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Você comeu alguma coisa? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Eu caminhei até aqui. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Quero prestar meus respeitos. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Você agora está livre do sofrimento. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Comece uma nova vida depois disso. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Você já pensou em ganhar a vida? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Ainda não. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 você pode dirigir 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Eu posso. - Ótimo. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Meu aluno está procurando um motorista para os produtos. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Interessado nisso? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Peço a ele que leve você. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AGOSTO DE 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Eu trouxe um pacote. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Entrega. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 MAU MOTORISTA: OBTENHA SEU PRÓPRIO BOM KARMA 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESSO 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 É fofo. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Tome-o como seu parceiro. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Não posso me preocupar com isso. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Cuide disso. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Assim. Vejo você novamente pela manhã. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 O que deveria ser? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Broto de bambu e ovo. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Com arroz? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Tio. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Você ficou sem dinheiro. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Eles são para você. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Agradeça, Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Obrigado. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Avó. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Apenas guarde-os. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Bem, como é? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 O que é isso? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Não há mais. Pegue, por favor. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Mulher. O que? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Que diabos é isso? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Caramba! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Pare com isso. A criança está com medo. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 A criança está com medo? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 A criança está com medo, velho? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Olá! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Não mexa com isso! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Enganar. Quem diabos é você? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Por que você mexeu com isso? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Por favor. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Não o machuque. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 O que ele deve? Eu pagarei. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Então dê 10.000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Acelerar. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Não há mais. Pegue isso. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Olá. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Vamos. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Dirigir. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Olá. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Olá. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Isso é apenas interesse. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 O comércio é lento. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Você disse que pagou o principal também. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Quando - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 então? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Da próxima vez você paga o dobro dos juros. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Está tudo bem. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Não deixe endurecer. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Daqui para a esquerda. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Obrigado. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Venha beber água. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Obrigado. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Pegue um pouco de água para ele. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Você mora aqui sozinho? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Com meu neto. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Sua mãe o deixou. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI AMO AVÓ 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Apenas desapareceu. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Não deixei nenhum dinheiro. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Minha pensão não é suficiente para criar uma menina. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Tive uma dor de dente - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 e comida à venda. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Não houve poupança, então tive que pedir emprestado àquelas pessoas. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Quanto você deve? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Peguei emprestado 30.000 baht - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 para a barraca e utensílios de cozinha. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Eu pago 1.000 baht de juros todos os dias. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 E de alguma forma - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 eu já devo 100.000 a eles. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Como posso pagá-los de volta? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Obrigado. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Pagarei de volta assim que puder. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Não se preocupe com isso. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Isto é para você. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Que o Buda proteja uma boa pessoa como você. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Obrigado. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Eu pago pela vovó. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Apenas guarde. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 A dívida já foi saldada. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Conte para sua avó. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Está claro? - Isso dói? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Como a asa de um anjo. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Obrigado por salvar a mim e à vovó. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Eu paguei as dívidas. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Duque! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Guarda! Alguém caiu. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Você tem um tumor cerebral. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Causa convulsões, náusea e tontura. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Também pode haver alucinações auditivas ou visuais. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 O tumor não pode ser cortado. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Muito perigoso. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Sugiro radioterapia para manter a condição. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Quanto tempo há? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Com radioterapia, talvez um ano. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Sem isso - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 talvez nem um mês. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Pare com isso, por favor. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 O que exatamente você está implorando? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Você não ganha o suficiente. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Avó. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Olá! Essa merda. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Duque! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Vamos em frente. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Agora. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Olá. A polícia veio! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Merda, polícia. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Vamos. - Ritmo. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 O que está acontecendo aqui? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Uma gangue de cobradores de dívidas - 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 destruiu a barraca desta senhora. Este homem veio ao resgate. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Quer denunciar um crime? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Posso fazer um para eles? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Você pode. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Vá para a delegacia e cuidar do assunto com o plantonista. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Você atua como testemunha. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 você não sabe que os empréstimos negros são ilegais? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Isto é o que acontece quando uma dívida não é paga. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Então, como posso ajudar? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Quantos atacaram sua barraca? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Você se lembra deles? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Eu lembro. Sempre havia quatro deles. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Você aí, de camisa preta. Tire a tampa. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Camisa preta. Olá. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Eu disse a ele para tirar o boné. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Hum, isso é um idiota também. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Quando você saiu da prisão? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 O que diabos você fez? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Química. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Diz-se que ele é uma testemunha. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Ele a salvou de uma gangue de cobradores de dívidas. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Eu ouvi certo? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Sra. 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Você sabia que ele é um cobrador de dívidas brutal? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Ele atirou no devedor e ganhei um bolo há mais de 10 anos. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Você traiu a senhora? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Tio Num não trapaceou - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 mas nos ajudou. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Escreva um relatório sobre ele. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Podemos chegar em casa sozinhos. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Eu não quero me incomodar. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Posso te dar uma carona. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Você tem um laptop. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Sem problemas. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Deixe minhas coisas aqui. Sem problemas. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 eu… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Vou falar com a polícia. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Leve todos eles embora. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Ei, espere. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Eu já paguei. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Você pagou tarde. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 As taxas de juros subiram. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Não há metade aqui. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Olá! Isso não! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Vou ligar para a Sra. Pin. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Por que você ligaria para minha mãe? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Por que? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Fale comigo! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Você paga tanto quanto eu digo. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 O que há de tão difícil nisso? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Boceta. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 O que diabos aconteceu com vocês? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 E agora? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, venha aqui. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Velha! A porta está aberta! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Eu disse para abrir a porta, sogra! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Onde está aquele bastardo? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Vamos conversar um pouco. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Abrir. Vamos conversar em paz. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Você não pode pagar sua dívida. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Você ainda se atreveu a falar com a polícia. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Você não sabe que a polícia está do meu lado? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Eu não sabia. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 A polícia me incentivou a fazer isso. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Venha aqui. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Vamos. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Eu disse para você vir aqui! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Velha sogra! Você não consegue ouvir? Ignorante. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Venha aqui. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Você não vai vir? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Então fique aí e morra. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Bolsa velha. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Por favor. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Desisto. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Claro. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Pegue um pouco de fita. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Eu disse para você pegar uma fita, tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Amarre-o. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Ajuda! - Deixe-me ir! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Ajuda! Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Ajuda! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Ajuda! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 A senhora não está vendendo comida hoje? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Você não sabia que a casa da Sra. Lek pegou fogo? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Seu corpo carbonizado foi encontrado. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 As mãos estavam amarradas ao portão de metal. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Alguém viu quando o carro do agiota Po - 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 saiu do local. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Eles fizeram isso. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Quem pode fazer alguma coisa com eles? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 O neto sobreviveu. As equipes de resgate chegaram bem a tempo. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Ele sofreu queimaduras de terceiro grau. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Ele recebeu tratamento inicial, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 mas as feridas estão inflamadas. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Pode ser sério. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 você quer dizer 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 que ele pode morrer? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Poderia me dar seu contato? apenas no caso… 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Senhor? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Pelo que você veio orar? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Eu rezo pela criança para uma recuperação rápida. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Não é mais um mensageiro? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Meu aluno me contou sobre isso. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Por que você desistiu? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Eu tenho outro trabalho. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Que tipo de trabalho? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 SALADA DE FOGO COM CARNE, SOM TUM, SOPA PICANTE 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Se você me deixar ajudar, não há necessidade de pagar juros hoje. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Não se preocupe, eu pago. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Tem certeza? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Tenha cuidado ou você vai pegar uma bosta. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Bem, felicidades. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Ah, droga. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 É uma boa cola. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Se a partir de agora o devedor não pagar, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 cole isso na minha boca. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Sim. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Ótimo. Saúde! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Saúde! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Aquele idiota de novo? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Filho da puta! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mulkvist! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Boceta! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Onde se encontra Po? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Eu perguntei onde Po está. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Eu viro as cartas. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Jogador, nove. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Jogador, oito. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 COMPROMISSO DE OURO 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Posso emprestar 10.000 para continuar? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Iodo 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Olá, Chefe da Polícia Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Você já tem 100.000 em dívidas. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Por favor. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Quantas vezes eu limpei depois de você? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Você esqueceu? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Esta é a última vez. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 E pague logo. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Bem-vindo. Boa sorte jogando. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 FECHADO 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Nove seguidos, droga. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Bebida. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Curto. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 O próximo perdedor terá que se despir. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Bom trabalho. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Deixe queimar. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Quero ver você nu, chefe. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Você saiu da prisão? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Onde se encontra Po? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 E ele? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 É importante para ele. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po não está aqui. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Você pode falar comigo. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Você está procurando por mim? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 O que importa? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Leve Po embora! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Saia de cima de mim! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Ajuda! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Parar! Olá! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Olá! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Congelar! Parar! Polícia! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Mãos ao alto! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Mãos ao alto! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Eu ordenei mãos ao alto! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Que diabos? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Afaste-se, seu bastardo! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 FUNDAÇÃO DO ORFANATO SAENGTAWAN 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Olá! O que diabos você está fazendo? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Você está perguntando a maldita coisa? Se perder! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Filho da puta! Você vem aqui para se perguntar. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Olá! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Pare com isso, Num! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Você vai matá-lo! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 O que aconteceu? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong e sua gangue intimidaram Phueng. Num e eu terminamos. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Certo, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Não olhe para ele. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Seja homem e admita o que você fez. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Eu não perguntei a você. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Não mexa. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Você sempre causa problemas! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Isso é um monte de merda. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Seus pais também são um lixo. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Lixo gera mais lixo mas não sabe nada sobre educação. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Essa merda também. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Precipitação básica. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Filho da puta! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom denunciou você à polícia. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Deixa para lá. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Eu não vou voltar. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Onde você está indo? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Será que jovens como nós conseguirão sobreviver? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Rejeitado desde o nascimento, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 que acabou aqui na merda. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Eu tentei ser uma boa pessoa, e foi assim que aconteceu. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Como a vida melhora? se continuarmos assim? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Não sei. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 De agora em diante - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Eu faço o que eu quiser. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Eu não me importo com nada. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Você pode viver sem mim? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Claro. Como assim? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Quando me tornei seu assistente? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Quando você era novo e se protegia, quem te ajudou 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Droga, você gritou como um cachorro moribundo. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Enfie. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Descanse um pouco, Joy. Eu cuidei da garota. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Olá. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Minha pequena migalha. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Como vai você? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 É um sorriso lindo. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 E se o médico disser: 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 que ele precisa de cirurgia? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Sinto pena dele. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Ele ainda é tão pequeno. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Hoje recebi outra carta de dívida. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Estamos devendo quatro parcelas. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Conseguiremos? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Eu cuidarei disso. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Está tudo bem? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Olá. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Claro. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Houve uma reunião importante. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Apenas vá. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Aqui estão as fotos Da sala de jogos da Sra. Pin depois do incêndio. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Ele é uma figura poderosa na província. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Este cassino ilegal de longa data foi fechado muitas vezes. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 A última vez foi há três meses. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Não há provas contra Pini. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Discos rígidos de câmeras de vigilância removido todas as vezes. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Então desta vez também. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Eu falo diretamente. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Delegacia anterior e muitos outros policiais foram transferidos - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 por causa desta caverna de jogo. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Agora que fui transferido para cá, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Eu não dou minha reputação profissional ir para o lixo. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Não importa quem você é. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Se algum de vocês se identificar, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Eu não dou piedade. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Vamos acelerar isso - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 e pegue o culpado. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Claro. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Aqui está uma foto de uma câmera de vigilância próxima. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Aquele cara ali. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Eu o conheço. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Seu nome é Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Ex-capanga de Pin, acabei de sair da prisão. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Tenho um castelo por assassinar um devedor há dez anos. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Ele não denunciou os outros depois que foi pego. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Ele está trabalhando para Pin novamente? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Não tenho tanta certeza. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Próximo. Neste vídeo - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 as pessoas da caverna de jogo estão atrás dele. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Você se lembra do incêndio fatal? na casa daquela velha? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num trouxe a senhora para registrar uma denúncia criminal - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Filho de Pin contra Pot por causa do abuso. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Inscreva-se para que Num seja ouvido. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Chefe da Polícia Khem. -Então. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Coloque o Pin no relógio. -Claro. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Se houver uma conexão entre eles, Num retorna para Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 A mando de. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Eles vieram à barraca para cobrar uma dívida. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Eles queimaram tudo. -Kamu, três. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Por que você foi lá, Ou? -Três em casa, um ferido. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Todo mundo viu mas eles não se atrevem a falar. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Estamos todos com medo. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Se o devedor morrer, a dívida desaparece. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Então por que agir assim? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Fizeram da senhora um exemplo para manter os outros afastados. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Por que ainda estamos pedindo dinheiro emprestado a eles? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 As pessoas aqui vivem da mão à boca. Onde mais você pode obter um empréstimo? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Os bancos não concedem empréstimos. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Deve agir no escuro, mas as taxas de juros são enormes. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Se você não pagar, este é o resultado final. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Até a polícia sabe disso. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Por que eles não fazem nada? -Quem diabos é esse? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Cortarei minha língua se eu ver. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Pô! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Eu sei onde está o pau que atingiu a caverna do jogo é. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Você está acordado. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Quando você saiu? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Por que você não veio até mim? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Acabei de ser liberado. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Desculpe, não vim visitar. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Do que se trata? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Por que não resolvemos isso pacificamente? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 É sobre Posta. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Ele incendiou a casa de um conhecido meu. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 A mulher morreu no incêndio. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Avó e neto. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Eu cuidei deles. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Venha depois. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Depois daquela coisa de academia de boxe… 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Eu disse para você ficar com isso e manter-se em boa forma, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 até você voltar. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Eu te amo como meu filho. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Você dedicou sua vida a me servir. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Eu aprecio muito isso. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Eu prometo gostar de você tome cuidado a partir de agora. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Volte para minhas fileiras, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Bem, novamente... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Vou fazê-lo pedir desculpas. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Eu mesmo vou ensiná-lo. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Vamos deixar isso para trás. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Por favor. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Desculpe. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mãe. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Onde ele está? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Ele se foi. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Você realmente deu ao devedor morrer em um incêndio? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Recusei-me a fazer qualquer coisa imprudente. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Esse cara foi à polícia. Ele tinha que ser cuidado. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Ele deveria ser um exemplo de, para que outros continuassem a pagar. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Por que você foi buscá-lo sozinho? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Existem homens suficientes. Você os usaria. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Eu sou o chefão. Eu lidero a vanguarda. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Tenho que mostrar aos homens que sou durão, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 para ganhar respeito. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Se papai estivesse aqui ele estaria do meu lado. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Só por causa desse tipo de comportamento - 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 seu pai foi colocado na lista de alvos. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Você aproveitará isso ao máximo. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Você age como um grande gangster. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Você é como um cachorro marcando seu território. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Eu sempre tenho que limpar sua bagunça. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Ao ponto de causar problemas. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 O homem que está perseguindo você se chama Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Ele costumava cobrar dívidas para mim. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Espere um minuto. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Ele sabia que sou seu filho? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Esse idiota pensa sendo algum John Wick? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Ele se foi se eu ainda o vejo. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num é um cara muito durão. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Ele veio trabalhar para mim ainda jovem. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Ao crescer, ele se tornou um trabalhador esforçado. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Destemido e confiável. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Nós sempre o enviamos aos sonegadores de pagamentos. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 No final, cada um deles pagou. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Ele ficou lá, até que a polícia veio fazer uma prisão. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Ele é órfão. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 As crianças são a única exceção para ele. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 O velho e a criança cuja casa você incendiou... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num cuidou deles. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 fique em casa - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 e não apareça em público. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Estou enviando você para o Camboja. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Você pode voltar quando tudo estiver bem. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Como você está se saindo? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Nada ainda. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Eles devem estar em guarda. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Agora. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Esse é Jod, ex-soldado. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Forças especiais e um passado guerreiro. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Diz-se que ele não sente dor por causa de alguma doença. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Os jogadores o atacaram, bateu na cabeça com um facão, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 mas ele continuou a lutar. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Duque! Ele é uma verdadeira fera. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Todas as unidades. Um homem suspeito parecido com Numi. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Em uma motocicleta vermelha e branca No cruzamento Ratchadamri - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 indo para o centro. Fim. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Eu estou indo. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Ei, espere. Olá! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Ei, pare. Polícia. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Olá! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Duque! Caramba! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Hum! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Ei, pare. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Parar! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Olá, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Não. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Eu sou Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Estávamos juntos no Lar das Crianças Saengtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Você quebrou o nariz do Sr. Tom. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Nós nos separamos debaixo da ponte. Você se lembra? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Eu empurrei você para dentro do rio, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 quando você escapou da caverna do jogo. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Apenas se renda. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Eu cuidei de você. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Deixe-me cuidar de Po primeiro. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Depois disso eu desisto. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Ei, pare! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Pare, Num! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Olá! Parar! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Congelar! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Não. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Não. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Olá. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Eu tenho o número. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Cheire a merda, idiota. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Você acha que é um osso duro demais? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Dê-me a arma. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Eu mandei dar a arma! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Pô! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Quatro quilos, como você pediu. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Não. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Sinto muito. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Devo 4 milhões. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Devolvi o empréstimo para outro cara, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 e ele não pagou. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Eu tive que pagar. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Eu não sei o que fazer. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Desculpe. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Não. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Ele é meu parceiro de trabalho. Estamos investigando. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, suba. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Fique aqui um pouco. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Não. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Você se renderia. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Pelo menos você estaria sob proteção policial. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 É mais seguro. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Você é um policial - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 e você não consegue nem cuidar de si mesmo. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Cong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 O chefe da polícia Khem ligou. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Não te peguei. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Olá. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Tudo certo. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Perdi Num fora da cidade. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Então. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Desculpe te preocupar. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 A mando de. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Pelo que você está orando neste momento? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Não repita os mesmos erros. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Não posso recuar, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Sim, você pode. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Você já fez isso antes. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Acredite em si mesmo. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Perdoe e deixe ir. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Se eu perdoar, que tal vingança? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Eu conheço os fracos. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Posso decidir isso de uma vez por todas. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 A violência não resolve nada. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Nunca conheci outra coisa. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Pense com cuidado e considere. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Seu corpo está machucado - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 e sua mente está distraída. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Você deveria descansar. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Acredite em mim. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 A casinha está vazia. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Pô! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 O que? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Olá. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Tem certeza? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num ainda está vivo! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 onde você está 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Se você matá-lo, eu lhe darei 100.000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Droga! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Boa noite. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Se tudo que você disse for verdade, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 você também será cobrado. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Você sabia disso? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Eu entendo. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Alguém mais sabe? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Não. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Eu só queria te contar. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Por que? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Você acha que estou ajudando a encobrir isso? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Eu não. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Meu erro merece punição. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Eu só quero fazer a coisa certa. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 eu não quero que esses bandidos machucaram outras pessoas. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Eu quero consertar as coisas. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Um homem com sapatos grandes ligou e pediu que o caso de Pin fosse adiado. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Mas não vou parar. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Isso é familiar. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Eu tenho minhas próprias maneiras de fazer as coisas. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Mais importante ainda, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Preciso de alguém confiável ao meu lado. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 posso confiar em você 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Você pode. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Bom. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Informe a partir de agora todas as descobertas apenas para mim. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Eu cuidarei do cara com sapatos grandes. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Está tudo bem. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Por que você não me salvou? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Merda! Satanás. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 O abade está esperando por você. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Olá, você está na polícia? Quero denunciar o corpo. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Ambos se deitam e trapaceiam. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Como é que aquele bastardo deveriam pagar por suas ações? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Você o levou, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Você compartilha o carma dele. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Todo mundo tem que pagar uma dívida cármica. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Embora eu seja um monge, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Eu não sou exceção. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Aliás, sobre dívidas... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Este templo pertence a mim. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 O templo não existiria sem o dinheiro da minha família. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Em vez de gratidão - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 você se atreveu a nos trair. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Não é tarde para parar. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Não crie um karma ruim... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Olá. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Pegue! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Você se lembra disso? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Levantar. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 De repente, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Acelere. Ir! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Vá atrás disso! -Curto. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Caramba! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Acelere! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Pegue! Acelere! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Olá! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Pegue! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Congelar. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Largue a arma! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Não. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Olá, Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Vamos, Pô. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Tábua do diabo! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 PRIMEIROS SOCORROS 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Socorro! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Curto! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod morreu, mãe. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Não volte para casa. Vá se esconder em algum lugar. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Quando o plano de fuga estiver pronto, irei buscá-lo. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Claro. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Ei, para o carro. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Olá, inspetor. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 onde você está 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Você conhece o templo? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Eu sei. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Venha para minha casa agora. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Vamos pegar o Pin hoje. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Sim, inspetor. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Claro. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Sim. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Estamos fazendo bons progressos. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Vou mantê-lo informado. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Sim. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Sim. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Conseguimos permissão para pegar o Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 De acordo com o meu pessoal, você deixou Numi ir. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Por que? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num é meu amigo. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Crescemos no mesmo orfanato. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Nós nos divorciamos há 10 anos. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Agora nos encontramos novamente - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 nestes sinais. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Por que você não me contou antes? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Onde está Num agora? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 No hospital. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Onde deles? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Que diabos? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Filho da puta! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 O que é isso? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Eu perguntei onde ele está. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Onde ele está? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Tudo bem! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Se esse Num aparecer, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Eu vou dar um milhão quem cuida dele. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Diga aos habitantes locais, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 que terão suas dívidas perdoadas, se eles ajudarem a subjugar Num. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Mais um milhão em dinheiro. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Você mentiu para mim. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 HONESTIDADE, DISCIPLINA E JUSTIÇA PELO NOSSO PAÍS E NOSSO POVO. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Onde se encontra Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Não. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Deixe eu e Po irmos por causa do nosso passado. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Código de desbloqueio. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Olá Sra. Kong aqui. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Eu sei que você subornou o Inspetor Tong. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Eu também sei onde Po está. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Renda-se agora e sua sentença será comutada. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Onde se encontra Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Não. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Pin ainda está vivo? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Se você me disser onde Po está, Vou deixar a Sra. Pin com você. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Pare com isso, por favor. Deixe-me cuidar disso. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Se você não contar 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Eu mesmo extraio a verdade dele. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Tudo bem, eu vou te contar. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po está em uma casa abandonada em Klong Suk. Não ... 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Não. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Estou perguntando. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Não mate Pot. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Eu estou te implorando. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Deixe-me ir. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Você está bem? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Parar! Afaste-se. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Parar! Afaste-se! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Afaste-se! Acelere! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Por favor, Num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Não me mate. Estou implorando! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Desculpe. Por favor. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Eu me rendo. Passarei o resto da minha vida na prisão. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 É tão bom. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Olá! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Eu realmente quero. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Jogue a arma aqui. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Arma aqui! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Você está falando sério? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 O que diabos há de errado com você? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Você está doente ou algo assim? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 eu vou te perguntar cérebro para o campo, seu bastardo! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Boceta! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Chefe de polícia Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 da unidade de investigação criminal - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Da Polícia de Phetchaburi - 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 serviu com coragem, determinação e com firme dedicação. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Ele era um dos pilares da força policial - 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 erradicando gangues na área, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 um problema crônico há décadas. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Olá. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Como você está, estrelinha? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Dê um tapinha nas costas. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Liguei para avisar 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 aquele inspetor Tong se enforcou em sua cela. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Estamos investigando se ele foi silenciado ou ele próprio está fugindo de sua responsabilidade. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Inferno. Isso não deveria ter acontecido. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Ligue quando retornar a Petchabur. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Nós levaremos você para uma festa. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 A imagem do ultrassom mostra, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 o vazamento da válvula de Nong Ping Ping melhorou consideravelmente. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 A cirurgia não é mais necessária. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Obrigado. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Legendas: Tiia Saarijärvi