1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Prietenul lui?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Bun. Lasă-mă să vin atunci.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Accelerează!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Egalitate de puncte.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
Renunț.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Un debitor atât de rahat
nu plătește pe vreme bună.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
Renunț. lasă-mă să plec o dată

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
așa că voi încerca să plătesc înapoi.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
De data aceasta.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Data viitoare
Te voi evidenția și te voi hrăni câinilor.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
COLECTORUL DE DATORI

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ÎNALTA TENSIUNE - PERICOL DE VIAȚĂ

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ZONA 3 - NUMAI PERSONAL

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Datoria suferă.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ANI MAI TARZIU

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Potrivit Dharmei, este o „datorie karmică”.

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Karma bună și rea -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
duce la fericire și suferință.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
esti aici -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
pentru a rambursa datoria karmică pe care ai cauzat-o.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Închisoarea este izolare -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
drept pedeapsă,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
dar te ajută și pe tine -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
pentru a gusta rezultatul karmei tale.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Pedeapsa ta aproape s-a terminat.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Ți-ai plătit datoria karmică.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Întoarce o pagină nouă,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
comporta-te -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
și fă-ți rolul în societate.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Amin.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Amin.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ÎNCHISOARE REGIONALĂ

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Unde este starețul?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
În peștera de acolo sus.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Sus pe scări. Acolo.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Oh, tu.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Cum ai ajuns aici?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Ai mâncat ceva?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Am mers aici.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Vreau să-mi aduc respectul.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Acum ești liber de suferință.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Începeți o nouă viață după asta.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Te-ai gândit să-ți câștigi existența?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Nu încă.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
poti sa conduci

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
pot.
- Grozav.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Elevul meu caută un șofer pentru produse.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Te interesează?

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Îl rog să te ia.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
AUGUST 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Am adus un pachet.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Livrare.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ȘOFER RĂU: OBȚINE-ȚI PROPRIA KARMA BUNĂ

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH EXPRESS

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
E drăguț.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Ia-l ca partener.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Nu pot să-mi fac griji.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Ai grijă de asta.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Așa. Ne vedem din nou dimineața.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Ce ar trebui să fie?

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Lăstar de bambus și ou.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Cu orez?

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
unchiule.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Ai rămas fără bani.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Sunt pentru tine.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Spune mulțumesc, Nid Noi.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Mulţumesc.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
bunica.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Păstrează-le.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Ei bine, cum e?

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Ce este asta?

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Nu mai există. Ia-o, te rog.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Femeie. Ce?

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Ce dracu este asta?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
La naiba!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Opreste-te. Copilului îi este frică.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Copilului îi este frică?

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Copilului îi este frică, bătrâne?

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Buna ziua!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Nu te încurca cu asta!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Prost. Cine naiba esti?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
De ce te-ai încurcat cu asta?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Vă rog.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Nu-l răni.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Ce datorează? voi plăti.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Atunci dă 10.000.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Accelera.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Nu mai există. Luați astea.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Buna ziua.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Să mergem.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Conduce.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Buna ziua.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Buna ziua.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Acesta este doar interes.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Comerțul este lent.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Ai spus că ai plătit și principalul.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Când -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
deci?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Data viitoare plătiți dobânda dublă.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
E bine.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Nu-l lăsa să se întărească.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
De aici spre stânga.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Mulţumesc.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Vino și bea apă.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Mulţumesc.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Adu-i apă.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Locuiești aici singur?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Cu nepotul meu.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Mama lui l-a părăsit.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI LOVE GRANNY

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Tocmai a dispărut.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Nu a lăsat niciun ban.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Pensia mea nu este suficientă pentru a crește o fată.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
A avut o durere de dinți -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
și mâncare de vânzare.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Nu au fost economii,
așa că a trebuit să împrumute de la acel popor.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Cât datorezi?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Am împrumutat 30.000 de baht -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
pentru taraba și ustensile de gătit.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Plătesc dobândă de 1.000 de baht în fiecare zi.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Și cumva -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Le datorez deja 100.000.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Cum le voi plăti vreodată înapoi?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Mulţumesc.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Voi plăti înapoi cât de curând voi putea.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Nu vă faceți griji.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Este pentru dumneavoastră.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Fie ca Buddha să protejeze
un om bun ca tine.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Mulţumesc.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
O să plătesc pentru bunica.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Păstrează-l.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Datoria a fost acum lichidată.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Spune-i bunicii tale.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
Este clar?
- Asta doare?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Ca o aripă de înger.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Mulțumesc că m-ai salvat pe mine și pe bunica.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Am plătit datoriile.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Egalitate de puncte!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Garda! Cineva a căzut.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Ai o tumoare pe creier.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Provoacă convulsii,
greață și amețeli.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Pot exista și halucinații auditive sau vizuale.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Tumora nu poate fi tăiată.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Prea periculos.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Recomand radioterapia pentru a menține starea.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Cât timp este acolo?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Cu radioterapie, poate un an.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
Fără el -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
poate nici măcar o lună.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Opreste-te, te rog.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Pentru ce mai exact cerși?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Nu faci destul.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
bunica.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Buna ziua! Micul rahat.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Mulkero.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Egalitate de puncte!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Să mergem mai departe.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Acum.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Buna ziua. A venit poliția!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
La naiba, poliție.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Să mergem.
- Ritmul.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Ce se întâmplă aici?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
O bandă de recuperatori de datorii -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
a distrus taraba acestei doamne.
Acest bărbat a venit în ajutor.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Vrei să raportezi o crimă?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Pot să le fac unul?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Puteți.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Du-te la secția de poliție
și să se ocupe de problemă cu persoana de gardă.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Tu acționezi ca martor.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
nu stii
că împrumuturile negre sunt ilegale?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Asta se întâmplă atunci când o datorie nu este plătită.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Deci cum pot ajuta?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Câți ți-au atacat taraba?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Îți amintești de ei?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
Amintesc. Au fost întotdeauna patru.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Tu acolo, în cămașa neagră.
Scoateți capacul.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Cămașă neagră. Buna ziua.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
I-am spus să-și scoată șapca.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Um, e o prostă și asta.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Când ai ieșit din închisoare?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Ce naiba ai făcut?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Chim.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Se spune că este un martor.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
A salvat-o de o bandă de recuperatori.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Am auzit bine?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
doamna

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Știai că este un recuperator brutal de datorii?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
L-a împușcat pe debitor
și am primit un tort de mai bine de 10 ani.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Ai înșelat-o pe doamnă?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Unchiul Num nu a trișat -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
dar ne-a ajutat.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Scrieți un raport despre el.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Putem ajunge singuri acasă.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Nu vreau să deranjez.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Pot să vă dau o plimbare.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Ai un laptop.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Nici o problemă.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Lasă-mi lucrurile aici. Nu vă faceți griji.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
eu…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Am de gând să vorbesc cu poliția.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Luați-le pe toate.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Hei, stai.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
am platit deja.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Ai plătit târziu.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Ratele dobânzilor au crescut.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Nu există nicio jumătate aici.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Buna ziua! Nu asta!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
O sun pe doamna Pin.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
De ce ai suna-o pe mama mea?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
De ce?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Vorbește-mi!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Plătești cât spun eu.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Ce e atât de greu în asta?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
nebună.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Ce naiba sa întâmplat cu voi?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Ce acum?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, vino aici.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Bătrână! Ușa este deschisă!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Am zis deschide usa, soacra!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Unde este ticălosul ăla?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Hai să vorbim puțin.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Deschide. Să vorbim în pace.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Nu-ți poți plăti datoria.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
Încă ai îndrăznit să vorbești cu poliția.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Nu știi că poliția este de partea mea?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
Nu știu.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Poliția m-a îndemnat să fac asta.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Vino aici.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Haide.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Ți-am spus să vii aici!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Soacra batrana! Nu auzi? Ignorant.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Vino aici.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Nu ai de gând să vii?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Atunci stai acolo și mori.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Geanta veche.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Vă rog.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
Renunț.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Clar.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Ia niște casetă.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Ți-am spus să iei niște casetă, Tolvana!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Leagă-l.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
Ajutor!
- Lasă-mă!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Ajutor! Nid Noi!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Ajutor!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Ajutor!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Doamna nu vinde mâncare astăzi?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Nu știai că casa doamnei Lek a ars?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Corpul lui carbonizat a fost găsit.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Mâinile erau legate de poarta metalică.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Cineva a văzut când mașina uriașului Po -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
a plecat de la locul faptei.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Au făcut-o.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Cine le poate face ceva?

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Nepotul a supraviețuit.
Salvatorii au sosit exact la timp.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
A suferit arsuri de gradul trei.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
A primit tratament inițial,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
dar rănile sunt inflamate.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Poate fi grav.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
vrei sa spui

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
ca s-ar putea sa moara?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Aș putea avea informațiile dvs. de contact?
pentru orice eventualitate…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
domnule?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Pentru ce ai venit să te rogi?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Mă rog pentru copil
pentru o recuperare rapidă.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Nu mai ești mesager?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Mi-a spus elevul meu despre asta.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
De ce ai renunțat?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Am alte treburi.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Ce fel de muncă?

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
SALATA DE FOSC CU CARNE DE VITA,
SOM TUM, SUPA PICANTA

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Dacă mă lași să ajut,
nu este nevoie să plătiți dobândă astăzi.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Nu-ți face griji, voi plăti.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
esti sigur?

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Fii atent sau vei primi un turt.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Ei bine, noroc.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
La naiba.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Este un lipici bun.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Dacă de acum înainte debitorul nu plătește,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
lipesc asta de gura mea.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Da.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Mare. Noroc!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Noroc!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Nemernicul acela din nou?

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Fecior de curva!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Mulkvist!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
nebuna!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Unde este Po?

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Am întrebat unde este Po.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Întorc cărțile.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Jucător, nouă.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Jucător, opt.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
JAJUL DE AUR

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Pot să împrumut 10.000 pentru a continua?

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
Iod

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Bună ziua, domnule polițist Kong.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Ai deja 100.000 de datorii.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Vă rog.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
De câte ori am făcut curățenie după tine?

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
ai uitat?

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Aceasta este ultima dată.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Și plătiți înapoi în curând.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Bun venit. Succes la joc.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ÎNCHIS

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Nouă drept, la naiba.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Bea.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Scurt.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Următorul învins trebuie să se dezbrace.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Loc de muncă bun.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Lasă-l să ardă.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Vreau să te văd gol, șefu’.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Ai ieșit din închisoare?

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Unde este Po?

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Dar el?

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Este important pentru el.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Po nu este aici.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Poți vorbi cu mine.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Mă cauți?

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Ce contează?

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Ia-o pe Po!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Pleacă de pe mine!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Ajutor!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Stop! Buna ziua!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Buna ziua!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Îngheţa! Stop! Poliţie!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Mâinile sus!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Mâinile sus!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Am comandat mâinile sus!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Ce naiba?

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Dă-te înapoi ticălosule!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
FUNDAȚIA ORFEINATUL SAENGTAWAN

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Bună ziua! Ce naiba faci acolo?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Întrebați naibii? Dispari!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Fecior de curva! Vii aici să te întrebi.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Buna ziua!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Termină, Num!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Îl vei ucide!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Ce s-a întâmplat?

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ong și banda sa au agresat Phueng.
Eu și Num ne-am despărțit.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Nu, Phueng?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Nu te uita la el.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Fii bărbat și recunoaște ce ai făcut.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Nu te-am întrebat.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Nu te încurca.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Întotdeauna faci probleme!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
E un morman de rahat.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Și părinții tăi sunt gunoi.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Gunoiul naște mai mult gunoi
dar nu știe nimic despre educație.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Rahatul acela.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Precipitații de bază.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Fecior de curva!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Tom te-a raportat la poliție.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Nu face nimic.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Nu mă întorc.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Unde te duci?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Pot tinerii ca noi să reușească?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Respins de la naștere,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
care a ajuns aici în rahat.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Am încercat să fiu o persoană bună,
si asa s-a intamplat.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Cum se îmbunătățește viața?
daca continuam asa?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Nu știu.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
De acum înainte -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Fac tot ce vreau.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Nu-mi pasă de nimic.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Poți să faci fără mine?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Desigur. Cum așa?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Când am devenit asistentul tău?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Când erai nou și ți-ai luat spatele,
care te-a ajutat

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
La naiba, ai țipat ca un câine pe moarte.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Împingeți-l.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Odihnește-te, Joy. Am avut grijă de fată.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Buna ziua.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Mica mea firimitură.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Ce mai faci?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Este un zâmbet frumos.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Dacă medicul spune,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
ca are nevoie de operatie?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
imi pare rau pentru el.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
El este încă atât de mic.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Astăzi am primit o altă scrisoare de datorie.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Datorim patru rate.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Vom reuși?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
O să am grijă de asta.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
E bine?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Buna ziua.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Clar.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
A fost o întâlnire importantă.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Doar du-te.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Iată pozele
Din bârlogul doamnei Pin după incendiu.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Este o figură puternică în provincie.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Acest cazinou ilegal de multă vreme
a fost închis de multe ori.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Ultima dată a fost acum trei luni.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Nu există dovezi împotriva lui Pini.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Hard disk-uri pentru camere de supraveghere
îndepărtat de fiecare dată.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Deci și de data asta.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
vorbesc direct.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Secția de poliție anterioară
și mulți alți ofițeri de poliție au fost transferați -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
din cauza acestei pesteri de joc.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Acum că am fost transferat aici,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
Nu dau reputația mea profesională
du-te la risipa.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Indiferent cine ești.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Dacă vreunul dintre voi are legătură,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
nu am milă.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Să grăbim asta -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
și prindeți vinovatul.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Clar.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Iată o poză
de la o cameră de supraveghere din apropiere.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Tipul acela de acolo.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
Îl cunosc.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Numele lui este Num.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Fostul lui Pin,
tocmai a ieșit din închisoare.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Am un castel pentru uciderea unui debitor
acum zece ani.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Pe ceilalți nu i-a denunțat după ce a fost prins.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Lucrează din nou pentru Pin?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Nu sunt atât de sigur.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Următorul. În acest videoclip -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
oamenii din peștera jocului sunt după el.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Îți amintești incendiul fatal?
la acea bătrână?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Num a adus-o pe doamnă să depună un proces penal -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Fiul lui Pin împotriva lui Pot
din cauza abuzului.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Solicitați ca Num să fie audiat.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
Șeful polițist Khem.
-Aşa.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
Pune Pin pe ceas.
-Clar.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Dacă există o legătură între ei,
Num revine la Pin.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
La ordinul lui.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Au venit la tarabă să încaseze o datorie.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
Au ars totul.
-Kamu, trei.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
De ce te-ai dus acolo, Ou?
-Trei în casă, unul rănit.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Toată lumea a văzut-o
dar nu îndrăznesc să vorbească.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Tuturor ne este frică.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Dacă debitorul moare, datoria dispare.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Deci de ce să te comporți așa?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Au făcut un exemplu pentru doamnă
să-i țină pe alții la distanță.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
De ce încă mai împrumutăm bani de la ei?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Oamenii de aici trăiesc de la mână la gură.
De unde mai poți obține un împrumut?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Băncile nu acordă împrumuturi.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Trebuie să acționeze în întuneric,
dar ratele dobânzilor sunt uriașe.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Dacă nu plătiți înapoi, acesta este rezultatul final.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Chiar și poliția știe despre asta.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
De ce nu fac ei nimic?
-Cine dracu este acela?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Îmi voi tăia limba dacă o văd.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Po!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Știu unde este
pula care a lovit pestera jocului este.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
esti treaz.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Când ai ieșit?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
De ce nu ai venit la mine?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Tocmai am fost eliberat.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Îmi pare rău că nu am venit în vizită.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Despre ce este vorba?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
De ce nu rezolvăm asta pașnic?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Este vorba despre Posta.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
A incendiat casa unui cunoscut de-al meu.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Femeia a murit în incendiu.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Bunica și nepotul.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
Am avut grijă de ei.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Vino după.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
După chestia aia cu sala de box...

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Ți-am spus să o păstrezi
și menține-te în formă bună,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
pana te intorci.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Te iubesc ca pe fiul meu.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Ți-ai dedicat viața pentru a mă sluji.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Apreciez foarte mult.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Promit să te plac
ai grija de acum incolo.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Întoarce-te în rândurile mele, Num.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Pai din nou...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Îl voi face să-și ceară scuze.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Îl voi învăţa eu însumi.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Să lăsăm asta în urmă.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Vă rog.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
Îmi pare rău.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mamă.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Unde este el?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
A plecat.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Chiar i-ai dat debitorului
mor într-un incendiu?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Am refuzat să fac ceva nesăbuit.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Tipul ăla a mers la poliție.
Trebuia să fie îngrijit.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
El trebuia să fie făcut un exemplu,
pentru ca alții să continue să plătească.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
De ce te-ai dus să-l strângi singur?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Sunt destui bărbați. Le-ai folosi.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Eu sunt marele sef. Eu conduc avangarda.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Trebuie să le arăt bărbaților că sunt dur,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
pentru a câștiga respect.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Dacă tati ar fi aici
el ar fi de partea mea.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Doar din cauza acestui tip de comportament...

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
tatăl tău a fost trecut pe lista loviturilor.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Te vei bucura din plin de asta.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Te comporți ca un mare gangster.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Ești ca un câine care își marchează teritoriul.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Întotdeauna trebuie să-ți curăț mizeria.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Până la necaz.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Bărbatul care te urmărește se numește Num.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Obișnuia să încaseze datorii pentru mine.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Așteptaţi un minut.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Știa el că sunt fiul tău?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Crede ăla
fiind vreun John Wick?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
A plecat dacă tot îl văd.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num este un tip cu adevărat dur.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
A venit să lucreze pentru mine la o vârstă fragedă.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Crescând, a devenit un muncitor din greu.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Neînfricat și de încredere.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Îl trimitem mereu
la evaziunea plăţilor.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Până la urmă, fiecare dintre ei a plătit.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
A rămas acolo,
până când poliția a venit să facă o arestare.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
El este orfan.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Copiii sunt singura excepție pentru el.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Bătrânul și copilul căruia i-ai ars casa...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Num a avut grijă de ei.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
stai acasa -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
și să nu apară în public.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Te trimit în Cambodgia.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Te poți întoarce când totul va fi bine.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Ce mai faceţi?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Nimic încă.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Trebuie să fie în garda lor.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Acum.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Acesta este Jod, fost soldat.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Forțe speciale și un trecut războinic.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Se spune că nu simte durere
din cauza unor boli.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Jucătorii de noroc l-au atacat,
lovește capul cu o macetă,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
dar a continuat să lupte.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Egalitate de puncte! El este o fiară adevărată.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Toate unitatile.
Un bărbat suspicios care seamănă cu Numi.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Pe o motocicletă roșie și albă
La trecerea Ratchadamri -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
mergând în centru. Sfârşit.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Mă duc.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Hei, stai. Buna ziua!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Hei, oprește-te. Poliţie.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Buna ziua!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Egalitate de puncte! La naiba!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Hm!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Hei, oprește-te.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Stop!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Num!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Nu.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Eu sunt Kong.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Am fost împreună la Casa de copii Saengtawan.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
I-ai rupt nasul domnului Tom.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Ne-am despărțit sub pod. Vă amintiți?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Te-am împins în râu,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
când ai scăpat din peștera jocului.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Doar predați-vă.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
Am avut grijă de tine.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Lasă-mă să am grijă mai întâi de Po.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
După aceea renunț.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Hei, oprește-te!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Oprește-te, Num!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Buna ziua! Stop!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Îngheţa!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Nu.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Nu.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Bună ziua.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Am numărul.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Miroase rahatul, idiotule.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Crezi că ești prea dur de os?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Dă-mi pistolul.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Am ordonat să dau arma!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Po!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Patru kilograme, așa cum ai cerut.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Nu.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
imi pare rau.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Datoresc 4 milioane.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Am returnat împrumutul unui alt tip,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
si nu a platit.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
A trebuit să plătesc.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Nu stiu ce sa fac.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Îmi pare rău.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Nu.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
El este partenerul meu de muncă. Noi investigăm.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Joy, du-te sus.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Stai aici o vreme.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Nu.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Te-ai preda.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Cel puțin ai fi sub protecția poliției.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
E mai sigur.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
esti politist...

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
și nici măcar nu poți avea grijă de tine.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Cong.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
A sunat șeful polițist Khem.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Nu te-am prins.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Buna ziua.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Toate bune.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
L-am pierdut pe Num în afara orașului.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Aşa.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Îmi pare rău că te îngrijorează.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
La ordinul lui.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Pentru ce te rogi de data asta?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Nu repeta aceleasi greseli.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Nu pot da înapoi, Luang Phor.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Da, poți.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ai mai făcut asta înainte.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Crede în tine.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Iartă și dă drumul.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Dacă iert, ce zici de răzbunare?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Îi cunosc pe cei slabi.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Pot decide asta o dată pentru totdeauna.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Violența nu rezolvă nimic.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Nu am mai știut nimic altceva.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Gândiți-vă bine și luați în considerare.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Corpul tău este învinețit -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
iar mintea ta este distrasă.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Ar trebui să te odihnești.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Crede-ma.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Anexa este goală.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Po!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Ce?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Buna ziua.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
esti sigur?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Num este încă în viață!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
unde esti

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Dacă îl ucizi, îți dau 100.000.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
La naiba!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Bună seara.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Dacă tot ce ai spus este adevărat,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
vei fi taxat și tu.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Știai asta?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
Am înțeles.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Mai stie cineva?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Nu.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Am vrut doar să-ți spun.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
De ce?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Crezi că ajut să-l acoper?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Eu nu.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Nelegiuirea mea merită pedeapsă.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Vreau doar să fac ceea ce trebuie.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
nu vreau
că bătăușii aceia i-au rănit pe alții.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Vreau să repar lucrurile.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
A sunat un bărbat cu pantofi mari
și a cerut ca cazul lui Pin să fie amânat.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Nu mă voi opri însă.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Acest lucru este familiar.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Am propriile mele moduri de a face lucrurile.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Cel mai important,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Am nevoie de cineva de încredere lângă mine.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
pot avea încredere în tine

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Poți.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Bun.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Raportează de acum înainte
toate descoperirile numai pentru mine.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
O să am grijă de tipul cu pantofii mari.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
E bine.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
De ce nu m-ai salvat?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
La naiba! Satana.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Starețul vă așteaptă.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Bună, ești la poliție?
Vreau să raportez cadavrul.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
Amândoi se întind și trișează.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Cum de nenorocitul ăla
ar trebui să plătească pentru acțiunile lor?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Tu l-ai condus, Luang Phor.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Îi împărtășești karma.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Toată lumea trebuie să plătească o datorie karmică.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Deși sunt călugăr,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Nu fac excepție.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Apropo, despre datorii...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Acest templu îmi aparține.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Templul nu ar exista
fără banii familiei mele.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
În loc de recunoștință -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
ai îndrăznit să ne trădezi.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Nu e prea târziu să te oprești.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Nu creați karma proastă...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Bună ziua.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Prinde-l!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Îți amintești asta?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Scoală-te.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Deodată, Num!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Accelerează. Merge!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Treci după el!
-Scurt.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
La naiba!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Accelerează!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Prinde-l! Accelerează!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Buna ziua!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Prinde-l!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Îngheţa.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Aruncă arma!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Nu.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Bună Num.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Să mergem, Po.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Tabla diavolului!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
PRIM AJUTOR

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Ajutor!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Scurt!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Jod a murit, mamă.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Nu veni acasă.
Du-te ascunde-te undeva.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Când planul de evadare este gata, te iau.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Clar.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Hei, la mașină.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Bună, inspector.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
unde esti

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Știi despre templu?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
Știu.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Vino la mine acasă acum.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Îl prindem pe Pin azi.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Da, inspector.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Clar.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Da.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Facem progrese bune.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Va tin la curent.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Da.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Da.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Avem permisiunea să-l luăm pe Pin.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Potrivit oamenilor mei, ai lăsat-o pe Numi să plece.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
De ce?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Num este prietenul meu.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Am crescut în același orfelinat.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Am divorțat acum 10 ani.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Acum ne-am întâlnit din nou -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
în aceste semne.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Unde este Num acum?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
În spital.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Unde dintre ei?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Ce naiba?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Fecior de curva!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Ce este asta?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
L-am întrebat unde este.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Unde este el?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
În regulă!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Dacă apare acel număr,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Îi voi da un milion
care are grijă de el.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Spune localnicilor,

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
că li se vor ierta datoriile,
dacă ajută la supunerea lui Num.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Plus un milion în numerar.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
M-ai mințit.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ONESTITATE, DISCIPLINĂ ȘI DREPTATE
PENTRU ȚARA NOASTRĂ ȘI POPORUL NOSTRU.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Unde este Po?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Nu.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Lasă-mă pe mine și pe Po să plecăm
din cauza trecutului nostru.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Cod de deblocare.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Bună ziua doamnă Pin. Kong aici.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Știu că l-ai mituit pe inspectorul Tong.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Știu și unde este Po.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Predați-vă acum și sentința vă va fi comutată.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Unde este Po?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Nu.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Pin mai trăiește?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Dacă îmi spui unde este Po,
O voi lăsa pe doamna Pin în seama dumneavoastră.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Opreste-te, te rog.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Dacă nu spui

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Eu însumi stoarc adevărul din el.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Bine, o să-ți spun.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Po se află într-o casă abandonată din Klong Suk. nu…

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Nu.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
intreb eu.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Nu-l ucide pe Pot.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
te implor.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Lasă-mă să plec.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Eşti în regulă?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Stop! Înapoi.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Stop! Înapoi!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Înapoi! Accelerează!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Vă rog, Num.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Nu mă ucide. ma implor!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
Îmi pare rău. Vă rog.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Mă predau. Îmi voi petrece restul vieții în închisoare.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
E atât de grozav.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Buna ziua!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Chiar da.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Aruncă arma aici.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Pistolă aici!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Eşti serios?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Ce dracu e în neregulă cu tine?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
esti bolnav sau ceva?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
te voi întreba
creier la câmp nenorocitule!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
nebuna!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Șeful polițist Sitta Yannaboon -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
din unitatea de urmărire penală -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
De la Poliția Phetchaburi -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
servit cu curaj, determinare
și cu dăruire fermă.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
El a fost un pilon al forței de poliție -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
eliminarea bandelor din zonă,

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
o problemă cronică de zeci de ani.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Buna ziua.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Ce mai faci, starletă?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Bat pe spate.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Am sunat sa te anunt

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
că inspectorul Tong s-a spânzurat în celula lui.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Investimăm dacă a fost redus la tăcere
sau el însuși fuge de responsabilitatea sa.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Iad. Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Sună când te întorci la Petchabur.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Te ducem la petrecere.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Imaginea cu ultrasunete arată,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
acea scurgere de supapă a lui Nong Ping Ping
s-a îmbunătățit considerabil.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Operația nu mai este necesară.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Mulţumesc.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Subtitrare: Tiia Saarijärvi